Arabische Buchstaben in Worten. Arabische Schrift und Kalligraphie

Als Hauptgrund für die bedeutenden Veränderungen im nabatäisch-sinai-arabischen Zweig nennt Lidzbarsky geografischer Faktor; Rosenthal hält es für entscheidend, dass die Überbringer dieser Schriften keine Aramäer waren. Keine dieser Erklärungen ist jedoch zufriedenstellend, da sich die geografische Lage der Sprecher anderer Varianten der aramäischen Schrift nicht wesentlich von dieser unterscheidet geografische Position Araber und nicht alle Sprecher anderer Schriften aramäischen Ursprungs waren Aramäer.

Meiner Meinung nach waren hier mehrere Gründe gleichzeitig am Werk.

Arabische Sprache und arabische Schrift

Die arabische Schrift ist derzeit nach Latein die am weitesten verbreitete Schrift der Welt. Die arabischen Eroberungen des 7. und 8. Jahrhunderts, die zur Verbreitung der muslimischen Religion und des heiligen Buches Mohammed – des Korans (richtig Koran) – beitrugen, machten Arabisch zu einer der Hauptsprachen der Welt Die eine oder andere Form wird in einem riesigen Gebiet zwischen Indien und Indien gesprochen Atlantischer Ozean. Einst wurde Arabisch auch in Spanien, auf den Balearen und auf Sizilien gesprochen.

Die arabische Schrift verbreitete sich noch weiter als die arabische Sprache. Wird zur Schriftsprache Persiens und dann zum Ganzen Osmanisches Reich Im Laufe der Zeit verbreitete sich die arabische Schrift auf der Balkanhalbinsel, im heutigen südöstlichen Teil der UdSSR, in West-, Zentral- und Südostasien sowie in einem großen Teil Afrikas. So wurde das arabische Alphabet nicht nur für die semitische arabische Sprache verwendet, sondern auch für eine Reihe von Sprachen, die verschiedenen Sprachgruppen angehören: Es wurde für die indogermanischen Sprachen Slawisch (in Bosnien), Spanisch (Arabisch) verwendet Skript, verwendet für Spanisch, genannt aljamiah), Persisch, Urdu, sowie für Türkisch und Turksprachen, für Hebräisch, für verschiedene afrikanische Sprachen – Berberisch, Suaheli, Sudanesisch usw.

Beispiele arabischer Schrift, angepasst an nicht-semitische Sprachen: 1 – Urdu; 2 - Suaheli.

Andererseits sind einige Fälle bekannt, in denen nicht-arabische Schriften für die arabische Sprache verwendet wurden, beispielsweise die Garshuni- oder Karshuni-Schrift, eine an die arabische Sprache angepasste syrische Schrift. Die arabische Schrift verdrängte eine Reihe von Schriften, die vom syrischen Alphabet abgeleitet waren, sowie die koptische und persische Schrift; Es verdrängte das griechische Alphabet aus Kleinasien, Syrien und Ägypten, das lateinische Alphabet aus Nordafrika und das kyrillische Alphabet aus Bosnien.

Im Laufe der Zeit entwickelten sich auch in Arabien selbst viele Dialekte, die sich stark voneinander unterschieden, aber die Schriftsprache entsprach ausnahmslos der Norm, die gemeinhin als klassisches Arabisch bezeichnet wird. Diese Sprache verfügt über einen äußerst reichen Wortschatz und eine große Vielfalt an grammatikalischen Formen. Obwohl das Alphabet für Anfänger einschüchternd ist, ist es relativ leicht zu erlernen und sollte niemanden abschrecken, der Arabisch lesen und schreiben lernen möchte.

Ursprung des arabischen Alphabets

Die Geschichte der arabischen Schrift ist relativ kurz; Es gibt keine Informationen über die arabische Schrift und Literatur vor der Zusammenstellung des Korans. Es wird allgemein angenommen, dass gegen Ende des 4. oder während des 5. Jahrhunderts ein spezielles arabisches Alphabet entstand. ANZEIGE Allerdings weist eine nabatäische Inschrift, die in an-Namara südöstlich von Damaskus gefunden wurde und auf das Jahr 328 n. Chr. datiert ist, bereits einige Merkmale auf, die für die arabische Schrift charakteristisch sind. Die ältesten erhaltenen arabischen Inschriften sind eine dreisprachige griechisch-syrisch-arabische Inschrift aus dem Jahr 512 n. Chr., die 1879 in Zabad bei Halab gefunden wurde, und eine zweisprachige griechisch-arabische Inschrift, die um 1860 in der Nähe von Damaskus entdeckt wurde.

Obwohl allgemein angenommen wird, dass das arabische Alphabet vom nabatäischen Alphabet abstammt, bleibt unklar, wann, wo und wie es entstand.

Die arabische Tradition schreibt die Erfindung der arabischen Schrift einem Familienmitglied Mohammeds zu, es besteht jedoch kein Zweifel daran, dass sie schon lange vor der Geburt des Islam verwendet wurde. Der amerikanische Wissenschaftler E. Jeffery weist darauf hin: „Wenn die Datierung des arabischen Graffitis am Tempel von Ramma (Iram, in der Nähe von Aqaba, nordöstlich des Roten Meeres) bestätigt würde, hätten wir Beweise dafür, dass das arabische Alphabet verwendet wurde.“ in Nordarabien bereits 300 n. Chr..“

Die meisten modernen Gelehrten akzeptieren die frühe arabische Tradition, der zufolge die arabische Schrift in al-Hira in Mesopotamien erfunden wurde; Einige arabische Gelehrte glauben jedoch, dass es seinen Ursprung im Hedschas hat; andere glauben, dass es beide Hauptzweige der arabischen Schrift sind Neschi Und Kufisch- entwickelte sich gleichzeitig aus dem nabatäischen Alphabet: das erste – im nördlichen Hijaz, von wo aus es sich nach Mekka und Medina ausbreitete, das zweite – in Mesopotamien – in Kufa und Basra.

Frühe Entwicklungsstadien des arabischen Alphabets

Auch die frühe Geschichte der arabischen Buchstaben ist unklar. Nach den Anweisungen des arabischen Schriftstellers an-Nadim (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) aus Bagdad, der in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts n. Chr. lebte, entstanden die frühen Zweige des Arabischen Die Schrift entwickelte sich in den folgenden Städten und in der folgenden Reihenfolge: 1) in Mekka, 2) in Medina, 3) in Basra und 4) in Kufa. Allerdings, obwohl in diesen. Hauptzentren, wie in einigen anderen, zum Beispiel in Damaskus, wirklich existierte berühmte Schulen, wo lokale Varianten der arabischen Schrift entstanden, wurde die von an-Nadim angegebene Reihenfolge zweifellos von den Ansichten des orthodoxen Islam beeinflusst.

