Δεν παραδίδεται στον εχθρό. Ο περήφανος Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό - από πού προέρχεται η έκφραση; «Το περήφανο «Varyag» μας δεν παραδίδεται στον εχθρό

"Ο περήφανος Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό" - μια γραμμή από ένα τραγούδι για το κατόρθωμα του καταδρομικού Varyag κατά τη διάρκεια του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου του 1904-1905

Στίχοι

Πάνω, σύντροφοι, όλα στη θέση τους!
Έρχεται η τελευταία παρέλαση!
Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό,
Κανείς δεν θέλει έλεος!

Όλα τα σημαία κυματίζουν και οι αλυσίδες κροταλίζουν,
Ανύψωση της άγκυρας προς τα πάνω.
Οι τάξεις των όπλων ετοιμάζονται για μάχη,
Σπινθηροβόλος στον ήλιο.

Από την πιστή προβλήτα πηγαίνουμε στη μάχη,
Προς τον θάνατο που μας απειλεί,
Θα πεθάνουμε για την Πατρίδα μας στην ανοιχτή θάλασσα,
Εκεί που περιμένουν οι κιτρινοπρόσωποι διάβολοι!

Σφυρίχτρες, και βροντές και τριγύρω βουίζει
Η βροντή των όπλων, το σφύριγμα μιας οβίδας,
Κι έγινε ο ατρόμητος, ο πιστός μας «Varyag».
Ας μοιάζουμε με την απόλυτη κόλαση!

Τα κορμιά τρέμουν στη θανατηφόρα αγωνία τους,
Τριγύρω υπάρχει βρυχηθμός, καπνός και στεναγμοί,
Και το πλοίο βυθίζεται σε μια θάλασσα από φωτιά, -
Η στιγμή του αποχαιρετισμού έφτασε.

Αντίο, σύντροφοι! Με το Θεό, γρήγορα!
Η θάλασσα που βράζει είναι από κάτω μας!
Δεν το σκεφτήκαμε χθες,
Γιατί να κοιμηθούμε κάτω από τα κύματα σήμερα;

Ούτε η πέτρα ούτε ο σταυρός θα πει πού ξάπλωσαν
Για τη δόξα της ρωσικής σημαίας,
Μόνο τα κύματα της θάλασσας θα δοξάζουν για πάντα
Ηρωικός θάνατος του «Varyag»!

Ο συγγραφέας των στίχων του τραγουδιού είναι ο Αυστριακός συγγραφέας Rudolf Greinz (1866-1942), του οποίου το ποίημα για το κατόρθωμα του καταδρομικού "Varyag" δημοσιεύτηκε στο εβδομαδιαίο περιοδικό του Μονάχου για τη νεολαία "Jugend" και μεταφράστηκε από τη Ρωσίδα ποιήτρια. E. M. Studenskaya (1874-1906) τον Απρίλιο του 1904. Η μουσική για το ποίημα γράφτηκε από τον στρατιωτικό μουσικό, συνθέτη, μαέστρο και δάσκαλο A. S. Turishchev (1888-1962). Το τραγούδι εκτελέστηκε για πρώτη φορά στον σιδηροδρομικό σταθμό Kursky στη Μόσχα κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης των ναυτικών Varyag.

Η ιστορία της δημιουργίας του τραγουδιού "Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό" σύμφωνα με τα απομνημονεύματα του Turishchev

"Το καλοκαίρι του 1904, ο αρχηγός του συγκροτήματος του 12ου Συντάγματος Γρεναδιέρων, Christian Martynovich Schröter, μου έδωσε λόγια για το θάνατο των Varyag και έγραψα ένα τραγούδι - "Επάνω, εσείς, σύντροφοι, όλοι είναι στη θέση τους". Ενορχηστρώσα αυτό το τραγούδι με μια μπάντα πνευστών και το εξασκήθηκα με τη χορωδία και την ορχήστρα. Η ορχήστρα αποτελούνταν από 80 άτομα. Χώρισα την ορχήστρα: κάποιοι από τους μουσικούς τραγούδησαν και κάποιοι έπαιξαν. Τη χορωδία συμπλήρωναν οι καλύτεροι τραγουδιστές 3-4 ατόμων της παρέας και έτσι υπήρχε μια χορωδία περίπου 100 ατόμων, μια ορχήστρα 40 ατόμων. Το τραγούδι εκτελέστηκε με μια ορχήστρα στην πλατφόρμα του σταθμού Kursk στη συνάντηση των ηρώων από το "Κορεάτικο" και το "Varyag", τη δεύτερη φορά - σε ένα εορταστικό δείπνο στους στρατώνες Spassky (κοντά στον Πύργο Sukharev).
Διηύθυνα τη χορωδία και την ορχήστρα στη συνάντηση των ηρώων του “Korean” και του “Varyag”. Οι τραγουδιστές από τα στόματα διασκορπίστηκαν στις παρέες και έμαθαν αυτό το τραγούδι στις παρέες. Στους στρατώνες Spassky, εκτός από το 12ο Σύνταγμα Γρεναδιέρων, υπήρχε το 2ο Σύνταγμα Γρεναδιέρων του Ροστόφ - αυτό το τραγούδι μεταφέρθηκε στις εταιρείες του Συντάγματος του Ροστόφ και στη συνέχεια άρχισαν να το τραγουδούν τα υπόλοιπα συντάγματα της φρουράς της Μόσχας. Οι στρατιώτες, φεύγοντας για την εφεδρεία, διέδωσαν αυτό το τραγούδι στον κόσμο. Έτσι, το τραγούδι έγινε λαϊκό και η απαρχή αυτού του τραγουδιού προέρχεται από εμένα, ως συγγραφέα αυτού του τραγουδιού...»

