Résumé de l'histoire des eaux de source. Les eaux d'Ivan Tourguenievshnye

"Eaux de source - 01"

Années heureuses

Jours heureux -

Comme les eaux de source

Ils se sont précipités !

D'une vieille romance

A une heure du matin, il retourna à son bureau. Il envoya un domestique qui alluma les bougies et, se jetant sur une chaise près de la cheminée, se couvrit le visage de ses deux mains. Jamais auparavant il n'avait ressenti une telle fatigue, physique et mentale. Il passa toute la soirée avec des dames agréables et des hommes instruits ; certaines des dames étaient belles, presque tous les hommes se distinguaient par leur intelligence et leurs talents - lui-même parlait avec beaucoup de succès et même de brio... et, pour autant, jamais auparavant n'avait eu ce "taedium vitae", que parlaient déjà les Romains. à propos de ce "dégoût de la vie " - avec une force si irrésistible, il ne s'est pas emparé de lui, ne l'a pas étouffé. S'il avait été un peu plus jeune, il aurait pleuré de mélancolie, d'ennui, d'irritation : une amertume âcre et brûlante, comme l'amertume de l'absinthe, remplissait toute son âme. Quelque chose de constamment odieux, d'un poids dégoûtant l'entourait de toutes parts, comme une nuit d'automne langoureuse ; et il ne savait pas comment se débarrasser de cette obscurité, de cette amertume. Il n'y avait aucun espoir de dormir : il savait qu'il ne s'endormirait pas.

Il commença à réfléchir... lentement, paresseusement et avec colère.

Il pensait à la vanité, à l'inutilité, au mensonge vulgaire de tout ce qui est humain. Tous les âges passèrent progressivement devant son esprit (il avait lui-même récemment dépassé sa 52e année) - et aucun ne trouva pitié devant lui. Partout, c'est le même flot éternel de vide en vide, le même martèlement d'eau, la même illusion à moitié consciencieuse et à moitié consciente - peu importe ce que l'enfant apprécie, tant qu'il ne pleure pas, et puis tout à coup, il s'éteint. de façon inattendue, la vieillesse viendra - et avec elle cette peur de la mort qui ne cesse de croître, de se corroder et de miner... et de s'écraser dans l'abîme ! C'est bien si la vie se déroule ainsi ! Sinon, peut-être, avant la fin, les infirmités et les souffrances disparaîtront comme la rouille sur le fer... Non couverte de vagues orageuses, comme le décrivent les poètes, il imaginait la mer de la vie - non, il imaginait cette mer imperturbablement lisse ; , immobile et transparent jusqu'au fond très sombre ; lui-même est assis dans un petit bateau branlant - et là, sur ce fond sombre et boueux, comme d'énormes poissons, les monstres laids sont à peine visibles : tous les maux quotidiens, les maladies, les chagrins, la folie, la pauvreté, la cécité... Il regarde - et voici une chose que l'un des monstres se démarque des ténèbres, s'élève de plus en plus haut, devient de plus en plus clair, de plus en plus d'une clarté dégoûtante. Encore une minute - et le bateau qu'il soutient va chavirer ! Mais ensuite il semble s'effacer à nouveau, il s'éloigne, s'enfonce au fond - et il reste là, bougeant légèrement son allonge... Mais le jour fixé viendra et il fera chavirer le bateau.

Il secoua la tête, sauta de sa chaise, fit plusieurs fois le tour de la pièce, s'assit au bureau et, ouvrant un tiroir après l'autre, se mit à fouiller dans ses vieux papiers, pour la plupart lettres de femmes. Lui-même ne savait pas pourquoi il faisait cela, il ne cherchait rien - il voulait juste se débarrasser des pensées qui le tourmentaient à cause d'une activité extérieure. Dépliant au hasard plusieurs lettres (l'une d'elles contenait une fleur séchée nouée avec un ruban fané), il se contenta de hausser les épaules et, regardant la cheminée, les jeta de côté, probablement dans l'intention de brûler tous ces déchets inutiles. Enfonçant précipitamment ses mains dans une boîte puis dans une autre, il ouvrit soudain de grands yeux et, sortant lentement une petite boîte octogonale de coupe antique, souleva lentement son couvercle. Dans la boîte, sous une double couche de papier de coton jauni, se trouvait une petite croix grenat.

Pendant quelques instants, il regarda cette croix avec perplexité - et soudain il cria faiblement... Soit le regret, soit la joie décrivaient ses traits. Une expression similaire apparaît sur le visage d'une personne lorsqu'elle doit soudainement rencontrer une autre personne qu'elle a longtemps perdue de vue, qu'elle aimait autrefois tendrement et qui apparaît maintenant soudainement devant ses yeux, toujours la même - et complètement changée au fil des années. Il se leva et, retournant vers la cheminée, se rassit sur la chaise - et se couvrit de nouveau le visage avec ses mains... "Pourquoi aujourd'hui juste aujourd'hui ?" - pensa-t-il, et il se souvint de beaucoup de choses qui s'étaient passées il y a longtemps...

C'est ce dont il se souvenait...

Mais il faut d’abord prononcer son prénom, son patronyme et son nom. Il s'appelait Sanin, Dmitry Pavlovich.

Voici ce dont il se souvient :

C'était l'été 1840. Sanin avait 22 ans et se trouvait à Francfort, revenant d'Italie vers la Russie. C'était un homme avec une petite fortune, mais indépendant, presque sans famille. Après la mort d'un parent éloigné, il possédait plusieurs milliers de roubles - et il décida de les vivre à l'étranger, avant d'entrer dans le service, avant de prendre définitivement le joug gouvernemental, sans lequel une existence sûre était devenue impensable pour lui. Sanine a réalisé exactement son intention et l'a géré avec tant d'habileté que le jour de son arrivée à Francfort, il avait exactement assez d'argent pour se rendre à Saint-Pétersbourg. En 1840, il y avait très peu de chemins de fer ; messieurs, les touristes circulaient en diligence. Sanin prit place dans le Beywagen ; mais la diligence ne partit qu'à onze heures du soir. Il restait beaucoup de temps. Heureusement, il faisait beau et Sanin, après avoir déjeuné au célèbre hôtel White Swan, partit se promener dans la ville. Il alla voir Ariane de Danneker, qu'il aimait peu, visita la maison de Goethe, dont il ne lisait cependant que « Werther » - et cela dans une traduction française ; Je me suis promené sur les rives du Main, je me suis ennuyé, comme devrait le faire un voyageur respectable ; Finalement, à six heures du soir, fatigué, les pieds poussiéreux, je me suis retrouvé dans l'une des rues les plus insignifiantes de Francfort. Il ne pouvait pas oublier cette rue pendant longtemps. Sur l’une de ses rares maisons, il aperçut une pancarte : « Pâtisserie italienne de Giovanni Roselli » qui s’annonçait aux passants. Sanin entra boire un verre de limonade ; mais dans la première pièce, où, derrière un modeste comptoir, sur les étagères d'un meuble peint rappelant une pharmacie, se trouvaient plusieurs flacons aux étiquettes dorées et autant de bocaux en verre contenant des crackers, des gâteaux au chocolat et des bonbons - il y avait pas une âme dans cette pièce ; seul le chat gris louchait et ronronnait, remuant ses pattes, sur une haute chaise en osier près de la fenêtre, et, rougissant vivement sous le rayon oblique du soleil du soir, une grosse pelote de laine rouge gisait sur le sol à côté d'un bois sculpté renversé. panier. Un vague bruit se fit entendre dans la pièce voisine. Sanin se leva et, laissant sonner jusqu'au bout la sonnette de la porte, dit en élevant la voix : « Il n'y a personne ici ? Au même instant, la porte de la pièce voisine s'ouvrit - et Sanin dut être étonné.

Une jeune fille d'environ dix-neuf ans, avec ses boucles sombres éparpillées sur ses épaules nues et ses bras nus tendus, se précipita dans la pâtisserie et, voyant Sanin, se précipita aussitôt vers lui, lui saisit la main et l'entraîna en disant d'une voix haletante : "Dépêchez-vous, dépêchez-vous, venez ici, sauvez-moi!" Non pas par refus d'obéir, mais simplement par excès d'étonnement, Sanin ne suivit pas immédiatement la jeune fille - et sembla s'arrêter net : il n'avait jamais vu une telle beauté de sa vie. Elle se tourna vers lui et avec un tel désespoir dans la voix, dans le regard, dans le mouvement de sa main crispée, levée convulsivement vers sa joue pâle, elle dit : « Vas-y, vas-y ! - qu'il s'est immédiatement précipité après elle par la porte ouverte.

Dans la pièce dans laquelle il courut après la jeune fille, sur un canapé en crin à l'ancienne, gisait, tout blanc - blanc avec des reflets jaunâtres, comme de la cire ou comme du marbre ancien - un garçon d'environ quatorze ans, étonnamment semblable à la fille, visiblement son frère. . Ses yeux étaient fermés, une ombre du noir. cheveux épais tombait comme une tache sur son front pétrifié, sur ses sourcils fins et immobiles ; Des dents serrées étaient visibles sous ses lèvres bleues. Il ne semblait pas respirer ; une main tomba au sol, il jeta l'autre derrière sa tête. Le garçon était habillé et boutonné ; une cravate serrée lui serrait le cou.

La jeune fille cria et se précipita vers lui.

Il est mort, il est mort ! - a-t-elle pleuré, - maintenant il était assis ici en train de me parler - et tout à coup il est tombé et est devenu immobile... Mon Dieu ! est-ce vraiment impossible d'aider ? Et pas de mère ! Pantaleone, Pantaleone, et le docteur ? - ajouta-t-elle soudain en italien. "Es-tu allé voir le médecin ?"

" Signora, je n'y suis pas allé, j'ai envoyé Louise, " une voix rauque sortit de derrière la porte, " et un petit vieillard en frac violet avec des boutons noirs, une haute cravate blanche, un pantalon court en nankin et des bas de laine bleus entra. la pièce, boitillant sur ses jambes tordues. Son petit visage disparaissait complètement sous toute une masse de cheveux gris couleur de fer. S'élevant brusquement de tous côtés et retombant en tresses échevelées, ils donnaient à la silhouette du vieillard une ressemblance avec une poule touffue - ressemblance d'autant plus frappante que sous leur masse gris foncé on ne voyait qu'un nez pointu et des ronds jaunes. yeux.

Louise s'enfuit vite, mais je ne peux pas courir, continua en italien le vieil homme, levant une à une ses jambes plates et goutteuses, chaussées de chaussures hautes à nœuds, mais j'ai apporté de l'eau.

De ses doigts secs et noueux, il serra le long goulot de la bouteille.

Mais Emil va mourir pour l'instant ! - s'exclama la jeune fille et tendit les mains vers Sanin - Oh mon seigneur, oh moi Herr ! Tu ne peux pas aider ?

"Nous devons le laisser saigner - c'est un coup dur", a déclaré le vieil homme, qui portait le nom de Pantaleone.

Bien que Sanin n'ait pas la moindre idée de la médecine, il était sûr d'une chose : les coups n'arrivent pas aux garçons de quatorze ans.

"C'est un évanouissement, pas un coup", dit-il en se tournant vers Pantaleone. "As-tu des pinceaux ?"

Le vieil homme releva la tête.

Des brosses, des brosses », répéta Sanin en allemand et en français. « Des brosses », ajouta-t-il en faisant semblant de nettoyer sa robe.

Le vieil homme le comprit enfin.

Ah les pinceaux ! Spazzette! Comment ne pas avoir de pinceaux !

Amenons-les ici ; Nous allons lui enlever son manteau et commencer à le frotter.

D'accord... Benone ! Ne devriez-vous pas vous verser de l'eau sur la tête ?

Non... après ; Maintenant, va vite chercher les pinceaux.

Pantaleone a posé la bouteille par terre, est sorti en courant et est immédiatement revenu avec deux brosses, une brosse pour la tête et une brosse pour les vêtements. Un caniche frisé l'accompagnait et, remuant vigoureusement la queue, regardait avec curiosité le vieil homme, la fille et même Sanin - comme s'il voulait savoir ce que signifiait toute cette anxiété ?

Sanin ôta rapidement le manteau du garçon allongé, déboutonna le col, retroussa les manches de sa chemise et, armé d'une brosse, commença à se frotter la poitrine et les bras de toutes ses forces. Pantaleone a tout aussi soigneusement frotté l'autre – avec une brosse à tête – sur ses bottes et son pantalon. La jeune fille se jeta à genoux près du canapé et, se saisissant la tête à deux mains, sans cligner des paupières, elle regarda le visage de son frère.

Sanin le frotta lui-même et la regarda de côté. Mon Dieu! quelle beauté elle était !

Son nez était un peu grand, mais beau, aquilin, et sa lèvre supérieure était légèrement ombragée par du duvet ; mais le teint est lisse et mat, presque ivoire ou ambre laiteux, le brillant ondulé des cheveux, comme la Judith d'Allori au Palais Pitti - et surtout les yeux, gris foncé, avec un liseré noir autour des pupilles, des yeux magnifiques et triomphants, - même maintenant, quand la peur et le chagrin assombrirent leur éclat... Sanin se souvint involontairement du pays merveilleux d'où il revenait... Oui, il n'avait jamais rien vu de pareil en Italie ! La jeune fille respirait rarement et de manière irrégulière ; Il semblait qu'à chaque fois qu'elle attendait, son frère se mettait-il à respirer pour elle ?

Sanin a continué à le frotter ; mais il regardait plus d'une fille. La figure originale de Pantaleone a également attiré son attention. Le vieil homme était complètement faible et essoufflé ; à chaque coup de brosse, il bondissait et gémissait de façon stridente, et les énormes touffes de cheveux, trempées de sueur, se balançaient lourdement d'un côté à l'autre, comme les racines d'une grande plante emportées par l'eau.

"Enlève au moins ses bottes", voulait lui dire Sanin...

Le caniche, probablement excité par le caractère inhabituel de tout ce qui se passait, tomba soudainement sur ses pattes avant et se mit à aboyer.

Tartaglia - canaglia ! - lui siffla le vieil homme...

Mais à ce moment-là, le visage de la jeune fille changea. Ses sourcils se haussèrent, ses yeux devinrent encore plus grands et brillèrent de joie...

Sanin regarda autour de lui... Par son visage un jeune homme la peinture est sortie ; les paupières bougeaient... les narines se contractaient. Il aspira de l'air entre ses dents toujours serrées et soupira...

Émile ! - la fille a crié "Emilio mio!"

De grands yeux noirs s'ouvrirent lentement. Ils avaient toujours l'air vide, mais souriaient déjà – faiblement ; le même faible sourire descendit sur les lèvres pâles. Puis il déplaça sa main pendante et la plaça sur sa poitrine avec un grand geste.

Émilio ! - répéta la fille et se leva. L'expression de son visage était si forte et lumineuse qu'il semblait que maintenant soit des larmes coulaient d'elle, soit des rires éclataient.

Émile ! Ce qui s'est passé? Émile ! - fut entendu derrière la porte - et une dame bien habillée, aux cheveux gris argenté et au visage sombre, entra dans la pièce à pas agiles. Un homme âgé la suivit ; la tête de la servante apparut derrière ses épaules.

La jeune fille courut vers eux.

Il est sauvé, maman, il est vivant ! - s'exclama-t-elle en serrant frénétiquement dans ses bras la dame qui entra.

Qu'est-ce que c'est? - répéta-t-elle "Je reviens... et soudain je rencontre Monsieur le Docteur et Louise..."

La jeune fille commença à raconter ce qui s'était passé, et le médecin s'approcha du patient, qui reprit de plus en plus ses esprits et continua à sourire : c'était comme s'il commençait à avoir honte de l'alarme qu'il avait provoquée.

"Je vois que vous l'avez frotté avec des brosses", le médecin se tourna vers Sanin et Pantaleone, "et vous avez fait un excellent travail... Une très bonne idée... mais maintenant nous verrons quels autres moyens..." Il sentit le pouls du jeune homme. - Hm ! Montre moi ta langue!

La dame se pencha prudemment vers lui. Il sourit encore plus ouvertement. Il la regarda et rougit...

Sanin se rendit compte qu'il devenait superflu ; il est allé au magasin de bonbons. Mais avant qu'il n'ait eu le temps de saisir la poignée de la porte de la rue, la jeune fille réapparut devant lui et l'arrêta.

"Tu pars", commença-t-elle en le regardant affectueusement en face, "je ne te retiens pas, mais tu dois absolument venir chez nous ce soir, nous te sommes tellement obligés - tu as peut-être sauvé ton frère : nous voulons merci - maman le fait. Tu dois nous dire qui tu es, tu dois te réjouir avec nous...

Mais je pars aujourd’hui pour Berlin », commença Sanin à bégayer.

"Tu as encore le temps", objecta la jeune fille avec vivacité. "Viens chez nous dans une heure pour une tasse de chocolat." Est-ce que tu promets ? Et j'ai besoin de le revoir ! Viendras-tu?

Que pouvait faire Sanin ?

«Je viendrai», répondit-il.

La belle lui serra rapidement la main, s'envola - et il se retrouva dans la rue.

Lorsque Sanin revint à la pâtisserie de Roselli une heure et demie plus tard, il y fut reçu comme un membre de sa famille. Emilio était assis sur le même canapé sur lequel il avait été frotté ; Le médecin lui a prescrit des médicaments et lui a recommandé « une grande prudence dans l’expérience des sensations », car le sujet était de tempérament nerveux et sujet aux maladies cardiaques. Il s'était déjà évanoui; mais jamais l'attaque n'a été aussi longue et aussi forte. Cependant, le médecin annonça que tout danger était écarté. Emil était vêtu, comme il convient à un convalescent, d'une robe de chambre spacieuse ; sa mère lui enroulait une écharpe de laine bleue autour du cou ; mais il avait l'air joyeux, presque festif ; et tout autour avait un air de fête. Devant le canapé, sur table ronde, recouvert d'une nappe propre, rempli de chocolat parfumé, entouré de tasses, de carafes de sirop, de biscuits et de petits pains, et même de fleurs - une immense cafetière en porcelaine, six fines bougies de cire il brûlait dans deux shandales antiques en argent ; d'un côté du canapé, le fauteuil Voltaire ouvrait sa douce étreinte - et Sanine était assis dans ce même fauteuil. Tous les habitants de la pâtisserie qu'il devait rencontrer ce jour-là étaient présents, sans exclure le caniche Tartaglia et le chat ; tout le monde semblait incroyablement heureux ; le caniche éternuait même de plaisir ; un chat était toujours timide et plissait les yeux. Sanin a été obligé d'expliquer de qui il venait, d'où il venait et quel était son nom ; quand il a dit qu'il était russe, les deux dames ont été un peu surprises et ont même eu le souffle coupé - puis, d'une seule voix, elles ont annoncé qu'il parlait parfaitement allemand ; mais que s'il lui est plus commode de s'exprimer en français, alors il peut utiliser cette langue, puisqu'ils la comprennent bien tous les deux et s'y expriment. Sanin a immédiatement profité de cette offre. "Sanin ! Sanin !" Les dames ne s'attendaient pas à ce qu'un nom de famille russe puisse être prononcé aussi facilement. J'ai aussi beaucoup aimé son prénom : « Dimitri ». La dame âgée a fait remarquer que dans sa jeunesse, elle avait entendu un opéra merveilleux : « Demetrio e Polibio », mais que « Dimitri » était bien meilleur que « Demetrio ». Sanin a parlé ainsi pendant environ une heure. De leur côté, les dames l'initiaient à tous les détails de leur propre vie. C'était la mère, la dame aux cheveux gris, qui parlait le plus. Sanin apprit d'elle qu'elle s'appelait Leonora Roselli ; qu'elle est restée veuve par son mari, Giovanni Battista Roselli, installé à Francfort il y a vingt-cinq ans comme pâtissier ; que Giovanni Battista était de Vicence, et un homme très bon, bien qu'un peu colérique et arrogant, et républicain en plus ! A ces mots, Mme Roselli montra son portrait, peint à l'huile et accroché au-dessus du canapé. Il faut supposer que le peintre - "également républicain!", comme le nota Mme Roselli en soupirant - n'était pas tout à fait capable de saisir la ressemblance, car dans le portrait feu Giovanni Battista était une sorte de brigant sombre et sévère - comme Rinaldo Rinaldini ! Mme Roselli elle-même était originaire de « l’ancienne et belle ville de Parme, où se trouve un dôme si merveilleux, peint par l’immortel Corrège ! » Mais son long séjour en Allemagne la rendit presque entièrement allemande. Puis elle ajouta, en secouant tristement la tête, qu'il ne lui restait plus que cette fille et ce fils (elle les montrait un à un du doigt) ; que le nom de la fille est Gemma et le nom du fils est Emilius ; que tous les deux sont des enfants très bons et obéissants - surtout Emilio... (« Je ne suis pas obéissant ? » - la fille a fait une erreur ici ; « Oh, tu es aussi républicain ! " - répondit la mère) ; que les choses, bien sûr, vont pire maintenant que sous son mari, qui travaillait dans le secteur de la confiserie Grand maître... ("Un grand" uomo!" - Pantaleone décroché avec un regard sévère) ; mais après tout, Dieu merci, vous pouvez encore vivre !

Gemma écoutait sa mère - et tantôt riait, tantôt soupirait, tantôt lui caressait l'épaule, tantôt lui tendait le doigt, tantôt regardait Sanin ; Finalement, elle s'est levée, a serré dans ses bras et a embrassé sa mère dans le cou - sur le « chéri », ce qui l'a fait beaucoup rire et même couiner. Pantaleone a également été présenté à Sanin. Il s'est avéré qu'il avait autrefois été chanteur d'opéra, pour des rôles de baryton, mais qu'il avait depuis longtemps arrêté ses études de théâtre et qu'il se trouvait dans la famille Roselli, quelque chose entre un ami de la maison et un domestique. Malgré son très long séjour en Allemagne, il a mal appris la langue allemande et ne savait que jurer, déformant sans pitié même les gros mots. "Ferroflucto spicchebubio !" - il a appelé presque tous les 101 Allemands. Il parlait parfaitement italien, car il était originaire de Sinigaglia, où l’on entend « lingua toscana in bocca romana ». Emilio semblait se réjouir et s'adonner aux sensations agréables d'un homme qui vient d'échapper au danger ou qui est en convalescence ; et d'ailleurs, on remarquait à tout ce que sa famille le gâtait. Il remercia timidement Sanin, mais s'appuya cependant davantage sur le sirop et les sucreries. Sanin a été obligé de boire deux grandes tasses d'excellent chocolat et de manger une quantité merveilleuse de biscuits : il venait d'en avaler un, et Gemma lui en apportait déjà une autre - et il n'y avait aucun moyen de refuser ! Il se sent vite chez lui : le temps passe à une vitesse incroyable. Il devait beaucoup parler - de la Russie en général, du climat russe, de la société russe, du paysan russe et surtout des Cosaques ; sur la guerre de la douzième année, sur Pierre le Grand, sur le Kremlin, sur les chants russes et sur les cloches. Les deux dames avaient une très faible idée de notre vaste et lointaine patrie ; Mme Roselli, ou, comme on l'appelait plus souvent, Frau Lenore, a même plongé Sanin dans l'étonnement avec la question : existe-t-il encore la célèbre glacière de Saint-Pétersbourg, construite au siècle dernier, sur laquelle elle a récemment lu de tels un article intéressant dans un de ses livres défunt mari : "Bellezze delle arti" ? - Et en réponse à l'exclamation de Sanin : "Pensez-vous vraiment qu'il n'y a jamais d'été en Russie ?!" - Frau Lenore objecta que c'est ainsi qu'elle imaginait encore la Russie : neiges éternelles, tout le monde porte des manteaux de fourrure et tout le monde est militaire - mais l'hospitalité est extraordinaire et tous les paysans sont très obéissants ! Sanin a essayé de lui fournir, ainsi qu'à sa fille, des informations plus précises. Lorsque la conversation abordait la musique russe, on lui demandait immédiatement de chanter un air russe et on lui montrait un petit piano dans la pièce, avec des touches noires au lieu de blanches et blanches au lieu de noires. Il obéit sans plus attendre et, s'accompagnant de deux doigts de sa droite et de trois (pouce, majeur et auriculaire) de sa gauche, chanta d'une voix fine et nasillarde, d'abord « Sarafan », puis « On the Pavement Street ». Les dames ont loué sa voix et sa musique, mais ont davantage admiré la douceur et la sonorité de la langue russe et ont exigé une traduction du texte. Sanin a exaucé leur désir, mais comme les mots de « Sarafan » et surtout « On the pavement street » (sur une rue pavée une jeune fille allaitait à l'eau - il transmettait ainsi le sens de l'original) - ne pouvaient pas inculquer ses auditeurs une haute conception de la poésie russe, puis il a d'abord récité, puis traduit, puis chanté celui de Pouchkine : « Je me souviens moment merveilleux", mis en musique par Glinka, dont il a légèrement déformé les vers mineurs. Ici, les dames étaient ravies - Frau Lenore a même découvert dans la langue russe une similitude surprenante avec l'italien. "Moment" - "O, vieni!", " avec moi" - "siam noi" etc. Même les noms : Pouchkine (elle le prononçait : Poussekin) et Glinka lui semblaient familiers. Sanin, à son tour, demanda aux dames de chanter quelque chose : elles ne s'en soucièrent pas non plus. Frau Lenore je me suis assis au piano et j'ai chanté ensemble plusieurs duttino et stornello avec Gemma. La mère avait autrefois un bon contralto, la voix de sa fille était un peu faible, mais agréable.

