একটি ক্লাবফুটেড ভালুকের রূপকথা বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে চলেছে। বিয়ার ক্লাবফুট - পূর্ণ সংস্করণ এবং বেশ কয়েকটি লোক
আমার ছেলে সত্যিই ক্লাবফুট ভালুক সম্পর্কে কবিতা ভালোবাসে! আমি একই quatrains বলতে ক্লান্ত:
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
এবং সে তার পকেটে রাখে।
হঠাৎ একটা শঙ্কু পড়ে গেল।
ভালুকের কপালে ঠিক...
মিশকা রেগে গেল
এবং আপনার পা দিয়ে - stomp!
আমি আর করব না
শঙ্কু সংগ্রহ করুন
আমি খাদে শুয়ে থাকব,
আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাবো!
আমি অন্যান্য বিকল্প খুঁজে পেয়েছি! আরো খাঁটি)
টেডি বিয়ার ক্লাবফুট বনের মধ্য দিয়ে হাঁটা,
তিনি শঙ্কু সংগ্রহ করেন এবং গান করেন।
একটি দুষ্টু কাঠবিড়ালি ডাল থেকে হাঁপাচ্ছে,
তিনি শঙ্কুটি ফেলে দিলেন - ঠিক মিশকার কপালে।
মিশকা ঘাসে বসে গর্জন করি।
বোকা ভালুকটা ধাক্কা খেয়ে ভয় পেল।
আমি আর পাইন শঙ্কু সংগ্রহ করব না।"
পাতা কাঁপতে কাঁপতে সে গাছের নিচে লুকিয়ে রইল।
দেখো, একটা ধূসর খরগোশ বনের মধ্য দিয়ে ছুটে চলেছে।
মিশকা লজ্জিত বোধ করল এবং তার থাবা দিয়ে তার চোখের জল মুছে দিল
এবং এটি একটি বাক্স সহ একটি পুরু রাস্পবেরি ক্ষেত্রের মধ্যে যায়।
চার পায়ের হেজহগ ঝোপের মধ্যে লুকিয়েছিল।
আবার ক্লাবফুট ভয় পেয়ে গেল: "আহ!"
"আমি আর বনের মধ্য দিয়ে হাঁটব না,
আমি বরং গুহায় নিশ্চিন্তে ঘুমাতে চাই!”
ক্লাবফুট ভালুক ঘুমায় এবং স্বপ্ন দেখে।
বসন্ত পর্যন্ত গুহায় ঘুমানো মধুর হবে!
একটি ক্লাবফুটেড ভালুক বনের মধ্য দিয়ে হাঁটছে,
তিনি শঙ্কু সংগ্রহ করেন এবং গান করেন।
হঠাৎ একটি শঙ্কু পড়ল, ভালুকের কপালে,
ভালুক হোঁচট খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল!
একটি মকিংবার্ড-থ্রাশ একটি শাখায় শিস দেয়:
আনাড়ি ভালুক তার লেজে পা রাখল!
এবং পাঁচটি খরগোশ তাকে অনুসরণ করবে -
"টেডি বিয়ার!" তারা ঝোপ থেকে চিৎকার করে।
সমস্ত বনবাসী টিজারটি তুলে নিয়েছে:
আনাড়ি ভাল্লুক বনের মধ্যে দিয়ে হাঁটছে!
ছোট ভালুক ছুটে গেল গর্তের দিকে -
এমন পায়ের চেয়ে মরে যাওয়া ভালো!
সে পায়খানার আড়ালে লুকিয়ে গর্জে উঠল:
সবাই আমাকে ক্লাবফুটেড ভালুক দিয়ে টিজ করে...
মা হাসলেন: "বোকা ছেলে।
লাজুক হয়ো না, প্রিয়, তোমার পায়ের পা নিয়ে।
আমি একজন ক্লাবফুট, আর বাবা একজন ক্লাবফুট,
এবং দাদা পটাপের একটি চমৎকার ক্লাবিং ছিল।"
টেডি বিয়ার ভয়ঙ্কর গর্বিত হয়ে উঠল,
আমি সাবান দিয়ে আমার পা ধুয়ে মধুর পিঠা খেয়েছি।
সে গর্ত থেকে বেরিয়ে এসে চিৎকার করতে লাগল:
আনাড়ি ভালুক বনের মধ্যে দিয়ে হাঁটছে!!!