«Το περήφανο «Varyag» μας δεν παραδίδεται στον εχθρό. Συγχορδίες

Το κατόρθωμα του καταδρομικού "Varyag" και της κανονιοφόρου "Koreets"

Το 1904, το καταδρομικό «Varyag» βρισκόταν στο κορεατικό λιμάνι Chemulpo (τώρα Incheon) στη διάθεση του Ρώσου απεσταλμένου E.I. Ο Αλεξέεφ να φρουρεί τη ρωσική πρεσβεία. Η κανονιοφόρος «Koreets» στεκόταν εκεί στο ίδιο μέρος και για τους ίδιους σκοπούς. Παρατηρώντας τις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Ιαπωνίας να επιδεινώνονται μέρα με τη μέρα, ο καπετάνιος του καταδρομικού V. Rudnev στράφηκε πολλές φορές στον Alekseev με αίτημα να απελευθερώσει τα πλοία στο Port Arthur για να ενταχθεί στη ρωσική μοίρα, αλλά δεν έλαβε άδεια να το κάνει. άρχισε, και στις 9 Φεβρουαρίου 1904, η ιαπωνική μοίρα απέκλεισε την έξοδο από το λιμάνι του Chemulpo. Ο ιαπωνικός στολίσκος περιελάμβανε δύο θωρακισμένα καταδρομικά, τέσσερα τεθωρακισμένα καταδρομικά και οκτώ αντιτορπιλικά. Ο διοικητής του ιαπωνικού στόλου, υποναύαρχος Uriu, έδωσε στους Ρώσους ναύτες τελεσίγραφο - παράδοση ή μάχη. Ο Ρούντνεφ επέλεξε το δεύτερο. Η μάχη κράτησε 45 λεπτά. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το πλήρωμα του καταδρομικού εκτόξευσε περίπου χίλιες οβίδες κατά των εχθρών. Το αν χτύπησαν τον στόχο είναι άγνωστο, αλλά οι Ιάπωνες πυροβολητές κατάφεραν να χτυπήσουν το Varyag 11 φορές, συμπεριλαμβανομένης της ίσαλης γραμμής, ένας αξιωματικός και τριάντα ναύτες σκοτώθηκαν, 185 άνθρωποι τραυματίστηκαν διαφορετικού βαθμού σοβαρότητας. Δεν υπήρξαν απώλειες στο Κορεάτικο, το οποίο είχε σημαντικά χαμηλότερη ταχύτητα και δυνατότητες πυροβολικού. Οι «Varyag» και «Korean» επέστρεψαν στο λιμάνι, όπου «αυτοκτόνησαν». Το καταδρομικό βυθίστηκε σε ρηχά νερά (οι Ιάπωνες το ανέβασαν αργότερα, το επισκεύασαν και το συμπεριέλαβαν στον στόλο τους) και η κανονιοφόρος ανατινάχθηκε. Οι ναύτες του «Varyag» και του «Korean» είχαν καταφύγει από τα πλοία της Αγγλίας και της Γαλλίας, που ο πόλεμος βρήκε στο ίδιο λιμάνι.

Στις 12 Φεβρουαρίου 1904 η εφημερίδα «Ειδήσεις της Ημέρας» έγραφε: «Από το Υπουργείο Εξωτερικών. Η ρωσική κυβέρνηση μετέφερε στη βρετανική κυβέρνηση εκφράσεις ειλικρινούς ευγνωμοσύνης για τη συμμετοχή που παρείχε το αγγλικό καταδρομικό Talbot στη διάσωση των πληρωμάτων των ρωσικών πολεμικών πλοίων Varyag και Koreets στο Chemulpo».

