Γαλλικές παροιμίες με μετάφραση. Γαλλικές παροιμίες με μετάφραση στα ρωσικά

Η γνώση μιας ξένης γλώσσας δεν εγγυάται πάντα την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων. Προσέξτε γιατί ένας Γάλλος γίνεται παχουλός και μπορεί να σας προτείνει να πάτε να βράσετε μόνοι σας ένα αυγό :)

Και ένας επαγγελματίας σίγουρα θα απαλλαγεί από τα λάθη :)

20 πιο αστείες γαλλικές παροιμίες και ρήσεις (και πώς να τις χρησιμοποιήσετε σωστά)

1. Οι Γάλλοι δεν «σε τσαντίζουν», σου «χτυπούν τα χάλια». (Faire chier quelqu'un).
2. Οι Γάλλοι δεν θα σε πουν «ανόητο», αλλά «χαζό σαν σκούπα». (Être con comme un balai).
3. Οι Γάλλοι δεν «προσπαθούν να σε ξεσκίσουν», «σου δίνουν τσουγκράνα». (Se prendre un râteau).
4. Οι Γάλλοι δεν λένε: «Δεν με νοιάζει», λένε: «Είναι τόσο σημαντικό για μένα όσο το πρώτο μου πουκάμισο». (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Οι Γάλλοι, αντί για τη φράση «Αυτό με ενοχλεί», θα πουν: «Αυτό με κάνει να πρήζομαι». (Ça me gonfle).
6. Οι Γάλλοι δεν θα σου ζητήσουν «να τους αφήσεις ήσυχους», θα σε καλέσουν «πήγαινε να βράσεις ένα αυγό». (Aller se faire cuire un œuf).
7. Οι Γάλλοι δεν θα σε πουν γκρινιάρη, θα πουν ότι «κλανίζεις στο πλάι». (Avoir un pet de travers).
8. Οι Γάλλοι δεν «τρελαίνονται», «σπάνε την ασφάλεια». (Péter un plomb).
9. Οι Γάλλοι δεν θα σε πουν αδέξια, θα πουν ότι έχεις «και τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι». (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Οι Γάλλοι δεν παίρνουν ενέργεια, τρώνε πατάτες ή πατάτες. (Avoir la patate/la frite).
11. Οι Γάλλοι δεν θα σου πουν ποτέ: «Μην βάζεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων», θα σου ζητήσουν να «προσέχεις το τόξο σου». (Occupe-toi de tes oignons).
12. Οι Γάλλοι δεν είναι «σπασμένοι», είναι «κουρεμένοι σαν τα χωράφια με σιτάρι». (Être fauché comme les bles).
13. Ο Γάλλος δεν λέει για τον εαυτό του "Είμαι χαμένος" - έχει "τύχη σαν κούκλα". (Avoir une veine de cocu).
14. Οι Γάλλοι δεν λένε: «Είναι άχρηστο», λένε: «Είναι σαν να γράφεις σε βιολί». (Pisser dans un violon).
15. Οι Γάλλοι δεν είναι «αχάριστοι», απλώς «φτύνουν στη σούπα». (Cracher dans la soupe).
16. Οι Γάλλοι δεν «ανησυχούν μάταια», απλώς καλύπτουν τα πάντα με τυρί. (En faire tout un fromage).
17. Οι Γάλλοι δεν θα σου «χτυπήσουν», θα σου «ουρλιάξουν σαν να είσαι σάπιο ψάρι». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Οι Γάλλοι δεν «κοιμούνται με όλους», «βουτούν τα μπισκότα τους». (μπισκότο Tremper son).
19. Οι Γάλλοι δεν είναι αλαζονικοί, απλώς «πέφτουν πάνω από τα γαϊδούρια τους». (Péter plus haut que son cul).
20. Οι Γάλλοι δεν λένε σε κάποιον να «σκάσει», συμβουλεύουν να «σφυρηλατήσει το ράμφος σου με καρφιά». (Clouer le bec de quelqu'un).

Πρωτότυπο άρθρο:

Μετάφραση: Anastasia Bochkar

À beau mentir qui vient de loin- Καλό είναι το ψέμα που έρχεται από μακριά

À καλή κουβέντα, καλός αρουραίος- Καλή γάτα, καλός αρουραίος.

À chaque Saint sa chandelle - Κάθε άγιος έχει το δικό του κηροπήγιο. (Δεν πάνε στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τους δικούς τους κανόνες)

À αλλαντοποιός, σαλτσέζα μπόννε- Τα καλά λουκάνικα είναι σημαντικά για έναν χασάπη.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents- Μην κοιτάς τα δόντια ενός αλόγου δώρου

À cæur vaillant rien d"αδύνατο - Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μια γενναία καρδιά (Η πόλη θέλει κουράγιο)

À force de forger on deviant forgeron - Με την εξάσκηση στη σφυρηλάτηση γίνεται κανείς σιδεράς (Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα)

À la guerre comme à la guerre- Στον πόλεμο όπως στον πόλεμο

À mauvais jeu, bonne my- Σε περίπτωση κακού παιχνιδιού, καλό πρόσωπο

À Quelque επέλεξε το malheur est bon- Κάθε κακό περιέχει ένα καλό.

À trop tirer, on rompt la corde- Αν τραβήξεις πολύ δυνατά, το σχοινί θα σπάσει.

Abondance de biens ne nuit pas- Η αφθονία των καλών πραγμάτων δεν κάνει κακό

Absent le chat, les souris dansent- Ελλείψει γάτας, τα ποντίκια χορεύουν

Accommodez-vous, le pays est large- Προσαρμόστε τον εαυτό σας, η χώρα είναι μεγάλη.

Affaire menée sans bruit, se fait avec plus de fruit - Μια δουλειά που γίνεται αθόρυβα θα αποφέρει περισσότερους καρπούς.

Agir dans la colère, c"est s"embarquer durant la tempête - Το να ενεργείς με θυμό είναι σαν να ξεκινάς ένα ταξίδι σε μια καταιγίδα.

Άιντε-τοι, λε σιελ τ" αιδέρα- Βοήθησε τον εαυτό σου, και ο παράδεισος θα σε βοηθήσει.

Après la pluie vient le beau temps- Μετά τη βροχή έρχεται ο καλός καιρός

Au besoin on connaît l"ami- Στην ανάγκη αναγνωρίζουμε έναν φίλο. (Ο φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα)

Aussitôt dit, aussitôt fait- Όχι νωρίτερα

Autant de têtes, autant d"avis - Πολλά κεφάλια, πολλές απόψεις (Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα)

Autres temps, autres mæurs- Άλλες εποχές, άλλα έθιμα

Ce que femme veut, Dieu le veut-Ό,τι θέλει μια γυναίκα, το θέλει ο Θεός

Ce qui rentre par une oreille, sort par l"autre - Ό,τι μπαίνει στο ένα αυτί βγαίνει στο άλλο

Ce qu"on dérobe, ne fait pas garde-robe- Ό,τι έχει κλαπεί δεν φυλάσσεται (λογοπαίγνιο)

C"est la femme qui fait ou défait la maison - Είναι η γυναίκα που φτιάχνει ή σπάει το σπίτι

C"est le signe d"un fou, qu"avoir honte d"apprendre - Είναι σημάδι τρέλας να ντρέπεσαι να σπουδάζεις

C`est trop d"aimer quand on en meurt - Υπερβολική αγάπη όταν κάποιος πεθαίνει (Είναι κακό ή τίποτα για τους νεκρούς)

Το Chacun est l "Artisan de sa fortune- Ο καθένας είναι κύριος της τύχης του

Ευκαιρία vaut mieux que de bien jouer- Η τύχη έχει μεγαλύτερη αξία από καλό παιχνίδι

Chasseur, pêcheurs, preneur de taupes, feraient beaucoup, n"étaient les fautes- Ένας κυνηγός, ένας ψαράς, ένας αλιέας θα έκανε πολλά αν δεν έκαναν λάθη

Chat échaudé craint l"eau froide- Μια ζεματισμένη γάτα φοβάται το κρύο νερό

Chats et chiens, mauvais voisins- Οι γάτες και οι σκύλοι είναι κακοί γείτονες

Διάλεξε την υπόσχεση, διάλεξε την οφειλόμενη- Το υποσχεμένο πρέπει να γίνει

Έλα, γιε μου, στον καναπέ- Καθώς φτιάχνουν το κρεβάτι τους, θα κοιμηθούν καλά

Comparaison n"est pas raison- Η σύγκριση δεν είναι ο λόγος

Conseil est bon, mais aide est encore mieux - Οι συμβουλές είναι καλές, αλλά η βοήθεια είναι ακόμα καλύτερη

Contre la mort, point d'appel - Όταν πεθαίνουν, τηλεφωνούν κάθε λεπτό (στιγμή) (Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε πριν πεθάνετε)

Dans les conseils, les murs ont des oreilles- Όταν δίνετε συμβουλές, εμφανίζονται αυτιά στους τοίχους

De deux maux, il faut éviter le pire - Το χειρότερο από τα δύο κακά πρέπει να αποφεύγεται (Το καλύτερο από τα δύο κακά πρέπει να αποφεύγεται)

Des mauvaises coutumes, naissent les bonnes lois - Τα κακά έθιμα γεννούν καλούς νόμους

Deux chiens sont mauvais à un os- Δύο σκυλιά θα είναι κακό σε ένα κόκκαλο

Deux fois bon, c"est une fois bête (variante de trop bon, trop con)- Δύο καλές στιγμές, αυτή είναι μια βάναυση στιγμή (Επιλογή - Πολύ καλή, πολύ ανόητη)

Dire et faire, sont deux- Said and done είναι ένα ζευγάρι (Said and done)

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es- Πες μου ποιος σε κυνηγά, και θα σου πω ποιος είσαι (Πες μου ποιος είναι ο εχθρός σου και θα σου πω ποιος είσαι)

Diviser pour régner- Διαίρει για να βασιλεύει (Διαίρει και βασίλευε)

Douces paroles n'écorchent langue- Τα γλυκά λόγια δεν σου σκίζουν τη γλώσσα

D"un mauvais payeur, on tire ce qu"on peut - Αποσπούν ό,τι μπορούν από έναν κακοπληρωτή

μι
Eau courante n'est jamais salissante- Το τρεχούμενο νερό δεν είναι ποτέ βρώμικο
En buvant et en mangeant on perd l"opetit- Όταν μεθύσεις και τρως υπερβολικά, χάνεις την όρεξή σου
En chacune maison, sa croix et passion- Κάθε σπίτι έχει τον δικό του σταυρό και το δικό του πάθος
En chômant l"on apprend à mal faire- Όντας άνεργος μαθαίνει κανείς να κάνει το κακό (Χωρίς να κάνει τίποτα μαθαίνει να κάνει κακό)
En commençant, pense à finir- Μόλις ξεκινήσετε, σκεφτείτε πώς να τελειώσετε
Απαιτείται στο va à Rome- Κάνοντας ερωτήσεις, θα φτάσετε στη Ρώμη.
En discutant, on s"end-Συζητώντας, έρχονται σε συμφωνία
Enseignant lentement, on apprend vite- Όταν μαθαίνεις αργά, μαθαίνεις γρήγορα
En mer ήρεμοι, tous sont πιλότοι- Σε μια ήρεμη θάλασσα όλοι οι καπετάνιοι
En parlant, long chemin se raccourcit- Το να μιλάς συντομεύει ένα μακρύ ταξίδι
En payant ses dettes on s"enrichit- Πληρώνοντας τις υποχρεώσεις μας, πλουτίζουμε
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Κάτω από έναν μικρό θάμνο μπορείς να βρεις έναν μεγάλο λαγό
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- Περνώντας τα πράγματα σε μια άλλη μέρα, ο θάνατος μπορεί να μας εκπλήξει.
En trop bonne garde perd-on bien- Με το να φυλάνε πολύ καλά, χάνουν πολλά
En voulant avoir tout, on perd tout- Θέλοντας να έχουν τα πάντα, χάνουν τα πάντα
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Όταν πηγαίνετε ταξίδι και παντρεύεστε, μην ακούτε τις συμβουλές κανενός
Entend premier, parle le dernier- Άκου πρώτα, μίλα τελευταίος
Entre amis la nappe est inutile- Μεταξύ φίλων το τραπεζομάντιλο είναι άχρηστο
Entre chien et loup- Ανάμεσα σε σκύλο και λύκο
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Ξεκινήστε απαλά, αλλά συνεχίστε ζεστό
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Χαρούμενη σύζυγος είναι μια γυναίκα που κλαίει συχνά
Error n"est pas έγκλημα- Ένα λάθος δεν είναι έγκλημα
Étre entre le marteau et l "enclume- Το να είσαι ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος

φά
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter- Είναι εύκολο να το σκεφτείς, είναι δύσκολο να το κάνεις πράξη μόλις το σκεφτείς
Faire bonne mine à mauvais jeu- Βάλτε ένα καλό πρόσωπο σε ένα κακό παιχνίδι
Faire des châteaux en Espagne- Χτίστε κάστρα στην Ισπανία
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un infant)- Γίνετε παιδιά (Μιλήστε διασκεδάζοντας, όπως τα παιδιά)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Δημιουργήστε τον δικό σας παράδεισο σε αυτόν τον κόσμο (Περάστε τη ζωή στην ευχαρίστηση)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Κάνε το καλό χωρίς σταματημό και χωρίς προειδοποίηση, και σύντομα θα έρθει η ώρα σου
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Γίνε αρνάκι και θα σε φάει ο λύκος
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre-Κάνε καλό στον σκύλο και θα σε τσαντίσει
Faut presentre pour voir- Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε
Faut battre le fer μενταγιόν qu'il est chaud- Πρέπει να χτυπήσετε όσο το σίδερο είναι ζεστό
Faut connaître les saints avant de les adorer- Πρέπει να γνωρίσετε τους αγίους πριν τους προσκυνήσετε
Faut jurer de rien- Μη διστάσετε
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Αξίζει να αφήσεις τον κόσμο όπως πάει
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Δεν πρέπει να αφήνετε το κατσίκι με λάχανο
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Μη μιλάς για σχοινί στο σπίτι ενός κρεμασμένου
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné- Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε στο λαιμό ενός αλόγου δώρου (Δεν κοιτάτε τα δόντια ενός αλόγου δώρου)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Μην αναβάλλετε για την επόμενη μέρα ό,τι μπορεί να γίνει την προηγούμενη μέρα.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- Δεν πρέπει να πουλάς δέρμα αρκούδας πριν το σκοτώσεις
Faut peu parler, beaucoup écouter- Πρέπει να μιλάς λίγο, να ακούς πολύ
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Πρέπει να αφιερώσετε χρόνο όσο πάει και τις γυναίκες όταν είναι εκεί
Faut reculer pour mieux sauter- Πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω για να πηδήξετε καλύτερα
Faut rendre le bien pour le mal- Αξίζει να επιστρέψεις το καλό αντί για το κακό
Faut semer pour ramasser- Πρέπει να σπείρεις για να θερίσεις τη σοδειά.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Θα πρέπει να γυρίσετε τη γλώσσα σας επτά φορές στο στόμα σας πριν μιλήσετε
Faut un désordre pour amener un ordre- Χρειάζεται αταξία για να δημιουργηθεί τάξη
Faute avouée est à moitié pardonnée- Ένα λάθος που παραδέχεται συγχωρείται κατά το ήμισυ
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour- Μια γυναίκα που πεθαίνει από αγάπη είναι σαν να ψάχνει το φεγγάρι στο φως της ημέρας
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Είναι εύκολο να παντρευτείς ως κορίτσι, είναι δύσκολο να μείνεις
Fol semble sage quand il se tait- Ένας τρελός φαίνεται σοφός όταν σιωπά
Δύναμη πίστη loi- Μπορεί να κάνει νόμο