Seit frühester Zeit gab es nicht nur territoriale Varianten der arabischen Schrift, sondern auch schriftstilbedingte Varianten. So gab es laut an-Nadim im frühen Mekka-Medina-Zweig drei Sorten und im Kufa- und Basra-Zweig sechs. An-Nadim unterschied auch drei Varianten des etwas späteren Isfahan-Zweigs, von denen eine, Kairamuz, zum Prototyp des persischen Buchstabens wurde. Von den verschiedenen frühen Stilen, die von an-Nadim erwähnt wurden, konnten nur zwei identifiziert werden: ma'il – ein schräger, anmutiger Stil und mashq – ein ausgedehnter oder „ausladender“ Stil mit übermäßig großen Abständen zwischen den Buchstaben, charakteristisch für frühe kufische Codes“ (Jeffery ).

Entwicklung der arabischen Schrift: Kufische Schrift und Neskh

Im Allgemeinen können wir sagen, dass es in der Frühzeit des Islam zwei Haupttypen der arabischen Schrift gab – Kufic, benannt nach der Stadt Kufa in Mesopotamien, in der sich die berühmte muslimische Schule befand, und Neskh (Naskh). Die kufische Schrift entwickelte sich Ende des 7. Jahrhunderts n. Chr. In zwei antiken Zentren – Kufa und Basra – gab es ein sehr schönes monumentales Bauwerk; Es wurde hauptsächlich für Inschriften auf Stein und Metall verwendet, insbesondere für Inschriften, die auf die Wände von Moscheen gemalt oder geschnitzt wurden, und auch für Inschriften auf Münzen.

Kufisches Skript

Viele prächtige Manuskripte des Korans sind in Form breiter Pergamentrollen erhalten geblieben, die ebenfalls den schweren lapidaren kufischen Stil verwenden. Es war ein schwungvoller, deutlicher, aber stilisierter Look; Buchstabenlinien sind normalerweise breit, gedrungen, gerade und eckig.

Mit der Entwicklung der arabischen Kalligraphie wurden Höhe, Dicke und Form der Buchstaben der Kufi-Schrift konstanter und die Kufi-Schrift wurde außergewöhnlich schön. Der kufischen Schrift liegen viele, vor allem mittelalterliche, Formen zugrunde, die in weit verbreitet sind Nordafrika(wo es Maghribi oder „westlich“ genannt wird, und auch in Zentralafrika, Spanien und Nordarabien; die letztere Variante ist als karmatische Schrift bekannt und wird von einigen Gelehrten als „ besondere Art Neschi.“

Beispiel der qarmatischen Schrift (a) im Vergleich zur kufischen Schrift (b) (Koran, Sure 3, 1-2); 2 – ein Beispiel moderner kufischer Schrift.

Die kufische Schrift wird nicht mehr verwendet; sie wird nur noch zu Zierzwecken verwendet, wenn die Schreibschrift aus irgendeinem Grund nicht verwendet werden kann. An-Nadim wies auf drei Merkmale hin, die für den mekkanischen-medinischen Typus oder Neskh charakteristisch sind: Dies ist die Biegung des Alif nach rechts, die Verlängerung der vertikalen Elemente der Buchstaben und eine gewisse Neigung. Im Allgemeinen ist Neskh eine abgerundete Kursivschrift Früher wurden sie hauptsächlich auf Papyrus geschrieben. Im Laufe der Zeit wurde es zum Vorläufer verschiedener Schreibstile, die an den Höfen verschiedener Herrscher verwendet wurden, und entwickelte sich zur modernen arabischen Schrift.

Die wichtigsten seiner unzähligen Varianten sind die folgenden: der anmutige Nasta"lik, der etwa siebzig Sekundärformen hat und in Persien verwendet wurde; rik"a - ein im Osmanischen Reich am häufigsten verwendeter Buchstabe; divani oder „klerikal“, ein auf Türkisch verwendeter Buchstabe offizielle Dokumente; Suls, die hauptsächlich nicht für praktische, sondern zu Zierzwecken verwendet werden, und Siakat, das hauptsächlich von den Janitscharen verwendet wird.

Modernes arabisches Alphabet

Die Aab-Schrift wird wie andere semitische Schriften von rechts nach links gelesen. Das Alphabet besteht aus achtundzwanzig Buchstaben, darunter zweiundzwanzig Buchstaben aus dem alten semitischen Alphabet und sechs neue Buchstaben für Konsonanten. Aus sprachlicher und grafischer Sicht beruht die Buchstabenfolge im arabischen Alphabet auf unterschiedlichen Prinzipien: auf der äußeren Form der Zeichen und auf der Ähnlichkeit ihrer Lautbedeutungen.

Die Araber versuchten, die Merkmale südsemitischer Laute schriftlich zu unterscheiden, wofür sie die oben genannten sechs Zusatzbuchstaben benötigten: a) interdental, stimmlos und stimmhaft sa und dal und emphatisch für als Varianten der Buchstaben ta, dal und emphatisch ta ; b) nachdrücklicher Vater als eine Variante des nachdrücklichen Traurigen c) Reed ha und Gayn (wie das südrussische g) als Varianten der Buchstaben ha und „ain“.

Alle Buchstaben stehen für Konsonanten, obwohl drei davon („alif, wav und ya“) auch für Vokale verwendet werden. Zu diesen achtundzwanzig Buchstaben kann noch Hamza hinzugefügt werden, was eine Stimmritzenexplosion bezeichnet – ein Klicken, das durch schnelles Zusammendrücken der Stimmbänder entsteht .

Die meisten Briefe haben andere Form abhängig von seiner Position am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes sowie abhängig von seiner Verwendung allein oder in Kombination mit anderen Buchstaben. Wenn es alleine oder am Ende eines Wortes verwendet wird, enden die meisten Buchstaben mit einer gestrichelten Linie; verbindet sich der Buchstabe mit dem nächsten, wird diese Linie durch eine kleine Aufwärtskurve ersetzt. Im Allgemeinen werden die Anfangs- und Mittelformen stark abgekürzt, und die Endformen sind die Anfangsformen mit einem Strich, mit Ausnahme von sechs Buchstaben, die nur an den vorhergehenden, nicht aber an den folgenden Buchstaben anschließen können. Der Hauptteil des Briefes ändert sich jedoch nicht.

Für Studenten der arabischen Schrift gibt es noch eine weitere Schwierigkeit: In Manuskripten und in besonders elegant veröffentlichten Büchern sind viele Buchstaben miteinander verflochten und bilden schöne, aber schwer lesbare Ligaturen aus zwei oder drei Buchstaben.