Οι Ιάπωνες συμφώνησαν να επιτρέψουν στα πληρώματα των χαμένων πλοίων να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, υπό την προϋπόθεση της υπόσχεσης του προσωπικού τους να μην συμμετάσχουν στον πόλεμο. επέτρεψε να δοθεί μια τέτοια υπόσχεση και οι Ρώσοι ναύτες πήγαν σπίτι τους. Τον Απρίλιο του 1904 έφτασαν στη Σεβαστούπολη και από εκεί με τρένο μέσω Συμφερούπολης και Μόσχας μετακόμισαν στην Αγία Πετρούπολη, όπου οργανώθηκε γι' αυτούς μια τελετουργική συνάντηση. Στους ναύτες του Varyag δόθηκε δώρο από τον Νικόλαο Β' ένα εξατομικευμένο ρολόι.

«Ένα τόσο τεράστιο βραβείο... έκανε πολύ δυσμενή εντύπωση στον στρατό. Η δυσαρέσκεια μεταξύ των αξιωματικών έγινε ακόμη πιο έντονη όταν αργότερα έγινε σαφές ότι γενικά σε αυτή τη μάχη το πλήρωμα του Varyag δεν πέτυχε κανένα κατόρθωμα και μάλιστα δεν υπήρξαν σχεδόν απώλειες στα Koreyets» (E.I. Martynov, «Από τη θλιβερή εμπειρία του Ρωσο-Ιαπωνικού Πολέμου»)

"Βαράγγια"

Μουσική A.S. Turishchev, στίχοι Rudolf Greintz (μετάφραση E. Studenskaya)

Ψυχρά κύματα πιτσιλίζουν

Χτύπησαν στην ακρογιαλιά.

Οι γλάροι πετούν πάνω από τη θάλασσα,

Οι κραυγές τους είναι γεμάτες αγωνία.

Λευκοί γλάροι τρέχουν τριγύρω

Κάτι τους ανησύχησε.

Τσου! Οι φλούδες βρόντηξαν

Μακρινές, σβηστές εκρήξεις.

Εκεί, ανάμεσα στην Κίτρινη Θάλασσα,

Το πανό του Αγίου Ανδρέα κυματίζει

Χτυπά με άνιση δύναμη

Περήφανος και όμορφος "Varyag".

Ο ψηλός ιστός έχει γκρεμιστεί,

Η πανοπλία είναι σπασμένη πάνω του.

Η ομάδα αγωνίζεται σταθερά

Με τη θάλασσα, τον εχθρό και τη φωτιά.

Η φουρτουνιασμένη θάλασσα αφρίζει,

Τα κύματα βρυχώνται θυμωμένα.

Από εχθρικά γιγάντια πλοία

Πυροβολισμοί γίνονται πιο συχνά.

Σπάνια ορμάει από το Varyag

Μια τρομερή απάντηση στον εχθρό...

Γλάροι, γκρεμίστε την Πατρίδα

Γεια σας Ρώσους ήρωες!

Πες σε όλο τον κόσμο,

Γλάροι, θλιβερά νέα:

Δεν παραδοθήκαμε στον εχθρό στη μάχη,

Έπεσαν για ρωσική τιμή.

Δεν χαμηλώσαμε μπροστά στον εχθρό

Ένδοξο πανό του Αγίου Ανδρέα:

Ανατίναξαν μόνοι τους τον «Κορεάτη»,

Βυθίσαμε το Varyag.

Είδα λευκούς γλάρους:

Ο ήρωας χάθηκε στα κύματα...

Οι βρυχηθμοί των όπλων σώπασαν,

Η μακρινή έκταση έγινε σιωπηλή.

Ψυχρά κύματα πιτσιλίζουν

Χτύπησαν στην ακρογιαλιά...

Οι γλάροι πετούν προς τη Ρωσία,

Οι κραυγές τους είναι γεμάτες αγωνία.

Στους λόφους της Manzhuria

Λέξεις και μουσική του I. A. Shatrov

Ελέησέ μας, ο Παντοδύναμος Θεός,

Και ακούστε την προσευχή μας.

Έτσι πέθανε ο μαχητής «Guardian».

Μακριά από την πατρίδα μου.

Ο διοικητής φώναξε: «Λοιπόν, παιδιά!

Δεν θα ξημερώσει για σένα.

Η Ρωσία είναι πλούσια σε ήρωες:

Ας πεθάνουμε κι εμείς για τον Τσάρο!».

Και τα kinston άνοιξαν αμέσως,

Και πήγαν στην άβυσσο της θάλασσας

Χωρίς μουρμούρα, χωρίς καν στεναγμό,

Μακριά από την πατρίδα μου.

Και οι γλάροι πέταξαν εκεί,

Στριφογυρίζοντας με τη μελαγχολία του θανάτου,

Και τραγούδησαν αιώνια μνήμη

Στους ήρωες στα βάθη της θάλασσας.

Αυτή είναι η δύναμη της μελλοντικής Ρωσίας:

Οι ήρωές της είναι αθάνατοι.

Έτσι ζει το αντιτορπιλικό «Φύλακας».

Στις καρδιές όλου του ρωσικού λαού.