ক্লাবফুটেড ভালুক বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,
কীভাবে মজা করবেন না, কীভাবে তাকে গান করবেন না,
আনাড়ি ভালুক বনে মধু খুঁজে পেল।
সে রাস্পবেরি প্যাচে ঘুরে বেড়াল, বেরি খেয়েছিল,
রাত এল এবং মিশকা শুয়ে নাক ডাকল,
কিন্তু ভাল বুড়ো ভোঁদা চামড়ায় উঠে গেল,
আমার সব কান ফাঁপা এবং স্প্রুস সম্পর্কে গুঞ্জন ছিল.
"শুধু গরম রাখার জন্য," রাত্রে ভর্তা গুঞ্জন করলো,
মৌমাছিদের চমৎকার মধু আছে এবং এটি ভিতরে উষ্ণ”
ভালুক শুনল, শুনল, মধু তার খাদ্য,
স্বপ্নটি অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং মিশকা সেখানে দৌড়ে গেল।
কাঠবিড়ালির জন্য শঙ্কু, সে স্মার্ট,
আমি মিশকাকে দেখিয়েছি যেখানে মৌমাছি থাকে,
কীভাবে উচ্চতায় উঠবেন এবং একটি ফাঁপা খুঁজে পাবেন,
ভালুক সব কিছুর জন্য কাঠবিড়ালির কাছে কৃতজ্ঞ।
সে তার মনের তৃপ্তিতে খেয়েছিল, গান গাইতে চেয়েছিল,
আমি পথে বেরিয়ে গেলাম এবং গর্জন করি,
এটা শুধু দুঃখের বিষয় যে আমার পিঠে ব্যাথা,
মৌমাছিরা আমাকে খুব কামড় দিয়েছিল, পশম সাহায্য করেনি।
ভাল খাওয়ানো এবং খুশি যে আপনি আপনার পেট ভরেছেন,
শঙ্কু সংগ্রহ করে, গান গায়,
বসন্ত না হওয়া পর্যন্ত, মিশকা ঘুমাবে,
এবং একটি স্বপ্নে তিনি মিষ্টি মধু মনে রাখবেন।
পিতামাতা এবং সন্তান উভয় সত্যিই এটা পছন্দ. বিশেষ করে সেই মুহূর্ত যেখানে আপনাকে পা ঠেকাতে হবে।
এই কবিতাটি কে লিখেছেন সে সম্পর্কে আপনি যদি ইন্টারনেটে জানতে চান তবে সম্ভবত আপনি সেখানে এমন তথ্য পাবেন পূর্ণ সংস্করণএই কবিতা এবং এর লেখক শিশু কবি এবং লেখক আন্দ্রেই উসাচেভ। কিন্তু যদি আমরা উইকিপিডিয়া খুলি, আমরা সেখানে পড়ব যে আন্দ্রেই উসাচেভ 1958 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। যা থেকে বোঝা যায় যে তিনি এই কবিতার প্রথম সংস্করণ লিখতে পারেননি।
অনুমিতভাবে মূল এটি এই মত দেখায়:
ক্লাবফুটেড ভালুক বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,
তিনি শঙ্কু সংগ্রহ করেন এবং একটি গান করেন।
হঠাৎ একটা শঙ্কু পড়ে গেল! - সোজা মিশকার কপালে।
ভাল্লুক রেগে গিয়ে পায়ে ধাক্কা দিল!
আমি আর বনে বেড়াতে যাব না!
আমি আর পাইন শঙ্কু সংগ্রহ করতে যাব না
অগ্নিয় বার্তোর এমন কবিতা নেই!
অনেক জনপ্রিয় বিকল্প আছে:
একটি ক্লাবফুটেড ভালুক বনের মধ্য দিয়ে হাঁটছে,
সে শঙ্কুগুলো সংগ্রহ করে তার পার্সে রাখে।
শঙ্কুটি ভালুকের কপালে ঠিক লাফিয়ে উঠল!