σολ
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Οράτιος)
Garde ton porte-monnaie μενταγιόν que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometteur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Γκράς κουζίνα, maigre κληρονομιά.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, ικανό να το κάνει.
Habile à la table, habile à l «ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
Εγώ
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commence.
Il est bien force d"être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Μενάνδρε)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montagne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir pour porter fruit.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Σωκράτης)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Justice vaut mieux que force.
μεγάλο
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
Το L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
Το L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature. (Evenus)
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfection n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
Μ
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
Π
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
Τ
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Pauvreté n'est pas vice Le besoin fait la vieille trotter La faim chasse le loup hors du bois Απαραίτητη η αλήθεια La necessite n "a point de loi Qui n "a rien, ne doit rien Aprés la pluie,le veau temps Aujourd"hui en fleurs, demins en pleurs Grand merci ne remplit pas la bourse Bon marche coute cher On ne prête qu"aux riches Cle d" or passe partout Jamais chiche ne fut riche Le remède est souvent pire que le mal Voire est facile, prevoir est difficile Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu"on ne soit hors du village Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours Fais ce que dois, advienne que pourra Rira bien qui rira le dernièr On ne prend pas un homme deux fois Pêche avoue est a demi pardonne Το Faute avouee est a demi hfrdonne Λιγότερες απουσίες στο φρούριο toujours Les morts ont (toujours) αδικοπραξία Το L'apparence est souvent trompeuse Il ne faut pas ne fier aux apperences Beauté de femme n'enrichit homme Les yeux sont le miroir de l'ame Chaque saint veut son offfrande Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait Il faut que jeunesse se passe Vieillesse, tristesse C"est dans les vieux pois qu" on fait les bonnes σούπες Vieux boeuf sillon droit Ο Chaque επέλεξε ένα son prix À la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira part l"epee Το L'argent est le nerf de la guerre À bon larron tout vient a propos Grand peche ne peut demeurer cache Qui se sent morveux se mouche Bien mal asquis ne profite jamais De diable vient,a diable ira Il vaut mieux tendre la main que le cou L "exactitude est la politesse des rois Oeil pour oeil, dent pour dent Il n"est si petit chat qui n"egratigne On poi fait ombre Printemps de la vie ne revient jamais Il faut battre le fer pendant qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour meme Tout lasse, tout casse, tout passe Qui ne vient à l "heure, dine par coeur Autres temps, autres moeurs Ο Chaque επέλεξε en son temps Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse Les temps, c"est d"argent Le temps, est un grand maitre Le temps guérit tout Le temps perdu ne se rattrape pas Mieux vaut tard que jamais Le jeu n"en vaut pas la chandelle

Η φτώχεια δεν είναι κακία Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή Η ανάγκη και η πείνα θα σας οδηγήσουν στο κρύο Η ανάγκη γράφει το νόμο της Η ανάγκη δεν γνωρίζει νόμο Από γυμνές δωροδοκίες είναι ομαλή Σήμερα είναι χοντρό, αύριο είναι άδειο Σήμερα η γιορτή είναι βουνό, και αύριο πάω με μια τσάντα Ευχαριστώ, δεν θα χορτάσετε Το φτηνό θα οδηγήσει σε ακριβό Για τους πλούσιους οι πύλες είναι ορθάνοιχτες Ο Ζλάτο δεν μιλάει, αλλά κάνει πολλά Ο τσιγκούνης πλούσιος είναι πιο φτωχός από τον ζητιάνο Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ίδια την ασθένεια Αν ήξερες πού να πέσεις, θα μπορούσες να βάλεις άχυρα εκεί Μην πείτε πηδήξτε μέχρι να πηδήξετε Μην σκέφτεσαι μπροστά Ποτε μην λεσ ποτε Τα οποία δεν έχουν αποφευχθεί Αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα, μην το αναβάλλετε για αύριο Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος Δεν μπορείς να τιμωρείς δύο φορές για το ίδιο έγκλημα Ούτε ένα ξίφος δεν κόβει ένα ένοχο κεφάλι Η ομολογία είναι η μισή τιμωρία Οι απόντες κάνουν πάντα λάθος (ένοχοι) Οι νεκροί κάνουν πάντα λάθος Οι εμφανίσεις (φαίνεσθαι) μπορεί να εξαπατούν Ομαλή στο πρόσωπο, αλλά αηδιαστικό στις πράξεις Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής Κάθε γέροντας έχει την τιμητική του Αν είχε πείρα η νιότη, αν είχε δύναμη μόνο τα γηρατειά Είναι νέος και πράσινος, ήρθε η ώρα να κάνετε μια βόλτα Οι νέοι θα τρελαθούν, οι μεγάλοι δεν θα αλλάξουν Τα γηρατειά δεν είναι χαρά Το παλιό άλογο δεν χαλάει τα αυλάκια Κάθε ηλικία έχει τη δική της διασκέδαση Αυτός που παίρνει το σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί Το χρήμα είναι το κύριο νεύρο του πολέμου Χωρίς θησαυροφυλάκιο δεν υπάρχει πόλεμος Οτιδήποτε ταιριάζει σε έναν καλό κλέφτη Οτιδήποτε βολεύει σε έναν απατεώνα Πώς να μην κλέψει ένας κλέφτης, δεν μπορεί να ξεφύγει από τη θηλιά Το καπέλο του κλέφτη καίγεται Τα αγαθά κάποιου άλλου δεν ωφελούν Τα κακώς αποκτηθέντα αγαθά δεν χρησιμοποιούνται για μελλοντική χρήση Ήρθε με τον άνεμο, πήγε με τον άνεμο Καλύτερα να ζητιανεύεις παρά να κλέβεις Είναι καλύτερα να ζητάς για χάρη του Χριστού παρά να το πάρεις πίσω από έναν θάμνο Ακρίβεια - η ευγένεια των βασιλιάδων Οφθαλμός αντί οφθαλμού δόντι αντί δοντιού Προσοχή στον εχθρό, ακόμα κι αν έχει το μέγεθος ενός μυρμηγκιού Το καλοκαίρι δεν συμβαίνει δύο φορές το χρόνο Πράξε όσο προλαβαίνεις Κουρέψτε τα μαλλιά σας όσο υπάρχει δροσιά Τίποτα δεν είναι αιώνιο κάτω από τη Σελήνη Ήρθε αργά, βρήκε κόκαλα Άλλες φορές, άλλες φορές Κάθε φορά έχει τα δικά της έθιμα Κάθε λαχανικό έχει τον χρόνο του Ολα έχουν την ώρα τους Ο χρόνος θα γεράσει οποιονδήποτε Και το κοφτερό τσεκούρι θαμπώνει Ο χρόνος είναι χρήμα Ο χρόνος είναι πιο πολύτιμος από τα χρήματα Ο χρόνος είναι πιο πολύτιμος από τον χρυσό Ο χρόνος θα διδάξει τα πάντα Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής Ο χρόνος θα περάσει - τα δάκρυα θα σκουπιστούν Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα Αν χάσεις χρόνο, δεν θα τον προλάβεις Ό,τι έχεις ζήσει και ό,τι έχεις πιει δεν μπορείς να το γυρίσεις πίσω Κάλλιο αργά παρά ποτέ Δεν αξίζει Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί

Γαλλικές παροιμίες και ρητά

Αγάπη Αγαπητέ

1. Όσοι είναι τυχεροί στα χαρτιά είναι άτυχοι στην αγάπη 2. Όπου υπάρχει αγάπη, θα υπάρχει και ατυχία 3. Όποιον αγαπώ, τον δέρνω 4. Για τον αγαπημένο μου, τα επτά μίλια δεν είναι τα περίχωρα 5. Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη 6. Η αγάπη και ο θάνατος δεν γνωρίζουν εμπόδια 7. Η αγάπη είναι τυφλή (θα οδηγήσει σε μπελάδες και ιερέα) Η αγάπη δεν βλέπει τίποτα Η αγάπη είναι τυφλή 8. Αγαπημένοι μαλώνουν, διασκεδάζουν μόνο τον εαυτό τους 9. Από αγάπη, ή από αρρώστια, χάνουν τον ύπνο και την όρεξη. 10. Αγαπήστε μας μαύρους, και όλοι θα μας αγαπήσουν λευκούς 11. Κρύα χέρια - ζεστή καρδιά 12. Από τα μάτια, από το μυαλό 13. Αγάπη και ο παπάς θα σε μάθει να χορεύεις 14. Η αγάπη σκοτώνει τον χρόνο, και ο χρόνος σκοτώνει την αγάπη 15. Δεν θα είσαι καλός με το ζόρι Άνομη Καρδιά 16. Η αγάπη δεν είναι αστείο 17. Η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει ποτέ Η παλιά αγάπη θυμάται για καιρό

1. Heureux au jeu, malheureux en amour 2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines 3. Qui aime bien chatie bien 4. L "amour rapproche la distance 5. L"amour n"a pas d"age 6. Amour et mort; Rien n"est συν οχυρό 7. Το L'amour est aveugle 8. Le plaisir des contracts, c"est de faire la paix 9. L'amoure fait perdre le repas et le repos 10. Il faut aimer les amis avec leurs defauts 11. Mains froides, coeur chaud 12. Loin des yeux, loin du coeur 13. L "amour apprend aux anes a danser 14. L "amour fait passer le temps, et le temps fait passer 15. L "amour ne se commande pas 16. On ne badine pas avec l"amour 17. Στις ανανεωτικές toujours a ses premiees amours

Ευτυχία Le Bonheur

Φιλία Λ" Αμίτι

1. Δίνοντας δάνειο σημαίνει απώλεια φιλίας 2. Οι εχθροί των εχθρών μας είναι φίλοι μας 3. Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου 4. Το να λες την αλήθεια σημαίνει να χάσεις τη φιλία. 5. Ένας καλός φίλος είναι καλύτερος από εκατό συγγενείς 6. Ψάξε για φίλο, κι αν τον βρεις, φρόντισε 7. Οι φίλοι των φίλων μας είναι φίλοι μας 8. Φίλοι που έχουν ανάγκη Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι αληθινός φίλος 9. Μην φτύσετε στο πηγάδι, θα χρειαστεί να πιείτε το νερό 10. Μην έχεις εκατό ρούβλια, αλλά εκατό φίλους 11. Δεν υπάρχει φίλος για τη γεύση και το χρώμα 12. Ένας άνθρωπος που περπατά δεν είναι σύντροφος με έναν ιππέα 13. Ένας κακός φίλος είναι καλύτερος από έναν μοναχικό 14. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι. Με όποιον και να κάνεις παρέα, έτσι θα κερδίσεις Ξαπλώνεις με σκύλο, σηκώνεσαι με ψύλλους 15. Το σκορ της φιλίας δεν χαλάει Η φιλία είναι φιλία, αλλά τα χρήματα μετράνε 16. Αυτός που ευχαριστεί τους πάντες δεν χρησιμεύει σε κανέναν 17. Η φιλία διατηρείται με μικρά δώρα. 18. Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους

1. Ami au prätter, ennemi au rendre 2. Les enemis de nos ennemis sont nos amis 3. On n"ai jamais vu une pie avec un corbeau 4. Toute verite n"est pas bonne a dire 5. Un bon ami vaut mieux que cent γονείς 6. Ne laissez pas croitre l"herbe sur le chemin de l"amitiy 7. Les amis de nos amis sont nos amis 8. Au besoin on connait l"ami 9. Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau 10. Mieux vaut ami en place qu"argent en bource. Mieux vaut manquer d"argent que d"ami 11. Tous les gouts sont dans la nature Chacun (α) γιος ουρική αρθρίτιδα Des gouts et couleurs, il ne faud pas discuter 12. On n "a jamais vu une pie avec un corbeau 13. Il vaut mieux etre seul que mal accompagne 14. Dis - moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es 15. Les bons comptes font les bons amis 16. Ami de tous n"est l"ami de personne 17. Les petit ruisseaux font les grandes rivières 18. Les viex amis et les vieux sont les meilleurs

Ατυχία Le Malheur

1. Η θλίψη παντρεύει μόνο την ατυχία 2. Χρέος και προβληματικοί γείτονες 3. Ο χρυσός δοκιμάζεται με τη φωτιά και ο άνθρωπος από τις αντιξοότητες. 4. Μην ξυπνάτε όταν έχει ησυχία 5. Η χαρά είναι εύγλωττη, αλλά η θλίψη σιωπηλή. 6. Ο καημένος ο Makar έχει όλο τον κόπο Οι μύγες συρρέουν σε ένα βρεγμένο μοσχάρι 7. Οι βαριά άρρωστοι ασθενείς χρειάζονται ισχυρά φάρμακα 8. Ο καθένας έχει τη δική του πληγή (πληγή) 9. Τα προβλήματα φέρνουν προβλήματα Το πρόβλημα ήρθε - ανοίξτε την πύλη 10. Το δέντρο κόβεται εκεί που γέρνει 11. Η ευτυχία κάποιων χτίζεται στην ατυχία άλλων Για κάποιους υπάρχει θλίψη και για κάποιους υπάρχει χαρά 12. Η αληθινή θλίψη είναι σιωπηλή 13. Η θλίψη κάποιου άλλου δεν βλάπτει Ένα δόντι δεν πονάει στο μάγουλο κάποιου άλλου

2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu Jamais deux sans trois 5. L'occasion fait le larron 7. Tel vice, τηλ ouvrage 9. Chacun a son peche mignon 11. A qui se leve matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. A tout pêche misericorde