0 Στην καθημερινή ομιλία, χρησιμοποιούνται συχνά φρασεολογικές μονάδες και ρήσεις, την προέλευση των οποίων μπορεί να μην γνωρίζουν όλοι. Επομένως, στον ιστότοπό μας μπορείτε να μάθετε την έννοια και τη σημασία πολλών εκφράσεων και όρων. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια φράση που μάλλον είναι γνωστή σε όλους, αυτή Το περήφανο Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό, από πού προέρχεται, θα μάθετε παρακάτω.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας προτείνω μερικές πιο δημοφιλείς ειδήσεις σχετικά με το θέμα της αργκό της φυλακής. Για παράδειγμα, τι σημαίνει Shukher, ποιος είναι Δύτης στη φυλακή, τι σημαίνει Shkeritsya, πώς να κατανοήσετε την έκφραση Χωρίς Μάζα κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν όπου τα λόγια Το περήφανο Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό?

Το περήφανο Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό- αυτά είναι λόγια από τα ποιήματα "Der "Warjag"" του Αυστριακού Rudolf Heinz, μεταφρασμένα αργότερα στα ρωσικά

Αν και HeinzΠοτέ δεν με ενδιέφερε ιδιαίτερα η Ρωσία ή η Άπω Ανατολή, αλλά αφού έμαθα για την επιμονή των Ρώσων ναυτικών, έγραψα το ποίημα " Der "Warjag""", το οποίο ήταν αφιερωμένο σε αυτό το γεγονός. Μετά από αυτό δημοσιεύτηκε στο γερμανικό περιοδικό "Jugend", αλλά δεν εντυπωσίασε ιδιαίτερα τους Γερμανούς μπιφτέκι, αφού όλοι αδιαφορούσαν για τον μικρό πόλεμο που γινόταν πολλές χιλιάδες χιλιόμετρα από την πατρίδα τους.

Ωστόσο, αυτό το ποίημα το είδε ο N.K. Melnikov, ο οποίος, μαζί με τον E.M. Studenskaya, έφτιαξαν πολλά μεταφράσειςαυτού του έργου. Παραδόξως, το κείμενο του E. M. Studenskaya αποδείχθηκε καλύτερη προσαρμογή. Μετά από αυτό, τα ποιήματα μελοποιήθηκαν αμέσως από τον A.S. Τουρίστσεφ, για να εκτελέσει αυτό το τραγούδι κατά την άφιξη του πληρώματος του Varyag και του Κορεάτικου.
Και για πρώτη φορά παρουσιάστηκε σε εορταστική δεξίωση που διοργανώθηκε αποκλειστικά για ηρωικούς ναυτικούς» Βαράγγια" και "Κορεάτικο", τακτοποιημένα σύμφωνα με τις οδηγίες του Nicholas 2.

Είναι ενδιαφέρον ότι μετά το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου η συγγραφή σίγησε Αυστριακός Γκέινς, λόγω απροκάλυπτου μίσους για τους Γερμανούς στρατιώτες και τον γερμανικό λαό.

Οι Ιάπωνες χρηματοδοτήθηκαν σε μεγάλο βαθμό Μεγάλη Βρετανία, οι Βρετανοί ανέπτυξαν τα εργοστάσιά τους και τους έδωσαν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας της εποχής. Ως εκ τούτου, σε σύντομο χρονικό διάστημα, το ιαπωνικό ναυτικό έλαβε μια ισχυρή ώθηση για ανάπτυξη και υιοθέτησε πολλά σύγχρονα πλοία και τα παλιά εκσυγχρονίστηκαν σημαντικά.

Η τσαρική κυβέρνηση βρισκόταν υπό τον έλεγχο των Ελευθεροτέκτονων, οι οποίοι περιόρισαν με επιτυχία την ανάπτυξη της επιστημονικής στρατιωτικής σκέψης. Η ρωσική ελίτ ήταν βυθισμένη στην πολυτέλεια, η κύρια ασχολία της ήταν το πριόνισμα του προϋπολογισμού, το «τρίψιμο στα ποτήρια» και το «φούσκωμα των μάγουλων». Αυτή η ουσιαστικά υπονομευτική στάση απέναντι στον δικό του στρατό επηρέασε αμέσως αποτελεσματικότητα μάχης, όπως απέδειξαν τα επόμενα γεγονότα.

Ως προς τη ναυμαχία αυτή, οι Ρώσοι ναύτες και αξιωματικοί έδειξαν σταθερότητα και θάρρος, πολεμώντας εναντίον ανώτερων εχθρικών δυνάμεων. Μετά από αυτό, η κοινή γνώμη όχι μόνο ΡωσικήΗ Αυτοκρατορία, αλλά και η Ευρώπη, εκτίμησαν ιδιαίτερα τη στρατιωτική εκπαίδευση των ναυτικών μας, οι οποίοι με γενναιότητα και απερίσκεπτα δέχτηκαν μια φανερά χαμένη μάχη.