Mais pas la voix de Gemma : Sanin l’admirait elle-même. Il s'assit un peu en arrière et sur le côté et pensa qu'aucun palmier - même dans les vers de Benediktov, poète à la mode à cette époque - ne pouvait rivaliser avec la grâce et la minceur de sa silhouette Quand, dans des notes sensibles, elle la souleva. les yeux vers le haut - il lui semblait qu'il n'y avait pas de ciel qui ne s'ouvrirait pas devant un tel regard. Même le vieux Pantaleone, qui, appuyé son épaule contre le linteau de la porte et enfouissant son menton et sa bouche dans une cravate spacieuse, écoutait avec importance, avec un air de connaisseur, même s'il admirait le visage de la belle jeune fille et s'en émerveillait. - et, semble-t-il, il aurait dû s'y habituer ! Ayant terminé ses duettinos avec sa fille, Mme Lenore remarqua qu'Emilio avait une voix excellente, vraiment argentée, mais qu'il avait maintenant atteint l'âge où sa voix change (il parlait vraiment avec une sorte de voix de basse constamment cassante), et que pour c'est pour cette raison qu'il lui était interdit de chanter ; et qu'est-ce que Pantaleone, en l'honneur de l'invité, pourrait ébranler avec l'antiquité ! Pantaleone a immédiatement pris un air insatisfait, a froncé les sourcils, a ébouriffé ses cheveux et a annoncé qu'il avait abandonné tout cela depuis longtemps, même s'il pouvait vraiment se défendre dans sa jeunesse - et en général appartenait à cela grande époque, quand il y avait de vrais chanteurs classiques - pas de poids pour les couineurs d'aujourd'hui ! - et une véritable école de chant ; que lui, Pantaleone Cippatola de Varese, reçut une fois une couronne de laurier à Modène et qu'à cette occasion plusieurs colombes blanches furent lâchées au théâtre ; qu'à propos, un prince russe de Tarbusski - "le principe Tarbusski" - avec qui il entretenait les termes les plus amicaux, l'invitait constamment à dîner en Russie, lui promettait des montagnes d'or, des montagnes !.. mais il l'a fait je ne veux pas me séparer de l'Italie, du pays de Dante - il paese del Dante ! - Puis, bien sûr, des circonstances malheureuses se sont produites, lui-même a été négligent... Ici, le vieil homme s'est interrompu, a soupiré profondément deux fois, a baissé les yeux - et a recommencé à parler de l'ère classique du chant, du célèbre ténor Garcia, pour qui il avait un respect respectueux et illimité.

"Voici un homme !", s'est-il exclamé. "Jamais le grand Garcia - "il gran Garsia" - ne s'est humilié au point de chanter comme les ténors d'aujourd'hui - tenoracci - en fausset : tout cela avec sa poitrine, sa poitrine, sa voix. di petto, si." Le vieil homme a frappé fort avec un petit poing flétri sur ton propre volant ! "Et quel acteur ! Vulcain, signopi miei, volcano, un Vesuvio ! J'ai eu l'honneur et le bonheur de chanter avec lui dans l'opéra dell" illustrassimo maestro Rossini - dans "Othello" ! Garcia était Othello – j'étais Iago – et quand il a prononcé cette phrase...

Ici, Panteleone a pris la pose et a chanté d'une voix tremblante et rauque, mais toujours pathétique :

L"i...ra da ver...so da ver..so il fato

Io piu non... non... non temero

Le théâtre tremblait, signori miei, mais je ne restais pas en arrière ; et je le suis aussi :

L"i...ra da ver...so ola ver...so il fato

Temer piu non dovro!

Et soudain il est comme un éclair, comme un tigre :

Morro!..ma vendicato...

Ou encore, quand il chantait... quand il chantait ce fameux air de "Matrimonio segreto" : Pgia che spinti... Le voici, il gran Garsia, après les mots : I cavalli di galoppo - fait en paroles : Senza posa sassera - écoute comme c'est incroyable, cam"e stupendo ! Ici il l'a fait - le vieil homme a commencé une sorte de grâce extraordinaire - et à la dixième note il a hésité, toussé et, agitant la main, s'est détourné et a marmonné : « Pourquoi sont-ils tu me tortures ? » Gemma sauta immédiatement de sa chaise et, frappant bruyamment dans ses mains, criant : « Bravo !.. bravo ! » elle courut vers le pauvre Iago à la retraite et lui tapota affectueusement les épaules avec les deux mains. a ri sans pitié - cet âge "ne connaît pas la pitié", disait déjà Lafontaine.

Sanin a essayé de consoler le chanteur âgé et lui a parlé en italien (il l'avait un peu appris lors de son dernier voyage) - il a commencé à parler de "Paëse del Dante, dove il si suona". Cette phrase, avec « Lasciate ogni speranza », constituait tout le bagage poétique italien du jeune touriste ; mais Pantaleone n'a pas succombé à ses faveurs. Avec son menton enfoui plus profondément que jamais dans sa cravate et ses yeux rayonnants d'un air maussade, il ressemblait encore une fois à un oiseau, et en colère en plus – un corbeau, peut-être, ou un cerf-volant. Alors Emil, rougissant instantanément et facilement, comme cela arrive habituellement avec les enfants gâtés, se tourna vers sa sœur et lui dit que si elle voulait divertir l'invité, elle ne pouvait penser à rien de mieux que de lui lire une des comédies de Malts, qu'elle lit si bien. Gemma a ri, a frappé son frère au bras et s'est exclamée qu'il "inventerait toujours quelque chose comme ça!" Cependant, elle se rendit immédiatement dans sa chambre et, en revenant avec un petit livre à la main, s'assit à la table devant la lampe, regarda autour d'elle, leva le doigt - "tais-toi, disent-ils!" - un geste purement italien - et il commença à lire.

Maltz était un écrivain francfortois des années 30 qui, dans ses comédies courtes et légèrement esquissées, écrites dans le dialecte local, faisait ressortir - avec un humour drôle et vivant, mais pas profond - les types locaux de Francfort. Il s’est avéré que la lecture de Gemma était absolument excellente – tout à fait comme celle d’un acteur. Elle mettait en valeur chaque visage et en entretenait parfaitement le caractère, en utilisant ses expressions faciales, dont elle a hérité avec son sang italien ; n'épargnant ni sa voix douce ni son beau visage, elle - lorsqu'il fallait imaginer soit une vieille femme folle, soit un bourgmestre stupide - faisait les grimaces les plus hilarantes, grimaçait les yeux, fronçait le nez, bavardait, couinait. .. Elle-même, en lisant, elle n'a pas ri ; mais quand les auditeurs (à l'exception cependant de Pantaleone : il partit aussitôt avec indignation dès que la conversation aborda sur Yotse ! ferroflucto Tedesko), quand les auditeurs l'interrompirent avec une explosion de rire amical, elle, abaissant le livre sur ses genoux, riait elle-même bruyamment, rejetant la tête en arrière, et ses boucles noires sautaient en doux anneaux sur son cou et sur ses épaules tremblantes. Le rire s'est arrêté - elle a immédiatement pris le livre et, redonnant à ses traits l'apparence appropriée, a commencé à lire sérieusement. Sanin ne pouvait pas être tout à fait surpris par elle ; Était-il particulièrement étonné par le miracle qu'un visage aussi idéalement beau prenne soudain une expression aussi comique, parfois presque triviale ? Gemma lisait de manière moins satisfaisante les rôles des jeunes filles - les soi-disant « jeunes premières » ; Elle n'aimait surtout pas les scènes d'amour ; elle-même l'a ressenti et leur a donc donné une légère nuance de moquerie, comme si elle ne croyait pas à tous ces serments enthousiastes et à ces discours sublimes, dont pourtant l'auteur lui-même s'est abstenu - dans la mesure du possible.

Sanin n'a pas remarqué comment la soirée s'est écoulée et ce n'est qu'à ce moment-là qu'il s'est souvenu du prochain voyage lorsque l'horloge a sonné dix heures. Il sauta de sa chaise comme s'il était piqué.

Qu'est-ce qui ne va pas? - a demandé Frau Lenore.

Oui, je devais partir pour Berlin aujourd'hui - et j'ai déjà pris place dans la diligence !

Quand part la diligence ?

À dix heures et demie!

Eh bien, vous n'aurez pas le temps, " nota Gemma, " restez... je vais quand même lire.

Avez-vous payé tout l'argent ou avez-vous simplement versé une caution ? - Demanda Frau Lenore avec curiosité.

Tous! - Sanin a pleuré avec une triste grimace.

Gemma le regarda en plissant les yeux et rit, et sa mère la gronda.

Le jeune homme a gaspillé son argent, et vous riez !

"C'est bon," répondit Gemma, "ça ne le ruinera pas, et nous allons essayer de le consoler." Veux-tu de la limonade ?

Sanin a bu un verre de limonade, Gemma a recommencé à travailler sur les Malts - et tout s'est à nouveau déroulé comme sur des roulettes.

L'horloge sonna midi. Sanin a commencé à lui dire au revoir.

"Maintenant, tu dois rester à Francfort pendant plusieurs jours", lui dit Gemma, "qu'est-ce qui te presse ?" Ce ne sera pas plus amusant dans une autre ville. » Elle fit une pause. « Vraiment, ça ne le sera pas », a-t-elle ajouté en souriant. Sanin ne répondit rien et pensa qu'en raison du vide de son portefeuille, il devrait inévitablement rester à Francfort jusqu'à ce qu'une réponse vienne d'un ami berlinois vers qui il allait s'adresser pour obtenir de l'argent.

Restez, restez », a déclaré Mme Lenore. « Nous vous présenterons le fiancé de Gemma, M. Karl Klüber. Il n'a pas pu venir aujourd'hui car il est très occupé dans son magasin... Vous avez probablement vu le plus grand magasin de tissus et de tissus en soie de Ceila ? Eh bien, c'est lui le patron là-bas. Mais il sera très heureux de se présenter à vous.

Sanina fut légèrement déconcertée par cette nouvelle – Dieu sait pourquoi. « Heureux ce marié ! » - lui traversa l'esprit. Il regarda Gemma - et il lui sembla remarquer une expression moqueuse dans ses yeux.

Il commença à s'incliner.

Jusqu'à demain? N'est-ce pas vrai, à demain ? - a demandé Frau Lenore.

Jusqu'à demain! - Gemma n'a pas dit d'un ton interrogateur, mais d'un ton affirmatif, comme s'il ne pouvait en être autrement.

Jusqu'à demain! - Sanin a répondu.

Emil, Pantaleone et le caniche Tartaglia l'accompagnèrent jusqu'au coin de la rue. Pantaleone n'a pas pu s'empêcher d'exprimer son mécontentement face à la lecture de Gemmin.

Honte à elle! Il fait des grimaces, couine - una carricatura ! Elle devrait représenter Mérope ou Clytemnestre - quelque chose de grand, de tragique, mais elle imite une méchante Allemande ! Comme ça, je peux aussi… Mertz, kertz, mertz », ajouta-t-il d'une voix rauque, enfouissant son visage vers l'avant et écartant les doigts. Tartaglia lui aboya dessus et Emil se mit à rire. Le vieil homme se retourna brusquement.

Sanin est rentré à l'hôtel White Swan (il y a laissé ses affaires dans la salle commune) d'humeur plutôt vague. Toutes ces conversations allemand-français-italien résonnaient à ses oreilles.

Mariée! - murmura-t-il, déjà couché dans la modeste chambre qui lui était assignée - Et c'est une beauté ! Mais pourquoi suis-je resté ?

Cependant, le lendemain, il envoya une lettre à un ami berlinois.

Avant qu'il ait eu le temps de s'habiller, le serveur l'informa de l'arrivée de deux messieurs. L’un d’eux s’est avéré être Emil ; l'autre, un jeune homme éminent et grand, au visage des plus beaux, était Herr Karl Klüber, le marié de la belle Gemma.

Il faut supposer qu'à cette époque, dans tout Francfort, il n'y avait pas de chef de vendeur aussi poli, honnête, important et aimable que M. Klüber. L'impeccabilité de sa tenue était à la hauteur de la dignité de sa posture, avec l'élégance - un peu, il est vrai, guindée et retenue, à l'anglaise (il a passé deux ans en Angleterre) - mais toujours captivante l'élégance de ses manières ! Au premier coup d'œil, il devenait évident que ce beau jeune homme un peu sévère, bien élevé et parfaitement lavé, avait l'habitude d'obéir à ses supérieurs et de commander à ses inférieurs, et que derrière le comptoir de son magasin il devait inévitablement inspirer le respect des clients. eux-mêmes! Il ne pouvait y avoir le moindre doute sur son honnêteté surnaturelle : il n'y avait qu'à regarder ses cols bien amidonnés ! Et sa voix s'est avérée être ce à quoi on pouvait s'attendre : épaisse et riche, mais pas trop forte, avec même un peu de tendresse dans son timbre. Avec une telle voix, il est particulièrement commode de donner des ordres aux communistes subordonnés : « Montre-moi ce morceau de velours de Lyon bondissant ! - ou : "Donnez une chaise à cette dame !"

M. Klüber a commencé par se présenter, et il a si noblement courbé sa taille, bougé ses jambes si agréablement et touché son talon si courtoisement que tout le monde devait penser : « Cet homme a des sous-vêtements et des qualités spirituelles de première classe ! La finition de sa main droite nue (dans sa gauche, vêtue d'un gant suédois, il tenait un chapeau poli miroir, au bas duquel se trouvait un autre gant) - la finition de cette main droite, qu'il tendit modestement mais fermement Sanin, a surpassé toute probabilité : chaque ongle était la perfection à sa manière ! Puis il dit, dans le meilleur allemand, qu'il voulait exprimer son respect et sa gratitude à M. Foreigner, qui avait rendu un service si important à son futur parent, le frère de sa fiancée ; en même temps, il déplaça sa main gauche, tenant son chapeau, en direction d'Emil, qui paraissait honteux et, se tournant vers la fenêtre, mit son doigt dans sa bouche. M. Klüber a ajouté qu'il se considérerait heureux si, de son côté, il était capable de faire quelque chose d'agréable pour M. Étranger. Sanin répondit non sans difficulté, également en allemand, qu'il était très content... que son service n'avait que peu d'importance... et demanda à ses invités de s'asseoir. M. Klüber le remercia - et, écartant aussitôt les pans de son manteau, il se laissa tomber sur une chaise - mais il s'y laissa tomber si facilement et s'y accrocha si précairement qu'il était impossible de ne pas comprendre : « Cet homme s'est assis par politesse - et maintenant, il va encore s'agiter ! Et en effet, il s'est immédiatement levé et, en marchant timidement deux fois, comme s'il dansait, a annoncé que, malheureusement, il ne pouvait pas rester plus longtemps, parce qu'il était pressé d'aller à son magasin - les affaires passaient en premier - mais puisque demain était ! Dimanche, avec le consentement de Frau Lenore et Fraulein Gemma, il a organisé une excursion agréable à Soden, à laquelle M. Foreigner a l'honneur d'inviter, et espère qu'il ne refusera pas de l'honorer de sa présence. Sanin n'a pas refusé de le décorer - et Herr Klüber s'est présenté une seconde fois et est parti, affichant agréablement son pantalon de la couleur pois la plus délicate et grinçant tout aussi agréablement les semelles de ses nouvelles bottes.

Emil, qui a continué à se tenir face à la fenêtre même après l'invitation de Sanin à « s'asseoir », a fait un cercle vers la gauche dès que son futur parent est sorti et, rétrécissant d'un air enfantin et rougissant, a demandé à Sanin s'il pouvait rester avec lui un peu plus longtemps. . "Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui", a-t-il ajouté, "mais le médecin m'a interdit de travailler".

Rester! "Vous ne me dérangez pas du tout", s'est immédiatement exclamé Sanine, qui, comme tout vrai Russe, était heureux de saisir la première excuse qui se présentait à lui, pour ne pas être obligé de faire quelque chose lui-même.

Emil l'a remercié - et en très peu de temps il s'est senti complètement à l'aise avec lui et son appartement ; il a regardé ses affaires, a posé des questions sur presque chacune d'entre elles : où les avait-il achetées et quelle était leur valeur ? Je l'ai aidé à se raser, et j'ai remarqué que c'était en vain qu'il ne laissait pas pousser sa moustache ; Enfin, il lui raconta de nombreux détails sur sa mère, sur sa sœur, sur Pantaléon, même sur le caniche Tartaglia, sur toute leur vie. Toute apparence de timidité disparut chez Emil ; il ressentit soudain une attirance extrême pour Sanin - et pas du tout parce qu'il lui avait sauvé la vie la veille, mais parce qu'il était une personne tellement sympathique ! Il n'a pas tardé à confier à Sanin tous ses secrets. Il insistait avec une ferveur particulière sur le fait que sa mère voulait certainement faire de lui un commerçant - et il savait, il sait probablement qu'il était né artiste, musicien, chanteur ; que le théâtre est sa véritable vocation ; que même Pantaleone l'encourage, mais que M. Kluber soutient sa mère, pour qui il a grande influence; que l'idée même de faire de lui un commerçant appartient à M. Klüber, selon les concepts duquel rien au monde ne peut se comparer au titre de commerçant ! Vendre du tissu et du velours et tromper le public en lui faisant payer « Narrep-, oder Russen-Preise » (prix stupides ou russes), voilà son idéal !

Bien! Maintenant, il faut venir chez nous ! - s'est-il exclamé dès que Sanin a fini sa toilette et a écrit une lettre à Berlin.

"Il est encore tôt", a noté Sanin.

"Ça ne veut rien dire", dit Emil en le caressant. "Allons-y !" Nous l'apporterons au bureau de poste et de là à nous. Gemma sera si heureuse de vous voir ! Tu prendras le petit-déjeuner avec nous... Tu pourras dire à maman quelque chose sur moi, sur ma carrière...

Eh bien, allons-y », a déclaré Sanin, et ils sont partis.

Gemma était vraiment contente de lui et Frau Lenore l'a accueilli très amicalement : il était clair qu'il leur avait fait bonne impression la veille. Emil a couru préparer le petit-déjeuner, après avoir murmuré à l'oreille de Sanin : « N'oublie pas !

"Je n'oublierai pas", répondit Sanin. Frau Lenore n'allait pas tout à fait bien : elle souffrait de migraine - et, allongée sur une chaise, essayait de ne pas bouger. Gemma portait un large chemisier jaune, noué avec une ceinture en cuir noir ; Elle aussi paraissait fatiguée et pâlissait légèrement ; des cernes ombraient ses yeux, mais leur éclat n'en diminuait pas pour autant, et la pâleur donnait quelque chose de mystérieux et de doux aux traits classiquement sévères de son visage. Sanin, ce jour-là, fut particulièrement frappé par la beauté gracieuse de ses mains ; lorsqu'elle redressa et soutena avec elles ses boucles sombres et brillantes, son regard ne put s'arracher de ses doigts, souples et longs et séparés les uns des autres, comme la Fornarina de Raphaël. .

Il faisait très chaud dehors ; Après le petit-déjeuner, Sanin a voulu partir, mais ils lui ont dit que ce jour-là, il valait mieux ne pas bouger, et il a accepté ; il est resté. L'arrière-salle dans laquelle il était assis avec ses maîtresses était fraîche ; Les fenêtres donnaient sur un petit jardin envahi d'acacias. De nombreuses abeilles, guêpes et bourdons bourdonnaient unanimement et pitoyablement dans leurs branches épaisses, couvertes de fleurs dorées ; À travers les volets mi-clos et les rideaux baissés, ce son silencieux pénétrait dans la pièce : il parlait de la chaleur répandue dans l'air extérieur - et la fraîcheur de la maison fermée et confortable n'en devenait que plus douce.

Sanin a beaucoup parlé, comme hier, mais pas de la Russie ni de la vie russe. Voulant faire plaisir à son jeune ami, qui immédiatement après le petit-déjeuner fut envoyé chez M. Klüber pour exercer la comptabilité, il tourna son discours vers les avantages et les inconvénients comparatifs de l'art et du commerce. Il n'était pas surpris que Mme Lenore prenne le parti du commerce : il s'y attendait ; mais Gemma partageait son opinion.

« Si vous êtes artiste et surtout chanteur », affirmait-elle en bougeant énergiquement sa main de haut en bas, « soyez sûr d'être à la première place ! La seconde ne sert plus à rien ; et qui sait si vous pourrez atteindre la première place ?

Pantaleone, qui a également participé à la conversation (lui, en tant que serviteur de longue date et vieil homme, était même autorisé à s'asseoir sur une chaise en présence des propriétaires ; les Italiens ne sont généralement pas stricts en matière d'étiquette) - Pantaleone, bien sûr , a défendu l'art. A vrai dire, ses arguments étaient plutôt faibles : il parlait surtout du fait qu'il fallait avant tout avoir d "un certo estro d" ispirazione - un certain élan d'inspiration ! Frau Lenore lui fit remarquer qu'il possédait bien sûr cet « estro », mais en attendant...

«J'avais des ennemis», remarqua sombrement Pantaleone.

Pourquoi savez-vous (les Italiens, comme vous le savez, sont faciles à « piquer ») qu'Emil n'aura pas d'ennemis, même si cet « estro » se révèle en lui ?

Eh bien, faites-en un bonimenteur, dit Pantaleone avec agacement, mais Giovan Battista ne ferait pas ça, même s'il était lui-même pâtissier !

Giovan Battista, mon mari, était un homme prudent - et si dans sa jeunesse il s'est laissé emporter...

Mais le vieil homme ne voulait plus rien entendre - et partit en disant encore une fois avec reproche :

UN! Giovan Battista!...

Gemma s'est exclamée que si Emil se sentait patriote et voulait consacrer toutes ses forces à la libération de l'Italie, alors, bien sûr, pour une cause aussi élevée et sacrée, on pourrait sacrifier un avenir sûr - mais pas pour le théâtre ! Puis Mme Lenore s'est agitée et a commencé à supplier sa fille de ne pas confondre au moins son frère et de se contenter du fait qu'elle est elle-même une républicaine si désespérée ! Après avoir prononcé ces mots, Mme Lenore gémit et commença à se plaindre de sa tête, qui était « prête à éclater ». (Frau Lenore, par respect pour l'invité, a parlé français à sa fille.)

Gemma a immédiatement commencé à s'occuper d'elle, a doucement soufflé sur son front, l'a d'abord humidifié avec de l'eau de Cologne, lui a doucement embrassé les joues, a mis sa tête dans les oreillers, lui a interdit de parler - et l'a embrassée à nouveau. Puis, se tournant vers Sanin, elle commença à lui dire d'un ton mi-plaisantant mi-touché quelle excellente mère elle avait et quelle beauté elle était ! « Que dis-je : elle l’était ! Elle est toujours un délice, regardez, quels yeux elle a !

Gemma sortit aussitôt un mouchoir blanc de sa poche, en couvrit le visage de sa mère et, abaissant lentement la bordure de haut en bas, exposa progressivement le front, les sourcils et les yeux de Frau Lenora, elle attendit et demanda de les ouvrir ; Elle obéit, Gemma cria d'admiration (les yeux de Mme Lenora étaient vraiment très beaux) - et, glissant rapidement son mouchoir sur la partie inférieure et moins régulière du visage de sa mère, elle se précipita pour l'embrasser à nouveau. Frau Lenore rit et se détourna légèrement, et, avec un effort feint, repoussa sa fille. Elle faisait aussi semblant de se battre avec sa mère et la caressait - mais pas comme un chat, pas à la française, mais avec cette grâce italienne dans laquelle la présence de la force se fait toujours sentir. Finalement, Mme Lenore a annoncé qu'elle était fatiguée... Alors Gemma lui a immédiatement conseillé de s'endormir un peu, là, sur le fauteuil, et M. Russe et moi - "avec le mosieur russe" - nous serons si tranquilles, si calme... comme des petites souris - "comme des petites souris". Frau Lenore lui sourit en retour, ferma les yeux et, soupirant un peu, s'assoupit. Gemma se laissa prestement sur le banc à côté d'elle et ne bougea plus, levant seulement de temps en temps un doigt d'une main vers ses lèvres - de l'autre elle soutenait l'oreiller derrière la tête de sa mère - et la fit taire légèrement, jetant un coup d'œil de côté à Sanin quand il s'autorisait le moindre mouvement. Cela se terminait par lui aussi, semblant se figer et rester immobile, comme enchanté, et de toute la force de son âme, il admirait l'image que lui présentait cette pièce sombre, où çà et là des roses fraîches et luxuriantes insérées dans des verts antiques. les lunettes brillaient de scintillement lumineux, et celui-ci était une femme endormie avec des mains modestement jointes et un visage gentil et fatigué, encadré par la blancheur neigeuse d'un oreiller, et cette jeune créature sensible et méfiante et aussi gentille, intelligente, pure et d'une beauté indescriptible avec une telle Des yeux d'un noir profond, remplis d'ombre et pourtant lumineux... Qu'est-ce que c'est ? Rêve? Conte de fées? Et comment va-t-il ici ?

La cloche tinta au-dessus de la porte extérieure. Un jeune paysan coiffé d'un chapeau de fourrure et d'un gilet rouge est entré dans la pâtisserie depuis la rue. Depuis le matin, pas un seul acheteur ne s'est penché sur la question... « C'est comme ça qu'on trade ! » - Frau Lenore a fait remarquer à Sanina avec un soupir pendant le petit-déjeuner. Elle continuait à somnoler ; Gemma avait peur de retirer la main de l'oreiller et murmura à Sanin : « Vas-y, marchande pour moi ! Sanine entra immédiatement dans la pâtisserie sur la pointe des pieds. Le gars avait besoin d'un quart de livre de menthe.

Combien de sa part ? - Sanin a demandé à Gemma à travers la porte dans un murmure.

Six croiseurs ! - répondit-elle dans le même murmure. Sanin a pesé un quart de livre, a trouvé un morceau de papier, en a fait une corne, a emballé les gâteaux, les a renversés, les a encore emballés, les a encore renversés, les a rendus, a finalement reçu l'argent... Le gars a regardé le regardait avec étonnement, déplaçant son chapeau sur son ventre, et dans la pièce voisine, Gemma, se couvrant la bouche, mourait de rire. Avant que cet acheteur n'ait eu le temps de partir, un autre est apparu, puis un troisième... "Et c'est clair que j'ai la main légère !" - pensa Sanin. Le deuxième exigeait un verre d'orshada, le troisième - une demi-livre de bonbons. Sanin les satisfaisait, frappant avec enthousiasme les cuillères, déplaçant les soucoupes et plongeant ses doigts dans les boîtes et les bocaux. Lors du calcul, il s'est avéré qu'il avait réduit les orshads et pris deux croiseurs supplémentaires pour les bonbons. Gemma n'arrêtait pas de rire doucement, et Sanin lui-même ressentait une gaieté extraordinaire, une humeur particulièrement joyeuse. Il semblait qu'il aurait pu rester longtemps derrière le comptoir, à vendre des bonbons et des vergers, pendant que cette douce créature le regardait derrière la porte avec des yeux amicaux et moqueurs, et que le soleil d'été perçait le feuillage puissant des châtaigniers qui poussaient. devant les fenêtres, remplissait toute la pièce d'or verdâtre des rayons de midi, des ombres de midi, et le cœur se réjouit de la douce langueur de la paresse, de l'insouciance et de la jeunesse - la jeunesse originelle !