Δουλειά Le Travail

1. Δεν πάνε στο δάσος χωρίς τσεκούρι 2. Σήκωσε το ρυμουλκό, μην πεις ότι δεν είναι δυνατό 3. Η δουλειά ενός πλοιάρχου διδάσκει 4. Αυτός που δεν δουλεύει δεν τρώει 5. Ο καθένας τρέφεται με τη δική του δουλειά 6. Δεν είναι το μέρος που κάνει το άτομο, αλλά το άτομο το μέρος 7. Γνωρίστε τη δουλειά και τον κύριο Γνωρίστε τη δουλειά και τον εργαζόμενο Όπως είναι ο κύριος, έτσι είναι και το έργο. Το έργο κάθε πλοιάρχου επαινείται 8. Ο τσαγκάρης περπατάει χωρίς μπότες 9. Τελειωμένο - και από τους ώμους σας 10. Η εργασία πρέπει να πληρώνεται 11. Το τσεκούρι φταίει που η καλύβα είναι κακή 12. Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω 13. Η δράση διδάσκει δράση Η εξάσκηση κάνει τέλειο 14. Η δουλειά του αφέντη φοβάται 15. Η χειροτεχνία είναι ο χρυσός τροφοδότης Δεν μπορείς να κάνεις λάθος με μια χειροτεχνία 16. Η χειροτεχνία είναι παντού σεβαστή Η κακή χειροτεχνία είναι καλύτερη από την καλή κλοπή 17. Χωρίς εργασία δεν υπάρχει καρπός Τίποτα δεν έρχεται χωρίς δουλειά Δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία 18. Δεν μπορείς να κρατάς δύο καρπούζια στο ένα χέρι Δεν μπορείς να φας την ίδια πίτα δύο φορές

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée 2. Le vin est tire, il faut le boire 3. C"est en forgeant qu"on devent forgeron 4. Qui ne travaille pas, ne mange pas 5. Chacun doit vivre de son métier 6. Il n"y pas de sot métier 7. A l "oevre on connait l" ouvrier (l "artistan) 8. Les cordonniers sont les plus mal chausses 9. Ce qui est fait, n "est plus a faire 10. A mechant ouvrier point de bon outil 11. Toute peine mérite salaire 12. Qui séme le vent recolte la tempête 13. C"est en forgeant qu"on devient forgeron 14. Il n"est ou ouvrage que de maitre 15. Il n"est si petit métier qui ne nourrisse son maitre 16. Il n"y a pas de sol métier Il n"y a que de sottes gens 17. Nul bien sans peine 18. On ne peut (pas) etre a la fois au four et au moulin Jn ne peut (pas) etre partois a la fois

Οικογένεια La famille

1. Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις. 2. Ό,τι είναι Θεός είναι του Θεού, και αυτό που είναι του Καίσαρα είναι του Καίσαρα. 3. Ο Θεός αγαπά μια τριάδα 4. Όσο αμαρτάνεις, τόσο μετανοείς 5. Ο πειρασμός οδηγεί στην αμαρτία 6. Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, ο Θεός για όλους 7. Όπως είναι η αμαρτία, έτσι είναι και η ανταπόδοση. 8. Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος 9. Ο καθένας έχει τη δική του αμαρτία 10. Ο καθένας έχει τον δικό του σταυρό 11. Όποιος σηκώνεται νωρίς, ο Θεός να τον έχει καλά 12. Ο Θεός είναι ελεήμων Ο Θεός θα τα συγχωρήσει όλα 13. Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού 14. Ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διαθέτει

1. L'enfer est pave de bonnes προθέσεις 2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu 3. Toutes les bonnes choes sont au nombre de trois Jamais deux sans trois 4. Qui parle beaucoup, ment beaucoup 5. L'occasion fait le larron 6. Chacun pour soi et Dieu pour tous 7. Tel vice, τηλ ouvrage 8. Άιντε - τοί, λε σιέλ τ" αιδέρα 9. Chacun a son peche mignon 10. Chacun porte sa croix en ce monde 11. A qui se live matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. A tout pêche misericorde 13. La voix du peuple est la voix de Dieu 14. L'homme propose et Dieu dispose

1. Η φτώχεια δεν είναι βίτσιο 2. Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή 3. Η ανάγκη και η πείνα θα σας διώξουν στο κρύο 4. Η ανάγκη γράφει το δικό της νόμο Η ανάγκη δεν γνωρίζει νόμο 5. Οι γυμνές δωροδοκίες είναι ομαλές 6. Σήμερα είναι χοντρό, αλλά αύριο είναι άδειο 7. Σήμερα η γιορτή είναι βουνό, και αύριο πάω με μια τσάντα 8. Ευχαριστώ, δεν θα χορτάσετε 9. Φτηνές θα οδηγήσει σε ακριβά 10. Για τους πλούσιους οι πύλες είναι ορθάνοιχτες 11. Ο Ζλάτο δεν μιλάει, αλλά κάνει πολλά 12. Ο τσιγκούνης πλούσιος είναι πιο φτωχός από τον ζητιάνο 13. Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ίδια την ασθένεια 14. Αν ήξερες πού να πέσεις, θα έπρεπε να στρώσεις άχυρο εκεί 15. Μην πείτε πηδήξτε μέχρι να πηδήξετε 16. Μην σκέφτεσαι μπροστά Ποτε μην λεσ ποτε 17. Αυτό που θα συμβεί θα συμβεί αναπόφευκτα Αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα, μην το αναβάλλετε για αύριο 18. Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα 19. Ένα έγκλημα δεν μπορεί να τιμωρηθεί δύο φορές 20. Ούτε σπαθί δεν κόβει ένοχο κεφάλι Η ομολογία είναι η μισή τιμωρία 21. Οι απόντες κάνουν πάντα λάθος (ένοχοι) Οι νεκροί κάνουν πάντα λάθος 22. Τα φαινόμενα (φαίνεσθαι) μπορεί να εξαπατούν Ομαλή στο πρόσωπο, αλλά αηδιαστικό στις πράξεις 23. Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας 24. Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής 25. Κάθε γέροντας έχει τη δική του θέση 26. Αν η νιότη είχε πείρα, αν τα γηρατειά είχαν δύναμη 27. Νέος - πράσινος, του είπαν να κάνουν μια βόλτα Οι νέοι θα τρελαθούν, οι μεγάλοι δεν θα αλλάξουν 28. Τα γηρατειά δεν είναι χαρά 29. Ένα γέρικο άλογο δεν χαλάει το αυλάκι 30. Κάθε ηλικία έχει τη δική της διασκέδαση 31. Αυτός που παίρνει το σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί 32. Τα χρήματα είναι το κύριο νεύρο του πολέμου Χωρίς θησαυροφυλάκιο δεν υπάρχει πόλεμος 33. Όλα ταιριάζουν σε έναν καλό κλέφτη Οτιδήποτε βολεύει σε έναν απατεώνα 34. Όπως δεν κλέβει ο κλέφτης, δεν μπορεί να ξεφύγει από τη θηλιά 35. Το καπέλο του κλέφτη καίγεται 36. Τα αγαθά κάποιου άλλου δεν ωφελούν Τα κλεμμένα δεν ωφελούν Τα κακώς αποκτηθέντα αγαθά δεν χρησιμοποιούνται για μελλοντική χρήση Ήρθε με τον άνεμο, πήγε με τον άνεμο 37. Είναι καλύτερα να ζητιανεύεις παρά να κλέβεις Είναι καλύτερα να ζητάς για χάρη του Χριστού παρά να το πάρεις πίσω από έναν θάμνο 38. Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των βασιλιάδων 39. Οφθαλμός αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού 40. Να προσέχεις τον εχθρό, ακόμα κι αν έχει μέγεθος μυρμηγκιού 41. Το καλοκαίρι δεν συμβαίνει δύο φορές το χρόνο 42. Χτύπησε όσο το σίδερο είναι ζεστό Κουρέψτε τα μαλλιά σας όσο υπάρχει δροσιά 43. Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα κάτω από τον ήλιο 44. Ήρθε αργά, βρήκε κόκαλα 45. Άλλες εποχές, άλλες εποχές Κάθε φορά έχει τα δικά της έθιμα 46. ​​Κάθε λαχανικό έχει τον χρόνο του Ολα έχουν την ώρα τους 47. Ο χρόνος θα γεράσει οποιονδήποτε Και το κοφτερό τσεκούρι θαμπώνει 48. Ο χρόνος είναι χρήμα Ο χρόνος είναι πιο πολύτιμος από τα χρήματα Ο χρόνος είναι πιο πολύτιμος από τον χρυσό 49. Ο χρόνος θα σου μάθει τα πάντα 50. Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής Ο χρόνος θα περάσει - τα δάκρυα θα σκουπιστούν Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα 51. Αν χάσεις χρόνο, δεν θα τον προλάβεις Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται Ό,τι έχεις ζήσει και ό,τι έχεις πιει δεν μπορείς να το γυρίσεις πίσω 52. Κάλλιο αργά παρά ποτέ 53. Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί

1. Pauvreté n’est pas vice 2. Le besoin fait la vieille trotter La necessite est la mere des εφευρέσεις 3. La faim chasse le loup hors du bois 4. Necessite fait loi La necessite n "a point de loi 5. Qui n "a rien, ne doit rien 7. Aujourd «hui en fleurs, demins en pleurs 8. Grand merci ne remplit pas la bourse 9. Bon marche coute cher 10. On ne prête qu"aux riches 11. Cle d"or passe partout 12. Jamais chiche ne fut riche 13. Le remide est souvent pire que le mal 14. Voire est facile, prevoir est difficile 15. Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu"on ne soit hors du village 16. Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours 17. Fais ce que dois, advienne que pourra 18. Rira bien qui rira le dernièr 19. On ne prend pas un homme deux fois 20. Pкche avue est a demi pardonne Το Faute avouee est a demi hfrdonne 21. Les absents ont toujours fort Les morts ont (toujours) αδικοπραξία 22. Apparel est souvent trompeuse Il ne fait pas juger de l"arbe par l"cource L'habit ne fait pas le moine Il ne faut pas ne fier aux apperences 23. Beauty de femme n"enrichit homme 24. Les yeux sont le miroir de l'ame 25. Chaque saint veut son offfrande 26. Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait 27. Il faut que jeunesse se passe 28. Vieillesse, tristesse 29. C"est dans les vieux pois qu" on fait les bonnes σούπες Vieux boeuf sillon droit 30. Ο Chaque επέλεξε ένα son prix 31. A la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira part l"epee 32. L'argent est le nerf de la guerre 33. A bon larron tout vient a propos 34. Grand peche ne peut demeurer cache 35. Qui se sent morveux se mouche 36. Bien mal asquis ne profite jamais Argent d"autroi nul n"inrichit Ce qui vient de la flute (s"en) retourne au tambour (s"en va par le tambour) De diable vient,a diable ira 37. Il vaut mieux tendre la main que le cou 38. L «exactitude est la politesse des rois 39. Oeil pour oeil, dent pour dent 40. Il n"est si petit chat qui n"egratigne Il n"est si petit buisson qui ne porte son ombre On poi fait ombre 41. Printemps de la vie ne revient jamais 42. Il faut battre le fer pendant qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour meme 43. Τουτ λάσε, τουτ κασέ, τουτ πας 44. Qui ne vient a l "heure, dine par coeur 45. Autres temps, autres moeurs 46. ​​Ο Chaque επέλεξε en son temps 47. Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse 48. Les temps, c"est d"argent 49. Le temps, est un grand maitre 50. Le temps guérit tout 51. Le temps perdu ne se rattrape pas 52. Mieux vaut tard que jamais

Περιεχόμενα [Εμφάνιση]

ΕΝΑ

• À beau mentir qui vient de loin. - Είναι εύκολο για κάποιον που ήταν μακριά να πει ψέματα.
• À un boiteux femme qui cloche. - Στον κουτσό άντρα και τη κουτσή γυναίκα (Ρωσικό αντίστοιχο: Σύμφωνα με τον Senka and the hat.)
• À la guerre comme à la guerre. - Στον πόλεμο είναι όπως στον πόλεμο.
• Ami au prêter, ennemi au rendre. - Το να χρωστάς σημαίνει να χάσεις τη φιλία.
• Amour et mort; Rien n'est plus οχυρό. - Η αγάπη και ο θάνατος δεν γνωρίζουν εμπόδια.
• Au besoin on connaît l'ami. - Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
• Aujourd'hui en fleurs, demins en pleurs. - Σήμερα η γιορτή είναι βουνό, και αύριο πάω με μια τσάντα.
• Au risk on connait les braves. - Οι γενναίοι είναι γνωστοί σε κίνδυνο.

σι

• Beaucoup de bruit pour rien. -Πολλή φασαρία για το τίποτα.

ντο

• Chaque chien est lion dans sa maison. - Κάθε σκύλος είναι λιοντάρι στο σπίτι του!
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - Του ταιριάζει σαν ποδιά για αγελάδα (Ρωσικό αντίστοιχο: Σαν σέλα για αγελάδα)
• Chacun à son péché mignon. - Ο καθένας έχει τη δική του αμαρτία.
• Chacun est artisan de sa fortune. - Ο καθένας είναι ο σιδεράς της δικής του ευτυχίας.
• Ο Chaque επέλεξε en son temps. - Ολα έχουν την ώρα τους.
• Διάλεξε την υπόσχεση, διάλεξε την οφειλόμενη. - Το υποσχέθηκα - κάνε το! (Δεν ειπώθηκε νωρίτερα παρά έγινε!)
• Claire comme le jour. - Καθαρό σαν μέρα.
• Ετσι είναι η ζωή. - Αυτή είναι η ζωή.

ρε

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas διαφωνητής. - Δεν υπάρχουν σύντροφοι για γεύση και (για) χρώμα. τα γούστα δεν μπορούσαν να συζητηθούν.

Εγώ

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. - Πρέπει να τρως για να ζεις, αλλά όχι να ζεις για να τρως.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Δεν υπάρχει διασκέδαση χωρίς hangover.
• Il n'y a pas de roses sans épines. - Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια.