ভাল্লুক রেগে গিয়ে পায়ে ধাক্কা দিল!
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
এবং সে তার পকেটে রাখে।
হঠাৎ একটা শঙ্কু পড়ে গেল।
ভালুকের কপালে ঠিক...
মিশকা রেগে গেল
এবং আপনার পা দিয়ে - stomp!
আমি আর করব না
শঙ্কু সংগ্রহ করুন
আমি খাদে শুয়ে থাকব,
আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাবো!
আমরা মাত্র 2টি অপশন দিয়েছি। আসলে, তাদের অনেক আছে.
পেশাদার কবিদের লেখা এই কবিতাটির 3টি সংস্করণ এখানে রয়েছে:
তিনি শঙ্কু সংগ্রহ করেন এবং গান করেন।
হঠাৎ একটি শঙ্কু পড়ল, ভালুকের কপালে,
ভালুক হোঁচট খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল!
একটি মকিংবার্ড-থ্রাশ একটি শাখায় শিস দেয়:
আনাড়ি ভালুক তার লেজে পা রাখল!
এবং পাঁচটি খরগোশ তাকে অনুসরণ করবে -
"টেডি বিয়ার!" তারা ঝোপ থেকে চিৎকার করে।
সমস্ত বনবাসী টিজারটি তুলে নিয়েছে:
আনাড়ি ভাল্লুক বনের মধ্যে দিয়ে হাঁটছে!
ছোট ভালুক ছুটে গেল গর্তের দিকে -
এমন পায়ের চেয়ে মরে যাওয়া ভালো!
সে পায়খানার আড়ালে লুকিয়ে গর্জে উঠল:
সবাই আমাকে ক্লাবফুটেড ভালুক দিয়ে টিজ করে...
মা হাসলেন: “বোকা ছেলে!
লাজুক হয়ো না, প্রিয়তম, তোমার পায়ের পাতা নিয়ে! -
আমি একজন ক্লাবফুট, আর বাবা একজন ক্লাবফুট,
এবং দাদা পটাপের একটি চমৎকার ক্লাবিং ছিল।"
ক্লাবফুটেড ভালুক ভয়ঙ্কর গর্বিত হয়ে উঠল,
আমি সাবান দিয়ে আমার পা ধুয়ে মধুর পিঠা খেয়েছি।
সে গর্ত থেকে বেরিয়ে এসে চিৎকার করে বলল:
"আনড়ী ভালুক বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে!!!"
আমাদের ঠাকুরমা এবং দাদীরা শৈশবে এই কবিতাটি পড়েছিলেন তা বিচার করে, এই কবিতার প্রথম লেখক 19 শতকে ফিরে এসেছিলেন। সর্বোপরি, এই নামের একটি ক্যান্ডি 1880-1890 এর মধ্যে উত্পাদিত হতে শুরু করে।
তিনি এক শতাব্দীর এক তৃতীয়াংশ বেঁচে ছিলেন এবং কেবলমাত্র জানতে পেরেছিলেন যে "বিয়ার ক্লাবফুট" কবিতার একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ রয়েছে। আমরা যখন শিশু ছিলাম, তখন আমাদের এই জনপ্রিয় সংস্করণের মতো কিছু বলা হয়েছিল:
তিনি শঙ্কু সংগ্রহ করেন এবং একটি গান করেন।
হঠাৎ মিশকার কপালে একটা পিণ্ড পড়ল।
ভাল্লুক রেগে গিয়ে পায়ে ধাক্কা দিল!
আমি আর বনে বেড়াতে যাব না!
আমি আর পাইন শঙ্কু সংগ্রহ করতে যাব না!
এবং আরও বেশ কয়েকটি অনুরূপ লোক বিকল্প রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, শেষ লাইন "আমি গাড়িতে উঠব এবং বিছানায় যাব")। এছাড়াও, মা, বাবা, দাদী, দাদা, খালা এবং চাচা, যখন তাদের সন্তানকে মিশকা ক্লাবফুট সম্পর্কে বলেন, তখন কথাগুলি ভুলে যেতে পারেন এবং উন্নতি করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, এই মত:
একটি ক্লাবফুটেড ভালুক বনের মধ্য দিয়ে হাঁটছে,
সে শঙ্কু সংগ্রহ করে তার পার্সে রাখে।
শঙ্কুটি ভালুকের কপালে ঠিক লাফিয়ে উঠল!