Στην κορυφή, σύντροφοι, όλοι στη θέση τους.
Έρχεται η τελευταία παρέλαση.
Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό,
Κανείς δεν θέλει έλεος!

Όλα τα σημαία κυματίζουν και οι αλυσίδες κροταλίζουν,
Ανύψωση της άγκυρας προς τα πάνω.
Τα όπλα ετοιμάζονται για μάχη στη σειρά,
Σπινθηροβόλος στον ήλιο.

Από την πιστή προβλήτα πηγαίνουμε στη μάχη,
Να συναντήσουμε τον θάνατο που μας απειλεί.
Θα πεθάνουμε για την Πατρίδα μας στην ανοιχτή θάλασσα,
Εκεί που περιμένουν οι κιτρινοπρόσωποι διάβολοι!

Σφυρίζει και βροντάει και βροντάει ολόγυρα,
Οι βροντές των όπλων, το σφύριγμα των οβίδων.
Και έγινε το ατρόμητο και περήφανο “Varyag” μας
Σαν την απόλυτη κόλαση.

Τα κορμιά τρέμουν στη θανατηφόρα αγωνία τους.
Η βροντή των όπλων και ο θόρυβος και οι στεναγμοί.
Και το πλοίο είναι τυλιγμένο σε μια θάλασσα από φωτιά,
Η στιγμή του αποχαιρετισμού έφτασε.

Αντίο, σύντροφοι, με τον Θεό - γρήγορα!
Η θάλασσα που βράζει είναι από κάτω μας.
Αδέρφια, εσείς και εγώ δεν σκεφτήκαμε χθες,
Ότι σήμερα θα πεθάνουμε κάτω από τα κύματα.

Ούτε η πέτρα ούτε ο σταυρός θα πουν πού βρίσκονται
Για τη δόξα της ρωσικής σημαίας,
Μόνο τα κύματα της θάλασσας θα δοξάσουν μόνα τους
Ηρωικός θάνατος του «Varyag»! Από πάνω σας, σύντροφοι, όλα τα μέρη
Έρχεται η τελευταία παρέλαση.
Ο εχθρός δεν παραδίδει το περήφανο "Varyag" μας
Έλεος κανείς δεν θέλει!

Όλα τα μενταγιόν είναι στριμμένα και η αλυσίδα κουδουνίζει,
Ανύψωση επάνω άγκυρας.
Προετοιμαστείτε για μάχη με μια σειρά εργαλείων,
Ήλιος που λάμπει δυσοίωνα.

Από την προβλήτα αλήθεια πηγαίνουμε στη μάχη,
Ο Havstrechu μας απειλεί με θάνατο.
Γιατί η Πατρίδα στην ανοιχτή θάλασσα θα πεθάνει,
Εκεί που περιμένουν κιτρινόδερμοι διάβολοι!

Σφυρίζει και κροταλίζει και τριγύρω,
Η βροντή των όπλων, ο σφύριγμα των οβίδων.
Και εκεί ήταν το ατρόμητο και περήφανο "Varyag" μας
Παρόμοια με την απόλυτη κόλαση.

Το ετοιμοθάνατο και λιτό κορμί τρέμει.
Οι βροντές των όπλων και ο θόρυβος και οι στεναγμοί.
Και το πλοίο καλύπτεται από τη θάλασσα της φωτιάς,
Μετά ήρθε η στιγμή του χωρισμού.

Αντίο, σύντροφοι, με τον Θεό - γρήγορα!
Η θάλασσα που βράζει από κάτω μας.
Δεν νομίζω, φίλοι μου, είμαστε μαζί σας χθες,
Αυτό που τώρα θα πεθάνει κάτω από τα κύματα.

Δεν λέει πέτρα ή σταυρό που σχηματίστηκε
Προς δόξα η ρωσική σημαία,
Μόνο τα κύματα της θάλασσας δοξάζουν έναν
Ηρωικός θάνατος του «Varyag»!

Ενάντια σε έξι ιαπωνικά καταδρομικά και οκτώ αντιτορπιλικά στην περιοχή του κόλπου Chemulpo. Το βαριά κατεστραμμένο Varyag επέστρεψε στο λιμάνι και, μη μπορώντας να συνεχίσει τη μάχη, καταστράφηκε από το πλήρωμά του και η κανονιοφόρος ανατινάχθηκε.