μεγάλο

• Το L'affaire est dans le sac. - Είναι στην τσάντα (Έγινε).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει επίθεση.
• Το L'amour est aveugle. - Η αγάπη είναι τυφλή.
• L'amour ne se commande pas. - Δεν θα είσαι καλός με το ζόρι.
• L'argent n'a pas d'odeur. - Τα λεφτά δεν μυρίζουν.
• L'argent ne fait pas le bonheur. - Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
• L'espoir fait vivre. - Η ελπίδα συντηρεί τη ζωή.
• L'exactitude est la politesse des rois - Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των βασιλιάδων
• La belle cage ne nourrit pas l’oiseau. - Ένα χρυσό κλουβί δεν είναι διασκεδαστικό για ένα αηδόνι.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. - Η ανάγκη δεν γνωρίζει το νόμο, αλλά τον διαπερνά.
• Le besoin fait la vieille trotter. - Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή.
• Le petit poisson deviendra grand. - Ένα μικρό ψάρι θα γίνει μεγάλος λούτσος.
• Le temps c'est de l'argent. - Ο χρόνος είναι χρήμα.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. - Δεν μπορείς να επιστρέψεις τον χρόνο που πέρασε.
• Les absents ont toujours αδικοπραξία. - Συκοφαντία στους νεκρούς.
• Les affaires sont les affaires. - Η δουλειά είναι δουλειά.
• Les apparences sont trompeuses. - Τα φαινόμενα απατούν.

Μ

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους.
• Mieux vaut tard que jamais. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Ν

• Αναγκαιότητα fait loi. -Η ανάγκη γράφει το δικό της νόμο.

Ο

• Œil pour œil, dent pour dent - Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού.
• On connaît l'ami dans le besoin - Ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά (Ρωσικό αντίστοιχο: Μην συνθλίβετε τον πηλό - δεν θα δείτε γλάστρα).
• On ne prête qu’aux riches - Για τους πλούσιους, οι πύλες είναι ορθάνοιχτες.
• On ne prend pas un homme deux fois - Δεν τιμωρείται κανείς δύο φορές για την ίδια ενοχή.

Π

• Pauvreté n'est pas vice. - Η φτώχεια δεν είναι βίτσιο.
• Ρίξτε être belle il faut souffrir. - Η ομορφιά θέλει θυσίες.

Q

• Qui aime bien chatie bien. - Όποιον αγαπώ, τον δέρνω.
• Qui dort dîne - Αυτός που κοιμάται έχει δείπνο.
• Qui est bien ne se meuve. - Δεν αναζητούν το καλό από το καλό.
• Qui ne dit mot συναίνεση. - Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση.
• Qui vivra verra. - Περίμενε και θα δεις.

R

• Revenons à nos moutons. - Ας πάμε πίσω στα πρόβατά μας. (Από την ανώνυμη φάρσα «The Advocate Pierre Patlin», περ. 1470)

μικρό

• Μοιάζει με comme deux gouttes d'eau. - Μοιάζουν με δύο μπιζέλια σε λοβό.

Τ

• Tel maître, tel valet. - Σαν τον αφέντη, σαν τον υπηρέτη.
• Tout passé, tout cassé, tout lassé. - Τίποτα δεν είναι αιώνιο κάτω από τη Σελήνη.

V

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Θέλω και βούτυρο και λεφτά για βούτυρο.

Αφορισμοί που αποδίδονται στη λαογραφία

Σημειώσεις

1. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό δημοφιλών λέξεων και εκφράσεων / συντάχθηκε από τον V.V. Serov - M.: Lockid-Press, 2005.

Δεν είναι μυστικό ότι η Γαλλία είναι η γαστρονομική πρωτεύουσα του κόσμου. Μαζί με τη μουσική, τη ζωγραφική, τον κινηματογράφο, τη γλυπτική και την αρχιτεκτονική, η γαστρονομία στη Γαλλία είναι επίσης τέχνη. Το 2004 άνοιξε ακόμη και ένα πανεπιστήμιο που σπουδάζει μαγειρικές τέχνες. Η δημοτικότητα των πολιτικών συχνά εξαρτάται από το πώς συμπεριφέρονται στο τραπέζι. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτή η στάση στη μαγειρική αντικατοπτρίζεται στη γαλλική κουλτούρα και γλώσσα. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η γαλλική κουζίνα είναι ετερογενής διαφορετικές περιοχέςχώρες. Πολλές περιοχές, όπως η Βουργουνδία, η Προβηγκία, η Νορμανδία και άλλες, έχουν τις δικές τους παραδόσεις. Στις γαλλικές παροιμίες και ρητά, ο αριθμός των μαγειρικών λεξιλογικών ενοτήτων υπερβαίνει σημαντικά τους παρόμοιους δείκτες σε άλλες γλώσσες.

Προβηγκιανό:

Ή, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Ο χρυσός, το κρασί, οι φίλοι και οι υπηρέτες γίνονται καλύτεροι με την ηλικία.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Όταν υπάρχει ψωμί και κρασί, τότε μπορεί να μπει ο βασιλιάς. Όταν γίνει γλέντι, τότε θα υπάρχει και καλεσμένος.
Filles, vignes, sont fort malaisées à garder: sans cesse quelqu’un passe qui voudrait y goûter. - Είναι δύσκολο να προσέχεις τις κόρες και τα σταφύλια, αφού όλοι οι περαστικοί θέλουν απλώς να τα δοκιμάσουν.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - Ένας καλός μάγειρας δοκιμάζει το πιάτο του επτά φορές. Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Καλύτερο ψωμί σε καλάθι (ψωμοκουτί) παρά όμορφος άντρας στο δρόμο. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Δεν μπορείτε να φτιάξετε λαγό στιφάδο μέχρι να υπάρχει λαγός. Μην βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - Όσοι έχουν φάει καλά νομίζουν ότι είναι χορτάτοι και οι άλλοι. Τι με νοιάζει για τους άλλους - αν ήμουν χορτάτος. Ένας καλοφαγωμένος δεν είναι φίλος με έναν πεινασμένο.
Η L'espérance est le pain du pauvre. - Η ελπίδα είναι ψωμί για τους φτωχούς.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Το νερό χαλάει το κρασί, ένα κάρο χαλάει τον δρόμο και μια γυναίκα τον άντρα.
Le pain de la vieillesse se pétrit pendant la jeunesse. - Το ψωμί για τα γεράματα ζυμώνεται στα νιάτα. Μια εβδομάδα ταΐζει το χρόνο. Το καλοκαίρι η μέρα ταΐζει το χρόνο.
La sauce fait passer le morceau. - Η σάλτσα κάνει το φαγητό πιο νόστιμο.
Rêve de sucreries en degustation… εξαπάτηση. - Το όνειρο των γλυκών γίνεται απογοήτευση όταν γίνεται πραγματικότητα.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Φάτε το ψάρι σας όσο είναι φρέσκο. παντρευτείτε την κόρη σας όσο είναι μικρή. Το να παντρευτείς την κόρη σου δεν είναι να ψήνεις κέικ. Η κακή φήμη θα περάσει, κανείς δεν θα παντρευτεί.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu’il veut. - Αυτός που είναι υπεύθυνος της κουζίνας επιλέγει αυτό που θέλει. Αυτός που πληρώνει καλεί τη μελωδία.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Όποιος βασίζεται στο δείπνο κάποιου άλλου τρώει αργά και άσχημα. Βασιστείτε στο μεσημεριανό γεύμα κάποιου άλλου, αλλά σώστε το δικό σας.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Ένας μεγαλοφάγος δεν δίνει τίποτα.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Όποιος πάει για ύπνο χωρίς να δειπνήσει, πετάει και γυρίζει όλη τη νύχτα.

Χάρη στο ζεστό μεσογειακό της κλίμα, η Προβηγκία είναι ένα από τα γεωργικά κέντρα της Γαλλίας. Έτσι, είναι λογικό το ψωμί, το κρασί και τα σταφύλια να κυριαρχούν στις Προβηγκιανές παροιμίες και ρητά.

Νορμανδός:

Qui a fait Normand, a fait Gourmand. - Ένας Νορμανδός είναι γκουρμέ.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Αγοράστε λάδι τον Μάιο, είναι το πιο μυρωδάτο.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Αν λάμπει ο ήλιος την ημέρα της Αγίας Ευλαλίας, θα έχει πολύ μηλίτη. Δηλαδή, αν ο ήλιος λάμψει στις 10 Δεκεμβρίου (αυτή την ημέρα η Αγία Ευλαλία τιμάται από την Καθολική Εκκλησία), τότε θα υπάρξει πλούσια συγκομιδή μήλων από τα οποία θα παράγεται μηλίτης.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Sous-Préfectures: flétan, capelan, hareng. -Ψάρεμα μπακαλιάρου: η κύρια πόλη είναι το Fécamp. Υπονομάρχες: λευκή ιππόγλωσσα, καπελίνος, ρέγγα. Το Fecamp είναι ένα λιμάνι στο γαλλικό διαμέρισμα του Κάτω Σηκουάνα.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Τρώτε στρείδια σε μήνες με το γράμμα "R", τρώτε μύδια σε μήνες χωρίς το γράμμα "R". Υπάρχει μια παλιά ιστορία που δεν είναι πλέον σχετική σήμερα. Γεγονός είναι ότι προηγουμένως δεν γνώριζαν τις μεθόδους αναπαραγωγής των στρειδιών και οι άνθρωποι αναγκάζονταν να μην τρώνε στρείδια το καλοκαίρι για να επιτρέψουν στα στρείδια να αναπαραχθούν. Ολα καλοκαιρινούς μήνεςστα γαλλικά, αντίστοιχα, χωρίς το γράμμα «R» (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Ο μικρότερος προτιμά ένα αστείο για ένα κέικ με αγγούρια. Αυτό το αστείο αφορά άτομα με νοητική καθυστέρηση. Μια μέρα ένας ανόητος ήρθε στον φούρναρη και τον ρώτησε: «Έχεις γλυκιά αγγουρόπιτα;» Baker: «Τι παράξενος που είσαι! Αυτό δεν συμβαίνει!» Ο ανόητος έφυγε. Την επόμενη μέρα ήρθαν δύο ανόητοι και ζήτησαν γλυκές αγγουρόπιτες. Ο μάγειρας είπε ότι δεν είχε και σκέφτηκε «Από πού προέρχονται;» Έφυγαν οι ανόητοι. Την επόμενη μέρα ήρθαν πέντε ανόητοι και η κατάσταση επαναλήφθηκε. Ο μάγειρας αποφάσισε να βγάλει χρήματα από αυτά και έψησε αυτές τις πίτες με όλες του τις οικονομίες. Την επόμενη μέρα ήρθε ένα ολόκληρο πλήθος ανόητων και ρώτησαν αν ο μάγειρας είχε γλυκές πίτες. Ο μάγειρας απάντησε χαρούμενος: «Ναι! Ναί! Εχω!!". Οι ανόητοι απάντησαν: «Αυτό είναι αηδιαστικό!» Και έφυγαν.

Ο μηλίτης, τα ψάρια και τα θαλασσινά κατέχουν ξεχωριστή θέση στη νορμανδική κουζίνα. Αυτό το γεγονός αντανακλάται στις νορμανδικές παροιμίες και ρήσεις.

Βρετονικό:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Ακόμα και όταν είναι τσαλακωμένο, ένα καλό μήλο δεν χάνει τη γεύση του. Ένα γέρικο άλογο δεν χαλάει το αυλάκι.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Να τρώτε καλά για να μείνει η ψυχή στο σώμα όσο περισσότερο γίνεται.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Χωρίς ψωμί δεν είναι καλός ο Βρετόνος, χωρίς βούτυρο πεθαίνει και χωρίς κρασί τρέχει.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - Στη Βρετάνη θα πίνουν γάλα μόνο όταν οι αγελάδες αρχίσουν να τρώνε σταφύλια. Αρχικά, αυτό το ρητό αποδόθηκε στον διάσημο Γάλλο ηθοποιό Jean Gabin, ο οποίος είπε: «Θα αρχίσω να πίνω γάλα μόνο την ημέρα που οι αγελάδες θα αρχίσουν να τρώνε σταφύλια». Οι Βρετόνοι το άλλαξαν λίγο, κάνοντας το ρητό απρόσωπο και αναφερόμενο σε ολόκληρο τον πληθυσμό της Βρετάνης.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Οι Βρετόνοι θυμώνουν όταν η μπύρα είναι πολύ ακριβή.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Το αλκοόλ δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα, αλλά σε αυτή την περίπτωση ούτε το νερό και το γάλα θα τα λύσουν.

Οι βρετονικές παροιμίες και τα γαστρονομικά ρητά αναφέρουν συχνά τα αλκοολούχα ποτά. Αξίζει όμως επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι στη Βρετάνη, όπως και στη Νορμανδία, υπάρχουν σημαντικά λιγότερες παροιμίες και ρήσεις που σχετίζονται με το γαστρονομικό λεξιλόγιο σε σύγκριση με ορισμένες άλλες περιοχές της Γαλλίας.

Κορσικανός:
Το L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Το ελαιόλαδο Balanj θεραπεύει όλα τα ελαττώματα.
Qui boit toujours de l' eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Αυτός που πίνει μόνο νερό καταλήγει με βατράχια στο στομάχι του.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Το πιπέρι είναι μικρό, αλλά το νιώθεις καλά. Μικρό και έξυπνο.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Φάε με το γούστο σου, αλλά ντύσου όπως οι άλλοι.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Το Άσκο οδηγεί σε μέλι και τυρί. Το Άσκο είναι ποτάμι, ένας από τους κύριους πλωτούς δρόμους του νησιού.
Le temps produit le vieux fromage. - Το καλύτερο τυρί είναι το παλιό τυρί. Το τυρί ωριμάζει σταδιακά.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Η ζάχαρη δεν χαλάει το φαγητό. Δεν μπορείς να χαλάσεις το χυλό με λάδι.
Être comme la châtaigne, belle à l’exterieur, gâtée dedans. - Να είναι σαν τα κάστανα, όμορφο απ' έξω, σάπιο από μέσα. Το μούρο είναι κόκκινο, αλλά έχει πικρή γεύση.
Ρίξτε figues et femme σε ένα du choix. - Πρέπει να διαλέξεις σύκα και τη γυναίκα σου.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Ξεφλουδίστε ένα σύκο για έναν φίλο και ένα ροδάκινο για έναν εχθρό. Το ξεφλούδισμα των σύκων για έναν καλεσμένο θεωρείται φιλική χάρη, καθώς μπορεί να προκαλέσει αμηχανία στον καλεσμένο. Μεταξύ των Κορσικανών, των Ιταλών και των Ισπανών, αυτό είναι ένδειξη σεβασμού. Το κόψιμο της φλούδας από ένα ροδάκινο είναι περισσότερο μια εκδήλωση «αμφίβολης προσοχής» που πρέπει να σηκώσει κόκκινες σημαίες.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Σαν το κλήμα, σαν το κοτσάνι, σαν τον πατέρα, σαν τον γιο. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Στις κορσικανικές παροιμίες και ρητά που σχετίζονται με το γαστρονομικό λεξιλόγιο κυριαρχούν τα νότια φρούτα (ροδάκινα, σύκα, κάστανα), τα τυριά, το ελαιόλαδο και άλλα προϊόντα που παράγονται στο νησί.