In einem vokalisierten arabischen Text werden Konsonanten mit Vokalzeichen oder einem Zeichen namens Sukun gekennzeichnet, was auf das Fehlen eines Vokals hinweist. Zeichen für Vokale (es gibt nur drei) werden über oder unter dem Konsonanten vor dem Vokal platziert. Zur Kennzeichnung werden auch spezielle hoch- und tiefgestellte Zeichen verwendet Fallenden Substantive Diakritische Zeichen zur Bezeichnung von Vokalen gehen auf die Formen der Buchstaben „alif, vav und ya“, also „schwache Konsonanten“, oder matres lectionis zurück. Diese Symbole werden nicht nur bei kurzen Vokalen, sondern auch bei langen in Kombination mit platziert die Buchstaben „alif, vav und ya“. Es gibt keine Regeln, nach denen festgelegt werden kann, wann diese Vokalzeichen ihre ursprüngliche Bedeutung behalten (a, i und u) und wann sie zu è, é, o oder ö wechseln, da sich die Dialekte des gesprochenen Arabisch in dieser Hinsicht unterscheiden . Da Konsonanten zudem besonders kräftig ausgesprochen werden, werden Vokale meist nicht klar ausgesprochen.

Diakritische Zeichen und Vokale

Ein charakteristisches Merkmal des arabischen Alphabets ist große Menge diakritische Zeichen; Sie werden entweder zur Unterscheidung bestimmter Konsonanten mit ähnlicher Schreibweise (diakritische Zeichen) oder zur Kennzeichnung von Vokallauten (Vokalzeichen) verwendet. Ihre Herkunft ist unklar; Einige Wissenschaftler glauben, dass diakritische Zeichen für Konsonanten zumindest in einigen Fällen auf die nabatäische Schrift zurückgehen, es gibt jedoch keine Beweise, die diese Theorie stützen. Das Symbolsystem zur Bezeichnung von Vokalen ist nach allgemeiner Meinung der syrischen Schrift entlehnt.

Die frühesten erhaltenen arabischen Manuskripte verwenden nur Konsonantenzeichen; Es gibt keine Satzzeichen oder Bindestriche. (In späteren Manuskripten wurde auf Bindestriche gänzlich verzichtet.) Die Konsonanten alif, vav und ya wurden auch zur Bezeichnung langer Vokale verwendet Die ältesten Manuskripte und Fragmente verwenden kleine Striche anstelle von Punkten. Es gibt auch mehrere alte Koranhandschriften, in denen ein sehr einfaches Vokalsystem verwendet wird: Vokale werden durch Punkte angezeigt, normalerweise rot, mit einem Punkt. über Konsonant bezeichnet a, einen Punkt unter Konsonant – i, ein Punkt innerhalb des Konsonanten oder auf der Linie – und.

Nach und nach erhielt der arabische Buchstabe einen immer ausgeprägteren Charakter der Kursivschrift, weshalb viele Buchstaben stilistisch sehr ähnlich wurden. Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wurde es notwendig, bestimmte Buchstaben durch diakritische Zeichen zu unterscheiden. Es ist allgemein anerkannt, dass diakritische Zeichen in Basra im frühen 8. Jahrhundert eingeführt wurden. ANZEIGE; Die arabische Tradition schreibt diese Innovation Yahya ibn Ya'mar oder Nasr ibn Asim zu.

Anpassung der arabischen Schrift an andere Sprachen

Wie bereits erwähnt, wurde die arabische Schrift an viele Sprachen verschiedener Sprachfamilien angepasst, insbesondere in Europa – für Slawisch (in Bosnien) und Spanisch (aljamiah); in Afrika – für Berberhaus, Suaheli, Madagassisch usw.; in Asien – für Persisch, Türkisch, Hindustani, Paschtu oder Afghani, Malaiisch, sowie für viele andere Sprachen.

Bei der Anpassung an andere Sprachen unterlag der arabische Buchstabe Änderungen, die durch die Anforderungen dieser Sprachen bedingt waren: Einzelne Buchstaben änderten ihre Klangbedeutung, zum Beispiel wird das arabische d im Persischen als z ausgesprochen und das arabische k im Türkischen als g . Manchmal wurden mit Hilfe von diakritischen Zeichen neue Buchstaben erstellt: im Türkischen g und ñ; auf Persisch, Paschtu und Urdu - p, č, z, g; in Paschtu und Urdu - zerebrales t, d, r; in Paschtu c, g, n und kš; auf Malaiisch č, ng, p, g, ny usw.

09.02.2012 Webseite

Arabisch

Arabisch(auf Arabisch: اللغة العربية) bezieht sich auf die semitischen Sprachen und hat etwa 221 Millionen Sprecher, die in Afghanistan, Algerien, Bahrain, Tschad, Zypern, Dschibuti, Ägypten, Eritrea, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kenia, Kuwait, Libanon, Libyen, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Oman, Palästinensische Gebiete, Katar, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan, Syrien, Tadschikistan, Tansania, Tunesien, Türkei, Vereinigte Arabische Emirate, Usbekistan und Jemen.

Es gibt mehr als 30 Varianten des gesprochenen Arabisch, darunter:

, gesprochen von etwa 50 Millionen Menschen in Ägypten. Dank der Beliebtheit ägyptischer Filme und Fernsehsendungen ist dieser Dialekt offensichtlich der am weitesten verbreitete.
, gesprochen von etwa 22 Millionen Menschen in Algerien.
Marokkanisches Arabisch, gesprochen von etwa 20 Millionen Menschen in Marokko.
Sudanesisches Arabisch, gesprochen von etwa 19 Millionen Menschen im Sudan.
Besagter Dialekt, gesprochen von etwa 19 Millionen Menschen in Ägypten.
Nordlevantinischer Dialekt, gesprochen von etwa 15 Millionen Menschen im Libanon und in Syrien.
Mesopotamischer Dialekt, gesprochen von etwa 14 Millionen Menschen im Irak, Iran und Syrien.
Najdi-Dialekt, gesprochen von etwa 10 Millionen Menschen in Saudi-Arabien, Irak, Jordanien und Syrien.

Arabischer Buchstabe

Arabischer Buchstabe entstand aus der nabatäisch-aramäischen Schrift. Arabische Schrift wird seit dem 4. Jahrhundert verwendet. Chr., aber das früheste Dokument – eine Inschrift auf Arabisch, Syrisch und Griechisch – stammt aus dem Jahr 512 n. Chr. Aramäisch hat weniger Konsonanten als Arabisch, also im 7. Jahrhundert. Neue arabische Buchstaben wurden durch Hinzufügen von Punkten zu vorhandenen Buchstaben erstellt, um mehrdeutige Interpretationen zu vermeiden. Später wurden diakritische Zeichen eingeführt, um kurze Vokale anzuzeigen, aber sie werden normalerweise nur verwendet, um den Koran fehlerfrei laut vorzulesen.

Es gibt zwei Varianten des geschriebenen Arabisch:

Klassisches Arabisch– die Sprache des Korans und der klassischen Literatur. Es unterscheidet sich vom modernen Hocharabisch in Stil und Wortschatz, die teilweise veraltet sind. Von allen Muslimen wird erwartet, dass sie den Koran in seiner Originalsprache lesen, viele verlassen sich jedoch auf eine Übersetzung, um den Text zu verstehen.
Modernes Standard Arabisch ist die universelle Sprache der arabischsprachigen Welt, die von allen arabischen Muttersprachlern verstanden wird. Es handelt sich um eine Sprache, die hauptsächlich für schriftliche Materialien, formelle Vorträge, Fernsehsendungen usw. verwendet wird.