Ιστορία της μάχης

Στις 27 Ιανουαρίου (9 Φεβρουαρίου), ο καπετάνιος του Varyag, Vsevolod Fedorovich Rudnev, έλαβε τελεσίγραφο από τον Uriu: φύγετε από το λιμάνι πριν από τις 12:00, διαφορετικά τα ρωσικά πλοία θα δεχτούν επίθεση στο οδόστρωμα. Ο Ρούντνεφ αποφάσισε να πολεμήσει στο Πορτ Άρθουρ και σε περίπτωση αποτυχίας να ανατινάξει τα πλοία. Το μεσημέρι, οι "Varyag" και "Koreets" έφυγαν από το Chemulpo. Οι καπετάνιοι ξένων πλοίων δεν περίμεναν τέτοια κίνηση από ρωσικό πλοίο. Έμειναν έκπληκτοι και ταυτόχρονα ενθουσιασμένοι με αυτή την πράξη. Τα γαλλικά και τα αγγλικά πλοία υποδέχτηκαν τον περήφανο Βαριάγκ με ορχήστρα. Οι καπετάνιοι χαιρέτησαν τους Ρώσους ναύτες. Όταν έφευγαν από το λιμάνι σε απόσταση 10 μιλίων, τα πλοία συνάντησαν μια ιαπωνική μοίρα που κατείχε μια θέση πίσω από το νησί Yodolmi. Ο Ούριου έκανε σήμα ότι τα ρωσικά πλοία έπρεπε να παραδοθούν, αλλά, αφού δεν έλαβε απάντηση, άνοιξε πυρ. Η άνιση μάχη κράτησε 50 λεπτά. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το "Varyag" εκτόξευσε 1.105 οβίδες στον εχθρό, το "Κορεάτικο" - 52 οβίδες (τα όπλα του πλοίου ήταν πιο αδύναμα και ο "Κορεάτης" μπήκε στη μάχη στο τέλος της μάχης). Σύμφωνα με την αναφορά του διοικητή, η πυρκαγιά του Varyag βύθισε ένα αντιτορπιλικό και κατέστρεψε 4 ιαπωνικά καταδρομικά (Asama, Chiyoda, Takachiho και το ναυαρχίδα Naniwa). Το "Varyag" έλαβε 5 υποβρύχιες τρύπες και έχασε σχεδόν όλα τα όπλα του. Απώλειες πληρώματος - 1 αξιωματικός και 30 ναύτες σκοτώθηκαν, 6 αξιωματικοί και 85 ναύτες τραυματίστηκαν και συγκλονίστηκαν από οβίδες, περίπου 100 ακόμη άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά. Δεν υπήρξαν απώλειες στον «Κορεάτη».

Μη μπορώντας να συνεχίσουν τη μάχη, τα ρωσικά πλοία επέστρεψαν στο Chemulpo, όπου σκόπευαν να επισκευάσουν το Varyag. Ωστόσο, αφού εκτιμήθηκε η σοβαρότητα της ζημιάς, τα εναπομείναντα όπλα και ο εξοπλισμός σε αυτό καταστράφηκαν, αν ήταν δυνατόν, και το ίδιο καταστράφηκε ανοίγοντας τα kingstons και ο "Κορέας" ανατινάχθηκε. Βυθίστηκε και το ρωσικό ατμόπλοιο Sungari. Τα πληρώματά τους έγιναν δεκτά σε ξένα πλοία και δεν εκδόθηκαν, παρά τις απαιτήσεις της ιαπωνικής διοίκησης, και στη συνέχεια επέστρεψαν στη Ρωσία μέσω ουδέτερων λιμανιών.

Το κατόρθωμα του «Varyag» χαροποίησε ακόμη και τον εχθρό: το γεγονός ότι οι Ρώσοι ναυτικοί ενεργούσαν σύμφωνα με τους κανόνες της τιμής των σαμουράι χρησιμοποιήθηκε για προπαγανδιστικούς σκοπούς, ως παράδειγμα προς μίμηση. Επιπλέον, μετά τον ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο, η ιαπωνική κυβέρνηση δημιούργησε ένα μουσείο στη Σεούλ στη μνήμη των ηρώων του "Varyag" και απένειμε στον Rudnev το Τάγμα του Ανατέλλοντος Ηλίου.

Η ιστορία του τραγουδιού

Εντυπωσιασμένος από το κατόρθωμα του πληρώματος του καταδρομικού «Varyag», ο Αυστριακός συγγραφέας και ποιητής Rudolf Greinz έγραψε το ποίημα «Der «Warjag»» αφιερωμένο σε αυτό το γεγονός. Δημοσιεύτηκε στο δέκατο τεύχος του γερμανικού περιοδικού Jugend. Τον Απρίλιο του 1904, ο N.K. Melnikov και ο E.M. Studenskaya δημοσίευσαν μεταφράσεις αυτού του ποιήματος. Επιπλέον, το καθένα από αυτά είχε τη δική του επιλογή. Η μετάφραση της E. Studenskaya θεωρήθηκε πιο επιτυχημένη από τη ρωσική κοινωνία. Και σύντομα ο μουσικός του 12ου Συντάγματος Γρεναδιέρων του Αστραχάν A. S. Turishchev, ο οποίος συμμετείχε στην επίσημη συνάντηση των ηρώων "Varyag" και "Korean", μελοποίησε αυτά τα ποιήματα. Το τραγούδι εκτελέστηκε για πρώτη φορά σε μια εορταστική δεξίωση που δόθηκε από τον αυτοκράτορα Νικόλαο Β' προς τιμήν των αξιωματικών και των ναυτών του Varyag και του Κορεάτη.