Βουργουνδία:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Το κρασί Βουργουνδίας κάνει πολύ καλό στις γυναίκες, ειδικά όταν το πίνουν οι άνδρες.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de champagne pour les duchesses. - Βουργουνδία κρασί για βασιλιάδες, Μπορντό για ευγενείς, σαμπάνια για δούκισσες.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Αυτός που πίνει Meursault δεν ζει ούτε πεθαίνει ανόητος. Το Meursault είναι μια ποικιλία κρασιού Βουργουνδίας.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Πίνετε λευκό κρασί το πρωί, κόκκινο κρασί το βράδυ, για να είναι καλό το αίμα σας.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - Η ομορφιά χωρίς καλοσύνη είναι σαν το μπαγιάτικο κρασί.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Αν πίνεις κρασί, κοιμάσαι καλά. Αν κοιμηθείς, δεν αμαρτάνεις. αν δεν αμαρτάνεις, θα βρεις σωτηρία.
Un bon vieillard μοιάζει με à un bon vin qui a déposé sa lie. - Ένας καλός γέρος μου θυμίζει καλό κρασί που αφήνει ίζημα.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Αν βρέξει στα μέσα Αυγούστου, το κρασί θα είναι άγλυκο.

Η Βουργουνδία φημίζεται κυρίως για το κρασί της. Διαφορετικοί τύποι κρασιών, χρήση και σύγκρισή τους, Χαρακτηριστικά, καθώς και η προώθηση και η προώθηση πωλήσεων έχουν γίνει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των βουργουνδικών παροιμιών και ρήσεων που σχετίζονται με το γαστρονομικό λεξιλόγιο.

Έτσι, γίνεται σαφές ότι η μαγειρική έχει διεισδύσει βαθιά στις γαλλικές παροιμίες και ρήσεις. Αυτό το γεγονόςλόγω της πολιτιστικής ταυτότητας των Γάλλων, όπου η μαγειρική τέχνη παίζει παραδοσιακά σημαντικό ρόλο σε όλους τους τομείς της ζωής.

:

Αγοράστε μια κουβέρτα από μαλλί καμήλας στο ηλεκτρονικό κατάστημα οικιακών υφασμάτων "Constellation of Dreams"!

Οι παροιμίες, τα ρητά, οι αφορισμοί είναι αναπόσπαστο μέρος του πολιτισμού κάθε έθνους. Η λαϊκή σοφία εκφράζεται με τη βοήθεια παροιμιών και ρήσεων και τα συμπεράσματα εκφράζονται με τη βοήθεια αφορισμών.
Οι παροιμίες και οι παροιμίες είναι επίσης καλές για την εκμάθηση λέξεων και μικρών γραμματικών δομών. Χρησιμοποιήστε εύκολες παροιμίες και ρητά που καταλαβαίνετε για να μελετήσετε. Μην ξεχνάτε να αναλύετε τη γραμματική δομή των προτάσεων, ώστε να μην απομνημονεύετε προτάσεις, αλλά να μπορείτε να κατασκευάζετε παρόμοιες προτάσεις. Χρησιμοποιήστε την ενότητα "Γραμματική". γαλλική γλώσσασε 1 μέρα."

A beau mentir qui vient de loin.

Είναι εύκολο για όσους ήταν μακριά να πουν ψέματα

À la guerre comme à la guerre

Στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο

Ami de tous, ami de personne

Ο φίλος του καθενός δεν είναι φίλος κανενός

Beaucoup de bruit pour rien

Πολλή φασαρία για το τίποτα

Ecoute beaucoup et parle peu

Μιλήστε λιγότερο και ακούστε περισσότερο

Claire comme le jour

Καθαρό σαν μέρα

Το L'affaire est dans le sac

Έγινε (Έγινε)

Le temps c'est de l'argent

Ο χρόνος είναι χρήμα

Qui vivra, verra

Περίμενε και θα δεις

Savoir écouter c'est un art

Το να ακούς είναι τέχνη

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Αν θέλεις να γίνεις καλός συγγραφέας, γράψε

Qui ne edit mot, συναίνεση

Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση

L'argent ne fait pas le bonneur

Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία

Pauvreté n'est pas vice

Η φτώχεια δεν είναι κακία

Πολλές παροιμίες και ρητά θεωρούμε «δικές μας» παρόλο που έχουν γαλλικές ρίζες. Αυτά είναι ρητά όπως «Έτσι είναι η ζωή!», «Ψάξε για γυναίκα». Ο ιστότοπος tania-soleil.com διαθέτει μια επιλογή από γαλλικές παροιμίες με μετάφραση στα ρωσικά ή με τα ρωσικά ανάλογά τους. Πήγαινε>>

Τα γαλλικά είναι μια πολύ όμορφη και μελωδική γλώσσα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικοί άνθρωποι επιλέγουν φράσεις στα γαλλικά για τα τατουάζ τους. Σε αυτή τη συλλογή έχουμε συλλέξει για εσάς ενδιαφέροντα αποσπάσματα, αφορισμούς, ιδιωματισμούςκαι δηλώσεις διάσημων προσώπων. Υπάρχουν μεγάλες και σύντομες φράσεις, απλά αστείες ή γεμάτες με βαθιά φιλοσοφική σκέψη. Αυτή η επιγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διακοσμήσει οποιοδήποτε μέρος του σώματος: καρπό, κλείδα, πλάτη, ώμο κ.λπ.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  Η αγάπη για τον εαυτό είναι η αρχή ενός ρομαντισμού που διαρκεί μια ζωή.

• Toute la vie est la lutte

  Όλη η ζωή είναι ένας αγώνας

• Si on vit sans but, on mourra pour rien

  Αν δεν ζεις για κάτι, θα πεθάνεις για το τίποτα.

• Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne

  Ένα άτομο δεν είναι τέλειο έως ότου κάποιος ερωτευτεί αυτό το άτομο.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Τίποτα δεν είναι αιώνιο κάτω από τη Σελήνη

• Μια ακριβή τιμή

  Με κάθε κόστος

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Μόλις ρισκάρετε, μπορείτε να μείνετε ευτυχισμένοι για μια ζωή

• Une seule sortie est la vérité

  Η μόνη διέξοδος είναι η αλήθεια

• Ma vie, mes regles

  Η ζωή μου οι κανόνες μου

• Écoute ton coeur

  άκου την καρδιά σου

• Les rêves se realisent

  Τα όνειρα βγαίνουν αληθινά

• C'est l'amour que vous faut

  Η αγάπη είναι ό, τι χρειάζεσαι

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Ο άνθρωπος κουβαλά μέσα του τον σπόρο της ευτυχίας και της λύπης

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  Η απόλαυση της αγάπης διαρκεί μόνο μια στιγμή, ο πόνος της αγάπης διαρκεί μια ζωή

• Vivre et aimer

  Να ζεις και να αγαπάς

• Το L'amour est la saagesse du fou et la deraison du sage

  Η αγάπη είναι η σοφία ενός ανόητου και η ανοησία ενός σοφού

• Telle quelle

  Όπως είναι αυτή

• Tous mes rêves se realisent

  Όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Γνώρισε με στον παράδεισο

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Δεν μπορείς να επιστρέψεις τον χρόνο που πέρασε

• L'amitié est une preuve de l'amour

  Η φιλία είναι απόδειξη αγάπης

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

  Απολαύστε τη ζωή, έρχεται με ημερομηνία λήξης

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Κάθε φιλί είναι ένα λουλούδι που η ρίζα του είναι η καρδιά

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Όταν δύο ευγενικές καρδιές αγαπούν αληθινά, η αγάπη τους είναι πιο δυνατή από τον ίδιο τον θάνατο

• Mon comportement - le résultat de votre attitude

  Η συμπεριφορά μου είναι αποτέλεσμα της στάσης σου

• Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus

  Υπάρχει μόνο ένα φάρμακο για την αγάπη: να αγαπάς περισσότερο

• Chacun est entraîne par sa πάθος

  Ο καθένας έχει το δικό του πάθος

• Le souvenir est le parfum de l'âme

  Αναμνήσεις - άρωμα για την ψυχή

• Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demin

  Κάθε μέρα σε αγαπώ περισσότερο από χθες, αλλά λιγότερο από αύριο

• On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…

  Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή. Κρίμα που δεν μπορούν να δουν την ομορφιά σου...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Ένα φιλί είναι ο πιο αξιόπιστος τρόπος να παραμείνετε σιωπηλοί όταν μιλάτε για τα πάντα.

• Sois honnêt avec toi-même

  Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Ο συντομότερος δρόμος από την ευχαρίστηση στην ευτυχία περνά μέσα από την τρυφερότητα

• Mieux vaut tard que jamais

  Κάλλιο αργά παρά ποτέ

• Le temps c'est de l'argent

  Ο χρόνος είναι χρήμα

• Croire à son etoile

  Πίστεψε στο αστέρι σου

• L'amour fou

  Τρελή αγάπη

• Sauve et garde

  Ευλόγησε και σώσε

• Sans espoir, j'espère

  Χωρίς ελπίδα, ελπίζω

• Un amour, une vie

  Μια αγάπη μια ζωή

• Forte et tendre

  Δυνατό και τρυφερό

• Σύνολο Heureux

  Ευτυχισμένοι μαζί

• L'espoir fait vivre

  Η ελπίδα σε κρατά ζωντανό

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Η οικογένεια είναι πάντα στην καρδιά μου

• Τζάιμε μαμά

  αγαπάω την μαμά μου

• Que femme veut - Dieu le veut

  Αυτό που θέλει μια γυναίκα είναι αυτό που ευχαριστεί τον Θεό

• έτσι είναι η ζωή

  Αυτή είναι η ζωή

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  Η αγάπη που δεν αδειάζει δεν είναι αγάπη

• De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas

  Από την αγάπη στο μίσος υπάρχει μόνο ένα βήμα

• Unfleur rebelle

  αντάρτικο λουλούδι

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer

  Έχασα όλο τον χρόνο που πέρασα χωρίς αγάπη

• Tout le monde à mes pieds

  Όλα στα πόδια μου

• Το Ce qui μοιάζει με ένα l’amour n`est que l’amour

  Αυτό που μοιάζει με αγάπη είναι αγάπη

• Je vais au rêve

  Πάω προς το όνειρό μου

• Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes

  Αγάπα με όπως σε αγαπώ και θα σε αγαπώ όπως αγαπάς εμένα

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Ρίξτε αυτό που δεν είστε

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Είναι καλύτερα να πεθάνεις στην αγκαλιά σου παρά να ζήσεις χωρίς εσένα

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Αυτός που δεν ήξερε ποτέ τι είναι αγάπη δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει ότι άξιζε τον κόπο

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime

  Έχασα τα πάντα, βλέπεις, πνίγηκα, πλημμύρισα από αγάπη. Δεν ξέρω αν ζω, αν τρώω, αν αναπνέω, αν μιλάω, αλλά ξέρω ότι σε αγαπώ

• Η ζωή είναι ωραία

  Η ζωή είναι όμορφη

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immesurable jardin

  Αν ένα λουλούδι άνθιζε κάθε φορά που σε σκεφτόμουν, ο κόσμος θα ήταν ένας τεράστιος κήπος.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves

  Ποτέ δεν είναι αργά να είσαι αυτός που θέλεις - κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’ y ceder

  Ο καλύτερος τρόπος για να καταπολεμήσετε τον πειρασμό είναι να ενδώσετε σε αυτόν

• Πρόσωπο à la verité

  Αντιμετώπισε την αλήθεια

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Η οικογένειά μου είναι πάντα στην καρδιά μου

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Αφαιρέστε την αγάπη από τη ζωή σας και αφαιρείτε όλη τη διασκέδαση.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer

  Αν δεν μου μιλήσεις, θα γεμίσω την καρδιά μου με τη σιωπή σου, για να σου πω μετά πόσο μου λείπεις και πόσο δύσκολο είναι να αγαπάς.

• Ο Chaque επέλεξε en son temps

  Ολα έχουν την ώρα τους

• Η στιγμή του Jouis de Chaque

  Απόλαυσε κάθε στιγμή

• Respecte le passé, crée le futur!

  Σεβαστείτε το παρελθόν, δημιουργήστε το μέλλον!

• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  Σήμερα - θα αλλάξουμε "αύριο", "χθες" - δεν θα αλλάξουμε ποτέ

• Cache ta vie

  Κρύψτε τη ζωή σας

• Jamais perdre l'espoir

  Ποτέ μην χάνεις την ελπίδα!

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  Το να αγαπάς σημαίνει πρώτα απ' όλα να παίρνεις ρίσκα

Η επίδραση της γαλλικής γλώσσας στον ρωσικό πολιτισμό είναι μεγάλη. Πρώτα απ 'όλα, αυτό οφείλεται στη μακροχρόνια χρήση της γαλλικής ως ομιλούμενης γλώσσας μεταξύ των ρωσικών ευγενών και αριστοκρατών του 18ου αιώνα, καθώς και στη μεγάλη αγάπη της ρωσικής διανόησης για τη γαλλική λογοτεχνία.