Le quatrième visiteur réclama une tasse de café : je dus me tourner vers Pantaleone (Emil n’était toujours pas revenu du magasin de M. Klüber). Sanin s'assit à nouveau à côté de Gemma. Frau Lenore continuait à somnoler, pour le plus grand plaisir de sa fille.

« Les migraines de maman disparaissent pendant le sommeil », a-t-elle noté.

Sanin a commencé à parler - bien sûr, toujours à voix basse - de son « métier » ; il s'enquit sérieusement des prix de diverses « confiseries » ; Gemma lui annonça ces prix tout aussi sérieusement, et pendant ce temps toutes deux riaient intérieurement et à l'unisson, comme si elles se rendaient compte qu'elles jouaient une comédie très drôle. Soudain, dans la rue, un orgue de Barbarie se mit à jouer un air de Freischütz : « Durch die Felder, durch die Auen » les sons se mirent à gémir, tremblants et sifflants, dans l'air calme. Gemma frémit... "Il va réveiller maman !"

Sanin a immédiatement sauté dans la rue, a mis plusieurs croiseurs dans la main du joueur d'orgue et l'a forcé à se taire et à partir. À son retour, Gemma le remercia d'un léger hochement de tête et, souriant pensivement, elle se mit elle-même à fredonner à peine audible une belle mélodie wébérienne, avec laquelle Max exprime toutes les perplexités du premier amour. Elle a ensuite demandé à Sanin s'il connaissait Freischütz, s'il aimait Weber, et a ajouté que même si elle était elle-même italienne, elle aimait par-dessus tout ce genre de musique. La conversation s'est déplacée de Weber vers la poésie et le romantisme, jusqu'à Hoffmann, que tout le monde lisait encore à cette époque...

Et Mme Lenore somnolait et même ronflait un peu, et les rayons du soleil, traversant les volets en bandes étroites, se déplaçaient imperceptiblement mais constamment et voyageaient sur le sol, sur les meubles, sur la robe de Gemma, sur les feuilles et les pétales des fleurs. Les fleurs.

Il s'est avéré que Gemma n'aimait pas trop Hoffmann et le trouvait même... ennuyeux ! L’élément nordique et fantastiquement brumeux de ses histoires était peu accessible à sa nature lumineuse et méridionale. "Ce sont tous des contes de fées, tout cela est écrit pour les enfants !" - assura-t-elle, non sans dédain. L'absence de poésie chez Hoffmann lui était aussi vaguement ressentie. Mais il avait une histoire dont elle avait cependant oublié le titre et qui lui plaisait beaucoup ; en fait, elle n'aimait que le début de cette histoire : soit elle n'avait pas lu la fin, soit elle avait oublié. Il s'agissait d'un jeune homme qui quelque part, presque dans une pâtisserie, rencontre une fille d'une beauté étonnante, une Grecque ; elle est accompagnée d'un vieil homme mystérieux et étrange et maléfique. Un jeune homme tombe amoureux d'une fille au premier regard ; elle le regarde si pitoyablement, comme pour le supplier de la libérer... Il part un instant - et, retournant à la pâtisserie, il ne trouve plus ni la jeune fille ni le vieil homme ; se précipite à sa recherche, tombe constamment sur leurs traces les plus fraîches, les poursuit - et ne peut en aucun cas, nulle part, les atteindre. La beauté disparaît pour lui pour toujours - et il est incapable d'oublier son regard suppliant, et il est tourmenté par l'idée que, peut-être, tout le bonheur de sa vie lui a échappé des mains...

Hoffmann ne termine guère son histoire de cette façon ; mais c’est ainsi qu’elle s’est révélée, c’est ainsi qu’elle est restée dans la mémoire de Gemma.

Il me semble, dit-elle, que de telles rencontres et de telles séparations se produisent dans le monde plus souvent qu’on ne le pense.

Sanin est resté silencieux... et un peu plus tard, il a parlé... de M. Kluber. C'était la première fois qu'il en parlait ; il n'y avait jamais pensé jusqu'à ce moment-là.

Gemma, à son tour, resta silencieuse et réfléchit, se mordant légèrement l'ongle de son index et tournant les yeux sur le côté. Puis elle félicita son fiancé, mentionna la promenade qu'il avait organisée pour le lendemain et, jetant un rapide coup d'œil à Sanin, se tut à nouveau.

Sanin ne savait pas de quoi commencer à parler.

Emil a couru bruyamment et a réveillé Mme Lenore... Sanin était ravi de le voir.

Frau Lenore se leva de sa chaise. Pantaleone apparut et annonça que le dîner était prêt. Ami au foyer, ancien chanteur et domestique, il occupait également le poste de cuisinier.

Sanin est resté après le dîner. On ne l'a pas laissé partir sous le même prétexte de chaleur épouvantable, et quand la chaleur est passée, on lui a demandé d'aller au jardin boire du café à l'ombre des acacias. Sanine était d'accord. Il se sentait très bien. De grands délices se cachent dans le flux monotone et fluide de la vie - et il s'y livrait avec plaisir, sans rien exiger de spécial du présent, mais sans penser à demain, sans se souvenir d'hier. Que valait la proximité d’une fille comme Gemma ? Il se séparera bientôt d'elle, et probablement pour toujours ; mais tandis que la même navette, comme dans le roman d’Uhland, les transporte le long des courants apprivoisés de la vie – réjouis-toi, profite, voyageur ! Et tout semblait agréable et doux à l'heureux voyageur. Frau Tenore l'a invité à se battre avec elle et Pantaleone à Tresetta, lui a appris ce simple jeu de cartes italien - elle l'a battu par plusieurs croiseurs - et il a été très content ; Pantaleone, à la demande d'Emil, a forcé le caniche Tartaglia à faire tous ses tours - et Tartaglia a sauté par-dessus le bâton, "a parlé", c'est-à-dire a aboyé, a éternué, a fermé la porte avec son nez, a traîné la chaussure usée de son propriétaire et, enfin , un vieux shako sur la tête, présente le maréchal Bernadotte, soumis aux cruels reproches de l'empereur Napoléon pour trahison. Napoléon était bien sûr représenté par Pantaleone - et il l'a représenté très correctement : il croisait les bras sur sa poitrine, mettait son tricorne sur ses yeux et parlait grossièrement et durement, en français, mais, mon Dieu ! lequel Français! Tartaglia était assis devant son maître, penché, la queue entre les jambes, clignant des yeux et plissant les yeux d'embarras sous la visière de son shako rabattu de travers ; De temps en temps, lorsque Napoléon élevait la voix, Bernadotte se dressait sur ses pattes de derrière. "Fuori, traditore !" - cria enfin Napoléon, oubliant avec excès d'irritation qu'il aurait dû conserver son caractère français jusqu'au bout - et Bernadotte se précipita tête baissée sous le canapé, mais sauta aussitôt hors de là avec un aboiement joyeux, comme pour leur faire savoir que le spectacle était sur. Tous les spectateurs ont beaucoup ri, et Sanin surtout.

Gemma avait un rire particulièrement doux, incessant et calme, avec des petits cris drôles... Sanin en avait tellement marre de ce rire - il l'aurait embrassée pour ces cris ! La nuit est enfin venue. Il fallait connaître l'honneur ! Après avoir dit au revoir à tout le monde plusieurs fois, avoir dit à tout le monde plusieurs fois : à demain ! (il a même embrassé Emil), Sanin est rentré chez lui et a emporté avec lui l'image d'une jeune fille, tantôt rieuse, tantôt réfléchie, tantôt calme et même indifférente - mais toujours attirante ! Ses yeux, tantôt grands ouverts et brillants et joyeux, comme le jour, tantôt à moitié couverts de cils et profonds et sombres, comme la nuit, se tenaient devant ses yeux, pénétrant étrangement et doucement toutes les autres images et idées.

À propos de M. Klüber, aux raisons qui l'ont poussé à rester à Francfort - en un mot, à tout ce qui l'inquiétait la veille - il n'a pas réfléchi une seule fois.

Il faut cependant dire quelques mots sur Sanin lui-même.

Premièrement, il était très, très beau. Une stature majestueuse et élancée, des traits agréables et légèrement flous, des yeux bleuâtres affectueux, des cheveux dorés, la blancheur et le rougissement de la peau - et le plus important : cette expression naïvement joyeuse, confiante, franche, au début quelque peu stupide, par laquelle on pouvait immédiatement reconnaître les enfants de familles nobles calmes, les fils « du père », de bons nobles, nés et engraissés dans nos régions libres de demi-steppe ; une démarche saccadée, une voix murmurée, un sourire d'enfant, dès que vous le regardez... enfin, la fraîcheur, la santé - et la douceur, la douceur, la douceur - c'est tout Sanin pour vous. Et deuxièmement, il n’était pas stupide et a appris une chose ou deux. Il restait frais, malgré son voyage à l'étranger : les sentiments d'anxiété qui envahissaient la meilleure partie de la jeunesse de cette époque lui étaient peu connus.

DANS Dernièrement dans notre littérature, après une vaine recherche de « gens nouveaux », ils ont commencé à produire des jeunes hommes décidés à être frais à tout prix... frais, comme les huîtres de Flensburg amenées à Saint-Pétersbourg... Sanin n'était pas comme eux. Si nous devions faire des comparaisons, il ressemblait plutôt à un jeune pommier frisé récemment greffé dans nos jardins de terre noire - ou, mieux encore : à un enfant de trois ans bien soigné, lisse, aux pattes épaisses et doux de l'ancien. - des haras "maîtres", qui commençaient tout juste à être harcelés sur la ligne... Ceux qui ont rencontré Sanin plus tard, alors que la vie l'avait brisé et que sa jeune graisse feinte avait depuis longtemps glissé, ont vu en lui un tout autre personne.

Le lendemain, Sanin était toujours au lit, comme Emil, en tenue de fête, avec une canne à la main et fortement pommade, fit irruption dans sa chambre et annonça que Herr Klüber arriverait maintenant en voiture, que le temps promettait de le faire. C'est incroyable, que tout est prêt, mais que maman ne veut pas y aller parce qu'elle a encore mal à la tête. Il commença à presser Sanin, lui assurant qu'il n'y avait pas de temps à perdre... Et en effet : M. Kluber trouva Sanin toujours aux toilettes. Il frappa à la porte, entra, s'inclina, plia la taille, exprima sa volonté d'attendre aussi longtemps que nécessaire - et s'assit, posant gracieusement son chapeau sur son genou. Le beau communiste devint élégant et complètement parfumé : chacun de ses mouvements était accompagné d'un afflux intensifié d'arômes les plus fins. Il arriva dans une voiture spacieuse et ouverte, appelée landau, tirée par deux chevaux forts et grands, quoique laids. un quart d'heure plus tard, Sanin, Kluber et Emil dans ce même La calèche se dirigea solennellement vers le porche de la confiserie. Mme Roselli a résolument refusé de participer à la promenade ; Gemma voulait rester avec sa mère, mais elle, comme on dit, l'a renvoyée.

"Je n'ai besoin de personne", a-t-elle assuré, "je vais dormir." J'enverrais Pantaleone avec vous, mais il n'y aurait personne avec qui échanger.

Puis-je avoir de la Tartaglia ? - a demandé Émile.

Bien sûr vous pouvez.

Tartaglia immédiatement, avec des efforts joyeux, monta sur la boîte et s'assit en se léchant les lèvres : apparemment, il avait l'habitude de faire cela. Gemma a mis un grand chapeau de paille à rubans marron ; Ce chapeau se courbait devant, protégeant presque tout le visage du soleil. La ligne de l'ombre s'arrêtait juste au-dessus des lèvres : elles rougissaient virginalement et tendrement, comme les pétales d'une rose chapiteau, et les dents brillaient furtivement – ​​aussi innocemment, que celles des enfants. Gemma était assise sur la banquette arrière, à côté de Sanin ; Klüber et Emil s'assirent en face. La silhouette pâle de Frau Lenore apparut à la fenêtre, Gemma agita son mouchoir - et les chevaux se mirent en mouvement.

Soden est une petite ville située à une demi-heure de Francfort. belle région , sur les contreforts du Taunus, et est connue ici en Russie pour ses eaux, censées être bénéfiques pour les personnes ayant une poitrine fragile. Les Francfortois y viennent plutôt pour se divertir, puisque Soden possède un magnifique parc et diverses « Wirtschafts » où l'on peut boire de la bière et du café à l'ombre des grands tilleuls et des érables. La route de Francfort à Soden longe la rive droite du Main et est entièrement bordée d'arbres fruitiers. Pendant que la voiture roulait tranquillement sur l'excellente autoroute, Sanin observait secrètement comment Gemma traitait son fiancé : c'était la première fois qu'il les voyait tous les deux ensemble. Elle se comportait calmement et simplement, mais un peu plus sobre et plus sérieuse que d'habitude ; il ressemblait à un mentor condescendant, se permettant ainsi qu'à ses subordonnés un plaisir modeste et poli. Sanin n'a remarqué aucune cour particulière envers Gemma, ce que les Français appellent « l'empressement ». Il était clair que M. Klüber considérait cette affaire comme réglée et n'avait donc aucune raison de s'inquiéter ou de s'inquiéter. Mais la condescendance ne l’a pas quitté un seul instant ! Même lors d'une longue promenade avant le déjeuner à travers les montagnes et les vallées boisées au-delà de Soden ; Tout en appréciant les beautés de la nature, il la traitait, cette nature même, avec la même condescendance, par laquelle transparaissait parfois la sévérité managériale habituelle. Par exemple, il remarqua à propos d'un ruisseau qu'il coulait trop droit à travers un creux, au lieu de faire plusieurs virages pittoresques ; Je n'ai pas non plus approuvé le comportement d'un oiseau - le pinson - qui n'a pas vraiment diversifié ses genoux ! Gemma ne s'ennuyait pas et ressentait même, apparemment, du plaisir ; mais Sanin ne reconnaissait pas en elle la vieille Gemma : ce n'était pas qu'une ombre l'avait envahie - jamais sa beauté n'avait été plus radieuse - mais son âme s'était repliée sur elle-même, à l'intérieur. Ayant ouvert son parapluie et n'ayant pas déboutonné ses gants, elle marchait lentement, lentement - comme marchent les filles instruites - et parlait peu. Emil se sentait également contraint, et Sanin encore plus. À propos, il était quelque peu gêné par le fait que la conversation se déroulait constamment en allemand. Seul Tartaglia ne s'est pas découragé ! Avec un aboiement furieux, il se précipita après les merles qu'il croisait, sauta par-dessus les ornières, les souches d'arbres, les tranchées, se jeta à l'eau et la lapa précipitamment, se secoua, poussa un cri et s'envola de nouveau comme une flèche en lançant sa langue rouge. par-dessus son épaule. M. Klüber, de son côté, fit tout ce qu'il jugeait nécessaire pour amuser la société ; lui demanda de s'asseoir à l'ombre d'un grand chêne - et, sortant de sa poche latérale un petit livre intitulé : « Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen ! » "(Les pétards, ou Il faut et tu vas rire !), se mit à lire les anecdotes détaillées dont ce livre était rempli. J'en ai lu une douzaine ; cependant, elles n'excitaient pas beaucoup de gaieté : seul Sanin montrait les dents par décence , et lui-même, M. Kluber, après chaque plaisanterie, il produisait un rire bref, sérieux et pourtant condescendant. Vers midi, toute la compagnie retournait à Soden, dans la meilleure auberge de là-bas.

Le dîner a dû être organisé.

M. Klüber a proposé de prendre ce déjeuner dans un belvédère fermé de tous côtés - « im Gartensalon » ; mais alors Gemma se révolta brusquement et déclara qu'elle ne dînerait pas autrement que dehors, dans le jardin, à l'une des petites tables placées devant l'auberge ; qu'elle en avait marre d'être avec les mêmes visages et qu'elle voulait en voir d'autres. Des groupes d’invités nouvellement arrivés étaient déjà assis à certaines tables.

Pendant que M. Klüber, se soumettant avec condescendance aux « caprices de sa fiancée », allait consulter l'Oberkelner, Gemma restait immobile, les yeux baissés et les lèvres pincées ; elle avait l'impression que Sanin la regardait avec insistance et comme pour la questionner - cela semblait la mettre en colère.

Finalement, M. Klüber revint, annonça que le dîner serait prêt dans une demi-heure et suggéra de jouer aux quilles d'ici là, ajoutant que c'était très bon pour l'appétit, he-he-he ! Il jouait aux quilles avec brio ; en lançant le ballon, il a pris des poses étonnamment fringantes, a fléchi intelligemment ses muscles, a agité et secoué intelligemment sa jambe. C'était un athlète à sa manière - et superbement bâti ! Et ses mains étaient si blanches et si belles, et il les essuyait avec un foulard indien si riche et doré !

Le moment du déjeuner arriva - et toute la compagnie se mit à table.

Qui ne sait pas ce qu'est un déjeuner allemand ? Soupe aqueuse avec des boulettes noueuses et de la cannelle, du bœuf bouilli, sec comme du liège, avec de la graisse blanche attachée, des pommes de terre gluantes, des betteraves dodues et du raifort mâché, de l'anguille bleue aux caporiens et au vinaigre, frite avec de la confiture et l'incontournable "Mehlspeise", une sorte de pudding, avec sauce rouge aigre-douce ; mais le vin et la bière sont super ! L'aubergiste de Soden a offert à ses invités exactement ce genre de déjeuner. Cependant, le dîner lui-même s'est bien passé. Cependant, aucune reprise particulière n’a été constatée ; cela n’est pas apparu même lorsque M. Klüber a porté un toast à « ce que nous aimons ! » (c'était wir lieben). Tout était très correct et convenable. Après le dîner, on servit du café, un café allemand fin, rougeâtre et pur. M. Kluber, en vrai gentleman, a demandé à Gemma la permission d'allumer un cigare... Mais soudain, quelque chose d'inattendu et certainement désagréable - et même indécent - s'est produit !

Plusieurs officiers de la garnison de Mayence étaient assis à l'une des tables voisines. À leurs regards et à leurs murmures, on devinait facilement que la beauté de Gemma les avait frappés ; l'un d'eux, qui était probablement déjà allé à Francfort, la regardait de temps en temps comme s'il s'agissait d'un personnage qu'il connaissait bien : il savait visiblement qui elle était. Il se leva brusquement et, un verre à la main - MM. les officiers étaient très ivres et toute la nappe devant eux était recouverte de bouteilles - il s'est approché de la table à laquelle était assise Gemma. C'était un très jeune homme blond, aux traits plutôt agréables et même sympathiques ; mais le vin qu'il buvait les déformait : ses joues se contractaient, ses yeux enflammés erraient et prenaient une expression insolente. Au début, ses camarades ont essayé de le retenir, mais ensuite ils l'ont laissé entrer : il n'était pas là - qu'en adviendra-t-il, disent-ils ?

En balançant légèrement sur ses pieds, l'officier s'est arrêté devant Gemma et d'une voix violemment criante, dans laquelle, malgré sa volonté, la lutte avec lui-même s'exprimait néanmoins : « Je bois à la santé du plus beau café de tout de Francfort, dans le monde entier (il a immédiatement claqué le verre) - et en représailles, je prends cette fleur cueillie par ses doigts divins ! » Il a pris de la table une rose qui se trouvait devant l'appareil de Gemma. Au début, elle fut étonnée, effrayée et devint terriblement pâle... puis la peur en elle fit place à l'indignation, elle rougit soudain de partout, jusqu'aux cheveux - et ses yeux, directement fixés sur l'agresseur, en même temps s'assombrit et s'enflamma, rempli d'obscurité, alluma le feu d'une colère incontrôlable. L'officier dut être embarrassé par ce regard ; il marmonna quelque chose d'incompréhensible, s'inclina et retourna vers les siens. Ils l'ont accueilli par des rires et de légers applaudissements.

M. Klüber se leva brusquement de sa chaise et, s'étendant de toute sa hauteur et mettant son chapeau, dit avec dignité, mais pas trop fort : « C'est une insolence inouïe ! (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - et aussitôt, d'une voix sévère, appelant le serveur, il exigea un paiement immédiat... pas seulement cela : il ordonna de mettre la voiture en gage et ajouta que les gens honnêtes ne devraient pas y aller , parce qu'ils sont sujets aux insultes ! A ces mots, Gemma, qui restait assise à sa place sans bouger - sa poitrine se soulevait brusquement et haut - Gemma tourna les yeux vers M. Kluber... et le regarda tout aussi intensément, avec le même regard exact que sur le officier. Emil tremblait simplement de rage.

"Lève-toi, Mein Fraulein", dit M. Klüber avec la même sévérité, "il est indécent de ta part de rester ici." Nous nous installerons là, à la taverne !

Gemma se leva silencieusement ; il lui tendit la main, elle lui donna la sienne - et il se dirigea vers l'auberge d'un pas majestueux, qui, comme sa posture, devenait de plus en plus majestueux et arrogant, à mesure qu'il s'éloignait du lieu où se déroulait le dîner Prendre place.

Le pauvre Emil les suivit péniblement. Mais tandis que M. Kluber réglait ses comptes avec le serveur, à qui, en guise d'amende, il n'avait pas donné un seul croiseur pour la vodka, Sanin se dirigea rapidement vers la table à laquelle étaient assis les officiers - et, se tournant vers l'insulteur de Gemma ( il était à ce moment-là en train de laisser ses camarades sentir à tour de rôle sa rose), - dit clairement, en français :

Ce que vous venez de faire, cher monsieur, est indigne d'un honnête homme, indigne de l'uniforme que vous portez - et je viens vous dire que vous êtes un impudent et mal élevé !

Le jeune homme se leva d'un bond, mais un autre officier, plus âgé, l'arrêta d'un geste de la main, le força à s'asseoir et, se tournant vers Sanin, lui demanda, également en français :

Quoi, est-ce un parent, un frère ou un fiancé de cette fille ?

« Je lui suis complètement étranger », s'est exclamé Sanin, « je suis russe, mais je ne peux pas voir une telle insolence avec indifférence ; Cependant, voici ma carte et mon adresse : Monsieur l'Officier peut me trouver.

Ayant prononcé ces mots, Sanin jeta son carte de visite et en même temps, il s’empara rapidement de la rose de Gemmina, qu’un des officiers assis à table avait laissé tomber dans son assiette. Le jeune homme voulut encore sauter de sa chaise, mais son camarade l'arrêta de nouveau en disant :

« Dongof, tais-toi ! (Donhof, si encore !). Puis il se leva lui-même - et, touchant sa visière avec sa main, non sans une certaine nuance de respect dans sa voix et dans ses manières, il dit à Sanine que demain matin un officier de leur régiment aurait l'honneur de venir dans son appartement. Sanin répondit par une courte révérence et retourna précipitamment vers ses amis.

M. Kluber a prétendu qu’il n’avait remarqué ni l’absence de Sanin ni ses explications avec les officiers ; il pressait le cocher qui attelait les chevaux, et était très en colère contre sa lenteur. Gemma non plus ne disait rien à Sanin, ne le regardait même pas : à ses sourcils froncés, à ses lèvres pâles et comprimées, à son immobilité même, on pouvait comprendre qu'elle n'était pas bien dans son âme. Seul Emil avait clairement envie de parler à Sanin, de l'interroger : il a vu Sanin s'approcher des policiers, il l'a vu leur donner quelque chose de blanc - un morceau de papier, un mot, une carte... Le cœur du pauvre jeune homme battait, son les joues brûlaient, il était prêt à se jeter au cou de Sanin, prêt à pleurer ou à aller immédiatement avec lui réduire en miettes tous ces méchants officiers ! Il se retint cependant et se contenta de suivre de près chaque mouvement de son noble ami russe !

Le cocher déposa enfin les chevaux ; toute la compagnie monta dans la voiture. Emil, suivant Tartaglia, monta sur la caisse ; il s'y sentait plus à l'aise et Klüber, qu'il ne pouvait voir indifféremment, ne se démarquait pas devant lui.

Pendant tout le trajet, Herr Klüber a divagué... et a divagué seul ; personne, personne ne s'est opposé à lui et personne n'était d'accord avec lui. Il a surtout insisté sur le fait qu'il aurait tort de ne pas l'écouter lorsqu'il lui a proposé de dîner dans un belvédère fermé. Aucun problème ne serait survenu ! Il a ensuite exprimé plusieurs jugements sévères, voire libéraux, sur la manière dont le gouvernement fait preuve d'une indulgence impardonnable envers les officiers, ne surveille pas leur discipline et ne les respecte pas suffisamment. élément civil company das burgerliche Element in der Societat) - et comment, au fil du temps, les mécontentements sont ravivés par celui-ci, dont on n'est pas loin de la révolution ! dont un triste exemple (ici il soupira avec sympathie, mais sévèrement) - la France est un triste exemple ! Cependant, il a immédiatement ajouté qu'il vénérait personnellement les autorités et qu'il ne serait jamais... jamais !... un révolutionnaire - mais il ne peut s'empêcher d'exprimer sa... désapprobation devant un tel libertinage ! Puis il a ajouté quelques remarques plus générales sur la moralité et l'immoralité, sur la décence et le sens de la dignité !

Pendant toutes ces « coups de gueule », Gemma, qui déjà pendant la promenade avant le dîner ne semblait pas tout à fait heureux mhm Kluber - c'est pourquoi elle gardait une certaine distance avec Sanin et semblait gênée par sa présence - Gemma avait clairement honte de son fiancé ! à la fin du voyage, elle souffrait franchement et bien qu'elle ne parlât toujours pas à Sanin, elle lui lança soudain un regard suppliant... De son côté, il éprouvait beaucoup plus de pitié pour elle que d'indignation contre M. Kluber ; il se réjouissait même secrètement, à moitié consciemment, de tout ce qui se passait ce jour-là, même s'il pouvait s'attendre à un appel le lendemain matin.