Darüber hinaus verfügt jedes arabischsprachige Land bzw. jede arabischsprachige Region über eine eigene Variante des gesprochenen Arabisch. Solche umgangssprachlichen Varianten des Arabischen tauchen teilweise in schriftlicher Form in Gedichten, Cartoons und Comics, Theaterstücken und persönlichen Korrespondenzen auf. Es gibt auch Übersetzungen der Bibel in die meisten umgangssprachlichen Arabischen.

Das hebräische, syrische und lateinische Alphabet wurde auch zum Schreiben von Arabisch verwendet.

Merkmale der arabischen Schrift

Schreibtyp: abjad.
Schreibrichtung: Wörter werden horizontal von rechts nach links geschrieben, Zahlen – von links nach rechts.
Anzahl der Buchstaben: 28 (Arabisch) – Einige zusätzliche Buchstaben werden im Arabischen verwendet, wenn Ortsnamen oder Fremdwörter geschrieben werden, die Laute enthalten, die im Standardarabisch nicht vorkommen (z. B. /p/ oder /g/).
Arabische Schrift wurde in den folgenden Sprachen verwendet: Arabisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch, Dari, Hausa, Konkani, Kashmiri, Kasachisch, Kurdisch, Kirgisisch, Malaiisch, Mandecan, Morisco, Paschtu, Persisch/Farsi, Punjabi, Rajasthani, Shabaki, Sindhi, Siraiki, Tatarisch, Tausug, Türkisch, Urdu, Uigurisch.
Die meisten Buchstaben ändern ihre Form abhängig von ihrer Position in einem Wort (Wortanfang, Wortmitte, Wortende) oder davon, ob sie einzeln stehen.
Briefe, die zusammen geschrieben werden können, werden immer zusammen geschrieben, sowohl schriftlich als auch in gedruckten Materialien auf Arabisch. Die einzigen Ausnahmen von dieser Regel sind Kreuzworträtsel und Schilder mit vertikaler Beschriftung.
Die langen Vokale /a:/, /i:/ und /u:/ werden durch die Buchstaben dargestellt 'alif, Ja Und waw jeweils
Diakritische Vokalzeichen, die zur Kennzeichnung kurzer Vokale verwendet werden, und andere Sonderzeichen werden nur im Koran verwendet. Sie können auch in religiösen Texten, in klassischer Poesie, in Büchern für Kinder und Menschen, die Arabisch lernen, und manchmal in komplexen Texten weniger konsistent vorkommen, um mehrdeutige Interpretationen zu vermeiden. Manchmal werden diakritische Zeichen zu dekorativen Zwecken in Buchtiteln, Markenzeichen, auf Briefköpfen usw. verwendet.

Arabische Schrift

Die obige Konsonantentransliteration ist eine Variante der ISO-Transliteration von 1984. Existieren verschiedene Wege Arabische Transliteration.

Die Tabelle zeigt, wie sich Buchstaben an verschiedenen Positionen ändern.

Arabische diakritische Zeichen und andere Symbole

Arabische Ziffern und Zahlen

Diese Zahlen werden im Arabischen schriftlich verwendet und von links nach rechts geschrieben. Im Arabischen sind sie als „indische Ziffern“ (أرقام هندية arqa-m hindiyyah) bekannt. Der Begriff „arabische Ziffern“ wird auch für die Zahlen 1, 2, 3 usw. verwendet.

Der erste Zahlensatz bezieht sich auf das moderne Hocharabisch, der zweite auf das ägyptische Arabisch und der dritte auf das marokkanische Arabisch.

Arabisches Alphabet

Arabisches Alphabet besteht aus 28 Buchstaben, die haben verschiedene Formen je nachdem, ob sie am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Wortes stehen oder separat geschrieben werden. Sie können das arabische Alphabet erst verstehen, nachdem Sie jeden seiner Buchstaben und Laute 20 Lektionen lang einzeln gelernt haben (aus Neugier können Sie es ausprobieren). In dieser Lektion lernen Sie 4 Buchstaben und 6 Laute. Lass uns anfangen.

Arabischer Buchstabe

Buchstaben ا und د, Ton [d]

Araber schreiben von rechts nach links, und ein arabisches Buch beginnt dort, wo ein russisches aufhört. Daher muss das Notizbuch ab der „letzten“ Seite gestartet werden.

Arabische Buchstaben variieren in Höhe und Position relativ zur Zeile. Wir werden sie dem ersten Buchstaben des arabischen Alphabets anpassen – alif*, ein vertikaler Balken. Für erste Übungen empfiehlt es sich, die Höhe des Alifs auf 8–9 mm anzunehmen, also etwas mehr als bei der gewöhnlichen arabischen Handschrift.

* Der Buchstabe alif allein bedeutet keinen Laut. Sein Zweck in der arabischen Schrift wird in der nächsten Lektion erklärt.

Übung 1. Schreiben Sie von rechts nach links um und achten Sie dabei auf die Größe des Buchstabens alif:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Buchstabe د (Entfernung), bezeichnet den Konsonantenlaut [d], der klanglich dem entsprechenden Russischen nahe kommt, in der Höhe die Hälfte des Alif übersteigt und von oben nach unten geschrieben wird. Seine untere Kurve liegt auf der Linienlinie.

Übung 2. Von rechts nach links umschreiben, dabei den Abstand mit alif abwechseln:

ا د ا د ا د ا د ا د

Harte, weiche und mittlere Konsonanten

Ein wichtiges Merkmal der russischen Aussprache ist das Vorhandensein sogenannter harter und weicher Konsonanten. Wenn wir beispielsweise die Aussprache der Silben YES und ДЯ [дь а] vergleichen, werden wir feststellen, dass die Zungenspitze in beiden Fällen die gleiche Position einnimmt – an den oberen Zähnen. Die Farbe des Konsonanten (im ersten Fall hart und im zweiten Fall weich) hängt von der Position der übrigen Teile der Zunge ab: wenn der mittlere Teil der Zunge angehoben ist und sich nahe am harten Gaumen (mittlerer Teil) befindet des Gaumens), dann wird ein weicher Konsonant erhalten; Wird der Zungenrücken zum weichen Gaumen (Gaumenrückseite) angehoben, so erhält man einen harten Konsonanten. Dieser Unterschied in der Position der Zunge lässt sich erkennen und spüren, wenn man einige russische Konsonanten langwierig ausspricht und dabei abwechselnd ihre Farbe ändert:

[in – in b – in – in b – in – in b – in – in ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n ]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

In diesem Fall können Sie feststellen, dass harte Konsonanten eine y-förmige Konnotation und weiche Konsonanten eine i-förmige Konnotation haben, da der mittlere und der hintere Teil der Zunge in diesen Fällen jeweils ungefähr die gleichen Positionen wie bei der Aussprache einnehmen [ s] und [und].