Πολλές παροιμίες και ρητά θεωρούμε «δικές μας» παρόλο που έχουν γαλλικές ρίζες. Πρόκειται για ρήσεις όπως «έτσι είναι η ζωή!», «Ψάξε για γυναίκα», παροιμίες «να φύγεις είναι λίγο για να πεθάνεις» (φράση από το ποίημα του Edmond Haraucourt (1856-1941) «Rondel de l'Adieu» , που τελικά έγινε παροιμία), «η όρεξη έρχεται στα γεύματα» και άλλα.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Είναι εύκολο για κάποιον που ήταν μακριά να πει ψέματα.
La Guerre Comme; la Guerre. Στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Σήμερα η γιορτή είναι βουνό, και αύριο πάω με μια τσάντα.
Au Danger on Conna; t les Braves. Οι γενναίοι είναι γνωστό ότι κινδυνεύουν.
Σεβάλ Ντον; , στο ne Regarde pas la Dent. Δεν κοιτούν τα δόντια ενός συγκεκριμένου αλόγου.
l"Impossible nul n"est Tenu. Δεν υπάρχει δίκη.
Π? re Avare, Fils Prodigue. Ένας τσιγκούνης πατέρας έχει έναν σπάταλο γιο.
Οι τσιγκούνηδες πεθαίνουν, και τα παιδιά ανοίγουν το στήθος τους.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Εμπιστευτείτε τον Θεό, αλλά μην κάνετε εσείς λάθος. Ο Θεός προστατεύει τους προσεκτικούς.
Ami de Tous, ami de Personne. Ένας φίλος με όλους δεν είναι φίλος με κανέναν.
Aimer n"est pas Sens Amer. Μόλις ερωτευτείς, στεναχωριέσαι.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Η αγάπη είναι δυνατή, αλλά τα χρήματα είναι ισχυρότερα.
Amour, toux, fum; e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Δεν μπορείς να κρύψεις την αγάπη, τη φωτιά και τον βήχα από τους ανθρώπους.
Avec le Renard στο Renarde. Να πετάς με τα κοράκια - να γελάς στα κοράκια.
Απρ s la Panse Vient la Danse. Είναι καλό να τραγουδάτε τραγούδια μετά το γεύμα.
Ange; l"? Glise et Diable? la Maison. Ένας άγγελος στο κοινό, ένας διάβολος στο σπίτι.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Αυτός που ξέρει πολλές γλώσσες ζει τη ζωή πολλών ανθρώπων.
Ενα δ? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Ό,τι δεν μπορείς να συγχωρήσεις, είναι καλύτερα να το ξεχάσεις.
Αο; Δεν πας; t. Η ζέστη του Αυγούστου δίνει ένα μπουκέτο στο κρασί.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Το μούρο είναι κόκκινο, αλλά έχει πικρή γεύση. (Κυριολεκτικά: Ένα όμορφο βαρέλι είναι κακός μπακαλιάρος. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Ένα όμορφο κορίτσι και ένα κακό φόρεμα πάντα βρίσκουν κάτι να προσκολληθούν.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Στις διακοπές τα πράγματα είναι γιορτινά.
Bouche Bais; e ne Perd pas sa fra; Cheur. Τα φιλιά δεν κάνουν τα χείλη να ξεθωριάζουν.
Χορός Bien; Qui la Fortune Chante. Καλά τραγουδιέται για όσους είναι τυχεροί.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Το καλύτερο καρύκευμα για φαγητό είναι η πείνα.
Bien Repu, στο Oublie qu'il est des Affam? s. ένας χορτάτος άνθρωπος δεν είναι φίλος του πεινασμένου.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Ξαπλώνει απαλά, αλλά κοιμάται σκληρά.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Υπάρχει μέλι στη γλώσσα και πάγος στην καρδιά.
Καλό; Tout, καλό; Rien. Δοκιμάζει τα πάντα, αλλά όλα αποτυγχάνουν.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Το να μιλάς δεν μπορεί να μαγειρέψει χυλό.

Comme un tablier; une Vache. Σαν τη σέλα της αγελάδας.
Τσακούν; γιος π; ch; Μινιόν. Δεν είμαστε όλοι χωρίς αμαρτία.
Chaque Chose en son Temps. Ολα έχουν την ώρα τους.
Επέλεξε την υπόσχεση, διάλεξε την οφειλόμενη. Το υποσχέθηκα - κάντε το!
Claire Comme le Jour. Καθαρό σαν μέρα.
C "est la vie. Έτσι είναι η ζωή.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Ό,τι θέλει μια γυναίκα, το θέλει ο Θεός.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Μια καλή σύζυγος κάνει καλό σύζυγο.
Celui qui ne pas Beau; 20 και, δεν υπάρχει οχυρό; 30 και, δεν Riche; 40 και, δεν είναι Sage; 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Όποιος δεν είναι καλός στα 20, όχι υγιής (δυνατός) στα 30, όχι πλούσιος στα 40, όχι σοφός στα 50, δεν θα είναι ποτέ έτσι.
Ο Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Κάθε άνθρωπος είναι ο αρχιτέκτονας της δικής του ευτυχίας.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Το χάδι μιας γυναίκας, το χάδι μιας γάτας. (Βελούδινα πόδια και αιχμηρά νύχια. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Διάλεξε τη γυναίκα σου όχι με τα μάτια, αλλά με τα αυτιά σου.
Διάλεξε τον Donn; eDoit; τρε λου; μι. το δώρο δεν αγοράζεται, δεν είναι Hayat, αλλά επαινείται.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Ένα κοράκι δεν θα βγάλει το μάτι του κοράκου.
Comparaison n"est pas Raison. Η σύγκριση δεν είναι απόδειξη.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο καλύτερα κοιμάσαι.
Connais - τοί το - m; μου. Γνωρίστε τον εαυτό σας.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Εάν έχετε αμφιβολίες, απόσχετε!
Dieu est l? o; Συνήθεια l "Amour. Όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει Θεός.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Demain il Fera Jour. Ο Θεός έχει πολλές μέρες μπροστά: ας δουλέψουμε σκληρά.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Από τη λέξη στην πράξη - εκατό στάδια.
Θα πάει; ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Τα γούστα δεν μπορούσαν να συζητηθούν. (Δεν υπάρχουν σύντροφοι για γεύση και χρώμα. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Η λύπη δεν βοηθάει τον κόπο.
De Fortune et de Sant; il ne Faut Jamais Vanter. Μην καυχιέστε για την υγεία και τον πλούτο σας.
Demandez; un Malade s"il Veut la Sant. Όποιος δεν έχει αρρωστήσει δεν ξέρει την αξία της υγείας. (Ρωτήστε τον ασθενή αν θέλει να είναι υγιής. Deux Bras et la Sant; Font le Pauvre ais. Αν υπήρχε υγεία, αλλά ο πλούτος είναι κεκτημένη γεύση.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Έζησε αμαρτωλά και πέθανε αστείος. (Μια κακή ζωή έχει κακό τέλος. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Μίλα λιγότερο, άκου περισσότερο.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Ακούστε όλες τις συμβουλές και επιλέξτε αυτή που σας ταιριάζει.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Υπάρχουν όλες οι ευλογίες σε αυτόν τον κόσμο, απλά πρέπει να ξέρετε πώς να τις αποκτήσετε.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Σε ήρεμο καιρό η γυναίκα κυβερνά.
Envie Passe Avarice. Ο φθόνος είναι χειρότερος από την απληστία.
Σύνολο, ? Χρέωση; μικρό? par? s, Προμήθειες. Είναι βαρετό μαζί, αλλά βαρετό χωριστά. (Αλίμονο σε σένα, τιμωρία χωρίς εσένα. Enfants et Fous Disent la v? rit. Ηλίθιοι και μικροί λένε πάντα την αλήθεια.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Παίξτε έναν ανόητο, δεν θα χάσετε.
Ο Faute de Grives στο Mange des Merles. Χωρίς ψάρια και καρκίνο, ψάρια.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ζήσε όχι όπως θέλεις, αλλά όπως μπορείς.
Force n"est pas Droit. Η δύναμη δεν είναι στη δύναμη, αλλά στην αλήθεια.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Ακολουθήστε τα λόγια μου, όχι τα βήματά μου.
Femmes Sont Anges; l"; Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Υπάρχει ένας άγγελος στους ανθρώπους, όχι μια γυναίκα, ο Σατανάς είναι στο σπίτι με τον άντρα της.
Femme Bonne Vaut Couronne. Μια καλή σύζυγος είναι θησαυρός.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Μια κακιά γυναίκα στο σπίτι είναι χειρότερη από τον διάβολο στο δάσος.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Μην περιμένετε μια καλή φυλή από έναν κακό σπόρο.
Gens de m; εγώ η Φαρίν. Δύο από ένα είδος.
Goutte; Goutte l "eau Creuse la Pierre. Μια σταγόνα φθείρει μια πέτρα σταγόνα-σταγόνα.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Τεντώστε τα πόδια σας κατά μήκος των ρούχων.
Gracieuset; et Propret; Valent Mieux que Sale Beaut. Η καθαριότητα είναι η ίδια ομορφιά.
Guerre et Piti; ne s"Accordent pas. Ο πόλεμος δεν γνωρίζει οίκτο.

Η; te-toi Lentement! Βιαστείτε, μην βιάζεστε!
Ο Homme Chiche n"est has Riche. Ο τσιγκούνης πλούσιος είναι πιο φτωχός από τον ζητιάνο.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Χαρούμενος στο παιχνίδι, δυστυχισμένος στην αγάπη.
Honni Soit qui mal y Pense. Ας ντρέπεται όποιος το σκέφτεται άσχημα.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Πρέπει να τρως για να ζεις, αλλά όχι να ζεις για να τρως.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Δεν υπάρχει διασκέδαση χωρίς hangover.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια.
Il Crie Avant qu"on l"; Corche. Δεν τον έχουν αγγίξει ακόμα, και ήδη ουρλιάζει.
Il ne Faut pas Courir Deux li; Vres; la Fois. Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Δεν πρέπει να παίζεις με τη φωτιά.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Είναι καλύτερα να σκοτώσεις τον διάβολο πριν σε σκοτώσει ο διάβολος.
Είναι αυτό; de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Είναι εύκολο να διορθώσεις τη δουλειά κάποιου άλλου, αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις καλύτερα.
Il Vaut Mieux; Tre Seul que mal Accompagn. Η μοναξιά είναι καλύτερη από την κακή παρέα.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Είναι καλύτερο να είσαι αντικείμενο φθόνου παρά συμπόνιας.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Είναι καλύτερα να γλιστρήσει παρά να κάνει ένα λάθος.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. εσύ - σε μένα, εγώ σε σένα.
Δώσε μου μια παραχώρηση, και θα υποκύψω σε σένα.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Μάθετε από μικρός για να μην πεθάνετε από την πείνα.
Jamais Chiche ne fut Riche. Δεν είναι πλούσιος αυτός που είναι τσιγκούνης.
Jamais Deux Sans Trois. Ο Θεός αγαπά την τριάδα.
Je le dis; toi, ma fille? Entends - moi Bien, ma Fill; τρε. Σου λέω, κόρη, αλλά νύφη, άκου.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Η γάτα είναι παιχνίδι και το ποντίκι έχει δάκρυα.
Δίας, tu te f; Ches, Donc tu a Tort. Είσαι θυμωμένος, Δία, αυτό σημαίνει ότι κάνεις λάθος.

L "Affaire est Dans le sac. Είναι στην τσάντα (η δουλειά έχει τελειώσει.
L"Amour ne se Commande pas. Δεν θα είσαι ωραίος με το ζόρι.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Τα χρήματα δεν μυρίζουν.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία.
L"Espoir Fait Vivre. Η ελπίδα συντηρεί τη ζωή.
La n; Cessit; n"a Point (n"a pas) de loi. Η ανάγκη δεν γνωρίζει το νόμο, αλλά περπατά μέσα από αυτόν.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Η Gol είναι πονηρή στις εφευρέσεις της.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού.
Le Temps c"est de l"Argent. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Το Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Δεν μπορείς να επιστρέψεις τον χρόνο που πέρασε.
Les Absents στο Toujours Tort. Συκοφαντία κατά των νεκρών.
Les Affaires Sont les Affaires. Είναι γεγονός.
Les Apparences Sont Trompeuses. Τα φαινόμενα απατούν.
Το La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Τα σκυλιά γαβγίζουν, αλλά το καραβάνι προχωρά. (Ο σκύλος γαβγίζει - φυσάει ο άνεμος. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents τα παιδιά τους πληρώνουν για τις αμαρτίες των πατέρων (από την έκφραση «Οι πατέρες έφαγαν Ξυνά Σταφύλια, αλλά τα Παιδιά Τα δόντια είναι τοποθετημένα στην άκρη."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie; λα Μορτ. Δοξάστε την ημέρα το βράδυ, και η ζωή είναι κοντά στο θάνατο.
L "Amour est Aveugle. Η αγάπη είναι τυφλή.
L "Amour est de Tous les? ges. Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη.
Lorsque la Pauvret; Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen; τρε. Όταν η φτώχεια μπαίνει στο σπίτι, η αγάπη πετάει έξω από το παράθυρο.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Από την αγάπη, όπως από την ασθένεια, χάνουν τον ύπνο και την όρεξη.
Ο Le Coeur a Toujours ses Raisons. Η καρδιά έχει τους δικούς της νόμους.
Les Yeux Sont le Miroir de l"; Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
L "app? tit Vient en Mangeant. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Le Prix s"Oublie, la Qualit; Reste. Η τιμή ξεχάστηκε, η ποιότητα παραμένει.
Le Potier au Potier Porte Envie. Ο φαλακρός ζήλεψε τον φαλακρό.
Το La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Η εκδίκηση είναι πιο γλυκιά από το μέλι.
La Vengeance est la Joie des am; s Basses. Η εκδίκηση είναι η απόλαυση μιας χαμηλής ψυχής.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re; οιτ. Το χέρι που δίνει είναι ευλογημένο.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Η ικανότητα να ευχαριστείς ξεκίνησε με την ικανότητα να κολακεύεις.
Το La Racine du Travail είναι; re, Maisson Fruit est Doux. Η δουλειά είναι πικρή, αλλά το ψωμί γλυκό.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Η τεμπελιά (απραξία) είναι η μητέρα όλων των κακών.
La Nuit Porte Conseil. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
La r; Π? Tition est la m; re de la Science. Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.
Το Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Τα ανείπωτα λόγια είναι τα λουλούδια της σιωπής.
La v? rit; Sort de la Bouche des Enfants. Η αλήθεια μιλάει από το στόμα ενός μωρού.
Les Meilleurs m; Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di; te et le Dr. Ηρεμία. Οι καλύτεροι γιατροί: καλή διάθεση, υγιεινό φαγητόκαι ειρήνη.
Le Temps gu; rit Tout. Ο χρόνος θεραπεύει.
La vie n"est pas Tout Rose. Το να ζεις τη ζωή δεν είναι χωράφι που πρέπει να διασχίσεις.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Mieux Vaut; Tre que Para; τρε. Είναι καλύτερο να είσαι παρά να εμφανίζεσαι.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? τε. Αν βιαστείς, θα κάνεις τον κόσμο να γελάσει.
Malheur Partag; n"est Malheur qu"; Η Ντέμι. Αλίμονο για δύο είναι μισή θλίψη.
Mieux Vaut peu que Rien. Καλύτερα λίγο παρά τίποτα.
Maison Sans Femme, Corps Sans; μου. Χωρίς ερωμένη, ένα σπίτι είναι ορφανό.
Μ? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant; tPass. Τα κακά πράγματα θυμούνται, αλλά τα καλά ξεχνιούνται.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό από το ραπανάκι. (Ό,τι δάχτυλο και να δαγκώσεις, όλα πονάνε.
Mal Pass; n"est que Songe. Όλα τα δεινά εξαφανίστηκαν που έπεσαν στο νερό.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Παντρεύτηκε βιαστικά, αλλά για πολύ καιρό.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Παντρευτείτε τον γιο σας όταν θέλετε και παντρέψτε την κόρη σας όταν μπορείτε.
Mieux Vaut Assez que Trop. Γνωρίστε το μέτρο σε όλα.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Λιγότερο είναι περισσότερο.
Μ? Decin gu; ρης - τοί το - μ; μου. Γιατρέ, θεραπεύστε τον εαυτό σας!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Είναι καλύτερο να ξέρεις παρά να μαντεύεις.