Cette douloureuse partie de plaisir s'est finalement arrêtée. Déposant Gemma du carrosse devant la pâtisserie, Sanin, sans dire un mot, lui mit dans la main la rose qu'il avait rendue. Elle rougit partout, lui serra la main et cacha instantanément la rose. Il ne voulait pas entrer dans la maison, même si la soirée ne faisait que commencer. Elle ne l'a pas invité elle-même. De plus, Pantaleone, qui apparut sur le porche, annonça que Mme Lenore se reposait. Emilio dit timidement au revoir à Sanin ; il semblait timide : il était très surpris par lui. Kluber a emmené Sanin dans son appartement et s'est incliné devant lui. L'Allemand bien organisé, malgré toute sa confiance en lui, se sentait mal à l'aise. Et tout le monde était gêné.

Cependant, à Sanin, ce sentiment de gêne s'est vite dissipé. Elle a été remplacée par une humeur incertaine, mais agréable, voire enthousiaste. Il se promenait dans la pièce, ne voulait penser à rien, sifflait - et était très content de lui.

« J'attendrai l'explication de Monsieur l'Officier jusqu'à 10 heures du matin », pensa-t-il le lendemain matin en faisant sa toilette, « et ensuite je le laisserai me retrouver ! Mais les Allemands se lèvent tôt : neuf heures n’ont pas encore sonné lorsque le serveur annonce à Sanin que M. le sous-lieutenant (der Herr Seonde Lieutenant) von Richter veut le voir. Sanin a rapidement enfilé sa redingote et a ordonné de « demander ». M. Richter s'est avéré, contrairement aux attentes de Sanin, être un très jeune homme, presque un garçon. Il essaya d'attacher de l'importance à l'expression de son visage imberbe, mais il n'y parvint pas du tout : il ne put même cacher son embarras - et, s'asseyant sur une chaise, il faillit tomber en attrapant son sabre. Balbutiant et balbutiant, il annonça à Sanin dans un mauvais français qu'il était venu avec un ordre de son ami le baron von Donhof ; que cet ordre consistait à exiger des excuses de M. von Zanin pour les expressions offensantes qu'il avait utilisées la veille ; et qu'en cas de refus de la part de M. von Zanin, le baron von Dongoff souhaite satisfaction. Sanin a répondu qu'il n'avait pas l'intention de s'excuser, mais qu'il était prêt à donner satisfaction. Alors M. von Richter, toujours en balbutiant, demanda avec qui, à quelle heure et en quel lieu il aurait à mener les négociations nécessaires. Sanin a répondu qu'il pourrait venir le voir dans deux heures et que d'ici là, lui, Sanin, essaierait d'en trouver une seconde. (« Qui diable vais-je prendre comme témoin ? » pensa-t-il entre-temps.) M. von Richter se leva et commença à s'incliner... mais sur le seuil de la porte, il s'arrêta, comme s'il éprouvait des remords : et, se tournant vers Sanin, a déclaré que son ami, le baron von Dongoff, ne s'était pas caché... dans une certaine mesure... sa propre culpabilité dans l'incident d'hier - et se contenterait donc de simples excuses - " des exghizes lechères. " À cela, Sanin a répondu qu'il n'avait pas l'intention de présenter des excuses, ni lourdes ni légères, puisqu'il ne se considérait pas coupable.

Dans ce cas, objecta M. von Richter et rougit encore plus, il faudra échanger des coups amicaux - des groupes de bisdolet à l "amiaple !

"Je ne comprends pas du tout", a noté Sanin, "devrions-nous tirer en l'air, ou quoi ?"

Oh, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, balbutia le sous-lieutenant complètement embarrassé, mais je pensais que puisque cela se passe entre gens honnêtes... je vais parler à votre second, s'interrompit-il et il partit.

Sanin se laissa tomber sur une chaise dès son départ et regarda le sol.

"Qu'est-ce que c'est, disent-ils ? Comment la vie s'est-elle soudainement déroulée ainsi ? Tout le passé, tout l'avenir s'est soudainement évanoui, a disparu - et tout ce qui restait, c'est que je me battais avec quelqu'un à Francfort pour quelque chose." Il se souvint d'une de ses tantes folles, qui dansait et chantait :

Sous lieutenant!

Mon concombre !

Mon petit Cupidon !

Danse avec moi, ma chérie !

Et il riait et chantait comme elle : « Sous-lieutenant ! Danse avec moi, ma chère !

Cependant, nous devons agir, ne pas perdre de temps », s'est-il exclamé d'une voix forte, en se levant d'un bond et en voyant Pantaleone devant lui avec un mot à la main.

J'ai frappé plusieurs fois, mais vous n'avez pas répondu ; "Je pensais que tu n'étais pas chez toi", dit le vieil homme en lui tendant un mot "De Signorina Gemma".

Sanin a pris la note - comme on dit, machinalement - l'a imprimée et l'a lue. Gemma lui a écrit qu'elle était très inquiète au sujet d'une affaire dont il avait connaissance et qu'elle aimerait le rencontrer immédiatement.

La signorina est inquiète, commença Pantaleone, qui connaissait visiblement le contenu du message, elle m'a dit de voir ce que vous faisiez et de vous amener à elle.

Sanin regarda le vieil Italien et commença à réfléchir. Une pensée soudaine lui traversa la tête. Au début, elle lui parut étrange, au-delà de toute croyance...

"Mais... pourquoi pas ?" - se demanda-t-il.

Monsieur Pantaleone ! - dit-il à voix haute.

Le vieil homme se redressa, enfouit son menton dans sa cravate et regarda Sanin.

Savez-vous, poursuivit Sanin, ce qui s'est passé hier ?

Pantaleone se mordit les lèvres et secoua son énorme crête.

(Emil vient de rentrer et lui a tout raconté.)

Oh, tu sais ! - Eh bien c'est ça. Maintenant, l'officier m'a quitté. Ce type impudent me défie en duel. J'ai accepté son défi. Mais je n'ai pas une seconde. Veux-tu être mon deuxième ?

Pantaleone tremblait et haussait si haut les sourcils qu'ils disparaissaient sous ses cheveux pendants.

Faut-il absolument se battre ? - il a finalement parlé en italien ; Jusqu'à ce moment-là, il parlait français.

Certainement. Agir autrement reviendrait à vous déshonorer pour toujours.

Hum. Si je n’accepte pas d’être votre second, chercherez-vous quelqu’un d’autre ?

Je le ferai... certainement.

Pantaleone baissa les yeux.

Mais permettez-moi de vous le demander, signor de Tzanini, votre duel ne jettera-t-il pas une ombre inconvenante sur la réputation d'un seul ?

Je ne pense pas; mais quoi qu'il en soit, il n'y a rien à faire !

Hm. - Pantaleone s'est complètement perdu dans sa cravate - Eh bien, qu'en est-il de ce ferroflucto Cluberio, qu'est-ce que c'est ? - s'est-il soudainement exclamé et a levé la tête.

Il? Rien.

Hé! (Che !) - Pantaleone haussa les épaules avec mépris. « Je dois en tout cas vous remercier », dit-il finalement d'une voix incertaine, « que même dans mon humiliation actuelle vous ayez pu me reconnaître comme une personne honnête - un galant homme ! En faisant cela, vous vous êtes montré vous-même un véritable homme galant. Mais je dois réfléchir à votre proposition.

Le temps presse, cher M. Chi... chippa...

Tola," suggéra le vieil homme. "Je demande juste une heure pour réfléchir." La fille de mes bienfaiteurs est impliquée ici... Et donc je dois, je dois - réfléchir !!. Dans une heure... dans trois quarts d'heure, vous connaîtrez ma décision.

Bien; J'attendrai.

Et maintenant... quelle réponse vais-je donner à Signorina Gemma ?

Sanin a pris un morceau de papier, a écrit dessus : "Soyez calme, mon cher ami, dans trois heures je viendrai vers vous - et tout sera expliqué, je vous remercie sincèrement pour votre participation", et a remis ce morceau de papier à vous. Pantaléone.

Il le mit soigneusement dans sa poche latérale - et, répétant encore une fois : « Dans une heure ! - se dirigea vers la porte : mais se retourna brusquement, courut vers Sanin, lui attrapa la main - et la pressa contre son jabot, levant les yeux au ciel, s'écria : « Noble jeune homme Grand cœur (Nobil giovannoto ! Gran cuore ! !) - permettez-moi au vieillard faible (a un vecchiotto) de vous serrer la courageuse main droite (la vostra valorosa destra !).

Puis il recula un peu, agita les deux mains et s'éloigna.

Sanin s'est occupé de lui... a pris le journal et a commencé à lire. Mais ses yeux parcouraient en vain les lignes : il ne comprenait rien.

Une heure plus tard, le serveur revint vers Sanin et lui tendit une vieille carte de visite tachée, sur laquelle étaient écrits les mots suivants : Pantaleone Cippatola, de Varese, chanteur de la cour (cantante di camera) de Son Altesse Royale le duc de Modène et ; après l'apparition du serveur Pantaleone lui-même. Il a changé ses vêtements de la tête aux pieds. Il portait un frac noir rouillé et un gilet blanc en forme de brochet, le long duquel une chaîne tombac s'enroulait de manière complexe ; une lourde chevalière en cornaline pendait bas sur un pantalon noir étroit avec une braguette. Dans sa main droite, il tenait un chapeau noir fait de plumes de lièvre, dans sa gauche deux épais gants de daim ; Il a noué la cravate encore plus large et plus haute que d'habitude - et y a collé une épingle avec une pierre appelée " oeil de chat"(oeil de chat). À l'index de sa main droite, il y avait une bague représentant deux mains jointes, et entre elles un cœur enflammé. Une odeur fade, l'odeur du camphre et du musc, émanait de toute la personne du vieux l'homme ; la solennité préoccupée de sa posture aurait frappé le spectateur le plus indifférent ! Sanin se leva à sa rencontre.

"Je suis votre second", a déclaré Pantaleone en français et il a penché tout son corps en avant, écartant les orteils, comme le font les danseurs. "Je suis venu pour des instructions." Voulez-vous vous battre sans pitié ?

Pourquoi sans pitié, mon cher M. Cippatola ! Je ne reviendrai pour rien au monde sur mes paroles d'hier - mais je ne suis pas un sangsue !.. Mais attendez, la seconde de mon adversaire viendra maintenant. J'irai dans la pièce voisine - et vous et lui vous mettrez d'accord. Croyez-moi, je n'oublierai jamais votre service et je vous remercie du fond du cœur.

L'honneur passe avant tout ! - répondit Pantaleone et se laissa tomber dans un fauteuil, sans attendre que Sanin lui demande de s'asseoir. « Si ce ferroflucto est un matchbubbio, commença-t-il en mélangeant le français et l'italien, si ce commerçant Cluberio ne savait pas comprendre son direct. responsabilité ou a été lâche", alors tant pis pour lui !.. Un sou - et c'est tout !.. Quant aux conditions du combat - je suis votre second et vos intérêts sont sacrés pour moi !!. Quand j'habitais à Padut, il y avait un régiment de dragons blancs stationné là-bas - et j'étais très proche de nombreux officiers !.. Je connais très bien tout leur code. Eh bien, j'ai souvent parlé de ces problèmes avec votre principe Tarbuski... Est-ce que cette seconde est censée arriver bientôt ?

"Je l'attends chaque minute - et le voici", a ajouté Sanin en regardant la rue.

Pantaleone se leva, regarda les cuves, redressa son cuisinier et fourra en toute hâte dans sa chaussure le ruban qui pendait sous son pantalon. Le jeune sous-lieutenant entra, encore rouge et embarrassé.

Sanin s'est présenté les secondes.

Monsieur Richter, sous-lieutenant ! - Monsieur Zippatola, artiste !

Le sous-lieutenant fut légèrement étonné à la vue du vieil homme... Oh, qu'aurait-il dit si quelqu'un lui avait murmuré à ce moment-là que « l'artiste » qui lui était présenté était également engagé dans l'art culinaire !.. Mais Pantaleone a semblé comme si la participation aux combats d'appareils était pour lui la chose la plus courante : probablement, dans ce cas, il a été aidé par les souvenirs de sa carrière théâtrale - et il a joué le rôle d'un second précisément comme un rôle . Lui et le sous-lieutenant restèrent silencieux pendant un moment.

Bien? Commençons! - dit Pantaleone le premier, en jouant avec la chevalière en cornaline.

Commençons, répondit le sous-lieutenant, mais... la présence d'un des adversaires...

"Je vous quitte immédiatement, messieurs", s'est exclamé Sanine, s'est incliné, est entré dans la chambre et a verrouillé la porte derrière lui.

Il se jeta sur le lit et commença à penser à Gemma... mais la conversation de ses seconds le pénétra par la porte fermée. Cela s'est déroulé en français; tous deux l'ont déformé sans pitié, chacun à sa manière. Pantaleone a encore parlé des dragons à Padoue, du principe de Tarbuska - le sous-lieutenant, des "exghizes lecherez" et des "groupes a l" amiaple". Mais le vieil homme ne voulait entendre parler d'aucun exghizes ! À la grande horreur de Sanin, il soudain commença à parler à son interlocuteur d'une jeune fille innocente, dont un petit doigt vaut plus que tous les officiers du monde... (oune zeune damigella innoucenta, qu "a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouffissie del mondo !) et répétait plusieurs fois avec ferveur : « C'est dommage ! C'est dommage ! (E ouna onta, ouna onta !) Au début le lieutenant ne s'y opposa pas, mais ensuite un tremblement de colère se fit entendre dans la voix du jeune homme, et il remarqua qu'il n'était pas venu écouter les maximes morales...

A ton âge, ça fait toujours du bien d'écouter des discours justes ! - s'est exclamé Pantaleone.

Le débat entre les secondes s'est enflammé à plusieurs reprises ; elle dura plus d'une heure et se terminait finalement par les conditions suivantes : « Le baron von Donghoff et Monsieur de Sanin tireront le lendemain, à 10 heures du matin, dans une petite forêt près de Hanau, à une distance de vingt heures. chacun a le droit de tirer deux fois au signal donné par les seconds, pistolets sans fusil et non rayés. M. von Richter est parti et Pantaleone a ouvert solennellement la porte de la chambre et, rapportant le résultat de la réunion, s'est encore exclamé : « Bravo, Russo ! Bravo, giovanotto !

Quelques minutes plus tard, ils se rendirent tous les deux à la pâtisserie de Roselli. Sanin a d'abord fait promettre à Pantaleone de garder le sujet du duel dans le plus profond secret. En réponse, le vieil homme leva simplement le doigt et, plissant les yeux, murmura deux fois de suite : « segredezza ! (Mystère!). Il avait apparemment l'air plus jeune et jouait même plus librement. Tous ces événements extraordinaires, quoique désagréables, l'ont transporté de manière vivante à cette époque où il acceptait et relevait lui-même des défis - mais sur scène. Les barytons sont connus pour s’amuser beaucoup dans leurs rôles.

Emil courut à la rencontre de Sanin - il gardait son arrivée depuis plus d'une heure - et lui murmura à la hâte que sa mère ne savait rien des ennuis d'hier et qu'il ne devait même pas y faire allusion, et qu'il était envoyé au magasinez à nouveau !! mais qu'il n'ira pas là-bas, mais se cachera quelque part ! Après avoir raconté tout cela en quelques secondes, il tomba soudainement sur l'épaule de Sanin, l'embrassa impulsivement et se précipita dans la rue. Dans la pâtisserie, Gemma rencontre Sanin ; Je voulais dire quelque chose mais je ne pouvais pas. Ses lèvres tremblaient légèrement et ses yeux plissaient et se tournaient. Il s'empressa de la rassurer en lui assurant que toute cette affaire s'était terminée... en bagatelles.

Vous n'aviez personne aujourd'hui ? - elle a demandé

J'avais un visage - nous l'avons expliqué - et nous... nous sommes arrivés au résultat le plus satisfaisant. Gemma retourna au comptoir. « Elle ne m'a pas cru ! » pensa-t-il... cependant, il entra dans la pièce voisine et y trouva Frau Lenora. Sa migraine était passée, mais elle était d'humeur mélancolique. Elle lui sourit cordialement, mais en même temps l'avertit qu'il s'ennuierait avec elle aujourd'hui, puisqu'elle n'était pas capable de l'occuper. Il s'assit à côté d'elle et remarqua que ses paupières étaient rouges et enflées.

Qu'avez-vous, Madame Lenore ? As-tu vraiment pleuré ?

Chut… » murmura-t-elle en pointant la tête vers la pièce où se trouvait sa fille. « Ne dis pas ça… fort.

Mais pourquoi pleurais-tu ?

Ah, Monsieur Sanin, je ne sais pas de quoi je parle !

Est-ce que quelqu'un vous a contrarié ?

Oh non !... Je me suis soudainement senti très ennuyé. Je me suis souvenu de Giovan Battista... de ma jeunesse... Puis de la rapidité avec laquelle tout est passé. Je vieillis, mon ami, et je n’arrive tout simplement pas à l’accepter. Il semble que je sois moi-même toujours le même qu'avant... et la vieillesse - la voici... la voici ! - Des larmes sont apparues dans les yeux de Mme Lenora. "Je vois, tu me regardes et tu te demandes... Mais tu vieilliras aussi, mon amie, et tu sauras combien c'est amer !"

Sanin a commencé à la consoler, a mentionné ses enfants, dans lesquels sa propre jeunesse était ressuscitée, et a même essayé de se moquer d'elle, lui assurant qu'elle demandait des compliments... Mais elle, sans plaisanter, lui a demandé « d'arrêter ». , et il était ici pour la première fois Une fois que j'ai pu être convaincu qu'un tel découragement, le découragement de la vieillesse consciente, ne peut être consolé ou dissipé par quoi que ce soit ; il faut attendre que ça disparaisse tout seul. Il l’a invitée à jouer à la tresetta avec lui – et il n’a rien trouvé de mieux. Elle a immédiatement accepté et a semblé se remonter le moral.

Sanin jouait avec elle avant et après le déjeuner. Pantaleone a également participé au match. Jamais sa crête n'était tombée si bas sur son front, jamais son menton ne s'était enfoncé si profondément dans sa cravate ! Chacun de ses mouvements respirait avec une importance si concentrée qu'en le regardant, la pensée surgit involontairement : quel secret cet homme garde-t-il avec une telle fermeté ?

Mais - segredezza ! Segredezza!

Tout au long de cette journée, il a essayé par tous les moyens de montrer le plus profond respect à Sanin ; à table, solennellement et résolument, contournant les dames, il servit d'abord les plats ; pendant jeu de cartes lui a concédé l'achat, n'a pas osé le remettre ; a déclaré, ni au village ni à la ville, que les Russes sont le peuple le plus généreux, le plus courageux et le plus déterminé du monde !

"Oh, vieil acteur !" - pensa Sanin.

Et il n'était pas tant étonné de l'humeur inattendue de Madame Roselli que de la façon dont sa fille le traitait. Ce n’était pas qu’elle l’évitait… au contraire, elle s’asseyait constamment à une courte distance de lui, écoutait ses discours, le regardait ; mais elle ne voulait absolument pas engager une conversation avec lui, et dès qu'il lui parla, elle se leva tranquillement de son siège et s'éloigna tranquillement pendant quelques instants. Puis elle réapparut, et s'assit de nouveau quelque part dans un coin - et resta assise immobile, comme si elle réfléchissait et perplexe... perplexe plus que tout. Frau Lenore elle-même a finalement remarqué le caractère inhabituel de son comportement et a demandé à deux reprises ce qui n'allait pas chez elle.

"Rien," répondit Gemma, "tu sais, je suis comme ça parfois."

"C'est sûr", approuva sa mère.

Ainsi toute cette longue journée s'est déroulée, ni animée ni lente - ni amusante ni ennuyeuse. Comportez-vous différemment Gemma - Sanin... qui sait ? n'aurait pas pu résister à la tentation de se montrer un peu, ou aurait simplement succombé au sentiment de tristesse avant une éventuelle séparation, peut-être éternelle... Mais comme il n'avait même jamais eu besoin de parler à Gemma, il devait être content du fait que moins d'un quart d'heure, avant le café du soir, j'ai joué des accords mineurs au piano.

Emil est rentré tard et, afin d'éviter des questions sur M. Klüber, s'est retiré très rapidement. Ce fut au tour de Sanin de partir.

Il commença à dire au revoir à Gemma. Pour une raison quelconque, il se souvenait de la séparation de Lensky d'Olga à Onéguine. Il lui serra fermement la main et essaya de la regarder en face – mais elle se détourna légèrement et libéra ses doigts.

Il faisait déjà complètement « étoilé » lorsqu'il sortit sur le porche. Et combien d'entre elles se sont déversées, ces étoiles - grandes, petites, jaunes, rouges, bleues, blanches ! Ils brillaient tous et pullulaient, rivalisant les uns avec les autres, jouant avec leurs rayons. Il n’y avait pas de lune dans le ciel, mais même sans elle, chaque objet était clairement visible dans la pénombre et le crépuscule sans ombre. Sanin a marché jusqu'au bout de la rue... Il ne voulait pas rentrer chez lui tout de suite ; il ressentait le besoin de se promener dans l'air pur. Il revint - et n'était pas encore arrivé à la maison dans laquelle se trouvait la pâtisserie de Roselli, lorsqu'une des fenêtres donnant sur la rue frappa et s'ouvrit brusquement - sur sa cour noire (il n'y avait pas de feu dans la pièce) apparut une figure féminine - et il a entendu dire qu'il s'appelait : "Monsieur Dimitri"

Il s'est immédiatement précipité vers la fenêtre... Gemma !

Elle appuya ses coudes sur le rebord de la fenêtre et se pencha en avant.

Monsieur Dimitri, commença-t-elle d'une voix prudente, pendant toute cette journée j'ai voulu vous dire une chose... mais je n'ai pas osé ; et maintenant, en te revoyant de façon inattendue, j'ai pensé que, apparemment, c'était destiné à en être ainsi...

Gemma s'arrêta involontairement à ce mot. Elle ne pouvait pas continuer : quelque chose d'extraordinaire se produisait à ce moment précis.

Soudain, au milieu d'un profond silence, sous un ciel complètement sans nuages, une telle rafale de vent est venue que la terre elle-même semblait trembler sous les pieds, la fine lumière des étoiles tremblait et coulait, l'air même commençait à tourbillonner. Un tourbillon, non pas froid, mais chaud, presque étouffant, frappa les arbres, le toit de la maison, ses murs, la rue ; il arracha instantanément le chapeau de la tête de Sanin, jeta et éparpilla les boucles noires de Gemma. La tête de Sanin était au niveau du rebord de la fenêtre ; il s'accrocha involontairement à lui - et Gemma attrapa ses épaules à deux mains et pressa sa poitrine contre sa tête. Le bruit, la sonnerie et le rugissement ont duré environ une minute... Comme un tas d'énormes oiseaux, un tourbillon bondissant s'est précipité... Il y a eu à nouveau un profond silence.

Sanin se leva et vit au-dessus de lui un visage si merveilleux, effrayé, excité, des yeux si énormes, terribles et magnifiques - il vit une telle beauté que son cœur se figea, il pressa ses lèvres sur une fine mèche de cheveux tombée sur sa poitrine - et lui seul pouvait dire :

Ô Gemma !

Ca c'était quoi? Foudre? - demanda-t-elle en regardant grand et en ne retirant pas ses mains nues de ses épaules.

Gemme! - répéta Sanin.

Elle frissonna, regarda à nouveau dans la pièce et, d'un mouvement rapide, sortant de derrière son corsage une rose déjà fanée, elle la lança à Sanin.

Je voulais t'offrir cette fleur...

Il reconnut la rose qu'il avait gagnée la veille...

Mais la fenêtre s'était déjà refermée et rien n'était visible ni blanc derrière la vitre sombre.

Sanin est rentré à la maison sans son chapeau... Il n'a même pas remarqué qu'il l'avait perdu.

Il s'est endormi tôt le matin. Et ce n'est pas étonnant ! Sous le coup de cet été, tourbillon instantané, il sentit presque instantanément - non pas que Gemma était belle, non pas qu'il l'aimait bien - il le savait avant... mais qu'il était presque... tombé amoureux d'elle ! Instantanément, comme ce tourbillon, l'amour l'envahit. Et voilà ce duel stupide ! De douloureux pressentiments commencèrent à le tourmenter. Eh bien, supposons qu’ils ne le tuent pas… Que peut-il advenir de son amour pour cette fille, pour la fiancée d’une autre ? Supposons même que cet « autre » ne soit pas dangereux pour lui, que Gemma elle-même l'aimera ou soit déjà tombée amoureuse de lui... Et alors ? Comme quoi? Quelle beauté...

Il fit le tour de la pièce, s'assit à table, prit une feuille de papier, y traça quelques lignes - et les effaça aussitôt... Il se souvint de l'étonnante silhouette de Gemma, dans une fenêtre sombre, sous les rayons du soleil. étoiles, toutes dispersées tourbillon chaud; il se souvint de ses mains de marbre, comme les mains des déesses olympiennes, sentit leur poids vivant sur ses épaules... Puis il prit la rose qu'on lui avait lancée - et il lui sembla que de ses pétales à moitié flétris il y avait un autre, odeur encore plus subtile que l'odeur habituelle des roses... .

« Et s’ils le tuent ou le mutilent ? »

Il ne s'est pas couché et s'est endormi, habillé, sur le canapé.

Quelqu'un lui tapota l'épaule...

Il ouvrit les yeux et vit Pantaleone.

Dormir comme Alexandre le Grand à la veille de la bataille babylonienne ! - s'exclama le vieil homme.

Quelle heure est-il? - a demandé Sanin.

Sept heures moins quart ; Hanau est à deux heures de route et nous devons être les premiers sur place. Les Russes préviennent toujours leurs ennemis ! J'ai pris la meilleure calèche de Francfort !