Arabischer Konsonant د nimmt eine Zwischenstellung zwischen Russisch hart [d] und Russisch weich [d ü] ein.

Wir werden solche Konsonanten nennen Durchschnitt. Wenn wir unseren Vergleich mit Vokalen fortsetzen, können wir das sagen mittlere Konsonanten haben eine E-Form.

Kurze Vokale und Vokale

Vokale Buchstaben des arabischen Alphabets Nein. Um kurze Vokale anzuzeigen, werden Symbole verwendet, die über oder unter den Konsonantenbuchstaben geschrieben werden, denen diese Vokale folgen. Diese Symbole werden aufgerufen Vokale.

Kurzer Vokal [a] wird durch einen kleinen Schrägstrich über dem Buchstaben angezeigt. Beispielsweise wird die Silbe [da] folgendermaßen dargestellt: دَ

Um Arabisch [a] richtig auszusprechen, positionieren Sie Ihren Mund so, als ob Sie im Wort [e] sagen würden diese Versuchen Sie, [a] auszusprechen, ohne die Position der Zunge zu ändern.

Die Aussprache der arabischen Silbe دَ kann durch Vergleich mit den russischen Silben [da] und [dia] geklärt werden:

Hart [d] + zurück Russisch [a]	[Ja]
Mittelarabisch [d] + kurzes E-förmiges Arabisch [a]	دَ
Soft [d ü] + vorderes Russisch [a]	[dia]

Aus diesem Vergleich sehen wir, dass die arabische Silbe دَ sowohl im Konsonanten- als auch im Vokalton eine mittlere Zwischenposition zwischen den russischen Silben [da] und [dia] einnimmt.

Übung 3. Lesen Sie von rechts nach links, sprechen Sie die kurze Silbe دَ richtig aus und schreiben Sie sie neu.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Kurzer Vokal [i] auf dem Buchstaben durch denselben Bindestrich gekennzeichnet unter dem Brief, zum Beispiel, دِ [di].

Der arabische Kurzvokal [and] nimmt eine mittlere Zwischenposition zwischen dem russischen [ы] und [и] ein. Konsonant [d] davor wird nicht weicher Vergleichen Sie die Aussprache des Arabischen دِ mit der russischen Aussprache [dy] und [di].

Hart [d] + zurück Russisch [s]	[Ja]
Mittelarabisch [d] + Mittelarabisch [i]	دِ
Soft [d ü] + vorderes Russisch [i]	[di]

Übung 4. Lesen Sie von rechts nach links, sprechen Sie die kurze Silbe دِ richtig aus und drehen Sie sich Besondere Aufmerksamkeit aus Mangel an Milderung د. Schreiben Sie die Silben um.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Übung 5. Lesen Sie von rechts nach links, sprechen Sie die kurzen Silben دَ und دِ richtig aus und schreiben Sie sie neu.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Kurzer Vokal [у] Auf dem Buchstaben wird es durch ein Überbuchstabensymbol angezeigt, wie ein Komma mit leicht vergrößertem Kopf, zum Beispiel دُ [du]. Vom Klang her ähnelt es dem russischen [u].

Übung 6. Lesen Sie von rechts nach links und achten Sie dabei auf die „durchschnittliche“ Aussprache von د und die Kürze des Vokals [у]. Schreiben Sie die Silben um.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Übung 7. Lesen Sie von rechts nach links, sprechen Sie den Konsonanten د und die Vokale [a], [i], [u] richtig aus und schreiben Sie sie neu.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Wenn nach einem Konsonantenlaut kein Vokal steht, wird über diesem Buchstaben ein Sonderbuchstabe geschrieben. Symbol für fehlenden Vokal in Form eines kleinen Kreises, dem sogenannten sukun, Zum Beispiel:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Arabische stimmhafte Konsonanten am Ende einer Silbe behalten im Gegensatz zu russischen ihre Stimmhaftigkeit (sie sind nicht taub). Dies muss immer sorgfältig überwacht werden, um die Aussprache von [dut] anstelle von [dud] usw. zu vermeiden.

Buchstabe ر und Laut [р]

Buchstabe ر (ra) ist ein Bogen, der von rechts nach unten nach links geschrieben wird und die Linie der Linie kreuzt. Sein oberer Teil ist leicht nach links geneigt und erhebt sich etwa 2 mm über die Linienlinie; der untere, sublineare Teil dreht sich ziemlich scharf nach links und fällt 2-3 mm unter die Linienlinie. Hier ist der Brief ra neben an alif Und dalem:

ادر

Übung 8. Von rechts nach links umschreiben.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Buchstabe ra bezeichnet einen harten Konsonanten [r], ähnlich dem entsprechenden russischen, aber etwas energischer ausgesprochen. Dieser Laut im Arabischen wird nie abgeschwächt, auch nicht vor [i]. Der Vokal [a] nach [r] erhält die Konnotation „zurück“, wie im russischen Wort setzen.

Übung 9. Lesen Sie von rechts nach links, sprechen Sie ر kräftig aus, ohne es vor [i] abzuschwächen, und sprechen Sie [a] richtig aus. Umschreiben.

Audio für رَرُرِ:

Übung 10. Lesen Sie von rechts nach links und sprechen Sie den Vokal [a] nach د und nach ر richtig aus.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Übung 11. Lesen Sie es und beachten Sie dabei die Ausspracheregeln (Betonung überall auf der ersten Silbe). Schreiben Sie neu und platzieren Sie die Vokale ungefähr auf derselben horizontalen Linie, nicht sehr nahe an den Buchstaben.

Transkription

Unter Transkription versteht man die bedingte Aufzeichnung der Laute einer Sprache mit unterschiedlicher Genauigkeit. Wir werden eine auf dem russischen Alphabet basierende Transkription mit mehreren zusätzlichen Symbolen verwenden. Diese Transkription vermittelt einige Nuancen arabischer Laute nicht, eignet sich aber durchaus zum Studium der Laut-Buchstaben-Zusammensetzung eines arabischen Wortes und als Hilfe bei der Beherrschung des arabischen Schriftsystems.

Die Transkription vermittelt sowohl Konsonanten- als auch Vokallaute. Daher wird die Lautkombination دَرُرْ als [darur] transkribiert.

Übung 12. Schreiben Sie die Lautkombinationen aus Übung 11 auf (transkribieren).

Moderne arabische Literatur

Arabisches Alphabet(Manchmal Arabisch oder Ligatur)- ein Alphabet, das zum Schreiben von Arabisch und (in leicht abgewandelter Form) anderen Sprachen, insbesondere Persisch und bestimmten Turksprachen, verwendet wird. Es besteht aus 28 Buchstaben. Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben.

Arabisches Alphabet spielt wichtige Rolle in der Welt als Alphabet des Islam und des Korans bekannt. Es verbreitete sich zusammen mit der Verbreitung des Islam. Heute ist die arabische Schrift nach dem lateinischen Alphabet die am weitesten verbreitete Schrift der Welt. Das arabische Alphabet wird in folgenden Sprachen verwendet: Arabisch, Persisch, Paschtu, Kurdisch, Urdu, Malaysisch, Java.