ভাল্লুক রেগে গিয়ে পায়ে ধাক্কা দিল!
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
এবং সে তার পকেটে রাখে।
হঠাৎ একটা শঙ্কু পড়ে গেল।
ভালুকের কপালে ঠিক...
মিশকা রেগে গেল
এবং আপনার পা দিয়ে - stomp!
আমি আর করব না
শঙ্কু সংগ্রহ করুন
আমি খাদে শুয়ে থাকব,
আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাবো!
কেন, আমি আমার ছেলেকে আমার নিজের মতো করে এমন একটি ছোট কবিতা বলেছিলাম, মূল জিনিসটি হ'ল সে আন্দোলনগুলি অনুকরণ করে, কারণ এই ছড়াটি একটি দুর্দান্ত খেলা তৈরি করে। তবে "বিয়ার ক্লাবফুট" এর সম্পূর্ণ সংস্করণটি আন্দ্রেই উসাচেভ লিখেছিলেন, যদিও অন্যরা ইন্টারনেটে উপস্থিত হয়। আমি ওকসানা ইভানোভার একটি কবিতা খুঁজে পেয়েছি। এখানে উভয় "পূর্ণ" সংস্করণ রয়েছে:
টেডি বিয়ার (সম্পূর্ণ সংস্করণ), লেখক আন্দ্রে উসাচেভ
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
গান গাও.
হঠাৎ একটা শঙ্কু পড়ে গেল।
ভালুকের কপালে ঠিক...
মিশকা হোঁচট খেয়েছে
এবং মাটিতে আঘাত - ঠুং শব্দ!
একটা ডালে বাঁশি বাজালো
মকিংবার্ড থ্রাশ:
- টেডি বিয়ার
লেজে পা রাখলেন!
এবং তার পরে
পাঁচটি খরগোশ:
- টেডি বিয়ার! -
তারা ঝোপ থেকে চিৎকার করছে।
টিজার ধরলেন
সব বনের মানুষ।
- টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি..!
ছুটে গেল খাদে
একটি ছোট ভালুক:
-এই পাগুলো কেমন?
মরে যাওয়াই ভালো!
আলমারির আড়ালে লুকিয়ে আছে
এবং গর্জন গর্জে ওঠে:
- টেডি বিয়ার
সবাই আমাকে টিজ করছে!
মা অবাক হয়ে বললেন:
- বোকা ছেলে,
আমি সবসময় গর্বিত হয়েছে
আপনার পায়ের আকৃতি।
আমি ক্লাবফুট,
এবং বাবা একটি ক্লাবফুট,
সুন্দরভাবে আনাড়ি
আর দাদা পোটাপ!
টেডি বিয়ার
আমি ভয়ানক গর্বিত হয়ে উঠলাম।
আমি সাবান দিয়ে আমার পা ধুয়েছি,
মধুর পিঠা খেয়েছি।
গর্ত থেকে বেরিয়ে এল
এবং কিভাবে সে চিৎকার করে:
- টেডি বিয়ার
বনের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি!
আরেকটি "টেডি বিয়ার", লেখক ওকসানা ইভানোভা
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
গান গাও.
দুষ্টু কাঠবিড়ালি
ডাল থেকে লাফ-ঝাঁপ,
একটি শঙ্কু ফেলে দিয়েছিলেন -
ঠিক মিশকার কপালে।
মিশকা ঘাসের উপর বসল
এবং এর গর্জন করা যাক.
আচমকা ভয় পায়
নির্বোধ ভালুক।
"আমি আর করব না
বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাও
আমি এটা আর করব না
শঙ্কু সংগ্রহ করুন।"
গাছের নিচে লুকিয়ে আছে
পাতার মতো কেঁপে ওঠে।
দেখো, একটা খরগোশ বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে
ধূসর চলছে।
মিশকা লজ্জা পেল
থাবা দিয়ে চোখের জল মুছে দেয়
উইলো পুরু রাস্পবেরি
একটি বাক্স সঙ্গে আসে.