Το επί του παρόντος γνωστό μοτίβο είναι μικτής προέλευσης. η πιο συνηθισμένη εκδοχή είναι ότι είναι το αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης τουλάχιστον τεσσάρων μελωδιών: A. B. Vilensky (η μελωδική απαγγελία του δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 1904), I. N. Yakovlev, I. M. Kornosevich και A. S. Turishchev.

Το τραγούδι έγινε πολύ δημοφιλές στη Ρωσία. Οι στρατιωτικοί ναυτικοί την αγαπούσαν ιδιαίτερα. Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο τρίτος στίχος αφαιρέθηκε από το τραγούδι, αφού οι Ιάπωνες ήταν ήδη σύμμαχοι σε αυτόν τον πόλεμο.

Αξέχαστες παραστάσεις

Στις 7 Απριλίου 1989, το υποβρύχιο K-278 Komsomolets βυθίστηκε λόγω πυρκαγιάς στο σκάφος μετά από 6 ώρες αγώνα του πληρώματος για την άνωση του σκάφους. Την τελευταία στιγμή, ο καπετάνιος του υποβρυχίου E. A. Vanin έδωσε εντολή να εγκαταλείψει το πλοίο και ο ίδιος, σύμφωνα με τις παραδόσεις του ρωσικού ναυτικού, αποφάσισε να παραμείνει στο πλοίο και να μοιραστεί τη μοίρα του πλοίου του. Οι σύντροφοί του, που βρίσκονταν στο παγωμένο νερό της Νορβηγικής Θάλασσας, αποχαιρέτησαν τον καπετάνιο και το πλοίο τους τραγουδώντας τους το τραγούδι «Varyag».

Τραγούδι

Ρωσικό κείμενο	Πρωτότυπο κείμενο	Κυριολεκτική μετάφραση
Εσείς, σύντροφοι, όλοι στη θέση τους, Έρχεται η τελευταία παρέλαση. , Κανείς δεν θέλει έλεος! Όλα τα σημαία κυματίζουν και οι αλυσίδες κροταλίζουν, Σηκώνοντας τις άγκυρες, Τα όπλα ετοιμάζονται για μάχη στη σειρά, Σπινθηροβόλα στον ήλιο! Και από την πιστή προβλήτα πηγαίνουμε στη μάχη, Προς τον θάνατο που μας απειλεί, Θα πεθάνουμε για την Πατρίδα μας στην ανοιχτή θάλασσα, Εκεί που περιμένουν οι κιτρινοπρόσωποι διάβολοι! Σφυρίζει και βροντάει και βροντάει ολόγυρα. Οι βροντές των όπλων, το σφύριγμα των οβίδων, Και έγινε το ατρόμητο και περήφανο “Varyag” μας Σαν την απόλυτη κόλαση. Τα κορμιά τρέμουν στη θανατηφόρα αγωνία τους, Η βροντή των όπλων, ο θόρυβος και οι στεναγμοί, Και το πλοίο είναι τυλιγμένο σε μια θάλασσα από φωτιά, Η στιγμή του αποχαιρετισμού έφτασε. Αντίο, σύντροφοι! Με το Θεό, γρήγορα! Η θάλασσα που βράζει είναι από κάτω μας! Αδέρφια, εσείς και εγώ δεν σκεφτήκαμε χθες, Ότι σήμερα θα πεθάνουμε κάτω από τα κύματα. Ούτε η πέτρα ούτε ο σταυρός θα πει πού ξάπλωσαν Για τη δόξα της ρωσικής σημαίας, Μόνο τα κύματα της θάλασσας θα δοξάσουν μόνα τους Ηρωικός θάνατος του «Varyag»!	Auf Deck, Kameraden, all" auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, Στο stürmischer Eil` zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! Aus dem sichern Hafen hinaus in die Δείτε, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Holle! Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen - Die Flammen um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab στο die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut` schon da drunten schliefe! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n Fern von der Heimat, melden - Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden!	Στο κατάστρωμα, σύντροφοι, όλοι στο κατάστρωμα! Πάνω για την τελευταία παρέλαση! Το περήφανο "Varyag" δεν το βάζει κάτω, Δεν χρειαζόμαστε έλεος! Στους ιστούς υπάρχουν πολύχρωμα σημαιάκια επάνω, Οι άγκυρες κουδουνίσματος σηκώνονται, Σε μια θυελλώδη βιασύνη, έτοιμος για μάχη Γυαλιστερά όπλα! Από ασφαλές λιμάνι σε θάλασσα Να πεθάνεις για την Πατρίδα. Εκεί μας περιμένουν οι κίτρινοι διάβολοι Και εκτοξεύουν θάνατο και καταστροφή! Κουδουνίζει και βουίζει και βουίζει και σφυρίζει. Εδώ χτυπιόμαστε επί τόπου. Το Varyag έγινε, ένα πιστό πλοίο, Φλεγόμενη κόλαση! Υπάρχουν σπασμωδικά σπασμωδικά σώματα και τρομερός θάνατος τριγύρω, Βογγητό, συριγμός του ετοιμοθάνατου και στεναγμός. Φλόγες κυματίζουν γύρω από το πλοίο μας Σαν τις χαίτες των πύρινων αλόγων! Αντίο, σύντροφοι, αντίο, γρήγορα! Κάτω στην άβυσσο που βράζει! Ποιος θα το φανταζόταν χθες Ότι σήμερα θα κοιμηθεί εκεί κάτω! Ούτε το σημάδι ούτε ο σταυρός θα υποδείξουν όπου αναπαυόμαστε μακριά από την πατρίδα μας, Ωστόσο, η θάλασσα θα βουίζει για πάντα για εμάς, Σχετικά με το "Varyag" και τους ήρωές του.