Sanin commença à se laver.

Où sont les pistolets ?

Ferroflucto Tedesco apportera les pistolets. Et il amènera le médecin.

Pantaleone était apparemment revigoré, comme hier ; mais lorsqu'il monta dans la voiture avec Sanin, lorsque le cocher fit claquer son fouet et que les chevaux se mirent au galop, un changement soudain se produisit chez l'ancien chanteur et ami des dragons de Padoue. Il était gêné, voire même découragé. C'était comme si quelque chose s'était effondré en lui, comme un mur mal construit.

Mais que faisons-nous, mon Dieu, Santissima Madonna ! - s'est-il exclamé d'une voix grinçante inattendue et s'est attrapé par les cheveux "Qu'est-ce que je fais, suis-je un vieil imbécile, fou, frénétique ?"

Sanin fut surpris et rit et, serrant légèrement Panteleone par la taille, lui rappela Proverbe français: « Le vin est - il faut le boire » (en russe : « Quand tu attrapes le remorqueur, ne dis pas qu'il n'est pas fort »).

Oui, oui, répondit le vieillard, nous boirons cette coupe avec toi, mais je suis toujours fou ! Je suis fou! Tout était si calme et bon... et soudain : ta-ta-ta, tra-ta-ta !

« Comme un tutti dans un orchestre », nota Sanin avec un sourire forcé. Mais ce n'est pas ta faute.

Je sais que ce n'est pas moi ! Je le ferais toujours ! Pourtant, c'est... un acte tellement débridé. Diavolo ! Diavolo ! - répéta Pantaleone en secouant sa crête et en soupirant.

Et la voiture continuait à rouler et à rouler.

C'était une merveilleuse matinée. Les rues de Francfort, qui commençaient tout juste à prendre vie, semblaient si propres et si confortables ; les fenêtres des maisons brillaient de façon irisée, comme du papier d'aluminium ; et dès que la voiture quitta l'avant-poste, d'en haut, du ciel bleu, pas encore clair, les carillons bruyants des alouettes commencèrent à tomber. Soudain, au détour d'un virage, une silhouette familière apparut derrière un grand peuplier, fit quelques pas et s'arrêta. Sanin a regardé de plus près... Mon Dieu ! Émile !

Sait-il vraiment quelque chose ? - il s'est tourné vers Pantaleone.

"Je vous dis que je suis fou", s'écria désespérément le pauvre Italien, presque en hurlant, "ce malheureux garçon ne m'a pas laissé de repos de la nuit - et ce matin, je lui ai enfin tout révélé !"

"Voici segredezza pour vous !" - pensa Sanin.

La voiture rattrapa Emil ; Sanin a ordonné au cocher d'arrêter les chevaux et lui a appelé le « garçon malheureux ». Emil s'approcha d'un pas hésitant, pâle, pâle, comme le jour de son attaque. Il pouvait à peine se tenir debout.

Que faites-vous ici? - Sanin lui a demandé sévèrement : « pourquoi n'es-tu pas à la maison ?

Laisse-moi… laisse-moi partir avec toi, » balbutia Emil d'une voix tremblante et croisa les mains. Ses dents claquaient comme s'il avait de la fièvre. "Je ne te dérangerai pas, prends-moi!"

"Si vous ressentez ne serait-ce qu'un iota d'affection ou de respect pour moi", a déclaré Sanin, "vous rentrerez maintenant chez vous ou au magasin de M. Kluber, et ne direz un seul mot à personne et attendrez mon retour!"

Ton retour," gémit Emil, et sa voix sonna et s'interrompit, "mais si tu...

Émile ! - Sanin l'interrompit et montra du regard le cocher, - reprenez vos esprits ! Emil, s'il te plaît, rentre chez toi ! Écoute-moi, mon ami ! Tu prétends que tu m'aimes. Eh bien, je vous en supplie !

Il lui tendit la main. Emil s'est balancé en avant, a sangloté, l'a pressée contre ses lèvres - et, sautant hors de la route, a couru vers Francfort, à travers le champ.

"C'est aussi un cœur noble", murmura Pantaleone, mais Sanin le regarda d'un air sombre... Le vieil homme s'enfonça dans le coin de la voiture. Il était conscient de sa culpabilité ; et d'ailleurs, il était de plus en plus étonné à chaque instant : se pourrait-il qu'il soit vraiment devenu un second, qu'il ait pris les chevaux, qu'il ait donné des ordres à tout, et qu'il ait quitté sa paisible demeure à six heures du matin ? De plus, ses jambes lui faisaient mal et lui faisaient mal.

Sanin a jugé nécessaire de l'encourager - et a touché le point culminant, a trouvé le vrai mot.

Où est votre vieil esprit, vénérable Signor Cippatola ? Où est l'Antico Valor ?

Le signor Cippatola se redressa et fronça les sourcils.

La valeur antique ? - proclama-t-il d'une voix basse - Non e ancora dépensé (tout n'est pas encore perdu) - il antico valor !!

Il a retrouvé sa dignité, a commencé à parler de sa carrière, de l'opéra, du grand ténor Garcia - et est arrivé à Hanau en pleine forme. Pensez-y : il n’y a rien de plus fort au monde… et de plus impuissant que les mots !

La forêt dans laquelle devait avoir lieu le massacre était située à un quart de mille de Hanau. Sanin et Pantaleone arrivèrent les premiers, comme il l'avait prédit ; Ils ordonnèrent à la voiture de rester à la lisière de la forêt et s'enfoncèrent plus profondément dans l'ombre d'arbres assez denses et fréquents. Ils ont dû attendre environ une heure. L'attente ne parut pas particulièrement pénible à Sanin ; il allait et venait le long du chemin, écoutait le chant des oiseaux, observait les « rockers » voler et, comme la plupart des Russes dans de tels cas, essayait de ne pas réfléchir. Un jour, une pensée lui vint : il tomba sur un jeune tilleul, brisé, selon toute vraisemblance, par la bourrasque d'hier. Elle était définitivement en train de mourir... toutes les feuilles sur elle mouraient. "Qu'est-ce que c'est ? un présage ?" - lui a traversé la tête ; mais aussitôt il siffla, sauta par-dessus ce même tilleul et suivit le chemin. Pantaleone - il grommelait, grondait les Allemands, gémissait, se frottait le dos, puis les genoux. Il bâillait même d'excitation, ce qui donnait à sa petite figure dévorée une expression des plus amusantes. Sanin faillit éclater de rire en le regardant. Le grondement des roues sur la route molle se fit enfin entendre. "Ils!" - dit Pantaleone et il devint alerte et se redressa, non sans un instant de tremblement nerveux, qu'il s'empressa cependant de dissimuler par une exclamation : brrrrr ! - et la remarque que ce matin est bien frais. Une rosée abondante inondait l'herbe et les feuilles, mais la chaleur pénétrait déjà dans la forêt elle-même. Les deux officiers parurent bientôt sous ses arches ; Ils étaient accompagnés d'un petit homme potelé au visage flegmatique, presque endormi, un médecin militaire. Il portait une cruche d'eau en argile dans une main - juste au cas où ; un sac contenant des instruments chirurgicaux et des bandages pendait à son épaule gauche. Il était évident qu'il était extrêmement habitué à de telles excursions ; ils constituaient l'une des sources de ses revenus : chaque duel lui rapportait huit ducats, quatre de chacun des belligérants. M. von Richter portait une boîte de pistolets, M. von Dongof faisait tournoyer dans sa main - probablement pour "bling" - un petit fouet.

Pantaléone ! - Sanin a chuchoté au vieil homme, - si... s'ils me tuent - tout peut arriver - prends un morceau de papier de ma poche latérale - il y a une fleur enveloppée dedans - et donne ce morceau de papier à Signorina Gemma. Entendez-vous? Est-ce que tu promets ?

Le vieil homme le regarda tristement et secoua la tête affirmativement... Mais Dieu sait s'il comprit ce que Sanin lui demandait de faire.

Les adversaires et les seconds échangèrent, comme d'habitude, des salutations ; un médecin n'a même pas haussé un sourcil - et s'est assis en bâillant sur l'herbe : « Je n'ai pas le temps pour les expressions de politesse chevaleresque. » M. von Richter a invité M. « Tshibadola » à choisir un lieu ; M. « Tshibadola » répondit en remuant bêtement la langue (le « mur » en lui s'était encore effondré), que : « Allez-y, cher monsieur, je vais surveiller »...

Et M. von Richter commença à agir. J'ai trouvé là, dans la forêt, une très jolie clairière, toute parsemée de fleurs ; il mesurait ses pas, marquait les deux points extrêmes avec des bâtons hâtivement aiguisés, sortait les pistolets de la boîte et, s'accroupissant, martelait les balles ; en un mot, il travaillait et s'agitait de toutes ses forces, essuyant constamment son visage en sueur avec un mouchoir blanc. Pantaleone, qui l'accompagnait, ressemblait plutôt à un homme figé.

Durant tous ces préparatifs, les deux adversaires se tenaient à distance, évoquant deux écoliers punis boudant leurs tuteurs.

Le moment décisif est venu...

Tout le monde a pris son arme...

Mais alors M. von Richter a remarqué à Pantaleone qu'en tant que second senior, il devait, selon les règles du duel, avant de proclamer le fatal : « Un deux trois ! », se tourner vers les adversaires avec le dernier conseil et proposition : faire la paix ; que même si cette proposition n'a jamais de conséquences et n'est généralement qu'une vaine formalité, cependant, en accomplissant cette formalité, M. Cippatola rejette une certaine part de responsabilité ; qu'il est vrai qu'une telle allocution relève du devoir direct du soi-disant « témoin impartial » (unparteiischer Zeuge) - mais comme ils n'en ont pas, lui, Herr von Richter, cède volontiers ce privilège à son vénérable frère. Pantaleone, qui avait déjà réussi à se cacher derrière un buisson pour ne pas voir du tout l'officier fautif, n'a d'abord rien compris à tout le discours de M. von Richter - d'autant plus qu'il était prononcé nasillardement ; mais tout à coup il se releva, s'avança vivement et, se frappant frénétiquement les mains sur la poitrine, cria d'une voix rauque dans son patois mêlé : « A la-la-la... Che bestialita Deux zeun"ommes comme ca que ! si battono - perche ? Tu diavolo? Un rendez-vous à la maison !

« Je n’accepte pas la réconciliation », dit précipitamment Sanin.

"Et je ne suis pas d'accord non plus", répéta après lui son adversaire.

Eh bien, criez : un, deux, trois ! - von Richter se tourna vers Pantaleone confus.

Il replongea aussitôt dans la brousse - et de là il cria, accroupi partout, fermant les yeux et détournant la tête, mais à pleins poumons :

Una...due...e tre!

Sanin a tiré le premier et l'a raté. Sa balle a résonné contre l'arbre.

Le baron Dongof a tiré immédiatement après lui, délibérément sur le côté, en l'air.

Il y eut un silence tendu... Personne ne bougea. Pantaleone haleta faiblement.

Voulez-vous continuer? - dit Dongof.

Pourquoi avez-vous tiré en l'air ? - a demandé Sanin.

Ce n'est pas ton affaire.

Allez-vous tirer en l’air une seconde fois ? - Sanin a demandé à nouveau.

Peut être; Je ne sais pas.

Excusez-moi, excusez-moi, messieurs... - commença von Richter, - les duellistes n'ont pas le droit de se parler. Ce n'est pas bien du tout.

"Je refuse mon tir", a déclaré Sanin en jetant le pistolet au sol.

"Et je n'ai pas non plus l'intention de continuer le duel", s'est exclamé Dongof en lançant également son pistolet. "Et à part ça, je suis maintenant prêt à admettre que j'avais tort - la veille."

Il hésita sur place et tendit avec hésitation la main vers l'avant. Sanin s'approcha rapidement de lui et le secoua. Les deux jeunes hommes se regardèrent avec un sourire – et leurs visages devinrent tous deux rouges.

Bravo ! bravo ! - tout à coup, comme un fou, Pantaleone s'est mis à brailler et, frappant dans ses mains, il s'est enfui de derrière un buisson comme un gobelet ; et le médecin, assis à l'écart sur un arbre abattu, se leva aussitôt, versa de l'eau de la cruche et marcha, en se dandinant paresseusement, jusqu'à la lisière de la forêt.

Honneur satisfait - et le duel est terminé ! - a proclamé von Richter.

Fuori (une longueur d'avance !) - de mémoire ancienne, Pantaleone a aboyé à nouveau.

Après avoir échangé des saluts avec les officiers et monté dans la voiture, Sanin ressentit cependant dans tout son être, sinon du plaisir, du moins une certaine légèreté, comme après une opération réussie ; mais un autre sentiment s'éveillait en lui, un sentiment semblable à la honte... Le duel dans lequel il venait de jouer son rôle semblait faux, arrangé d'avance par l'administration, un simple officier, une histoire d'étudiant. Il se souvenait du médecin flegmatique, il se souvenait de la façon dont il souriait, c'est-à-dire fronçait le nez lorsqu'il le voyait sortir de la forêt presque bras dessus bras dessous avec le baron Dongof. Et puis, quand Pantaleone paya au même médecin les quatre ducats qu'il devait... Eh ! quelque-chose ne va pas!

Oui; Sanin se sentait un peu honteux et honteux... mais, d'un autre côté, que pouvait-il faire ? Ne devrions-nous pas laisser impunie l’insolence du jeune officier, ne devrions-nous pas devenir comme M. Klüber ? Il a défendu Gemma, il l'a protégée... C'est ainsi ; et pourtant son âme se grattait, et il avait honte, et même honte.

Mais Pantaleone était tout simplement triomphant ! Ils furent soudain remplis de fierté. Un général victorieux revenant du champ de bataille gagnée ne regarderait pas autour de lui avec plus de complaisance. Le comportement de Sanin pendant le combat l'a rempli de joie. Il l'a traité de héros - et ne voulait pas entendre ses remontrances ni même ses demandes. Il l'a comparé à un monument en marbre ou en bronze - avec la statue du commandeur de Don Juan ! Il s'avoua qu'il ressentait une certaine confusion. "Mais je suis un artiste", a-t-il noté, "j'ai un caractère nerveux et tu es le fils de la neige et des rochers de granit."

Sanin ne savait absolument pas comment calmer l'artiste discordant.

Presque au même endroit sur la route où ils ont dépassé Emil il y a environ deux heures - il a de nouveau sauté de derrière un arbre et, avec un cri de joie aux lèvres, agitant sa casquette au-dessus de sa tête et sautant, s'est précipité directement vers la voiture , tombant presque sous la roue et, sans attendre l'arrêt des chevaux, a franchi les portes fermées - et s'est juste coincé dans Sanin.

Vous êtes vivant, vous n'êtes pas blessé ! - répéta-t-il. - Pardonne-moi, je ne t'ai pas écouté, je ne suis pas retourné à Francfort... Je ne pouvais pas ! Je t'attendais ici... Raconte-moi comment c'était ! L'avez-vous... tué ?

Sanin a eu du mal à calmer Emil et à le faire asseoir.

Verbalement, avec un plaisir visible, Pantaleone lui raconta tous les détails du duel et, bien sûr, ne manqua pas de mentionner à nouveau le monument en bronze, la statue du commandeur ! Il s'est même levé de son siège et, écartant les jambes pour maintenir son équilibre, croisant les bras sur sa poitrine et regardant avec mépris par-dessus son épaule, a représenté le commandant Sanin de ses propres yeux ! Emil écoutait avec respect, interrompant parfois l'histoire par une exclamation ou se levant rapidement et embrassant tout aussi rapidement son héroïque ami.

Les roues de la voiture ont claqué sur le trottoir de Francfort - et se sont finalement arrêtées devant l'hôtel où vivait Sanin.

Accompagné de ses deux compagnons, il monta les escaliers jusqu'au deuxième étage - quand soudain une femme sortit d'un couloir sombre à pas agiles : son visage était couvert d'un voile ; Elle s'est arrêtée devant Sanin, a légèrement chancelé, a soupiré en tremblant, a immédiatement couru dans la rue - et a disparu, au grand étonnement du serveur, qui a annoncé que "cette dame attend depuis plus d'une heure le retour de M. Étranger." Peu importe à quel point son apparition était instantanée, Sanin a réussi à reconnaître Gemma en elle. Il reconnut ses yeux sous la soie épaisse du voile marron.

Est-ce que Fraulein Gemma savait... - dit-il d'une voix traînante, en allemand, en se tournant vers Emil et Pantaleone, qui le suivaient sur les talons.

Emil rougit et devint confus.

"J'étais obligé de tout lui dire", balbutia-t-il, "elle devina, et je ne pouvais pas... Mais maintenant, ça ne veut plus rien dire", reprit-il avec vivacité, "tout s'est si bien terminé, et elle je vous ai vu sain et sauf.

Sanin se détourna.

Mais quels bavards vous êtes tous les deux ! » dit-il avec agacement, il entra dans sa chambre et s'assit sur une chaise.

Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît," supplia Emil.

D'accord, je ne serai pas en colère. (Sanin n'était vraiment pas en colère - et, finalement, il ne pouvait guère souhaiter que Gemma ne découvre rien.) D'accord... câlin complet. Allez-y maintenant. Je veux être seul. Je vais aller me coucher. Je suis fatigué.

Excellente idée! - s'exclama Pantaleone - Tu as besoin de repos ! Vous le méritez pleinement, noble monsieur ! Allons-y, Emilio ! Sur la pointe des pieds! Sur la pointe des pieds! Chut !

Ayant dit qu'il voulait dormir, Sanin voulait seulement se débarrasser de ses camarades ; mais, laissé seul, il ressentit réellement une fatigue importante dans tous ses membres : toute la nuit précédente, il avait à peine fermé les yeux et, se jetant sur le lit, tomba aussitôt dans un profond sommeil.

Pendant plusieurs heures d'affilée, il dormit profondément. Puis il commença à rêver qu'il se battait à nouveau en duel, que M. Kluber se tenait devant lui en tant qu'adversaire, et qu'un perroquet était assis sur l'arbre, et ce perroquet Pantaleone, et il répéta en claquant du nez : un -un un! un un un! "Un un un!!" il l'entendit trop clairement : il ouvrit les yeux, releva la tête... quelqu'un frappait à sa porte.

Se connecter! - Sanin a crié.

Un serveur apparut et rapporta qu'une dame avait vraiment besoin de le voir. "Gemme!" - lui a traversé la tête... mais la dame s'est avérée être sa mère - Frau Lenore.

Dès qu’elle est entrée, elle s’est immédiatement laissée tomber sur une chaise et s’est mise à pleurer.

Qu’avez-vous, ma bonne et chère Mme Roselli ? - commença Sanin en s'asseyant à côté d'elle et en lui touchant la main avec une douce affection "Que s'est-il passé ?" Calmez-vous, s'il vous plait.

Ah, Herr Dimitri !, je suis très... très mécontent !

Êtes-vous malheureux?

Oh, beaucoup ! Et aurais-je pu m'y attendre ? Soudain, comme un éclair venant d'un ciel clair... Elle avait du mal à reprendre son souffle.

Mais qu'est-ce que c'est? Expliquez-vous! Voulez-vous un verre d'eau?

Non, merci. » Mme Lenore s'essuya les yeux avec un mouchoir et nouvelle force a commencé à pleurer. « Après tout, je sais tout ! Tous!

Autrement dit, qu'en est-il de : tout ?

Tout ce qui s'est passé aujourd'hui ! Et la raison... je la connais aussi ! Vous avez agi en homme noble ; mais quelle malheureuse coïncidence ! Pas étonnant que je n'aie pas aimé ce voyage à Soden...pas étonnant ! (Mme Lenore n'a rien dit de tel le jour même du voyage, mais il lui semblait maintenant qu'elle pressentait déjà « tout ».) Je suis venue vers vous en personne noble, en amie, bien que Je t'ai vu pour la première fois il y a cinq jours... Mais je suis veuve, seule... Ma fille...

Ta fille? - Il a répété.

"Ma fille, Gemma", a éclaté Mme Lenore avec un gémissement sous un mouchoir trempé de larmes, "m'a annoncé aujourd'hui qu'elle ne voulait pas épouser M. Klüber et que je devais le refuser!"

Sanin s'éloigna même légèrement : il ne s'y attendait pas.

Je ne parle même pas du fait, continua Frau Lenore, qu'il est dommage que cela ne soit jamais arrivé au monde qu'une mariée refuse le marié ; mais c'est la ruine pour nous, Herr Dimitri !! - Frau Lenore a soigneusement et étroitement roulé le foulard en une petite, petite boule, comme si elle voulait y enfermer tout son chagrin - Nous ne pouvons plus vivre des revenus de notre magasin, Herr Dimitri ! et M. Klüber est très riche et deviendra encore plus riche. Et pourquoi devrait-il être refusé ? Parce qu'il n'a pas défendu sa fiancée ? Supposons que ce ne soit pas tout à fait bien de sa part, mais c'est un homme civil, il n'a pas été élevé à l'université et, en tant que marchand respectable, il aurait dû mépriser la farce frivole d'un officier inconnu. Et de quel genre d'insulte s'agit-il, Herr Dimitri ?

Excusez-moi, Frau Lenore, c'est comme si vous me jugeiez.

Je ne vous en veux pas du tout, pas du tout ! Vous êtes une tout autre affaire ; vous, comme tous les Russes, êtes militaires...

Excusez-moi, je ne le suis pas du tout...

"Vous êtes une étrangère, une voyageuse, je vous en suis reconnaissante", a poursuivi Mme Lenore, sans écouter Sanin. Elle a haleté, a écarté les bras, a de nouveau déroulé son mouchoir et s'est mouchée. Rien qu’à la façon dont son chagrin était exprimé, on pouvait voir qu’elle n’était pas née sous le ciel du nord.

Et comment M. Klüber vendra-t-il dans le magasin s'il se bat avec les clients ? C'est complètement incongru ! Et maintenant je dois le refuser ! Mais comment allons-nous vivre ? Avant, nous étions les seuls à faire de la peau de jeune fille et du nougat aux pistaches - et les acheteurs venaient nous voir, mais maintenant tout le monde fait de la peau de fille !! Pensez-y : la ville va déjà parler de votre duel... comment cela peut-il être caché ? Et soudain, le mariage est bouleversé ! Après tout, c'est un scandale, un scandale ! Gemma est une fille merveilleuse ; elle m'aime beaucoup, mais c'est une républicaine têtue, affichant les opinions des autres. Vous seul pouvez la convaincre !

Sanin était encore plus étonné qu'auparavant.

Moi, Mme Lenore ?

Oui, tu es seul... Tu es seul. C’est pour cela que je suis venu vers vous : je ne pensais à rien d’autre ! Tu es un tel scientifique, un tel Homme bon! Vous l'avez défendue. Elle vous croira ! Elle doit te croire, tu as risqué ta vie ! Vous allez le lui prouver, mais je ne peux rien faire d’autre ! Vous lui prouverez qu'elle va se détruire elle-même et nous détruire tous. Vous avez sauvé mon fils – sauvez ma fille aussi ! Dieu lui-même vous a envoyé ici... Je suis prêt à vous demander à genoux...

Et Mme Lenore se leva à moitié de sa chaise, comme si elle allait tomber aux pieds de Sanin... Il la retint.

Madame Lenore ! Pour l'amour de Dieu! Qu'est-ce que tu es?

Elle lui saisit frénétiquement les mains.

Est-ce que tu promets ?

Frau Lenore, réfléchissez à pourquoi je...

Est-ce que tu promets ? Tu ne veux pas que je meure là, maintenant, devant toi ?

Sanin s'est perdu. Pour la première fois de sa vie, il dut faire face à du sang italien enflammé.

Je ferai tout ce que vous voulez! - s'exclama-t-il - Je vais parler à Fraulein Gemma...

Frau Lenore a crié de joie.

Mais je ne sais vraiment pas quel pourrait être le résultat...

Oh. n'abandonnez pas, n'abandonnez pas ! - Frau Lenore a dit d'une voix suppliante : "vous avez déjà accepté !" Le résultat sera probablement excellent. De toute façon, je ne peux plus rien faire ! Elle ne m'écoutera pas !

Vous a-t-elle dit de manière si décisive qu'elle ne voulait pas épouser M. Klüber ? - Sanin a demandé après un court silence. - Comme un couteau, coupe-le ! Elle ressemble à son père, Giovan Battista ! Quel désastre!

Pauvre? elle ?..- répéta Sanin d'une voix traînante.

Oui... oui... mais c'est aussi un ange. Elle vous écoutera. Viendras-tu, viendres-tu bientôt ? Oh mon cher ami russe ! - Frau Lenore s'est levée impulsivement de sa chaise et a tout aussi impulsivement saisi la tête de Sanin, qui était assise devant elle. Accepte la bénédiction de ta mère - et donne-moi de l'eau !

Sanin a apporté un verre d'eau à Mme Roselli, lui a donné sa parole d'honneur qu'il viendrait immédiatement, l'a accompagnée dans les escaliers jusqu'à la rue - et, de retour dans sa chambre, a même joint ses mains et a écarquillé les yeux.

«Maintenant, pensa-t-il, la vie a changé et elle a tellement changé que j'en ai la tête qui tourne.» Il n'a même pas essayé de regarder à l'intérieur de lui-même, de comprendre ce qui s'y passait : de la confusion - et c'est tout ! "Ça fait un jour!" murmura involontairement ses lèvres. "Détresse... dit sa mère... Et je dois la conseiller - elle ?! Et que dois-je conseiller ?!"

La tête de Sanin tournait vraiment - et surtout ce tourbillon de sensations diverses, d'impressions, de pensées non dites, l'image de Gemma flottait constamment, l'image qui était si indélébile gravée dans sa mémoire en cette nuit chaude et électriquement choquée, dans cette fenêtre sombre, sous les rayons des étoiles grouillantes !

Sanin s'est approché de la maison de Mme Roselli à pas hésitants. Son cœur battait vite ; il l'a clairement senti et même entendu pousser dans ses côtes. Que va-t-il dire à Gemma, comment va-t-il lui parler ? Il entra dans la maison non pas par le magasin de bonbons, mais par le porche arrière. Dans la petite pièce du devant, il rencontra Frau Lenore. Elle était à la fois heureuse pour lui et effrayée.