1. Geschichte

Das arabische Alphabet ist in der arabischen Welt seit dem 4. Jahrhundert n. Chr. bekannt und wurde mit der Verbreitung des Islam in vielen Ländern der östlichen Hemisphäre bekannt. Es wird angenommen, dass die arabische Schrift vom alten nabatäischen Alphabet abgeleitet ist, einer Variante des Aramäischen, die lange vor dem Aufstieg des Islam auf der nördlichen Arabischen Halbinsel verwendet wurde. Die nabatäische Schrift wurde im 3. und 4. Jahrhundert von den arabischsprachigen Bewohnern der Sinai-Halbinsel und Nordarabiens verwendet, wie die Inschrift aus Nemara (328) und Inschriften aus dem 4. bis 6. Jahrhundert in antiken christlichen Tempeln belegen Sinai-Halbinsel und Nordarabien.

Die arabische Schrift entstand schließlich zu Beginn des 6. Jahrhunderts in der Stadt Hira, der Hauptstadt des arabischen Lakhmid-Fürstentums. Die erste Aufzeichnung des Korans im arabischen Alphabet stammt aus dem Jahr 651. Der arabische Buchstabe wurde phonemisch gebildet und enthielt nur Konsonantenphoneme – 28 Buchstaben. Die Schreibrichtung ist von rechts nach links. In der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts wurden zusätzliche Kleinbuchstaben, hoch- und tiefgestellte Zeichen eingeführt, um Buchstaben ähnlicher Schreibweise zu unterscheiden und lange und kurze Vokale, Konsonantenverdopplungen und fehlende Vokale anzuzeigen. Die arabische Schrift ist in ihren Grundzügen bis heute erhalten geblieben.

Die Buchstaben des arabischen Alphabets waren historisch in derselben Reihenfolge angeordnet wie die des phönizischen Alphabets, von dem das Arabische abgeleitet ist. Gleichzeitig werden am Ende 6 Buchstaben platziert, die im phönizischen Alphabet keine Entsprechung haben:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Diese Reihenfolge wird „abjad“ genannt, basierend auf den ersten vier Buchstaben: alif, ba, jim, dal. Vor dem Übergang zu indischen (sogenannten „arabischen“) Ziffern wurden Buchstaben zur Darstellung von Zahlen verwendet, und ihr Zahlenwert entsprach der Reihenfolge im Abjadi. Bald nach dem Übergang zu indischen Ziffern wurde die Reihenfolge des Alphabets auf die moderne geändert. Das arabische Wort für „Alphabet“ ist jedoch أبجدية Abjadia,- erinnert uns immer noch an die alte Ordnung.

Unter dem Einfluss des Islam und der arabischen Kultur begannen viele Sprachen, die keine genetische Verbindung zum Arabischen haben, das arabische Alphabet zu verwenden. Die Sprachen Irans, Afghanistans und Pakistans verwenden arabische Schrift. In den 1920er Jahren wurde in der Türkei die arabische Schrift verwendet. Arabische Schrift ist in Kaschmir, Teilen Malaysias, Indiens, Somalias und weiter südlich entlang der afrikanischen Küste bis nach Tansania zu sehen.

2. Kalligraphie

Kalligraphie (aus dem Griechischen „ schöner Brief„) spielt seit langem eine wichtige kulturelle Rolle in der arabischen Welt. Es wird nicht nur für wichtige Dokumente, sondern auch für künstlerische Zwecke verwendet.

Es gibt wichtige Gründe für die Existenz der Kalligraphie als Kunstform in der arabischen Welt. Der „kursive“ Charakter der arabischen Sprache und andere Merkmale erschwerten die Anpassung an den Druck und verzögerten die Einführung der Druckerpresse, sodass die arabische Welt mehrere Jahrhunderte lang für die Veröffentlichung von Büchern (insbesondere des Korans), juristischen und anderen Dokumenten zuständig war Nach Gutenberg war man noch auf das Abschreiben von Hand angewiesen.

Ein weiterer, möglicherweise wichtiger Grund ist religiöser Natur. Der Koran verbietet nicht die Darstellung von Menschen und Tieren in Zeichnungen und Gemälden, sondern mit der Ausbreitung des Islam frühe Jahre Er erbte einen im Nahen Osten bereits tief verwurzelten Glauben gegen solch schöne Kunst. Deshalb verzichteten islamische Künstler dort, wo künstlerische Gestaltung erforderlich war, auf die Darstellung von Menschen oder Tieren, sondern griffen entweder auf Zeichnungen „arabischen Charakters“, die auf streng geometrischen Formen oder floralen Mustern basierten, oder auf die Kalligraphie zurück. Daher wurde die arabische Kalligraphie ursprünglich nicht nur für die Anfertigung von Korankopien (ihre erste und lange Zeit wichtigste Verwendung) verwendet, sondern auch für alle anderen Arten der bildenden Kunst, beispielsweise auf Porzellan und Metallarbeiten, für Teppiche usw andere Textilien, auf Münzen und als architektonische Dekoration (hauptsächlich in Moscheen und Friedhöfen).

2.1. Kalligrafischer Stil

Einer der ältesten arabischen Schriftstile ist Kufe, oder Kufisch(Arabisch: كوفي, vom Namen der Stadt Kufa).

Die Schriftart, die zur Standardschreibweise für die arabische Sprache geworden ist, ist naskh(Arabisch: نسخ „Kopieren“).

Einige kalligraphische Stile wurden nur zu dekorativen Zwecken verwendet, d. h. für Kalligramme - Kunstwerke Kalligraphen. Diese Schriftart Thuluth(Arabisch: ثلث „Dritter“) mit seinen breiten, freien Strichen.

3. Struktur

Das arabische Alphabet besteht aus 28 Buchstaben, von denen jeder einen Konsonantenton darstellt (andere Völker, die diese Schrift verwenden, haben zusätzliche Buchstaben). Wörter werden von rechts nach links geschrieben. Die Form jedes Buchstabens variiert je nachdem, ob der Buchstabe am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Wortes unterschiedlich ist. Es gibt drei kurze und drei lange Vokale (a, i, u; ā, ī, ū). Die Buchstaben alif, uau und ya werden verwendet, um lange Buchstaben darzustellen. Im 8. Jahrhundert v. Chr. entwickelte sich eine Reihe von Sonderzeichen. , wird manchmal auch verwendet, um kurze Vokale und einige grammatikalische Endungen anzuzeigen, andernfalls wird es schriftlich weggelassen. Arabische Wörter beginnen fast immer mit einem einzelnen Konsonanten, gefolgt von einem Vokal.