Αναγκαιότητα; Πίστη loi. Η ανάγκη γράφει το δικό της νόμο.
Δεν υπάρχει προφήτης στη χώρα του.
Ne fais pas; Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Μην κάνεις στους άλλους αυτό που δεν θα επιθυμούσες για τον εαυτό σου.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
Notre Jour Viendra. Και θα γίνει αργία στον δρόμο μας.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Τα σπαθιά δεν είναι μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.
Nul Miel Sans Fiel. Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια. (Δεν υπάρχει μέλι χωρίς πικρία. Nettet; Nourrit Sant. Η καθαριότητα είναι το κλειδί για την υγεία.
Επιβάλλεται ευγένεια. Η θέση υποχρεώνει.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Οφθαλμός αντί οφθαλμού δόντι αντί δοντιού.
Στην Κόνα; t l "ami Dans le Besoin ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσετε τα αυγά.
Στο ne pr; te qu"aux Πλούτος για τους πλούσιους και οι πύλες είναι ορθάνοιχτες.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois δεν τιμωρείται κανείς δύο φορές για το ίδιο έγκλημα.
Στο ne Meurt qu"une Fois. Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί.
Στο Doit Dire le Bien du Bien. Δεν μπορείς να πεις τίποτα κακό για κάτι καλό.
Ο; la Femme r; gne, le Diable est πρωθυπουργός. Όπου κυβερνά η σύζυγος, ο διάβολος είναι ο πρωθυπουργός.

Pauvret; n"est pas Vice. Η φτώχεια δεν είναι βίτσιο.
Χύνω? tre Belle il Faut Souffrir. Η ομορφιά θέλει θυσίες.
Partir, c"est Mourir un peu. Το να φεύγεις είναι λίγο σαν να πεθαίνεις.
Prenez mon δικό μας. Φύλαξέ με αυτό.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Οι πράξεις είναι πιο δυνατές από τα λόγια.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως.
Plus on a d'Argent, Plus on a de Soucis. Επιπλέον χρήματα σημαίνει επιπλέον πρόβλημα.
Peu de Bien, peu de Soucis. Κοιμηθείτε καλύτερα χωρίς χρήματα.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Η υπομονή και ο χρόνος είναι πιο δυνατοί από τη βία και τον θυμό.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Τα μικρά παιδιά είναι μικρά προβλήματα, τα μεγάλα παιδιά είναι μεγάλα και φτωχά πράγματα.
Βήμα? pas on vas Loin. Όσο πιο ήσυχα πας, τόσο πιο μακριά θα πας.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Φάτε ψωμί όσο θέλετε και πίνετε κρασί με μέτρο.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Κανένα νέο είναι καλό νέο.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp; che de Mentir. Φαίνεται ότι σχεδόν, ίσως, σε σώσουν από ψέματα.

Qui est bien ne se meuve. Δεν αναζητούν το καλό από το καλό.
Qui ne dit mot Συναίνεση. Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση.
Qui Vivra Verra. Περίμενε και θα δεις.
Αν δεν μπορείτε να έχετε αυτό που αγαπάτε, αγαπήστε αυτό που έχετε.
Qui Dort δ; ne. Αυτός που κοιμάται έχει δείπνο. (Ένας που κοιμάται δεν ζητάει ψωμί. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Ο Θεός προστατεύει τους προσεκτικούς.
Ποιο s? με le Vent r; Colte la Temp; τε. Αυτός που σπέρνει τον άνεμο θα θερίσει τον ανεμοστρόβιλο.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. όποιος πάψει να είναι φίλος σου δεν ήταν ποτέ.
Εγκαταλείπω? t Donne, Deux Fois Donne. Αυτός που βοήθησε γρήγορα βοήθησε δύο φορές.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Αυτός που είναι μεγάλος σε πολλά δεν νοιάζεται για λίγα.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Όποιος με αγαπάει αγαπάει και τον σκύλο μου.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Αυτός που δεν ζηλεύει δεν αγαπά.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Πληρώνουν το καλό με το καλό.
Qui Cherche, Trouve. Όποιος ψάχνει πάντα βρίσκει. Qui Donne aux Pauvres pr? εσύ; Dieu. Το χέρι του δωρητή δεν θα αποτύχει ποτέ. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Αυτός που δεν έχει τίποτα δεν φοβάται τίποτα. Qui s"Excuse s" Κατηγορεί. Αυτός που ζητά συγγνώμη κατηγορεί τον εαυτό του. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Ζώντας πέρα ​​από τις δυνατότητές σας - ηλικία για να θρηνήσετε Qui Langue a, ? Rome va. Η γλώσσα θα οδηγήσει στο Κίεβο. Qui Demande, Apprend. Όποιος ρωτήσει θα μάθει. Revenons? nos Moutons. Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας. Repos est Demi - vie. Το να ζεις χωρίς τίποτα είναι μόνο να καπνίζει τον ουρανό.

Γαλλικά ρητά και παροιμίες

Ορισμένες παροιμίες και ρήσεις είναι γενικά αποδεκτές, δηλαδή γνωστές σε όλο τον κόσμο, αλλά σε διαφορετικές γλώσσες, κατά συνέπεια, ακούγονται διαφορετικά, για παράδειγμα, οι γαλλικές παροιμίες έχουν τα ρωσικά τους ισοδύναμα. Και υπάρχουν τέτοιες παραλλαγές ρήσεων που είναι μοναδικές για μια δεδομένη εθνικότητα. Εδώ θα εξετάσουμε και τις δύο επιλογές, μερικές από αυτές είναι γνωστές σε εσάς σχολικό πρόγραμμα σπουδώνή έχουν από καιρό ακουστεί από το ευρύ κοινό.

Έτσι, γαλλικές παροιμίες και ρήσεις (αν υπάρχει ρωσικό ισοδύναμο, τότε χρησιμοποιείται ως μετάφραση, εάν δεν υπάρχει τέτοιο αντίστοιχο στη ρωσική γλώσσα, τότε εδώ είναι μια κυριολεκτική μετάφραση που μεταφέρει το κύριο νόημα του ρητού):

1. Φρ.: À la guerre comme à la guerre. Ρώσος: Στον πόλεμο, λοιπόν, όπως στον πόλεμο.
2. Γαλλικά: Que Femme veut - dieu le veut. Ρωσική: Αν μια γυναίκα θέλει κάτι, τότε ευχαριστεί τον Θεό.
3. Γαλλικά: Au danger on connaît les braves. Ρώσοι: Οι τολμηροί είναι γνωστό ότι κινδυνεύουν.
4. Γαλλικά: Ma vie, Mes Regles. Ρωσικά: Η ζωή μου σύμφωνα με τους κανόνες μου.
5. Fr.: C'est la vie. Ρώσος: Έτσι είναι η ζωή.
6. Γαλλικά: Ο Chaque επέλεξε en son temps. Ρώσος: Όλα θα έχουν την ώρα τους.
7. Fr.: Cache ta vie. Ρώσος: Μην εκθέτετε τη ζωή σας.
8. π.: Διάλεξε υπόσχεση, διάλεξε την δέουσα. Ρώσος: Όχι νωρίτερα!
9. Γαλλικά: Claire comme le jour. Ρωσικά: Καθαρό σαν μέρα.
10. Γαλλικά: Gouverner c’est prévoir. Ρωσικά: Το να οδηγείς σημαίνει να προβλέπεις.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Ρωσικά: Δεν πρέπει να ζεις για φαγητό, αλλά να τρως για να ζεις.
12. Γαλλικά: L'affaire est dans le sac. Ρώσος: Είναι όλα στην τσάντα.
13. Γαλλικά: Croire a son etoile. Ρώσος: Πίστεψε στο αστέρι σου.
14. Γαλλικά: L'argent ne fait pas le bonneur. Ρωσικά: Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία.
15. Γαλλικά: Le devoir avant tout. Ρώσος: Το καθήκον έρχεται πρώτο.
16. Γαλλικά: L'argent n'a pas d'odeur. Ρωσικά: Τα χρήματα δεν μυρίζουν.
17. Φρ.: Le temps c'est de l'argent. Ρωσικά: Ο χρόνος είναι χρήμα.
18. Γαλλικά: L'espoir fait vivre. Ρώσος: Η ελπίδα σε κάνει να ζεις.
19. Γαλλικά: L'exactitude est la politesse des rois. Ρωσικά: Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των βασιλιάδων.
20. Γαλλικά: Le petit poisson deviendra grand. Ρωσικά: Ένα μικρό ψάρι θα γίνει μεγάλος τούρνας.
21. Γαλλικά: Les bons comptes font les bons amis. Ρωσικά: Το σκορ της φιλίας δεν χαλάει.
22. Γαλλικά: Les affaires sont les affaires. Ρωσικά: Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
23. Γαλλικά: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ρωσικά: Ο χαμένος χρόνος δεν επιστρέφεται.
24. Γαλλικά: Mieux vaut tard, que jamais. Ρώσος: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
25. Γαλλικά: On connaît l'ami dans le besoin. Ρώσος: Ένας φίλος θα αποδειχθεί σε μπελάδες.
26. Fr.: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Ρωσικά: Δεν θα πάρετε ομελέτα μέχρι να σπάσετε τα αυγά.
27. Γαλλικά: Ρίξτε être belle il faut souffrir. Ρωσικά: Η ομορφιά θέλει θυσίες.
28. Γαλλικά: Tout va quand la santé va. Ρωσικά: Η υγεία προέχει. Ή: αν υπάρχει υγεία, θα υπάρχουν τα πάντα!
29. Γαλλικά: Qui ne edit mot, συναίνεση. Ρωσικά: Η σιωπή είναι ένδειξη συναίνεσης.
30. Γαλλικά: Qui vivra, verra. Ρώσος: Θα περιμένουμε να δούμε.
31. Γαλλικά: Tel maître, tel valet. Ρώσος: Σαν τον αφέντη, σαν τον υπηρέτη.
32. Γαλλικά: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Ρωσικά: Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα κάτω από τον ήλιο.
33. Γαλλικά: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Ρωσικά: Όσοι δεν έχουν γνωρίσει την αγάπη δεν θα μπορούσαν ποτέ να ξέρουν ότι αξίζει τον κόπο.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Ελληνικά: Ο καλύτερος τρόπος για να δείτε το ηλιοβασίλεμα είναι να κοιτάξετε στα μάτια του αγαπημένου σας προσώπου.
35. Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Ελληνικά: Ένα φιλί είναι συγκρίσιμο με ένα λουλούδι του οποίου οι ρίζες προέρχονται από την καρδιά.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Ρωσικά: Υπάρχει μόνο ένα μέσο για την αγάπη: να αγαπάς περισσότερο.
37. Γαλλικά: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Σάμιουελ Τζόνσον). Ρωσικά: Η αγάπη είναι σοφία για τους ανόητους, αλλά για έναν σοφό είναι βλακεία. (Σάμιουελ Τζόνσον).
38. Fr.: A tout prix. Ρώσος: Με κάθε κόστος.
39. Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Ρώσος: Από την αγάπη στο μίσος υπάρχει μόνο ένα βήμα.
40. Γαλλικά: L'amitie est une preuve d'amour. Ρωσικά: Η φιλία είναι απόδειξη αγάπης.
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Ρωσικά: Το φιλί είναι ένας αξιόπιστος τρόπος να μένεις σιωπηλός όταν μιλάς για τα πάντα.
42. Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Το σύμβολο της δύναμης είναι ένα λιοντάρι, το σύμβολο της ειρήνης είναι ένα περιστέρι, υπάρχει ένα περιστέρι και το σύμβολο της αγάπης είναι η παρουσία μου.)
43. Γαλλικά: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Ρώσος: Όταν πέφτουν δάκρυα στα μάγουλά σου, όλα καταρρέουν γύρω μου.
44. Φρ.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Ρώσος: Αν κάθε φορά που σε σκεφτόμουν ένα λουλούδι άνθιζε, ο κόσμος θα γινόταν ένας τεράστιος κήπος.
45. Γαλλικά: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Ρώσος: Αγάπα με όπως σε αγαπώ, και θα σε αγαπήσω όπως με αγαπάς.
46. Fr.: Tu persistes a m’ignorer encore, je persiste a t’aimer plus fort. Ρώσος: Με αγνοείς και πάλι εσκεμμένα, αυτό με κάνει να σε αγαπώ όλο και περισσότερο.
47. Γαλλικά: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demin. Ρώσος: Σε αγαπώ κάθε μέρα, πιο δυνατός από χθες, αλλά πιο αδύναμος από αύριο.
48. Γαλλικά: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Ρωσικά: Η αγάπη είναι μια εξίσωση καρδιάς που πρέπει να λυθεί με τη βοήθεια δύο αγνώστων.
49. Γαλλικά: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Ρώσος: Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή. Είναι κακό που δεν μπορούν να δουν την ομορφιά σου.
50. Γαλλικά: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Ρώσος: Έχασα τον χρόνο που πέρασα χωρίς αγάπη. (Τάσο)

Αυτή δεν είναι μια πλήρης λίστα, υπάρχουν τόσες γαλλικές παροιμίες όσες και οι ρωσικές, και η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας απλώς σας υποχρεώνει να γνωρίζετε τουλάχιστον μερικές διάσημες γαλλικές παροιμίες, δεν μπορείτε χωρίς αυτήν, επειδή είναι μέρος του η γλώσσα, μέρος του πολιτισμού, μέρος της Γαλλίας!

Proverbes français d'amour Για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, παροιμίες για την αγάπη στα γαλλικά με μετάφραση. Το L'amour est de tous les âges. Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Το L'absence est l'ennemi de l'amour. Ο χωρισμός είναι ο εχθρός της αγάπης. Loin de yeux, lion du coeur. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό. Aimer n'est pas sans amer. Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς πικρία. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Η αγάπη έχει τις χαρές της και τις λύπες της. Grande amour αιτία grande douleur. Όσο περισσότερο αγαπάς, τόσο περισσότερο υποφέρεις. L'amour apprend aux âns à danser. Η αγάπη θα μάθει ένα γάιδαρο να χορεύει. Το L'amour couvre toutes les fautes.