«Je t'attendais, je t'attendais», dit-elle dans un murmure, lui serrant alternativement la main des deux mains. «Va dans le jardin; elle est là.

Regardez : je compte sur vous !

Sanin est allé au jardin.

Gemma s'est assise sur un banc près du chemin et, dans un grand panier rempli de cerises, elle a sélectionné les plus mûres pour une assiette. Le soleil était bas - il était déjà sept heures du soir - et dans les larges rayons obliques dont il inondait tout le petit jardin de Mme Roselli, il y avait plus de pourpre que d'or. De temps en temps, à peine audibles et comme lentement, les feuilles chuchotaient, et des abeilles tardives bourdonnaient brusquement, volant de fleur en fleur voisine, et quelque part une tourterelle roucoulait - de manière monotone et infatigable. Gemma portait le même chapeau rond qu'elle portait à Soden. Elle jeta un coup d’œil à Sanin par-dessous le bord incurvé et se pencha de nouveau vers le panier.

Sanin s'est approché de Gemma, raccourcissant involontairement chaque pas, et... et... Et il n'a rien trouvé d'autre à lui dire que de lui demander : pourquoi cueille-t-elle les cerises ?

Gemma ne lui répondit pas immédiatement.

Ceux-là, les plus mûrs, dit-elle enfin, serviront à faire de la confiture, et ceux-là à garnir les tartes. Vous savez, nous vendons ces tartes rondes avec du sucre. Ayant prononcé ces mots, Gemma baissa encore plus la tête, et sa main droite, avec deux cerises aux doigts, s'arrêta en l'air entre le panier et l'assiette.

Puis-je m'asseoir avec toi ? - a demandé Sanin.

"Vous pouvez." Gemma bougea légèrement sur le banc.

Sanin se plaça à côté d'elle. "Comment commencer?" - il pensait. Mais Gemma l'a sorti du pétrin.

« Vous vous êtes battu en duel aujourd'hui, » dit-elle avec vivacité et se tourna vers lui avec son beau visage timidement rouge, « et avec quelle profonde gratitude ses yeux brillaient ! - Et tu es si calme ? Il n'y a donc aucun danger pour vous ?

Aies pitié! Je ne courais aucun danger. Tout s'est très bien passé et sans danger.

Gemma bougea son doigt de droite à gauche devant ses yeux... C'était aussi un geste italien.

Non! Non! ne dis pas ça ! Vous ne me tromperez pas ! Pantaleone m'a tout dit !

Nous avons trouvé quelqu'un de confiance ! M'a-t-il comparé à la statue du commandeur ?

Ses expressions sont peut-être drôles, mais ni ses sentiments ne sont drôles, ni ce que vous avez fait aujourd'hui. Et tout ça, c'est à cause de moi... pour moi. Je n'oublierai jamais cela.

Je vous assure, Fraulein Gemma...

"Je n'oublierai pas ça", répéta-t-elle délibérément, le regarda à nouveau attentivement et se détourna.

Il pouvait maintenant voir son profil mince et net, et il lui semblait qu'il n'avait jamais rien vu de pareil ni rien vécu de pareil. pareil à ça ce qu'il a ressenti à ce moment-là. Son âme s'est enflammée.

"Et ma promesse !" - a traversé ses pensées.

Fraulein Gemma… » commença-t-il après un instant d’hésitation.

Elle ne se tourna pas vers lui, elle continua à trier les cerises, saisissant soigneusement leurs queues avec ses doigts, soulevant soigneusement les feuilles... Mais avec quelle caresse confiante résonnait ce seul mot : « quoi ?

Ta mère ne t'a rien dit... à propos de...

À mes dépends?

Gemma jeta soudain les cerises qu'elle avait rapportées dans le panier.

Est-ce qu'elle t'a parlé ? - demanda-t-elle à son tour.

Qu'est ce qu'elle vous a dit?

Elle m'a dit que tu... que tu avais soudainement décidé de changer... tes intentions précédentes.

La tête de Gemma pencha à nouveau. Elle disparaissait complètement sous le chapeau : seul son cou était visible, souple et tendre, comme la tige d'une grande fleur.

Quelles sont les intentions ?

Vos intentions... concernant... la structure future de votre vie.

C'est-à-dire... Vous parlez de M. Klüber ?

Votre mère vous a-t-elle dit que je ne voulais pas être la femme de M. Kluber ?

Gemma bougea sur le banc. Le panier s'est incliné et est tombé... plusieurs cerises ont roulé sur le chemin. Une minute s'est écoulée... une autre...

Pourquoi t'a-t-elle dit ça ? - sa voix a été entendue.

Sanin voyait encore l'un des cous de Gemma. Sa poitrine montait et descendait plus vite qu'avant.

Pour quoi? Ta mère pensait que puisque toi et moi sommes devenus amis en peu de temps, pourrait-on dire, et que tu avais une certaine confiance en moi, alors je peux te donner Conseil utile- et tu m'écouteras.

Les mains de Gemma glissèrent doucement jusqu'à ses genoux… Elle commença à palper les plis de sa robe.

Quels conseils me donnerez-vous, Monsieur Dimitri !? - elle a demandé au bout d'un moment.

Sanin vit que les doigts de Gemma tremblaient sur ses genoux... Elle toucha même les plis de sa robe uniquement pour cacher ce tremblement. Il posa doucement sa main sur ces doigts pâles et tremblants.

"Gemma," dit-il, "pourquoi tu ne me regardes pas?"

Elle rejeta instantanément son chapeau sur son épaule et fixa ses yeux sur lui, confiante et reconnaissante comme auparavant. Elle attendait qu'il parle... Mais la vue de son visage la rendait confuse et semblait l'aveugler. L'éclat chaud du soleil du soir illuminait sa jeune tête - et l'expression de cette tête était plus claire et plus lumineuse que cet éclat lui-même.

« Je vous écouterai, Monsieur Dimitri, commença-t-elle en souriant légèrement et en haussant légèrement les sourcils, mais quels conseils me donnerez-vous ?

Quel conseil? - Répéta Sanin. « Tu vois, ta mère croit que refuser M. Klüber simplement parce qu'il n'a pas fait preuve de courage particulier la veille...

Juste parce que ? - dit Gemma en se baissant, ramassa le panier et le plaça à côté d'elle sur le banc.

Que... en général... il serait déraisonnable de votre part de le refuser ; qu'il s'agit là d'une mesure dont les conséquences doivent être soigneusement pesées ; qu'enfin, l'état même de vos affaires impose certaines responsabilités à chaque membre de votre famille...

"C'est l'opinion de maman", interrompit Gemma, "ce sont ses mots." Ça je sais; mais quelle est votre opinion ?

Mon? - Sanin était silencieux. Il sentit quelque chose lui monter dans la gorge et lui couper le souffle. "Je suppose aussi", commença-t-il avec effort...

Gemma se redressa.

Même? Toi aussi?

Oui... c'est-à-dire... - Sanin ne pouvait pas, ne pouvait absolument pas ajouter un seul mot.

"D'accord", dit Gemma. "Si vous, en tant qu'amie, me conseillez de changer ma décision... c'est-à-dire de ne pas changer ma décision précédente, j'y réfléchirai, sans remarquer ce qu'elle faisait." , commença à transférer les cerises de l'assiette au panier... - Maman espère que je t'écouterai... Eh bien ? Peut-être que je vais certainement vous écouter.

Mais excusez-moi, Fraulein Gemma, j'aimerais d'abord savoir quelles raisons vous ont poussé...

"Je t'écouterai", répéta Gemma, et ses sourcils ne cessèrent de se lever et ses joues pâlirent ; elle se mordit la lèvre inférieure. « Tu as tant fait pour moi que je suis obligée de faire ce que tu veux ; obligé de réaliser votre souhait. Je vais le dire à maman... J'y réfléchirai. Au fait, elle vient ici.

En effet : Frau Lenore est apparue sur le seuil de la porte menant de la maison au jardin. Elle était envahie d'impatience : elle ne pouvait pas rester assise. Selon ses calculs, Sanin aurait dû terminer son explication avec Gemma depuis longtemps, même si sa conversation avec elle n'a pas duré même un quart d'heure.

Non, non, non, pour l'amour de Dieu, ne lui dis rien pour l'instant, dit précipitamment Sanin, presque effrayé. Attends... je vais te le dire, je t'écrirai... et d'ici là. ne décidez de rien… attendez !

Il serra la main de Gemma, sauta du banc - et, au grand étonnement de Mme Lenore, la frôla en levant son chapeau, marmonna quelque chose d'inaudible - et disparut.

Elle s'est approchée de sa fille.

Dis-moi s'il te plaît, Gemma...

Elle se leva brusquement et la serra dans ses bras.

Chère maman, peux-tu attendre un peu, un peu... jusqu'à demain ? Peux-tu? Et pour que pas un mot avant demain ?.. Ah !..

Elle fondit en larmes soudaines, vives et inattendues. Cela surprit d’autant plus Frau Lenore que l’expression du visage de Gemmin était loin d’être triste, plutôt joyeuse.

Qu'est-ce qui t'est arrivé? - elle a demandé. « Tu ne pleures jamais avec moi - et tout à coup...

Rien, maman, rien ! attends. Nous devons tous les deux attendre. Ne demandez rien avant demain - et cueillons les cerises,

jusqu'à ce que le soleil se couche.

Mais serez-vous raisonnable ?

Oh, je suis très raisonnable ! - Gemma secoua la tête de manière significative. Elle commença à attacher de petits bouquets de cerises, les tenant bien haut devant son visage rougissant. Elle n'a pas essuyé ses larmes : elles ont séché d'elles-mêmes.

Sanin a failli retourner à son appartement en courant. Il sentait, il réalisait que c'est seulement là, seul avec lui-même, qu'il découvrirait enfin ce qui n'allait pas chez lui, qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? Et en effet : avant d'avoir eu le temps d'entrer dans sa chambre, avant d'avoir eu le temps de s'asseoir devant son bureau, s'appuyant à deux mains sur cette même table et pressant ses deux paumes contre son visage, il s'écria tristement et sourdement : « Je l'aime, je l'aime à la folie ! - et tout le corps brillait intérieurement, comme un charbon dont la couche accumulée de cendres mortes aurait été soudainement emportée par le vent. Un instant... et il ne comprenait plus comment il pouvait s'asseoir à côté d'elle... avec elle ! - et lui parler, et ne pas sentir qu'il adore le bord même de ses vêtements, qu'il est prêt, comme disent les jeunes, « à mourir à ses pieds ». Le dernier rendez-vous au jardin a tout décidé. Maintenant, quand il pensait à elle - elle ne lui semblait plus avec ses boucles éparses, dans l'éclat des étoiles - il la voyait assise sur un banc, il voyait comment elle jetait immédiatement son chapeau et le regardait avec tant de confiance. .. et la crainte et la soif d’amour coulaient dans toutes ses veines. Il se souvint de la rose qu'il portait dans sa poche depuis le troisième jour : il la saisit et la pressa contre ses lèvres avec une force si fiévreuse qu'il grimaça involontairement de douleur. Désormais il ne raisonnait plus sur rien, ne pensait plus à rien, ne calculait plus et ne prévoyait plus ; il s'est séparé de tout le passé, il a bondi en avant : du rivage terne de sa vie solitaire et célibataire, il est tombé dans ce ruisseau joyeux, bouillonnant et puissant - et le chagrin ne lui suffit pas, et il ne veut pas savoir où il le prendra, et s'il le brisera sur le rocher ! Ce ne sont plus ces courants tranquilles de la romance d'Uhland qui l'ont récemment bercé... Ce sont des vagues fortes et incontrôlables ! Ils volent et sautent en avant - et il vole avec eux.

Il prit une feuille de papier - et sans tache, d'un seul trait de plume, il écrivit ce qui suit :

" Chère Gemma !

Tu sais quels conseils j'ai pris sur moi de t'enseigner, tu sais ce que veut ta mère et ce qu'elle m'a demandé - mais ce que tu ne sais pas et ce que je suis obligé de te dire maintenant, c'est que je t'aime, je t'aime . avec toute la passion d'un cœur tombé amoureux pour la première fois ! Ce feu s'est allumé en moi d'un coup, mais avec une telle force que je ne trouve pas les mots !! Quand ta mère est venue vers moi et m'a demandé - il couvait encore en moi - sinon moi, comme homme juste, j'aurais probablement refusé d'exécuter ses instructions... L'aveu même que je vous fais maintenant est l'aveu d'un honnête homme. Vous devez savoir à qui vous avez affaire – il ne devrait y avoir aucun malentendu entre nous. Tu vois que je ne peux pas te donner de conseils... Je t'aime, je t'aime, je t'aime - et je n'ai rien d'autre - ni dans ma tête ni dans mon cœur !!

Dm. Sanine."

Après avoir plié et scellé ce billet, Sanin a voulu appeler le serveur et l'envoyer avec lui... Non, c'est tellement gênant... Par l'intermédiaire d'Emil ? Mais aller au magasin et le chercher parmi d’autres communistes est également gênant. De plus, il fait déjà nuit dehors – et il a probablement déjà quitté le magasin. En pensant ainsi, Sanin mit son chapeau et sortit dans la rue ; il tourna à un coin, puis à un autre - et, à sa joie indescriptible, il aperçut Emil devant lui. Un sac sous le bras et un rouleau de papier à la main, le jeune passionné s'est dépêché de rentrer chez lui.

"Ce n'est pas pour rien qu'on dit que chaque amoureux a une étoile", pensa Sanin et appela Emil.

Il se retourna et se précipita aussitôt vers lui.

Sanin ne le laissa pas enchanté, lui tendit un mot, lui expliqua à qui et comment le donner... Emil écoutait attentivement.

Pour que personne ne puisse voir ? - a-t-il demandé en donnant à son visage une expression significative et mystérieuse : nous, disent-ils, comprenons de quoi il s'agit !

Oui, mon ami," dit Sanin et il était un peu gêné, mais il tapota la joue d'Emil... "Et s'il y a une réponse... Tu m'apporteras la réponse, n'est-ce pas ?" Je resterai à la maison.

Ne vous inquiétez pas pour ça ! - chuchota joyeusement Emil, s'enfuit et lui fit de nouveau un signe de tête pendant qu'il courait.

Sanin rentra chez lui et, sans allumer la bougie, se jeta sur le canapé, leva les mains derrière la tête et se livra à ces sensations d'amour nouvellement reconnues, qu'il n'est pas nécessaire de décrire : celui qui les a éprouvées connaît leur langueur et leur douceur ; ceux qui ne les ont pas vécus ne peuvent pas leur être expliqués.

La porte s'ouvrit et la tête d'Emil apparut.

Je l'ai apporté," dit-il dans un murmure, "la voici, la réponse!"

Il montra et leva un morceau de papier plié au-dessus de sa tête.

Sanin sauta du canapé et l'arracha des mains d'Emil. La passion en lui était trop forte : il n'avait plus le temps de garder le secret, pas le temps de maintenir la décence - même devant ce garçon, son frère. Il l'aurait consulté, il se serait forcé - s'il avait pu !

Il s'est dirigé vers la fenêtre - et à la lumière d'un réverbère placé devant la maison, il a lu les lignes suivantes :

"Je te le demande, je t'en supplie - ne viens pas chez nous de demain, ne te montre pas. J'en ai besoin, j'en ai absolument besoin - et alors tout sera décidé, je sais que tu ne me refuseras pas. , parce que...

Sanin a lu cette note deux fois - oh, comme son écriture lui paraissait douce et belle ! - J'ai réfléchi un peu et, me tournant vers Emil, qui, voulant montrer à quel point il était un jeune homme modeste, se tenait face au mur et le piquait avec son ongle, il l'a appelé par son nom à haute voix.

Emil a immédiatement couru vers Sanin.

Que veux-tu?

Écoute, mon pote...

Monsieur Dimitri, l'interrompit Emil d'une voix plaintive, pourquoi ne me dites-vous pas : vous ?

Sanine a ri.

Alors ok. Écoute, mon ami (Emil sursauta légèrement de plaisir), - écoute : là, tu comprends, là tu diras que tout sera fait exactement (Emil pinça les lèvres et secoua la tête d'un air important), - et toi-même... Que sont tu fais demain ?

JE? Que suis-je en train de faire? Que voulez-vous que je fasse?

Si tu peux, viens me voir le matin, tôt, et nous nous promènerons dans les environs de Francfort jusqu'au soir... Tu le veux ?

Emil sursauta encore.

Par pitié, qu’y a-t-il de mieux au monde ? Marcher avec toi n'est qu'un miracle ! Je viendrai certainement !

Et s'ils ne vous laissent pas partir ?

Ils vous laisseront partir !

Écoute... Ne dis pas là que je t'ai appelé toute la journée.

Pourquoi dire? Oui, je partirai comme ça ! Quel désastre! Emil embrassa profondément Sanin et s'enfuit. Et Sanin a marché longtemps dans la pièce et s'est couché tard. Il éprouvait les mêmes sensations terribles et douces, le même tremblement joyeux devant une vie nouvelle. Sanin était très heureux d'avoir eu l'idée d'inviter Emil demain ; il ressemblait à sa sœur. "Cela lui rappellera", pensa Sanin.

Mais il en fut surtout surpris : comment pouvait-il être différent hier de ce qu'il est aujourd'hui ? Il lui semblait qu'il avait aimé Gemma « depuis toujours » – et qu'il l'aimait autant qu'il l'aimait aujourd'hui.

Le lendemain, à huit heures du matin, Emil, avec Tartaglia dans la meute, arriva à Sanin. S'il était issu de parents allemands, il n'aurait pas pu faire preuve d'une plus grande précision. À la maison, il a menti : il a dit qu'il marcherait avec Sanin avant le petit-déjeuner, puis qu'il irait au magasin. Pendant que Sanin s'habillait, Emil commença à lui parler, quoique avec hésitation, de Gemma, de sa dispute avec M. Kluber ; mais Sanin resta sévèrement silencieux en réponse, et Emil, montrant qu'il comprenait pourquoi ce point important ne devait pas être abordé à la légère, n'y revint pas - et ne prit qu'occasionnellement une expression concentrée et même sévère.

Après avoir bu un café, les deux amis partent – ​​à pied bien sûr – pour Gausen, un petit village situé non loin de Francfort et entouré de forêts. De là, toute la chaîne des montagnes du Taunus est clairement visible. Le temps était superbe ; le soleil brillait et chaud, mais pas brûlant ; un vent frais bruissait vivement dans les feuilles vertes ; Au sol, par petits endroits, les ombres de grands nuages ​​​​ronds glissaient doucement et rapidement. Les jeunes sortirent bientôt de la ville et marchèrent joyeusement le long de la route bien balayée. Nous sommes allés dans la forêt et nous nous y sommes perdus longtemps ; puis nous avons pris un petit déjeuner très copieux à l'auberge du village ; puis ils ont escaladé les montagnes, admiré la vue, jeté des pierres d'en haut et applaudi dans leurs mains, regardant comment ces pierres se précipitaient drôlement et étrangement, comme des lapins, jusqu'à ce qu'un homme passant en bas, invisible pour eux, les gronde d'une voix forte et forte. d'une voix forte; puis ils s'étendaient sur de courtes mousses sèches de couleur jaune-violet ; puis ils buvaient de la bière dans une autre taverne, puis ils couraient en course, sautaient sur un pari : qui est le prochain ? Ils ouvraient l'écho et parlaient avec lui, chantaient, appelaient, se battaient, cassaient des branches, décoraient leurs chapeaux de branches de fougère et dansaient même. Tartaglia, dans la mesure où il le pouvait et le savait, participait à toutes ces activités : il ne jetait cependant pas de pierres, mais il se roulait éperdument derrière elles, hurlait lorsque les jeunes chantaient et buvait même de la bière, bien qu'avec dégoût visible : un élève lui a appris cet art, à qui il appartenait autrefois. Cependant, il obéit mal à Emil - pas comme son maître Pantaleone, et quand Emil lui ordonna de « parler » ou d'« éternuer », il remuait seulement la queue et tirait la langue avec un tube. Les jeunes ont également parlé entre eux. Au début de la promenade, Sanin, en tant qu'aîné et donc plus raisonnable, a commencé à parler de ce qu'est le destin, ou de la prédestination du destin, de ce que cela signifie et de la vocation d'une personne ; mais la conversation prit bientôt une direction moins sérieuse. Emil a commencé à interroger son ami et patron sur la Russie, sur la façon dont on y combat en duel, si les femmes y sont belles, et combien de temps peut-on apprendre la langue russe, et comment s'est-il senti lorsque l'officier le visait ? Et Sanin, à son tour, a interrogé Emil sur son père, sa mère et généralement sur leurs affaires familiales, essayant par tous les moyens de ne pas mentionner le nom de Gemma - et ne pensant qu'à elle. En fait, il ne pensait même pas à elle, mais à demain, à ce lendemain mystérieux qui lui apporterait un bonheur inconnu et sans précédent ! Comme un rideau, un mince et léger rideau pend, flottant faiblement, devant son regard mental - et derrière ce rideau il sent... sent la présence d'un jeune visage immobile et divin avec un doux sourire sur les lèvres et sévèrement, feignant , cils sévèrement baissés. Et ce visage est le visage de Gemma, c'est le visage du bonheur ! Et maintenant, son heure est enfin venue, le rideau s'est levé, les lèvres s'ouvrent, les cils se lèvent - la divinité l'a vu - et ici il y a déjà de la lumière, comme celle du soleil, et de la joie, et un délice sans fin !! Il y pense demain - et son âme se fige à nouveau joyeusement dans la mélancolie fondante d'une attente sans cesse ravivée !

Et cette attente, ce désir ne gênent rien. Elle accompagne chacun de ses mouvements et ne gêne rien. Cela ne l'empêche pas de prendre un bon déjeuner à la troisième taverne avec Emil - et ce n'est que de temps en temps, comme un bref éclair, que la pensée lui vient, et si seulement quelqu'un au monde savait ??!! Cette mélancolie ne l'empêche pas de jouer à saute-mouton avec Emil après le dîner. Ce jeu se déroule sur une prairie verte et libre... et quel étonnement, quel embarras est Sanin, quand, aux aboiements furieux de Tartaglia, écartant adroitement les jambes et volant comme un oiseau au-dessus d'Emil accroupi, il voit soudain devant de lui, au bord même du pré vert, deux officiers, dans lesquels il reconnaît immédiatement son adversaire d'hier et son second, fond de dieu Donhoff et von Richter ! Chacun d'eux lui inséra un morceau de verre dans l'œil et le regarda en souriant... Sanin tombe sur ses pieds, se détourne, enfile précipitamment son manteau abandonné, dit un mot bref à Emil, qui met également sa veste - et tous deux partent immédiatement. Ils rentrèrent tard à Francfort.

"Ils vont me gronder", dit Emil à Sanin en lui disant au revoir, "mais ce n'est pas grave !" Mais j’ai passé une journée tellement merveilleuse, merveilleuse ! Retour à mon hôtel. Sanin a trouvé une note de Gemma. Elle lui donna rendez-vous le lendemain, à sept heures du matin, dans l'un des jardins publics entourant Francfort de tous côtés. Comme son cœur tremblait ! Comme il était heureux de lui obéir si inconditionnellement ! Et, mon Dieu, qu'est-ce que cela ne promettait pas, sans précédent, unique, impossible - et sans aucun doute demain ! Il jeta un regard noir à la note de Gemma. La longue queue gracieuse de la lettre G, la première lettre de son nom, dressée au bout du drap, lui rappelait ses beaux doigts, sa main... Il pensait qu'il n'avait jamais touché cette main avec ses lèvres. .

« Les femmes italiennes, pensa-t-il, contrairement aux rumeurs à leur sujet, sont timides et strictes... Et plus encore Gemma ! Reine... déesse... marbre vierge et pur... Mais le moment viendra - et ce n'est pas loin..."

J'étais seul à Francfort cette nuit-là Homme heureux... Il dormait; mais il pouvait se dire avec les mots d'un poète :

Je dors... mais mon cœur sensible ne dort pas...

Il bat aussi facilement qu'un papillon de nuit bat ses ailes, pressé contre une fleur et baigné par le soleil d'été.

Ivan Tourgueniev - Eaux de source - 01, lisez le texte

Voir aussi Tourgueniev Ivan - Prose (contes, poèmes, romans...) :

Eaux de source - 02
XXVI A cinq heures Sanin s'est réveillé, à six heures il était déjà habillé, à sept heures et demie...

Deux amis
Au printemps 184, Boris Andreich Viazovnin, un jeune homme d'une vingtaine d'années...

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Eaux de source

Années heureuses

Jours heureux -

Comme les eaux de source

Ils se sont précipités !

D'une vieille romance

...A une heure du matin, il retourna à son bureau. Il envoya un domestique qui alluma les bougies et, se jetant sur une chaise près de la cheminée, se couvrit le visage de ses deux mains.

Jamais auparavant il n'avait ressenti une telle fatigue, physique et mentale. Il passa toute la soirée avec des dames agréables et des hommes instruits ; certaines dames étaient belles, presque tous les hommes se distinguaient par leur intelligence et leurs talents - lui-même parlait avec beaucoup de succès et même de brio... et, avec tout cela, jamais auparavant ce «taedium vitae», dont parlaient déjà les Romains. , ce « dégoût de la vie » - avec une force si irrésistible ne s'est pas emparé de lui, ne l'a pas étouffé. S'il avait été un peu plus jeune, il aurait pleuré de mélancolie, d'ennui, d'irritation : une amertume âcre et brûlante, comme l'amertume de l'absinthe, remplissait toute son âme. Quelque chose de constamment haineux, d'un poids dégoûtant l'entourait de tous côtés, comme un automne nuit noire; et il ne savait pas comment se débarrasser de cette obscurité, de cette amertume. Il n'y avait aucun espoir de dormir : il savait qu'il ne s'endormirait pas.

Il commença à réfléchir... lentement, paresseusement et avec colère.