4. Bezeichnung von Konsonanten

Jeder der 28 Buchstaben, mit Ausnahme des Buchstabens Alif, repräsentiert einen Konsonanten. Das Aussehen der Buchstaben ändert sich entsprechend ihrer Position im Wort. Alle Buchstaben eines Wortes werden zusammen geschrieben, mit Ausnahme von sechs Buchstaben (alif, dal, Flood, ra, zay, vav), die nicht mit dem nachfolgenden Buchstaben kombiniert werden.

am Ende eines Wortes	mitten in einem Wort	am Anfang eines Wortes	separat	Name	Transliteration	Transkription
ا		ا		ألف „Alif	-	-
ب	ب	ب	ب	باء bа"	B	[B]
ت	ت	ت	ت	تاء ta"	T	[T]
ث	ث	ث	ث	ثاء sa"	Mit	[Θ]
ج	ج	ج	ج	جيم Jim	J	[ʤ], [g]
ح	ح	ح	ح	حاء Ha"	X	[Ħ]
خ	خ	خ	خ	خاء Ha"	X	[X]
د		د		دال weit	D	[D]
ذ		ذ		ذال Saal	Mit	[?]
ر		ر		راء ra"	R	[R]
ز		ز		زاي Zayn	Mit	[Z]
س	س	س	س	سين syn	Mit	[S]
ش	ش	ش	ش	شين Reifen	w	[Ʃ]
ص	ص	ص	ص	صاد Garten	Mit
ض	ض	ض	ض	ضاد Papa	D	, [? ˤ]
ط	ط	ط	ط	طاء tа"	T
ظ	ظ	ظ	ظ	ظاء hinter"	z	, [? ˁ]
ع	ع	ع	ع	عين „Ain	"	[ʔ ˤ]
غ	غ	غ	غ	غين Heine	G	[Ɣ]
ف	ف	ف	ف	فاء F"	F	[F]
ق	ق	ق	ق	قاف kaf	Zu	[Q]
ك	ك	ك	ك	كاف kaf	Zu	[K]
ل	ل	ل	ل	لام lyam	l	[L]
م	م	م	م	ميم Mime	M	[M]
ن	ن	ن	ن	نون Nonne	N	[N]
ه	ه	ه	ه	هاء gа"	G	[H]
و		و		واو vav	V	[W]
ي	ي	ي	ي	ياء ja"	Und	[J]

Alif ist der einzige Buchstabe des arabischen Alphabets, der keinen Konsonanten darstellt. Abhängig vom Kontext kann es zur Bezeichnung eines langen Vokals, а̄ (siehe unten), oder als Hilfszeichen verwendet werden, das keinen eigenen Laut hat.

5. Vokalmarkierungen

In der Kalligraphie wird auch eine Sonderform des Buchstabens Kaf zum Strecken von Linien verwendet, die als „Kafic-Strich“ oder „Kufic Kaf“ bezeichnet wird. Obwohl es sich um eine grafische Form eines allgemeinen CAF handelt, wird es in Unicode als separates Zeichen (U+06 AA) codiert. Genau wie die Verbindungen zwischen Buchstaben kann diese Kaf-Buchstabenform auf jede beliebige Breite gedehnt werden.

10. Arabische Ziffern

Seit dem 8. Jahrhundert wird zum Schreiben von Zahlen ein Positions-Dezimalzahlensystem mit modifizierten indischen Ziffern verwendet. Die Zahlen einer Zahl werden von links nach rechts geschrieben.

europäisch	Standardarabisch	gruseliges Arabisch
0	0	0
1	1	1
2	2	2
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9

11. Verwendung in anderen Sprachen

Die Verbreitung des arabischen Alphabets ging mit der Verbreitung des Islam einher. Im Laufe der Zeit wurde das arabische Alphabet als „wirklich islamisch“ wahrgenommen und viele Sprachen Asiens und Afrikas begannen, es in ihrer Schrift zu verwenden (einschließlich derjenigen, die zuvor andere Schriftsysteme verwendet hatten – zum Beispiel Persisch oder Javanisch). . In Regionen mit anderen Sprachen versuchten Gruppen von Menschen, die sich zum Islam bekannten, das arabische Alphabet trotz der Einführung einer neuen Sprache zu bewahren, so entstand beispielsweise das belarussische arabische Alphabet. Gleichzeitig wurde das arabische Alphabet mit zusätzlichen Buchstaben ergänzt, um Laute zu kennzeichnen, die in der arabischen Sprache fehlen.

Unicode erfasst 135 Buchstaben (Positionsformen nicht mitgezählt), die nicht im arabischen Alphabet vorkommen, aber in verschiedenen arabischbasierten Schriftsystemen verwendet werden. Einige Buchstaben dieses „erweiterten arabischen Alphabets“ werden auch in arabischen Texten verwendet, um Laute zu transkribieren, die im klassischen Arabisch nicht vorkommen – beispielsweise ukrainische Laute v, g, p, c, h. Urdu, MS-DOS, auf Linux-basierten Systemen. Für den „100-Dollar-Laptop“ wird außerdem ein neues Tastaturlayout entwickelt, das mit den bestehenden kompatibel ist.

Die arabische Tastatur muss natürlich zweisprachig (Latein/Arabisch) sein, um Dateisystempfade und Webadressen in den Computer eingeben zu können. Auch hier gibt es eine Unklarheit: Normalerweise ist der lateinische Teil der arabischen Tastatur als QWERTY ausgelegt, aber in den Maghreb-Ländern, wo Französisch unter den Sprachen mit lateinischem Alphabet dominiert, ist der lateinische Teil der Tastatur entsprechend angelegt das französische AZERTY-Layout.

Siehe auch

Anmerkungen

Literatur

Modernes Ukrainisch-Arabisch-Wörterbuch mit ca. 12.500 Wörtern / Kiew. National Universität benannt nach T. Schewtschenko; Komp.: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; gesamt Hrsg.: Sivkov I.V. et al. – Kiew: Universität Kiew, 2009. – 436 S.
Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Lehrbuch der arabischen Sprache. - M.: Verlag „Orientalische Literatur“ RAS, 1999.

Khalidov B. S. Lehrbuch der arabischen Sprache. - Taschkent: Verlag. „Ukituvchy“, 1977.
Yushmanov N.V. Grammatik des literarischen Arabisch. - 1928.
Krachkovskaya V. A., Neue Forschungen zur Geschichte der arabischen Schrift, „Scientific Notes of Leningrad State University“, 1974, Nr. 374. Oriental Studies, v. 17, ich;
Shifman I. Sh., Nabatäischer Staat und seine Kultur, M., 1976;
Gelb I., Westsemitische Silben, im Buch: Secrets of Ancient Letters, M., 1976;
Michel Neyreneuf und Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, Sammlung „Les langues modernes“, 1996;
Régis Blachère und Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
Die Schriftsysteme der Welt, Gesammeltes Werk unter der Leitung von Peter T. Daniels und William Bright, Artikel „Arabic Writing“ von Thomas Bauer, Oxford University Press, 1996
2000 Monate
Pihan, A.P. Notice Sur Les Divers genres d'écriture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs – www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
Namy Kh. Y., Die Ursprünge der arabischen Schrift und ihre historische Entwicklung vor dem Islam, „Bulletin der Fakultät für Künste der Ägyptischen Universität“, 1935, 3. Arabische Sektion, S. 1-112;
Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
Grohmann A., Arabische Paläographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
Diem W., Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, „Orientalia“, 1979, v. 48-49;
Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, „Revue des tudes islamiques“, 1980, Bd. 1.