Η γνώση μιας ξένης γλώσσας δεν εγγυάται πάντα την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων. Να γνωρίζετε γιατί ένας Γάλλος γίνεται παχουλός και μπορεί να σας προτείνει να πάτε να βράσετε ένα αυγό :) Και μια επαγγελματική μετάφραση από τα γαλλικά σίγουρα θα απαλλαγεί από λάθη :) 20 από τις πιο αστείες γαλλικές παροιμίες και ρήσεις (και πώς να τις χρησιμοποιήσετε σωστά) 1. Οι Γάλλοι δεν σε «βγάζουν» από τον εαυτό σου», «δέρνουν τα χάλια». (Faire chier quelqu'un). 2. Οι Γάλλοι δεν θα σε πουν «ανόητο», αλλά «χαζό σαν σκούπα». (Être con comme un balai). 3. Οι Γάλλοι δεν «προσπαθούν να σε ξεσκίσουν», «σου δίνουν τσουγκράνα». (Se prendre un râteau). 4. Οι Γάλλοι δεν λένε: «Δεν με νοιάζει», λένε: «Είναι τόσο σημαντικό για μένα όσο το πρώτο μου πουκάμισο». (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Οι Γάλλοι, αντί για τη φράση «Αυτό με ενοχλεί», θα πουν: «Αυτό με κάνει να πρήζομαι». (Ça me gonfle). 6. Οι Γάλλοι δεν θα σου ζητήσουν «να τους αφήσεις ήσυχους», θα σε καλέσουν «πήγαινε να βράσεις ένα αυγό». (Aller se faire cuire un œuf). 7. Οι Γάλλοι δεν θα σε πουν γκρινιάρη, θα πουν ότι «κλανίζεις στο πλάι». (Avoir un pet de travers). 8. Οι Γάλλοι δεν «τρελαίνονται», «σπάνε την ασφάλεια». (Péter un plomb). 9. Οι Γάλλοι δεν θα σε πουν αδέξια, θα πουν ότι έχεις «και τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Οι Γάλλοι δεν παίρνουν ενέργεια, τρώνε πατάτες ή πατάτες. (Avoir la patate/la frite). 11. Οι Γάλλοι δεν θα σου πουν ποτέ: «Μην βάζεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων», θα σου ζητήσουν να «προσέχεις το τόξο σου». (Occupe-toi de tes oignons). 12. Οι Γάλλοι δεν είναι «σπασμένοι», είναι «κουρεμένοι σαν τα χωράφια με σιτάρι». (Être fauché comme les bles). 13. Ο Γάλλος δεν λέει για τον εαυτό του "Είμαι χαμένος" - έχει "τύχη σαν κούκλα". (Avoir une veine de cocu). 14. Οι Γάλλοι δεν λένε: «Είναι άχρηστο», λένε: «Είναι σαν να γράφεις σε βιολί». (Pisser dans un violon). 15. Οι Γάλλοι δεν είναι «αχάριστοι», απλώς «φτύνουν στη σούπα». (Cracher dans la soupe). 16. Οι Γάλλοι δεν «ανησυχούν μάταια», απλώς καλύπτουν τα πάντα με τυρί. (En faire tout un fromage). 17. Οι Γάλλοι δεν θα σου «χτυπήσουν», θα σου «ουρλιάξουν σαν να είσαι σάπιο ψάρι». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Οι Γάλλοι δεν «κοιμούνται με όλους», «βουτούν τα μπισκότα τους». (μπισκότο Tremper son). 19. Οι Γάλλοι δεν είναι αλαζονικοί, απλώς «πέφτουν πάνω από τα γαϊδούρια τους». (Péter plus haut que son cul). 20. Οι Γάλλοι δεν λένε σε κάποιον να «σκάσει», συμβουλεύουν να «σφυρηλατήσει το ράμφος σου με καρφιά». (Clouer le bec de quelqu'un).

Οι παροιμίες, τα ρητά, οι φράσεις και οι εκφράσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κουλτούρας κάθε έθνους. Οι παροιμίες και τα ρητά αντανακλούν πάντα τη λαϊκή σοφία και οι λαϊκές εκφράσεις και οι αφορισμοί είναι λακωνικά συμπεράσματα που γίνονται με βάση στοχασμούς για τη ζωή και τις αξίες της.

Πολλές ρωσικές παροιμίες και ρήσεις έχουν γαλλικές ρίζες λόγω της τεράστιας επιρροής της γαλλικής γλώσσας στον πολιτισμό μας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι εκπρόσωποι της ρωσικής ευγενείας και αριστοκρατίας του 18ου αιώνα χρησιμοποιούσαν τα γαλλικά μεταξύ τους για μεγάλο χρονικό διάστημα ως καθομιλουμένη. Και η ρωσική διανόηση είχε πάντα μεγάλη αγάπη για τη γαλλική λογοτεχνία.

Ρήσεις όπως «C’est la vie! «Έτσι είναι η ζωή!», «Cherchez la femme! – Ψάξε για γυναίκα», είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο. Και οι παροιμίες «Partir, c’est mourir un peu. «Το να φύγεις είναι να πεθάνεις λίγο» (φράση από το ποίημα «Rondel de l'adieu», γραμμένο από τον Edmond Arocourt (1856-1941), το οποίο αργότερα έγινε παροιμία), «L'appétit vient en mangeant - Η όρεξη έρχεται με το φαγητό», Tout est bien qui finit bien. Όλα καλά που τελειώνουν καλά ακούγονται πάντα.

Τα έργα λαϊκής τέχνης είναι εξαιρετικά για την επέκταση του λεξιλογίου, καθώς και για την εκμάθηση ορισμένων γραμματικών δομών. Η χρήση απλών, κατανοητών παροιμιών και ρήσεων συμβάλλει στην ανάπτυξη του γαλλικού λόγου. Πάντα να αναλύετε τη γραμματική δομή οποιωνδήποτε προτάσεων για να μάθετε πώς να κατασκευάζετε μόνοι σας παρόμοιες προτάσεις.

Μια επιλογή από γαλλικές παροιμίες και ρήσεις με κυριολεκτική μετάφραση στα ρωσικά, καθώς και τα ανάλογα τους στα ρωσικά.

• À la guerre comme à la guerre. Στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο.
• Au risk on connaît les braves. Οι γενναίοι είναι γνωστό ότι κινδυνεύουν.
• Ετσι είναι η ζωή. Αυτή είναι η ζωή.
• Ο Chaque επέλεξε en son temps. Ολα έχουν την ώρα τους.
• Bien danse à qui la fortune chante. Χορεύει καλά αυτός που τραγουδάει η τύχη.
• Chacun est l' artisan de son bonheur. Ο καθένας είναι ο αρχιτέκτονας της δικής του ευτυχίας.
• La fortune vient en αδρανής. Η ευτυχία έρχεται κατά τη διάρκεια του ύπνου ή ένας ανόητος κοιμάται και η ευτυχία είναι στο κεφάλι του.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
• La fortune couronne l'audace. Η ευτυχία είναι η ανταμοιβή για το θάρρος.
• La belle cage ne nourrit pas. Ένα όμορφο κλουβί δεν θα σας ταΐσει ή ένα χρυσό κλουβί δεν θα είναι διασκεδαστικό για ένα αηδόνι.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Η τύχη χαμογελά στους τολμηρούς και γενναίους.
• De tristesse et ennui, μηδενικός καρπός. Η λύπη και η πλήξη δεν αποφέρουν καρπούς ή η θλίψη δεν βοηθάει τον κόπο.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Ο καθένας κουβαλάει τον δικό του σταυρό σε αυτόν τον κόσμο.
• Διάλεξε την υπόσχεση, διάλεξε την οφειλόμενη. Το υποσχέθηκα - κάντε το! (Δεν ειπώθηκε νωρίτερα παρά έγινε!)
• Claire comme le jour. Καθαρό σαν μέρα.
• Gouverner c'est prevoir. Το να οδηγείς σημαίνει να προβλέπεις.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Πρέπει να τρως για να ζεις, αλλά όχι να ζεις για να τρως.
• Το L'affaire est dans le sac. Είναι στην τσάντα (Έγινε).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
• L'argent n'a pas d'odeur. Τα χρήματα δεν μυρίζουν.
• Le temps c'est de l'argent. Ο χρόνος είναι χρήμα.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – Η αγάπη σας κάνει να χάσετε τον ύπνο και την όρεξη.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Πρέπει να αγαπάς τους φίλους σου με τις ατέλειές τους.
• Mains froides, cœur chaud. Κρύα χέρια ζεστή καρδιά.
• Loin des yeux, loin du cœur. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
• L'amour apprend aux ânes à danser. Η αγάπη θα μάθει στα γαϊδούρια να χορεύουν.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Αυτός που δεν ζηλεύει δεν αγαπά.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Η αγάπη περνάει με τον καιρό, και ο χρόνος περνά.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Δεν μπορείς να κρύβεις την αγάπη, τη φωτιά και τον βήχα για πολύ.
• L'amour ne se commande pas. Δεν θα είσαι καλός με το ζόρι.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Υπάρχει μέλι στο στόμα, χολή (πάγος) στην καρδιά.
• On ne badine pas avec l'amour. Μην αστειεύεστε με την αγάπη.
• L'espoir fait vivre. Η ελπίδα συντηρεί τη ζωή.
• Το L'exactitude est la politesse des rois. Ακρίβεια - η ευγένεια των βασιλιάδων.
• Le petit poisson deviendra grand. Ένα μικρό ψάρι θα μεγαλώσει σε μεγάλο λούτσο.
• Les bons comptes γραμματοσειρά les bons amis. Το σκορ φιλίας δεν χαλάει.
• Les affaires sont les affaires. Η δουλειά είναι δουλειά.
• Mieux vaut tard, que jamais. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
• On connaît l'ami dans le besoin. Ο φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά.
• Ρίξτε être belle il faut souffrir. Η ομορφιά θέλει θυσίες.
• Quand la santé va, tout va. Η υγεία προέχει.
• Qui ne edit mot, συναίνεση. Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση.
• Qui vivra, verra. Περίμενε και θα δεις.
• Tel maître, tel valet. Όπως είναι ο αφέντης, έτσι είναι και ο υπηρέτης.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Τίποτα δεν είναι αιώνιο κάτω από τη Σελήνη.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Αλίμονο για δύο είναι μισή θλίψη.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Ένας φίλος με όλους δεν είναι φίλος με κανέναν ή κάποιος που ευχαριστεί τους πάντες δεν είναι χρήσιμος σε κανέναν.
• Γραμματοσειρά Les petit ruisseaux les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Δεν μπαίνουν στο δάσος χωρίς τσεκούρι.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Σφυρηλάτηση διδάσκει ένας σιδεράς ή ένας τεχνίτης διδάσκει.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Όποιος δεν εργάζεται δεν θα φάει.
• Autres temps, autres mœurs. Διαφορετικές εποχές, διαφορετικά έθιμα ή κάθε φορά έχει τα δικά της έθιμα.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Όποιος σηκώνεται νωρίς το πρωί, του δίνει ο Θεός.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Δεν είναι καλό άλογο που δεν γερνάει (Ο χρόνος θα γεράσει κανέναν).
• Les temps, c'est d'argent. Ο χρόνος είναι χρήμα.
• Le temps, est un grand maître. Ο χρόνος είναι μεγάλος δάσκαλος
• Qui ne vient à l'heure, δειπνήστε par cœur. Όσοι έφτασαν λάθος ώρα, δειπνούσαν με την καρδιά τους ή έφτασαν αργά, βρήκαν τα κόκαλα.
• Le temps guérit tout. Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Δεν μπορείς να επιστρέψεις τον χρόνο που πέρασε.
• Mieux vaut tard que jamais. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
• Επιβάλλεται ευγένεια. Η θέση υποχρεώνει.
• Honni soit qui mal y pense. Ντροπή σε αυτόν που σκέφτηκε άσχημα.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Δεν πρέπει να παίζεις με τη φωτιά.
• La nuit porte conseil. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
• Tout songe est mensonge. Όλα τα όνειρα είναι παραπλανητικά.
• Qui n'a rien ne craint rien. Αυτός που δεν έχει τίποτα δεν φοβάται τίποτα.
• Qui s'excuse s'accuse. Αυτός που ζητά συγγνώμη κατηγορεί τον εαυτό του.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Αυτός που μιλάει πολύ λέει πολλά ψέματα.
• Qui cherche, trouve. Αυτός που ψάχνει θα βρει.
• Force n'est pas droit. Η δύναμη δεν είναι στη δύναμη, αλλά στην αλήθεια.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Ό,τι θέλει μια γυναίκα, θέλει ο Θεός.
• Dans le doute, abstiens-toi! Σε περίπτωση αμφιβολίας, υπομονή!
• Revenons à nos moutons. Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας ή ας επιστρέψουμε στο θέμα της κουβέντας.
• Clé d' or passe partout. Το χρυσό κλειδί μπαίνει παντού ή το χρυσό κλειδί δεν μιλάει, αλλά κάνει πολλά.
• La répétition est la mère de la Science. Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Αυτός που ξέρει πολλά κοιμάται λίγο.
• Voir est facile, prévoir est difficile. Είναι εύκολο να το δεις, είναι δύσκολο να το προβλέψεις (αν ήξερες πού να πέσεις, καλύτερα να βάλεις άχυρο εκεί).
• Qui demande, apprend. Όποιος ρωτήσει θα μάθει.
• Rira bien qui rira le dernier. Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.
• Mieux vaut assez que trop. Είναι καλύτερα να έχεις αρκετά παρά να κάνεις πολλά ή με μέτρο σε όλα.
• Notre jour viendra. Θα έρθει η μέρα μας (Θα γίνει αργία στον δρόμο μας).
• Savoir, c'est pouvoir. Το να γνωρίζεις σημαίνει να μπορείς ή η γνώση είναι δύναμη.
• La vie n'est pas tout rose. Η ζωή δεν είναι όλη ρόδινη (η ζωή δεν είναι χωράφι για να διασχίσεις).
• Partir, c'est mourir un peu. Το να φεύγεις μοιάζει λίγο με το θάνατο.
• Comparaison n'est pas raison. Η σύγκριση δεν είναι απόδειξη.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Κανένα νέο είναι καλό νέο.
• Œil pour œil, dent pour dent. Οφθαλμός αντί οφθαλμού δόντι αντί δοντιού.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Περίπου, σχεδόν και ίσως – αποτρέπουν τα ψέματα.
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Πράξε όσο προλαβαίνεις.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Η τιμή ξεχνιέται, η ποιότητα παραμένει.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Δεν αξίζει.
• Qui ne dit mot συναίνεση. Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση.
• Tout est bien qui finit bien. Τέλος καλό όλα καλά.