হেজহগ চতুষ্পদ
ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।
আবার ক্লাবফুট
আমি ভয় পেয়ে গেলাম: "আহ!"
"আমি আর করব না
বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাও
আমি বরং একটি গুহা হতে চাই
আমি মিষ্টি ঘুমাবো!"
টেডি বিয়ার
সে ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখে।
গুদের মধ্যে মিষ্টি ঘুম
এটি বসন্ত পর্যন্ত হবে।
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
গান গায়।
শঙ্কুটি লাফিয়ে উঠল।
ঠিক মিশকার কপালে...
মিশকা রেগে গেল
আর ফুট টপ!
দুটি সফল সিক্যুয়াল লেখা ছোট ছড়া. রাশিয়ান শিশুদের লেখক আন্দ্রেই উসাচেভের প্রথম সংস্করণ, "ক্লাবফুটেড গান" শিরোনাম:
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
গান গাও.
হঠাৎ একটা শঙ্কু পড়ে গেল।
ঠিক মিশকার কপালে...
মিশকা হোঁচট খেয়েছে
এবং মাটিতে আঘাত - ঠুং শব্দ!
একটা ডালে বাঁশি বাজালো
মকিংবার্ড-থ্রাশ:
- টেডি বিয়ার
লেজে পা রাখলেন!
এবং তার পরে
পাঁচটি খরগোশ:
- টেডি বিয়ার! -
তারা ঝোপ থেকে চিৎকার করছে।
টিজ তুলে নিল
সমস্ত বনবাসী:
- টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি..!
ছুটে গেল খাদে
একটি ছোট ভালুক:
- এই পা কেমন -
মরে যাওয়াই ভালো!
আলমারির আড়ালে লুকিয়ে আছে
এবং গর্জন গর্জে ওঠে:
- একটি ক্লাবফুট সহ একটি ভালুক
সবাই আমাকে টিজ করছে!
মা অবাক হয়ে বললেন:
- বোকা ছেলে,
আমি সবসময় গর্বিত হয়েছে
আপনার পায়ের আকৃতি।
আমি ক্লাবফুট,
এবং বাবা একটি ক্লাবফুট,
সুন্দরভাবে আনাড়ি
আর দাদা পোটাপ!
টেডি বিয়ার
আমি ভয়ানক গর্বিত হয়ে উঠলাম।
আমি সাবান দিয়ে আমার পা ধুয়েছি,
মধুর পিঠা খেয়েছি।
গর্ত থেকে বেরিয়ে এল
এবং কিভাবে সে চিৎকার করে:
- বিয়ার ক্লাবফুট
এটা বনের মধ্য দিয়ে আসছে!
ওকসানা ইভানোভা দ্বারা দ্বিতীয় বিকল্প:
টেডি বিয়ার
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি
শঙ্কু সংগ্রহ করে
গান গাও.
দুষ্টু কাঠবিড়ালি
ডাল থেকে লাফ-ঝাঁপ,
একটি শঙ্কু ফেলে দিয়েছিলেন -
ঠিক মিশকার কপালে।
মিশকা ঘাসের উপর বসল
এবং আসুন গর্জন করি -
আচমকা ভয় পায়
নির্বোধ ভালুক।
আমি আর করব না
বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাও
আমি এটা আর করব না
শঙ্কু সংগ্রহ করুন।
গাছের নিচে লুকিয়ে আছে
পাতার মতো কাঁপছে।
দেখো, একটা খরগোশ বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে
ধূসর চলছে।
মিশকা লজ্জা পেল
থাবা দিয়ে চোখের জল মুছে দেয়
এবং পুরু রাস্পবেরি ঝোপ মধ্যে
একটি বাক্স সঙ্গে আসে.
হেজহগ চতুষ্পদ
ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।
আবার ক্লাবফুট
আমি ভয় পেয়ে গেলাম: "আহ!"
আমি আর করব না
বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাও
আমি বরং একটি গুহা হতে চাই
আমি মিষ্টি ঘুমাবো!
টেডি বিয়ার
সে ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখে।
গুদের মধ্যে মিষ্টি ঘুম
এটি বসন্ত পর্যন্ত হবে।