Im Gegensatz zu den meisten Sprachen der Welt werden arabische Buchstaben in „Ligatur“ geschrieben und in einem Wort miteinander verbunden. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Text handgeschrieben oder gedruckt ist. Eine weitere Funktion, an die sich Anfänger, die Arabisch lernen, nicht sofort gewöhnen, ist das Schreiben von Texten von rechts nach links. Schauen wir uns die Funktionen des Schreibens und Transkribierens arabischer Buchstaben an.

Allgemeine Prinzipien der arabischen Sprache

Nur der Koran sowie wissenschaftliche, Kinder- und Bildungsliteratur werden mit Vokalen geschrieben, in anderen Fällen werden Wörter ohne Vokale geschrieben. Deshalb wird beim Verfassen einer Transkription der arabische Text nicht transkribiert, sondern so geschrieben, wie er ausgesprochen werden soll. Bevor Sie mit dem Schreiben der Transkription beginnen, werden den Wörtern und Sätzen Vokale hinzugefügt.

Beim Schreiben von Texten mit Vokalen werden am häufigsten Damma, Fatha und Kasra (Vokalzeichen), Shadda (Verdoppelungszeichen) und Tanvin (äußerst selten und ein Nunationszeichen) verwendet.

Manchmal sieht man im Text Sukun (ein Zeichen der Abwesenheit und Waslu (ein Zeichen für das Fehlen eines Stimmritzenstopps) sowie Hamza (trennt zwei Vokale voneinander).

Merkmale der Transkription

Das Vorhandensein einzigartiger Laute (pharyngeal, emphatisch, interdental), die in den meisten europäischen Sprachen fehlen, erschwert die Aufgabe für eine Person, die versucht, arabische Buchstaben in Transkription zu übersetzen, erheblich. Schließlich kann ein solcher Klang nur annähernd vermittelt werden.

Heute gibt es zwei Arten der Transkription. Wissenschaftlich – mit der genauesten Aussprache und praktisch, sodass Sie ungefähr wiedergeben können, wie arabische Buchstaben ausgesprochen werden. Die Übersetzung bzw. Transliteration erfolgt mit Symbolen des russischen oder lateinischen Alphabets. Die berühmtesten Transkriptionen, sowohl praktischer als auch wissenschaftlicher Art, wurden von den Arabisten Krachkovsky und Yushmanov entwickelt.

Alphabet

Von den Phöniziern kam es dazu. Es umfasst nicht nur alle ihre Buchstaben, sondern auch grafische Darstellungen von Lauten, die für eine bestimmte Sprache spezifisch sind. Dabei handelt es sich um arabische Buchstaben wie „sa“ (ähnlich dem weichen interdentalen englischen „th“), „ha“ (ein Ausatemgeräusch, das dem eines Hundes beim Atmen ähnelt), „zal“ (ein klingelndes Geräusch, das beim Platzieren erzeugt wird). Setzen Sie Ihre Zungenspitze zwischen die Zähne und sprechen Sie „sa“ aus ähnlich wie „z“, aber ausgesprochen, wenn man die Zunge zurückzieht und den Unterkiefer leicht herabhängt), „gain“ (ähnlich im Klang dem streifenden französischen „r“).

Es sollte erwähnt werden, dass alle Buchstaben des arabischen Alphabets Konsonanten sind. Zur Bezeichnung von Vokalen werden spezielle hoch- oder tiefgestellte Vokalzeichen verwendet, die die Laute „i“, „u“ und „a“ bezeichnen.

Aber wenn Sie der Rede einer Person zuhören, die Arabisch spricht, können Sie andere Vokale hören. Dies ist auf unterschiedliche Variationen in der Aussprache innerhalb von Konsonantenlauten zurückzuführen. Abhängig vom Konsonanten kann das Vokalzeichen (in den meisten Fällen) wie „e“ klingen, und in Diphthongsilben und bei harten Konsonanten nimmt es einen „o“-förmigen Klang an. Beim Zeichen „sukun“ wird es bereits mit einem ausgeprägten „e“-Laut ausgesprochen.

Das Vokalzeichen „und“ kann bei harten Konsonanten in „y“ umgewandelt werden, aber der Vokal „u“ ändert im klassischen Arabisch selten seinen Laut in einen anderen, in einigen Dialekten gibt es jedoch einen Übergang zum Laut „o“.

Wie viele Buchstaben hat das arabische Alphabet? Es gibt 28 davon und sie sind alle Konsonanten (mit Ausnahme des ersten Buchstabens des Alphabets – „alif“). Ein Buchstabe ist immer mit einem Laut vergleichbar. Zum Beispiel wird der Buchstabe „ba“ (der zweite im Alphabet) wie der harte Laut „b“ im Wort „ram“ ausgesprochen, wird aber am Ende des Wortes nie gestutzt (in russischer Eiche wird er wie „dup“ ausgesprochen). ”; auf Arabisch wird dies nicht passieren).

Schreibfunktionen

Arabische Buchstaben sind besonders für Anfänger recht schwierig zu schreiben. „Ligatur“ wird übrigens nicht nur von Arabern verwendet, sondern auch von einigen Turkvölkern sowie von Menschen, die Paschtu oder Urdu sprechen. Geschrieben wird ausschließlich von rechts nach links.

Der Schreibvorgang selbst sieht folgendermaßen aus:

Schreiben Sie zunächst den Teil der Buchstaben, bei dem Sie beim Schreiben den Stift nicht vom Papier nehmen müssen.
Als nächstes werden Teile hinzugefügt, die in den Grafiken des Briefes enthalten sind, aber es ist unmöglich, sie ohne Unterbrechung zu schreiben. Dazu gehören Punkte, Lotlinien und geneigte Linien.
Platzieren Sie ggf. Vokale.

Die eigentliche Schreibweise jedes Buchstabens hängt von seiner Position im Wort ab. Arabische Buchstaben haben meist vier Arten von Stilen (eigenständig, am Anfang oder Ende eines Wortes, in der Mitte). Die Ausnahme betrifft nur 6 Buchstaben: „alif“, das immer separat geschrieben wird, sowie „dal“, „zal“, „ra“, „zayn“ und „vav“, die nicht mit dem darauffolgenden Zeichen kombiniert werden .

Sehr oft beginnen viele Menschen, Wörter in Transliteration zu lesen. Und das ist der Hauptfehler. Um arabische Wörter richtig auszusprechen, müssen Sie zunächst das Alphabet und jeden Buchstaben lernen. Nur wenn Sie das Alphabet gut beherrschen, können Sie mit der Aussprache von Wörtern und dem Bilden von Phrasen fortfahren.

$mob_info$