Il pensait à la vanité, à l'inutilité, au mensonge vulgaire de tout ce qui est humain. Tous les âges passèrent progressivement devant son esprit (il avait lui-même récemment dépassé sa 52e année) - et aucun ne trouva pitié devant lui. Partout, c'est le même flot éternel de vide en vide, le même martèlement d'eau, la même illusion à moitié consciencieuse et à moitié consciente - peu importe ce que l'enfant aime, tant qu'il ne pleure pas - et puis tout à coup, du bleu, la vieillesse viendra - et avec elle cette peur de la mort qui ne cesse de croître, de se corroder et de miner... et de s'écraser dans l'abîme ! C'est bien si la vie se déroule ainsi ! Sinon, peut-être qu'avant la fin, la faiblesse et la souffrance suivront, comme la rouille sur le fer... Couvert de vagues orageuses, comme le décrivent les poètes, il imagina la mer de la vie ; Non; il imaginait cette mer imperturbablement lisse, immobile et transparente jusqu'au fond très sombre ; lui-même est assis dans un petit bateau branlant - et là, sur ce fond sombre et boueux, comme d'énormes poissons, les monstres laids sont à peine visibles : tous les maux quotidiens, les maladies, les chagrins, la folie, la pauvreté, la cécité... Il regarde - et voici l'un des monstres qui se détache de l'obscurité, s'élève de plus en plus haut, devient de plus en plus clair, de plus en plus dégoûtant... Encore une minute - et le bateau soutenu par lui va chavirer ! Mais ensuite il semble s'effacer à nouveau, il s'éloigne, coule au fond - et il reste là, bougeant légèrement son allonge... Mais le jour fixé viendra - et il fera chavirer le bateau.

Il secoua la tête, sauta de sa chaise, fit plusieurs fois le tour de la pièce, s'assit au bureau et, ouvrant un tiroir après l'autre, se mit à fouiller dans ses papiers, de vieilles lettres, provenant pour la plupart de femmes. Lui-même ne savait pas pourquoi il faisait cela, il ne cherchait rien - il voulait juste se débarrasser des pensées qui le tourmentaient à cause d'une activité extérieure. Après avoir ouvert plusieurs lettres au hasard (l'une d'elles contenait une fleur séchée nouée avec un ruban fané), il haussa simplement les épaules et, regardant la cheminée, les jeta de côté, probablement dans l'intention de brûler tous ces déchets inutiles. Enfonçant précipitamment ses mains dans une boîte puis dans une autre, il ouvrit soudain de grands yeux et, sortant lentement une petite boîte octogonale de coupe antique, souleva lentement son couvercle. Dans la boîte, sous une double couche de papier de coton jauni, se trouvait une petite croix grenat.

Pendant quelques instants, il regarda cette croix avec perplexité - et soudain il cria faiblement... Soit le regret, soit la joie décrivaient ses traits. Une expression similaire apparaît sur le visage d'une personne lorsqu'elle doit soudainement rencontrer une autre personne qu'elle a depuis longtemps perdue de vue, qu'elle aimait autrefois tendrement et qui apparaît maintenant de manière inattendue devant ses yeux, toujours la même - et complètement changée au fil des années.

Il se leva et, retournant près de la cheminée, se rassit sur la chaise - et se couvrit de nouveau le visage avec ses mains... « Pourquoi aujourd'hui ? exactement aujourd'hui ? » - pensa-t-il - et il se souvint de beaucoup de choses qui s'étaient passées il y a longtemps.

C'est ce dont il se souvenait...

Mais il faut d’abord prononcer son prénom, son patronyme et son nom. Il s'appelait Sanin, Dmitry Pavlovich.

Voici ce dont il se souvient :

C'était l'été 1840. Sanin avait vingt-deux ans et il se trouvait à Francfort, revenant d'Italie vers la Russie. C'était un homme avec une petite fortune, mais indépendant, presque sans famille. Après la mort d'un parent éloigné, il possédait plusieurs milliers de roubles - et il décida de les vivre à l'étranger, avant d'entrer dans le service, avant de prendre définitivement le joug gouvernemental, sans lequel une existence sûre était devenue impensable pour lui. Sanine a réalisé exactement son intention et l'a géré avec tant d'habileté que le jour de son arrivée à Francfort, il avait exactement assez d'argent pour se rendre à Saint-Pétersbourg. En 1840, il y avait très peu de chemins de fer ; les touristes se déplaçaient en diligences. Sanin prit place dans le Beywagen ; mais la diligence ne partit qu'à onze heures du soir. Il restait beaucoup de temps. Heureusement, il faisait beau - et Sanin, après avoir déjeuné au célèbre White Swan Hotel de l'époque, est allé se promener dans la ville. Il alla voir Ariane de Danneker, qu'il aimait peu, visita la maison de Goethe, dont il ne lisait cependant que « Werther » - et cela dans une traduction française ; Je me suis promené sur les rives du Main, je me suis ennuyé, comme devrait le faire un voyageur respectable ; Finalement, à six heures du soir, fatigué, les pieds poussiéreux, je me suis retrouvé dans l'une des rues les plus insignifiantes de Francfort. Il ne pouvait pas oublier cette rue pendant longtemps. Sur l’une de ses rares maisons, il aperçut une pancarte : « Pâtisserie italienne de Giovanni Roselli » qui s’annonçait aux passants. Sanin entra boire un verre de limonade ; mais dans la première pièce, où, derrière un modeste comptoir, sur les étagères d'un meuble peint rappelant une pharmacie, se trouvaient plusieurs flacons aux étiquettes dorées et autant de bocaux en verre contenant des crackers, des gâteaux au chocolat et des bonbons - il y avait pas une âme dans cette pièce ; seul le chat gris louchait et ronronnait, bougeant ses pattes sur une haute chaise en osier près de la fenêtre, et, rougissant vivement sous le rayon oblique du soleil du soir, une grosse pelote de laine rouge gisait sur le sol à côté d'un panier en bois sculpté renversé . Un vague bruit se fit entendre dans la pièce voisine. Sanin resta là et, laissant sonner la cloche de la porte jusqu'à la fin, dit en élevant la voix : « Il n'y a personne ici ? Au même instant, la porte de la pièce voisine s'ouvrit - et Sanin dut être étonné.

Une jeune fille d'environ dix-neuf ans, avec ses boucles sombres éparpillées sur ses épaules nues et ses bras nus tendus, se précipita dans la pâtisserie et, voyant Sanin, se précipita aussitôt vers lui, lui saisit la main et l'entraîna en disant d'une voix haletante : "Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ici, sauvez-moi!" Non pas par refus d'obéir, mais simplement par excès d'étonnement, Sanin ne suivit pas immédiatement la jeune fille - et sembla s'arrêter net : il n'avait jamais vu une telle beauté de sa vie. Elle s'est retournée - et avec un tel désespoir dans sa voix, dans son regard, dans le mouvement de sa main serrée, convulsivement levée vers sa joue pâle, elle a dit : « Oui, vas-y, vas-y ! - qu'il s'est immédiatement précipité après elle par la porte ouverte.

Dans la pièce où il courait après la jeune fille, allongé sur un canapé en crin à l'ancienne, tout blanc - blanc avec des reflets jaunâtres, comme de la cire ou comme du marbre ancien - un garçon d'environ quatorze ans, étonnamment semblable à la fille, évidemment son frère. Ses yeux étaient fermés, l'ombre de ses épais cheveux noirs tombait comme une tache sur son front pétrifié, sur ses sourcils fins et immobiles ; Des dents serrées étaient visibles sous ses lèvres bleues. Il ne semblait pas respirer ; une main tomba au sol, il jeta l'autre derrière sa tête. Le garçon était habillé et boutonné ; une cravate serrée lui serrait le cou.

La jeune fille cria et se précipita vers lui.

- Il est mort, il est mort ! - a-t-elle pleuré, - maintenant il était assis ici, en train de me parler - et tout à coup il est tombé et est devenu immobile... Mon Dieu ! est-ce vraiment impossible d'aider ? Et pas de mère ! Pantaleone, Pantaleone, et le docteur ? "- elle ajouta soudain en italien : "Es-tu allé voir le médecin ?"

" Signora, je n'y suis pas allé, j'ai envoyé Louise, " une voix rauque sortit de derrière la porte, " et un petit vieillard en frac violet avec des boutons noirs, une haute cravate blanche, un pantalon court en nankin et des bas de laine bleus entra. la pièce, boitillant sur ses jambes tordues. Son petit visage disparaissait complètement sous toute une masse de cheveux gris couleur de fer. S'élevant brusquement de tous côtés et retombant en tresses échevelées, ils donnaient à la silhouette du vieillard une ressemblance avec une poule touffue - ressemblance d'autant plus frappante que sous leur masse gris foncé on ne voyait qu'un nez pointu et des ronds jaunes. yeux.

"Louise s'enfuit vite, mais je ne peux pas courir", poursuit en italien le vieil homme, levant une à une ses jambes plates et goutteuses, chaussées de chaussures hautes à nœuds, "mais j'ai apporté de l'eau."

De ses doigts secs et noueux, il serra le long goulot de la bouteille.

- Mais Emil va mourir pour l'instant ! – s'est exclamée la jeune fille et a tendu les mains à Sanin. - Oh mon seigneur, oh moi, Herr ! Tu ne peux pas aider ?

"Nous devons le laisser saigner - c'est un coup dur", a fait remarquer le vieil homme qui portait le nom de Pantaleone.

Bien que Sanin n'ait pas la moindre idée de la médecine, il était sûr d'une chose : les coups n'arrivent pas aux garçons de quatorze ans.

"C'est un évanouissement, pas un coup", dit-il en se tournant vers Pantaleone. - As-tu

Il occupe une place d'honneur dans la littérature russe, tout d'abord grâce à ses œuvres de grande forme. Six romans célèbres et plusieurs histoires donnent à tout critique des raisons de considérer Tourgueniev comme un brillant prosateur. Les thèmes des œuvres sont très divers : ce sont des œuvres sur les personnes « superflues », sur le servage, sur l'amour. À la fin des années 1860 et au début des années 1870, Tourgueniev écrivit un certain nombre d’histoires représentant des souvenirs d’un passé lointain. Le "premier signe" était l'histoire "Asya", qui ouvrait une galaxie de héros - des personnes faibles, de nobles intellectuels qui ont perdu leur amour à cause d'un caractère faible et de l'indécision.

L'histoire a été écrite en 1872 et publiée en 1873. "Eaux de source", qui reprenait en grande partie l'intrigue des œuvres précédentes. Le propriétaire terrien russe Dmitry Sanin, vivant à l'étranger, se souvient de son amour passé pour Gemma Roselli, la fille du propriétaire d'une pâtisserie, où le héros allait boire de la limonade lors de sa promenade dans Francfort. Il était alors jeune, 22 ans, dilapidant la fortune d'un parent éloigné lors d'un voyage à travers l'Europe.

Dmitry Pavlovich Sanin est un noble russe typique, un homme instruit et intelligent : « Dmitry allie fraîcheur, santé et caractère infiniment doux ». Au cours du développement de l'intrigue de l'histoire, le héros démontre à plusieurs reprises sa noblesse. Et si au début du développement des événements, Dmitry a fait preuve de courage et d'honneur, par exemple en aidant le frère cadet de Gemma ou en défiant en duel un officier ivre qui avait insulté l'honneur de sa fille bien-aimée, alors à la fin du roman, il montre une étonnante faiblesse de caractère.

Le destin a voulu que, après avoir raté la diligence pour Berlin et se retrouver sans argent, Sanin se soit retrouvé dans la famille d'un pâtissier italien, ait réussi à travailler derrière le comptoir et soit même tombé amoureux de la fille du propriétaire. Il fut choqué par la beauté parfaite de la jeune Italienne, notamment par son teint qui ressemblait à de l'ivoire. Elle a aussi ri de façon inhabituelle : elle avait « des rires doux, incessants et silencieux avec des petits cris drôles ». Mais la jeune fille était fiancée à un riche Allemand, Karl Klüber, dont le mariage aurait pu sauver la position peu enviable de la famille Roselli.

Et bien que Frau Lenore demande de manière convaincante à Sanin de persuader Gemma d'épouser un riche Allemand, Dmitry lui-même tombe amoureux de la jeune fille. A la veille du duel, elle donne à Sanin "la rose qu'il a gagnée la veille". Il est choqué, se rend compte qu'il n'est pas indifférent à la jeune fille et est maintenant tourmenté par l'idée qu'il pourrait être tué en duel. Son action lui semble stupide et insensée. Mais la foi en l’amour de la jeune beauté donne l’assurance que tout se terminera bien (c’est comme ça que tout se passe).

L'amour transforme le héros : il avoue dans une lettre à Gemma qu'il l'aime, et un jour plus tard, une explication survient. Il est vrai que la mère de Gemma, Frau Lenore, prend la nouvelle du nouveau marié de manière inattendue pour tous deux : elle fond en larmes, comme une paysanne russe devant le cercueil de son mari ou de son fils. Après avoir sangloté ainsi pendant une heure, elle écoute encore les arguments de Sanin selon lesquels il est prêt à vendre son petit domaine dans la province de Toula afin d'investir cet argent dans le développement de la confiserie et de sauver la famille Roselli de la ruine définitive. Frau Lenore se calme progressivement, s'enquiert des lois russes et demande même de lui apporter de la nourriture de Russie. «Merlan d'Astrakan sur une mantille». Elle est déconcertée par le fait qu'ils sont de confessions différentes : Sanin est chrétienne et Gemma est catholique, mais la jeune fille, laissée seule avec son amant, lui arrache une croix en grenat du cou et la lui donne en signe de amour.

Sanin est sûr que les étoiles le favorisent, car littéralement le lendemain, il rencontre son "un vieil ami de pension" Ippolit Polozov, qui propose de vendre le domaine à son épouse Marya Nikolaevna. Sanine part précipitamment pour Wiesbaden, où il rencontre la femme de Polozov, une belle jeune femme. "en diamants sur les mains et sur le cou". Sanin a été légèrement choquée par son comportement effronté, mais a décidé « cédez aux caprices de cette dame riche » juste pour vendre le domaine pour bon prix. Mais laissé seul, il se souvient avec perplexité de l'apparition vicieuse de Marya Nikolaevna : son "soit russe, soit gitan en fleurs corps féminin» , "yeux prédateurs gris", "tresses serpent"; « et il ne pouvait s'empêcher de se débarrasser de son image, ne pouvait s'empêcher d'entendre sa voix, ne pouvait s'empêcher de se souvenir de ses discours, ne pouvait s'empêcher de ressentir l'odeur particulière, subtile, fraîche et perçante, qui émanait d'elle. vêtements.".

Cette femme séduit également Sanin par son sens des affaires : lorsqu'elle pose des questions sur le domaine, elle pose habilement des questions qui la révèlent. "capacités commerciales et administratives". Le héros a l’impression de passer un examen auquel il échoue lamentablement. Polozova lui demande de rester deux jours pour prendre une décision finale, et Sanin se retrouve captif de cette belle et puissante femme. Le héros est ravi de l'originalité de Marya Nikolaevna : elle n'est pas seulement une femme d'affaires, elle est une connaisseuse du véritable art, une excellente cavalière. C'est en forêt, à cheval, que cette femme habituée aux victoires sur les hommes finit par séduire le jeune homme, ne lui laissant plus le choix. Il la suit à Paris comme une victime faible, ne sachant pas que ce n'est pas seulement le caprice d'une femme riche et dépravée - c'est un pari cruel qu'elle a fait avec son propre mari : elle a assuré qu'elle séduirait son camarade d'école. , qui était sur le point de se marier, dans seulement deux jours .

De nombreux contemporains ont vu image de Marya Nikolaevna Polozova "passion fatale" Tourgueniev lui-même - la chanteuse Pauline Viardot, qui, selon les amis de l'écrivain, l'a simplement ensorcelé, c'est pourquoi il n'a jamais trouvé le bonheur, se prélassant toute sa vie près du foyer familial de quelqu'un d'autre (Viardot était marié à Louis Viardot, écrivain et critique français , personnage de théâtre, et je n’avais pas l’intention de divorcer, car je lui devais ma carrière solo).

Motif de sorcellerie il y en a aussi dans « Spring Waters ». Polozova demande à Sanin s'il croit en "sec", et le héros reconnaît qu'il se sent faible. Et le nom de famille de l'héroïne Polozov vient de « poloz », c'est-à-dire énorme serpent, qui pour un chrétien est associé à la tentation. Après la « chute », vient le châtiment : le héros reste seul. 30 ans plus tard, vivant les jours ennuyeux de sa vie, le héros se souvient de son premier amour, Gemma. Se retrouvant à Francfort, il apprend avec amertume que la jeune fille a épousé un Américain, l'a accompagné à New York et est mariée et heureuse (ils ont cinq enfants).

L’histoire « Les Eaux de source », comme beaucoup d’autres œuvres de Tourgueniev, parle du premier amour, généralement malheureux, mais elle reste le souvenir le plus brillant du déclin de la vie de chaque personne.

Années heureuses

Jours heureux -

Comme les eaux de source

Ils se sont précipités !

D'une vieille romance

...A une heure du matin, il retourna à son bureau. Il envoya un domestique qui alluma les bougies et, se jetant sur une chaise près de la cheminée, se couvrit le visage de ses deux mains.

Jamais auparavant il n'avait ressenti une telle fatigue, physique et mentale. Il passa toute la soirée avec des dames agréables et des hommes instruits ; certaines dames étaient belles, presque tous les hommes se distinguaient par leur intelligence et leurs talents - lui-même parlait avec beaucoup de succès et même de brio... et, avec tout cela, jamais auparavant ce «taedium vitae», dont parlaient déjà les Romains. , ce « dégoût de la vie » - avec une force si irrésistible ne s'est pas emparé de lui, ne l'a pas étouffé. S'il avait été un peu plus jeune, il aurait pleuré de mélancolie, d'ennui, d'irritation : une amertume âcre et brûlante, comme l'amertume de l'absinthe, remplissait toute son âme. Quelque chose de haineux, de lourd et de dégoûtant l'entourait de tous côtés, comme une sombre nuit d'automne ; et il ne savait pas comment se débarrasser de cette obscurité, de cette amertume. Il n'y avait aucun espoir de dormir : il savait qu'il ne s'endormirait pas.

Il commença à réfléchir... lentement, paresseusement et avec colère.

Il pensait à la vanité, à l'inutilité, au mensonge vulgaire de tout ce qui est humain. Tous les âges passèrent progressivement devant son esprit (il avait lui-même récemment dépassé sa 52e année) - et aucun ne trouva pitié devant lui. Partout, c'est le même flot éternel de vide en vide, le même martèlement d'eau, la même illusion à moitié consciencieuse et à moitié consciente - peu importe ce que l'enfant aime, tant qu'il ne pleure pas - et puis tout à coup, du bleu, la vieillesse viendra - et avec elle cette peur de la mort qui ne cesse de croître, de se corroder et de miner... et de s'écraser dans l'abîme ! C'est bien si la vie se déroule ainsi ! Sinon, peut-être qu'avant la fin, la faiblesse et la souffrance suivront, comme la rouille sur le fer... Couvert de vagues orageuses, comme le décrivent les poètes, il imagina la mer de la vie ; Non; il imaginait cette mer imperturbablement lisse, immobile et transparente jusqu'au fond très sombre ; lui-même est assis dans un petit bateau branlant - et là, sur ce fond sombre et boueux, comme d'énormes poissons, les monstres laids sont à peine visibles : tous les maux quotidiens, les maladies, les chagrins, la folie, la pauvreté, la cécité... Il regarde - et voici l'un des monstres qui se détache de l'obscurité, s'élève de plus en plus haut, devient de plus en plus clair, de plus en plus dégoûtant... Encore une minute - et le bateau soutenu par lui va chavirer ! Mais ensuite il semble s'effacer à nouveau, il s'éloigne, coule au fond - et il reste là, bougeant légèrement son allonge... Mais le jour fixé viendra - et il fera chavirer le bateau.

Il secoua la tête, sauta de sa chaise, fit plusieurs fois le tour de la pièce, s'assit au bureau et, ouvrant un tiroir après l'autre, se mit à fouiller dans ses papiers, de vieilles lettres, provenant pour la plupart de femmes. Lui-même ne savait pas pourquoi il faisait cela, il ne cherchait rien - il voulait juste se débarrasser des pensées qui le tourmentaient à cause d'une activité extérieure. Après avoir ouvert plusieurs lettres au hasard (l'une d'elles contenait une fleur séchée nouée avec un ruban fané), il haussa simplement les épaules et, regardant la cheminée, les jeta de côté, probablement dans l'intention de brûler tous ces déchets inutiles. Enfonçant précipitamment ses mains dans une boîte puis dans une autre, il ouvrit soudain de grands yeux et, sortant lentement une petite boîte octogonale de coupe antique, souleva lentement son couvercle. Dans la boîte, sous une double couche de papier de coton jauni, se trouvait une petite croix grenat.

Pendant quelques instants, il regarda cette croix avec perplexité - et soudain il cria faiblement... Soit le regret, soit la joie décrivaient ses traits. Une expression similaire apparaît sur le visage d'une personne lorsqu'elle doit soudainement rencontrer une autre personne qu'elle a depuis longtemps perdue de vue, qu'elle aimait autrefois tendrement et qui apparaît maintenant de manière inattendue devant ses yeux, toujours la même - et complètement changée au fil des années.

Il se leva et, retournant près de la cheminée, se rassit sur la chaise - et se couvrit de nouveau le visage avec ses mains... « Pourquoi aujourd'hui ? exactement aujourd'hui ? » - pensa-t-il - et il se souvint de beaucoup de choses qui s'étaient passées il y a longtemps.

C'est ce dont il se souvenait...

Mais il faut d’abord prononcer son prénom, son patronyme et son nom. Il s'appelait Sanin, Dmitry Pavlovich.

Voici ce dont il se souvient :

je

C'était l'été 1840. Sanin avait vingt-deux ans et il se trouvait à Francfort, revenant d'Italie vers la Russie. C'était un homme avec une petite fortune, mais indépendant, presque sans famille. Après la mort d'un parent éloigné, il possédait plusieurs milliers de roubles - et il décida de les vivre à l'étranger, avant d'entrer dans le service, avant de prendre définitivement le joug gouvernemental, sans lequel une existence sûre était devenue impensable pour lui. Sanine a réalisé exactement son intention et l'a géré avec tant d'habileté que le jour de son arrivée à Francfort, il avait exactement assez d'argent pour se rendre à Saint-Pétersbourg. En 1840, il y avait très peu de chemins de fer ; les touristes se déplaçaient en diligences. Sanin prit place dans le Beywagen ; mais la diligence ne partit qu'à onze heures du soir. Il restait beaucoup de temps. Heureusement, il faisait beau - et Sanin, après avoir déjeuné au célèbre White Swan Hotel de l'époque, est allé se promener dans la ville. Il alla voir Ariane de Danneker, qu'il aimait peu, visita la maison de Goethe, dont il ne lisait cependant que « Werther » - et cela dans une traduction française ; Je me suis promené sur les rives du Main, je me suis ennuyé, comme devrait le faire un voyageur respectable ; Finalement, à six heures du soir, fatigué, les pieds poussiéreux, je me suis retrouvé dans l'une des rues les plus insignifiantes de Francfort. Il ne pouvait pas oublier cette rue pendant longtemps. Sur l’une de ses rares maisons, il aperçut une pancarte : « Pâtisserie italienne de Giovanni Roselli » qui s’annonçait aux passants. Sanin entra boire un verre de limonade ; mais dans la première pièce, où, derrière un modeste comptoir, sur les étagères d'un meuble peint rappelant une pharmacie, se trouvaient plusieurs flacons aux étiquettes dorées et autant de bocaux en verre contenant des crackers, des gâteaux au chocolat et des bonbons - il y avait pas une âme dans cette pièce ; seul le chat gris louchait et ronronnait, bougeant ses pattes sur une haute chaise en osier près de la fenêtre, et, rougissant vivement sous le rayon oblique du soleil du soir, une grosse pelote de laine rouge gisait sur le sol à côté d'un panier en bois sculpté renversé . Un vague bruit se fit entendre dans la pièce voisine. Sanin resta là et, laissant sonner la cloche de la porte jusqu'à la fin, dit en élevant la voix : « Il n'y a personne ici ? Au même instant, la porte de la pièce voisine s'ouvrit - et Sanin dut être étonné.

II

Une jeune fille d'environ dix-neuf ans, avec ses boucles sombres éparpillées sur ses épaules nues et ses bras nus tendus, se précipita dans la pâtisserie et, voyant Sanin, se précipita aussitôt vers lui, lui saisit la main et l'entraîna en disant d'une voix haletante : "Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ici, sauvez-moi!" Non pas par refus d'obéir, mais simplement par excès d'étonnement, Sanin ne suivit pas immédiatement la jeune fille - et sembla s'arrêter net : il n'avait jamais vu une telle beauté de sa vie. Elle s'est retournée - et avec un tel désespoir dans sa voix, dans son regard, dans le mouvement de sa main serrée, convulsivement levée vers sa joue pâle, elle a dit : « Oui, vas-y, vas-y ! - qu'il s'est immédiatement précipité après elle par la porte ouverte.

Dans la pièce où il courait après la jeune fille, allongé sur un canapé en crin à l'ancienne, tout blanc - blanc avec des reflets jaunâtres, comme de la cire ou comme du marbre ancien - un garçon d'environ quatorze ans, étonnamment semblable à la fille, évidemment son frère. Ses yeux étaient fermés, l'ombre de ses épais cheveux noirs tombait comme une tache sur son front pétrifié, sur ses sourcils fins et immobiles ; Des dents serrées étaient visibles sous ses lèvres bleues. Il ne semblait pas respirer ; une main tomba au sol, il jeta l'autre derrière sa tête. Le garçon était habillé et boutonné ; une cravate serrée lui serrait le cou.

La jeune fille cria et se précipita vers lui.

- Il est mort, il est mort ! - a-t-elle pleuré, - maintenant il était assis ici, en train de me parler - et tout à coup il est tombé et est devenu immobile... Mon Dieu ! est-ce vraiment impossible d'aider ? Et pas de mère ! Pantaleone, Pantaleone, et le docteur ? "- elle ajouta soudain en italien : "Es-tu allé voir le médecin ?"