δείτε επίσης

Σημειώσεις

Συνδέσεις

Ίδρυμα Wikimedia. 2010.

• Οι θεοί πρέπει να έχουν τρελαθεί
• κρεμαστή γέφυρα

Δείτε τι είναι το "Επάνω, σύντροφοι, όλοι είναι στη θέση τους" σε άλλα λεξικά:

Πάνω, σύντροφοι, όλοι στη θέση τους!- Η εναρκτήρια γραμμή του τραγουδιού "Varyag", που δόξασε το κατόρθωμα των ναυτών του ομώνυμου ρωσικού καταδρομικού: Up you, σύντροφοι! Όλα είναι στη θέση τους! Έρχεται η τελευταία παρέλαση... Αφορμή για τη δημιουργία του τραγουδιού ήταν ένα διάσημο επεισόδιο του Ρωσο-Ιαπωνικού πολέμου. Το 1904...... Λεξικό λαϊκών λέξεων και εκφράσεων

πάνω- adv. 1) α) Πάνω σε κάτι, προς την κορυφή κάτι. Βγείτε από την τρύπα/ρх. Οι ανθρακωρύχοι σηκώθηκαν στο έδαφος. * Στην κορυφή, σύντροφοι! Όλα είναι στη θέση τους! (Δημοτικό τραγούδι) β) ωτ. Στον τελευταίο όροφο. Ανέβα στους γείτονές σου. αυτό το Τ. Στο… … Λεξικό πολλών εκφράσεων

πάνω- adv. 1. Πάνω σε κάτι, προς την κορυφή κάτι. Βγείτε από την τρύπα n. Οι ανθρακωρύχοι αυξήθηκαν ν. * Στην κορυφή, σύντροφοι! Όλα είναι στη θέση τους! (Παραδοσιακό τραγούδι). // Στον τελευταίο όροφο. Rise n. στους γείτονες. // Στην επιφάνεια. Ο πλωτήρας επέπλεε ψηλά...... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό- «Varyag» μετά τη μάχη Το περήφανο μας «Varyag» δεν παραδίδεται στον εχθρό, ένα τραγούδι βασισμένο στους στίχους του Αυστριακού ποιητή Rudolf Greinz (μετάφραση E. M. Studenskaya), αφιερωμένο στο κατόρθωμα του καταδρομικού «Varyag» και του κανονιοφόρος «... Wikipedia

Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό

Το περήφανο Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό- Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό, ένα τραγούδι αφιερωμένο στον άθλο του καταδρομικού "Varyag" και της κανονιοφόρου "Koreets". Περιεχόμενα 1 Ιστορικό 2 Ιστορία της μάχης 3 Ιστορία του τραγουδιού ... Wikipedia

Το περήφανο Varyag μας δεν παραδίδεται στον εχθρό- Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό, ένα τραγούδι αφιερωμένο στον άθλο του καταδρομικού "Varyag" και της κανονιοφόρου "Koreets". Περιεχόμενα 1 Ιστορικό 2 Ιστορία της μάχης 3 Ιστορία του τραγουδιού ... Wikipedia

Το περήφανο "Varyag" μας δεν παραδίδεται στον εχθρό- ένα τραγούδι αφιερωμένο στο κατόρθωμα του καταδρομικού "Varyag" και της κανονιοφόρου "Koreets". Προϊστορία Κατά τη διάρκεια του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου, το καταδρομικό του ρωσικού στόλου "Varyag" και η κανονιοφόρος "Koreets" μπήκαν σε μια άνιση μάχη .. Βικιπαίδεια