" Signora, je n'y suis pas allé, j'ai envoyé Louise, " une voix rauque sortit de derrière la porte, " et un petit vieillard en frac violet avec des boutons noirs, une haute cravate blanche, un pantalon court en nankin et des bas de laine bleus entra. la pièce, boitillant sur ses jambes tordues. Son petit visage disparaissait complètement sous toute une masse de cheveux gris couleur de fer. S'élevant brusquement de tous côtés et retombant en tresses échevelées, ils donnaient à la silhouette du vieillard une ressemblance avec une poule touffue - ressemblance d'autant plus frappante que sous leur masse gris foncé on ne voyait qu'un nez pointu et des ronds jaunes. yeux.

"Louise s'enfuit vite, mais je ne peux pas courir", poursuit en italien le vieil homme, levant une à une ses jambes plates et goutteuses, chaussées de chaussures hautes à nœuds, "mais j'ai apporté de l'eau."

De ses doigts secs et noueux, il serra le long goulot de la bouteille.

- Mais Emil va mourir pour l'instant ! – s'est exclamée la jeune fille et a tendu les mains à Sanin. - Oh mon seigneur, oh moi, Herr ! Tu ne peux pas aider ?

"Nous devons le laisser saigner - c'est un coup dur", a fait remarquer le vieil homme qui portait le nom de Pantaleone.

Bien que Sanin n'ait pas la moindre idée de la médecine, il était sûr d'une chose : les coups n'arrivent pas aux garçons de quatorze ans.

"C'est un évanouissement, pas un coup", dit-il en se tournant vers Pantaleone. - Avez-vous des pinceaux ?

Le vieil homme releva la tête.

« Des pinceaux, des pinceaux », répéta Sanin en allemand et en français. « Des pinceaux », ajouta-t-il en faisant semblant de nettoyer sa robe.

Le vieil homme le comprit enfin.

- Ah, les pinceaux ! Spazzette! Comment ne pas avoir de pinceaux !

- Amenons-les ici ; Nous allons lui enlever son manteau et commencer à le frotter.

- D'accord... Benone ! Ne devriez-vous pas vous verser de l'eau sur la tête ?

- Non... après ; Maintenant, va vite chercher les pinceaux.

Pantaleone a posé la bouteille par terre, est sorti en courant et est immédiatement revenu avec deux brosses, une brosse pour la tête et une brosse pour les vêtements. Un caniche frisé l'accompagnait et, remuant vigoureusement la queue, regardait avec curiosité le vieil homme, la fille et même Sanin - comme s'il voulait savoir ce que signifiait toute cette anxiété ?

Sanin ôta rapidement le manteau du garçon allongé, déboutonna le col, retroussa les manches de sa chemise et, armé d'une brosse, commença à lui frotter la poitrine et les bras de toutes ses forces. Pantaleone a tout aussi soigneusement frotté son autre brosse sur ses bottes et son pantalon. La jeune fille se jeta à genoux près du canapé et, se saisissant la tête à deux mains, sans cligner des paupières, elle regarda le visage de son frère. Sanin l'a frotté lui-même - et lui-même l'a regardée de côté. Mon Dieu! quelle beauté elle était !

III

Son nez était un peu grand, mais beau, aquilin, et sa lèvre supérieure était légèrement ombragée par du duvet ; mais le teint uni et mat, presque ivoire ou ambré laiteux, le brillant ondulé des cheveux, comme la Judith d'Allori au Palais Pitti - et surtout les yeux, gris foncé, avec un liseré noir autour des pupilles, des yeux magnifiques et triomphants, - même maintenant, quand la peur et le chagrin assombrirent leur éclat... Sanin se souvint involontairement du pays merveilleux d'où il revenait... Oui, il n'avait jamais rien vu de pareil en Italie ! La jeune fille respirait rarement et de manière irrégulière ; Il semblait qu'à chaque fois qu'elle attendait, son frère se mettait-il à respirer pour elle ?

Sanin a continué à le frotter ; mais il regardait plus d'une fille. La figure originale de Pantaleone a également attiré son attention. Le vieil homme était complètement faible et essoufflé ; à chaque coup de brosse, il bondissait et gémissait de façon stridente, et les énormes touffes de cheveux, trempées de sueur, se balançaient lourdement d'un côté à l'autre, comme les racines d'une grande plante emportées par l'eau.

"Enlève au moins ses bottes", voulait lui dire Sanin...

Le caniche, probablement excité par le caractère inhabituel de tout ce qui se passait, tomba soudainement sur ses pattes avant et se mit à aboyer.

– Tartaglia – canaglia ! - lui siffla le vieil homme...

Mais à ce moment-là, le visage de la jeune fille changea. Ses sourcils se haussèrent, ses yeux devinrent encore plus grands et brillèrent de joie...

Sanin regarda autour de lui... Des couleurs apparurent sur le visage du jeune homme ; les paupières bougeaient... les narines se contractaient. Il aspira de l'air entre ses dents toujours serrées et soupira...

« Emil !… » cria la jeune fille. - Emilio mio !

De grands yeux noirs s'ouvrirent lentement. Ils avaient toujours l'air vide, mais souriaient déjà – faiblement ; le même faible sourire descendit sur les lèvres pâles. Puis il déplaça sa main pendante et la plaça sur sa poitrine avec un grand geste.

- Émilio ! – répéta la jeune fille et se leva. L'expression de son visage était si forte et lumineuse qu'il semblait que maintenant soit des larmes coulaient d'elle, soit des rires éclataient.

- Émile ! Ce qui s'est passé? Émile ! – fut entendu derrière la porte – et une dame bien habillée, aux cheveux gris argenté et au visage sombre, entra dans la pièce à pas agiles. Un homme âgé la suivit ; la tête de la servante apparut derrière ses épaules.

La jeune fille courut vers eux.

"Il est sauvé, maman, il est vivant !" – s'est-elle exclamée en serrant frénétiquement dans ses bras la dame qui entrait.

- Qu'est-ce que c'est? - a-t-elle répété. – Je reviens… et soudain je rencontre Monsieur le Docteur et Louise…

La jeune fille commença à raconter ce qui s'était passé, et le médecin s'approcha du patient, qui reprenait de plus en plus ses esprits - et continuait toujours à sourire : c'était comme s'il commençait à avoir honte de l'alarme qu'il avait provoquée.

"Je vois, vous l'avez frotté avec des pinceaux", le médecin se tourna vers Sanin et Pantaleone, "et vous avez fait un excellent travail... Une très bonne idée... mais maintenant nous verrons quels autres moyens..." Il sentit le pouls du jeune homme. - Hum ! Montre moi ta langue!

La dame se pencha prudemment vers lui. Il sourit encore plus ouvertement, leva les yeux vers elle - et rougit...

Sanin se rendit compte qu'il devenait superflu ; il est allé au magasin de bonbons. Mais avant qu'il n'ait eu le temps de saisir la poignée de la porte de la rue, la jeune fille réapparut devant lui et l'arrêta.

"Tu pars", commença-t-elle en le regardant affectueusement dans les yeux, "Je ne t'en empêche pas, mais tu dois absolument venir nous voir ce soir, nous te sommes tellement obligés - tu as peut-être sauvé ton frère - nous voulons merci - maman veut. Tu dois nous dire qui tu es, tu dois te réjouir avec nous...

"Mais je pars aujourd'hui pour Berlin", commença Sanin.

"Tu auras encore le temps", objecta vivement la jeune fille. – Venez nous voir dans une heure pour une tasse de chocolat. Est-ce que tu promets ? Et j'ai besoin de le revoir ! Viendras-tu?

Que pouvait faire Sanin ?

«Je viendrai», répondit-il.

La belle lui serra rapidement la main, s'envola - et il se retrouva dans la rue.

IV

Lorsque Sanin revint à la pâtisserie de Roselli une heure et demie plus tard, il y fut reçu comme un membre de sa famille. Emilio était assis sur le même canapé sur lequel il avait été frotté ; le médecin lui prescrit des médicaments et lui recommanda « une grande prudence dans l’expérience des sensations », car le sujet était de tempérament nerveux et sujet aux maladies cardiaques. Il s'était déjà évanoui; mais jamais l'attaque n'a été aussi longue et aussi forte. Cependant, le médecin annonça que tout danger était écarté. Emil était vêtu, comme il convient à un convalescent, d'une robe de chambre spacieuse ; sa mère lui enroulait une écharpe de laine bleue autour du cou ; mais il avait l'air joyeux, presque festif ; et tout autour avait un air de fête. Devant le canapé, sur une table ronde recouverte d'une nappe propre, se tenait une immense cafetière en porcelaine remplie de chocolat parfumé, entourée de tasses, de carafes de sirop, de biscuits et de petits pains, voire de fleurs ; six fines bougies de cire brûlaient dans deux chandeliers antiques en argent ; d'un côté du canapé, le fauteuil Voltaire ouvrait sa douce étreinte - et Sanine était assis dans ce même fauteuil. Tous les habitants de la pâtisserie qu'il devait rencontrer ce jour-là étaient présents, sans exclure le caniche Tartaglia et le chat ; tout le monde semblait incroyablement heureux ; le caniche éternuait même de plaisir ; un chat était toujours timide et plissait les yeux. Sanin a été obligé d'expliquer de qui il venait, d'où il venait et quel était son nom ; quand il a dit qu'il était russe, les deux dames ont été un peu surprises et ont même eu le souffle coupé - puis, d'une seule voix, elles ont annoncé qu'il parlait parfaitement allemand ; mais que s'il lui est plus commode de s'exprimer en français, alors il peut aussi utiliser cette langue, puisqu'ils la comprennent bien tous les deux et s'y expriment. Sanin a immédiatement profité de cette offre. « Sanine ! Sanine ! Les dames ne s'attendaient pas à ce qu'un nom de famille russe puisse être prononcé aussi facilement. J'ai aussi beaucoup aimé son prénom : « Dimitri ». La dame plus âgée a fait remarquer que dans sa jeunesse, elle avait entendu un opéra merveilleux : « Demetrio e Polibio » - mais que « Dimitri » était bien meilleur que « Demetrio ». Sanin parla ainsi pendant environ une heure. De leur côté, les dames l'initiaient à tous les détails de leur propre vie. C'était la mère, la dame aux cheveux gris, qui parlait le plus. Sanin apprit d'elle qu'elle s'appelait Leonora Roselli ; qu'elle est restée veuve par son mari, Giovanni Battista Roselli, installé à Francfort il y a vingt-cinq ans comme pâtissier ; que Giovanni Battista était de Vicence, et un homme très bon, bien qu'un peu colérique et arrogant, et républicain en plus ! A ces mots, Mme Roselli montra son portrait, peint à l'huile et accroché au-dessus du canapé. Il faut supposer que le peintre - "également républicain!", comme le nota Mme Roselli en soupirant - n'était pas tout à fait capable de saisir la ressemblance, car dans le portrait feu Giovanni Battista était une sorte de brigant sombre et sévère - comme Rinaldo Rinaldini ! Mme Roselli elle-même était originaire de « l’ancienne et belle ville de Parme, où se trouve un dôme si merveilleux, peint par l’immortel Corrège ! » Mais son long séjour en Allemagne la rendit presque entièrement allemande. Puis elle ajouta, en secouant tristement la tête, qu'il ne lui restait plus que ceci : ce ma fille oui, voilà ce fils (elle les montra du doigt un à un) ; que le nom de la fille est Gemma et le nom du fils est Emilius ; que tous deux sont des enfants très bons et obéissants - surtout Emilio... (« Ne suis-je pas obéissant ? » - dit ici la fille ; « Oh, tu es aussi républicain ! » - répondit la mère) ; que les choses, bien sûr, vont maintenant pire que sous son mari, qui était un grand maître dans le domaine de la confiserie... ("Un grand" uomo!" - Pantaleone décrocha avec un regard sévère); mais que, après tout , Dieu merci, tu peux encore vivre !

V

Gemma écoutait sa mère - et tantôt riait, tantôt soupirait, tantôt lui caressait l'épaule, tantôt lui tendait le doigt, tantôt regardait Sanin ; Finalement, elle s'est levée, a serré sa mère dans ses bras et l'a embrassée dans le cou - « sur son chéri », ce qui l'a fait beaucoup rire et même crier. Pantaleone a également été présenté à Sanin. Il s'est avéré qu'il avait autrefois été chanteur d'opéra, pour des rôles de baryton, mais qu'il avait depuis longtemps arrêté ses études de théâtre et qu'il se trouvait dans la famille Roselli, quelque chose entre un ami de la maison et un domestique. Malgré son très long séjour en Allemagne, il a mal appris la langue allemande et ne savait que jurer, déformant sans pitié même les gros mots. "Ferroflucto spicchebubbio!" – il a appelé presque tous les Allemands. Il prononçait parfaitement la langue italienne, car il était originaire de Sinigaglia, où l'on entend « lingua toscana in bocca romana ! » . Emilio semblait se réjouir et s'adonner aux sensations agréables d'un homme qui vient d'échapper au danger ou qui est en convalescence ; et d'ailleurs on remarquait à tout ce que sa famille le gâtait. Il remercia timidement Sanin, mais s'appuya cependant davantage sur le sirop et les sucreries. Sanin a été obligé de boire deux grandes tasses d'excellent chocolat et de manger une quantité merveilleuse de biscuits : il venait d'en avaler un, et Gemma lui en apportait déjà une autre - et il n'y avait aucun moyen de refuser ! Il se sent vite chez lui : le temps passe à une vitesse incroyable. Il devait beaucoup parler - de la Russie en général, du climat russe, de la société russe, du paysan russe - et surtout des Cosaques ; sur la guerre de la douzième année, sur Pierre le Grand, sur le Kremlin, sur les chants russes et sur les cloches. Les deux dames avaient une très faible idée de notre vaste et lointaine patrie ; Mme Roselli, ou, comme on l'appelait plus souvent, Frau Lenore, a même plongé Sanin dans l'étonnement avec la question : existe-t-il encore la célèbre glacière de Saint-Pétersbourg, construite au siècle dernier, sur laquelle elle a récemment lu de tels un article intéressant dans un de ses livres défunt mari : « Bellezze delle arti » ? Et en réponse à l’exclamation de Sanin : « Pensez-vous vraiment qu’il n’y a jamais d’été en Russie ?! » - Frau Lenore objecta que c'est ainsi qu'elle imaginait encore la Russie : neige éternelle, tout le monde porte des manteaux de fourrure et tout le monde est militaire - mais l'hospitalité est extraordinaire, et tous les paysans sont très obéissants ! Sanin a essayé de lui fournir, ainsi qu'à sa fille, des informations plus précises. Lorsque la conversation abordait la musique russe, on lui demandait immédiatement de chanter un air russe et on lui montrait un petit piano dans la pièce, avec des touches noires au lieu de blanches et blanches au lieu de noires. Il obéit sans plus attendre et, s'accompagnant de deux doigts de sa droite et de trois (pouce, majeur et auriculaire) de sa gauche, chanta d'une voix fine et nasillarde, d'abord « Sarafan », puis « On the Pavement Street ». Les dames ont loué sa voix et sa musique, mais ont davantage admiré la douceur et la sonorité de la langue russe et ont exigé une traduction du texte. Sanin a exaucé leur désir, mais puisque les mots de « Sarafan » et surtout : « On the pavement street » (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l'eau - il a ainsi transmis le sens de l'original) - n'ont pas pu inculquant à ses auditeurs une conception élevée de la poésie russe, il a d'abord récité, puis traduit, puis chanté «Je me souviens d'un moment merveilleux» de Pouchkine, mis en musique par Glinka, dont il a légèrement déformé les vers mineurs. Ensuite, les dames étaient ravies -. Frau Lenore a même découvert dans la langue russe une étonnante similitude avec l'italien. « Un moment » - « o, vieni », « avec moi » - « siam noi » - etc. Même les noms : Pouchkine (elle prononçait : Poussekin) et Glinka. Cela lui a semblé familier. Je vous laisse chanter quelque chose : elles ne se sont pas non plus inquiétées du piano et ont chanté avec Gemma quelques duttinos et des stornellos. La voix de sa fille était autrefois bonne ; c'était un peu faible, mais agréable.

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev est connu du lecteur comme un maître des mots qui révèle habilement n'importe quelle image, qu'il s'agisse d'un paysage naturel ou du caractère d'une personne. Il pouvait raconter n'importe quelle histoire de manière colorée, honnête, avec suffisamment de tact et d'ironie.

En tant qu'auteur mature, à la fin des années 60 et au début des années 70 du XIXe siècle, Ivan Sergueïevitch a écrit un certain nombre d'ouvrages dans la catégorie des mémoires. L'histoire « Spring Waters », écrite en 1872, est reconnue par les écrivains comme la plus significative de cette période.

Elle raconte l'histoire d'amour d'un propriétaire terrien à la volonté faible qui, en raison de sa propre incontrôlabilité et de sa stupidité, était incapable de construire ses propres relations de manière indépendante.

L'intrigue est racontée par un homme de 52 ans. Cet homme est un noble et propriétaire terrien nommé Sanin. Le flot de souvenirs le transporte il y a 30 ans, dans sa jeunesse. L'histoire elle-même s'est déroulée alors qu'il voyageait en Allemagne.

Il se trouve que le personnage principal s'est retrouvé dans la petite ville de Francfort, où il l'a beaucoup aimé. Dmitry Sanin a décidé de visiter la confiserie et a été témoin de la scène où le fils du propriétaire s'est évanoui. Sa sœur s'affairait autour du garçon, belle fille. Sanin ne pouvait s'empêcher de l'aider dans une telle situation.

La famille du propriétaire de la pâtisserie lui fut si reconnaissante pour son aide qu'elle lui proposa de rester quelques jours avec eux. De manière inattendue pour lui-même, le narrateur a accepté et a passé plusieurs des meilleurs et des plus agréables jours de sa vie en compagnie de personnes agréables et gentilles.

Gemma avait un fiancé, qu'elle voyait souvent elle-même. Bientôt, Sanin le rencontra également. Le soir même, ils allèrent se promener et entrèrent dans un petit café, où des officiers allemands étaient assis à la table voisine. Soudain, l'un d'eux s'est permis une plaisanterie grossière envers leur société et Sanin, peu habitué à tolérer de telles pitreries, l'a immédiatement provoqué en duel. Le duel a réussi et aucun de ses participants n'a été blessé.

Mais cela a eu un tel impact sur la jolie fille elle-même que Jemmy a soudainement décidé de changer radicalement de vie. Tout d'abord, elle a définitivement rompu toute relation avec son fiancé, expliquant qu'il ne pouvait pas protéger son honneur et sa dignité. Et Sanin réalisa soudain qu'il aimait lui-même Gemma. Il s’est avéré que ce sentiment n’était pas sans contrepartie. L'amour des jeunes était si fort qu'un jour ils eurent l'idée de se marier. En voyant leur relation, la mère de la jeune fille s'est calmée, même si au début elle a été très horrifiée que sa fille ait rompu avec son fiancé. Mais maintenant, la femme a même commencé à repenser à l'avenir de sa fille et à Dmitry Sanin en tant que gendre.

Dmitry et Jemmy ont également pensé à un avenir ensemble. Le jeune homme a décidé de vendre son domaine afin d'avoir de l'argent pour leur résidence commune. Pour ce faire, il devait se rendre à Wiesbaden, où vivait à cette époque son ami de la pension. Polozov était également à Francfort à cette époque, il aurait donc dû rendre visite à sa riche épouse.

Mais Marya Nikolaevna, l'épouse d'un ami de la pension, a facilement commencé à flirter avec Sanin, car elle était riche, jeune, belle et non chargée de principes moraux. Elle a pu facilement captiver le héros et il est rapidement devenu son amant. Lorsque Marya Nikolaevna part pour Paris, il le suit, mais il s'avère qu'elle n'a pas du tout besoin de lui, qu'elle a de nouveaux amants intéressants. Il n'a d'autre choix que de retourner en Russie. Les journées lui semblent désormais vides et ennuyeuses. Mais bientôt la vie reprend son cours normal et Sanin oublie tout.

Un jour, en triant sa boîte, il trouve une petite mais si mignonne croix grenat que sa chère Gemma lui avait offerte un jour. D'une manière étrange le cadeau a pu survivre après tous les événements arrivés au héros. Se souvenant de son ancien amour, il part immédiatement pour Francfort, où il apprend que Gemma s'est mariée deux ans après son départ. Elle est heureuse avec son mari et vit à New York. Elle a donné naissance à cinq merveilleux enfants. En regardant les photos, Sanin a remarqué que l'une de ses filles adultes sur la photo était aussi belle que Jemmy elle-même il y a de nombreuses années.

Personnages de l'histoire

Il y a un petit nombre de héros dans l'histoire de Tourgueniev. Il y a des images principales et secondaires qui aident à révéler cette intéressante intrigue tordue de l’histoire « Spring Waters » :

♦ Gemma.
♦ Émile.
♦ Dongof.
♦ Ami Polozov.
♦ La mère de Gemma.

♦ Kluber.

Ivan Tourgueniev dépeint un tel type psychologique de noble qui sera capable de révéler l'intrigue dans tous ses détails, car nous parlons de la vie personnelle de la noble intelligentsia. Le lecteur voit comment les gens se rencontrent, tombent amoureux et se séparent, mais tous les personnages participent à cet amour sans fin. Par exemple, Sanin, qui a déjà plus de cinquante ans, se souvient de son bonheur et de la façon dont cela n'a pas fonctionné pour lui. Dmitri Pavlovitch comprend parfaitement qu'il en est lui-même responsable.

Il y a deux personnages féminins principaux dans l'histoire de Tourgueniev. Il s'agit de Gemma, que Dmitry Pavlovich rencontre par hasard et en fait bientôt son épouse. La fille était jolie et jeune, ses cheveux noirs en larges boucles coulaient simplement sur ses épaules. A cette époque, elle avait à peine dix-neuf ans et elle était tendre et vulnérable. Sanin était attiré par ses yeux sombres et incroyablement beaux.

Le contraire est clairement Marya Nikolaevna, que le personnage principal rencontre plus tard. La beauté fatale est l’épouse de Polozov, l’ami de Sanin. Cette femme n'est pas différente des autres par son apparence, et elle est même inférieure en beauté à Jemmy. Mais elle avait une grande capacité, comme un serpent, à ensorceler et ensorceler un homme, à tel point que l'homme ne pouvait plus l'oublier. L'auteur l'apprécie pour son intelligence et son talent, son éducation et son originalité de nature. Marya Nikolaevna utilisait habilement les mots, touchait la cible avec chaque mot et savait même raconter une belle histoire. Il s’est avéré plus tard qu’elle jouait simplement avec les hommes.

Analyse de l'histoire de Tourgueniev

L'écrivain lui-même a affirmé que son œuvre concernait avant tout l'amour. Et bien que scénario rassemble puis sépare les personnages principaux, premier amour laisse un agréable souvenir dans la mémoire.

L'auteur ne cherche pas à dissimuler triangle amoureux. Tous les événements sont décrits par Ivan Tourgueniev de manière claire et précise. Et les caractéristiques des personnages principaux et les esquisses de paysages captivent le lecteur, le plongeant dans les profondeurs d'événements s'étalant sur trente ans.

Il n’y a aucune personne aléatoire dans l’histoire et chaque personnage a sa propre place spécifique. Subtilement et psychologiquement correctement révélé monde intérieur personnages principaux. Les personnages mineurs remplissent également leur fonction littéraire et ajoutent une saveur supplémentaire.

Symboles dans l'histoire de Tourgueniev

Les symboles que l'auteur utilise dans son œuvre sont intéressants. Ainsi, Gemma, en promenade avec Sanin et son fiancé, rencontre un officier allemand. Il se comporte grossièrement et pour cela Sanin le défie en duel. En remerciement pour son noble acte, Jemmy lui offre une rose, une fleur qui était un symbole de pureté et de amour sincère.

Au bout d'un moment, Savin reçoit un autre cadeau complètement opposé à celui qu'il a reçu de la fille naïve. Marya Nikolaevna offre également un cadeau à Dmitry. Seulement, c'est un objet inanimé - un anneau de fer. Et au bout d'un moment, le héros vit la même décoration au doigt d'un autre jeune homme, qui, très probablement, était aussi l'amant d'une femme immorale. Ce cadeau cruel et insensible détruit le sort du personnage principal. Sanin devient alors un esclave de l'amour, faible et vite oublié. La beauté fatale, ayant assez joué avec lui, perd tout intérêt et l'abandonne tout simplement. L'amour ne vient jamais dans la vie de cette personne.

Mais le héros continue de vivre, s'enrichit et se souvient soudain de la trahison qu'il a commise dans sa vie. Cette douleur causée par un acte mauvais et ignoble vivra toujours en lui. Et il pensera toujours à Jemmy, qui a souffert à cause de sa faute. Ce n'est pas un hasard si les souvenirs du personnage principal sont revenus lorsqu'il a trouvé une croix de grenat - un cadeau de Gemma.

Revue critique et notes de l'histoire

Les critiques ont évalué différemment la nouvelle œuvre d'Ivan Tourgueniev. Certains ont parlé de lui avec désapprobation, estimant que l'auteur montrait dans l'intrigue les côtés les plus peu attrayants des personnages d'origine russe. Les étrangers, c’est une tout autre affaire. Dans son portrait, ils sont honnêtes et nobles.

Mais certains critiques étaient toujours ravis de l'intrigue de cette histoire de Tourgueniev. Comment la couleur générale est reflétée et les accents sont placés, de quelles qualités sont dotés les personnages. Quand Annenkov a lu le manuscrit de Tourgueniev, il a écrit son opinion à ce sujet :

"Le résultat était brillant en termes de couleurs, d'adéquation séduisante de tous les détails à l'intrigue et d'expression des visages."

Ivan Sergueïevitch a voulu montrer que le premier amour, même s'il est malheureux et trompé, reste dans la mémoire toute une vie. Le premier amour est un souvenir brillant qui ne s’efface pas au fil des années. L'auteur a réussi tout cela.