So installieren Sie einen Text-Simultanübersetzer auf Skype. Übersicht über die Funktionen des Skype-Übersetzers

Die Sprachbarriere im Internet beeinträchtigt die Kommunikation deutlich weniger als im Internet wahres Leben. Mit Online-Übersetzern können Sie eine Phrase oder ein Wort sofort an die gewünschte Sprache anpassen. In einem der Skype-Updates wurde eine solche Funktion in das Programm integriert. Es ist nun möglich, eingehende und ausgehende Nachrichten in einem bestimmten Dialog gemäß den konfigurierten Einstellungen zu übersetzen.

Aktivieren der Funktion

Aus dem Programmeinstellungsmenü Skype Der Übersetzer kann nicht aktiviert werden. Dazu müssen Sie einen speziellen Befehl eingeben. Öffnen Sie eine Konversation mit einem beliebigen Benutzer und fügen Sie dort die folgende Zeile ein: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 1

In diesem Fall erreicht die Nachricht den Benutzer nicht; sie ist nur für Sie sichtbar. Die Funktion wird erst nach einem Neustart des Programms aktiviert. Klicken Sie in der Taskleiste mit der rechten Maustaste auf das Skype-Symbol und wählen Sie „Beenden“. Starten Sie es dann erneut.

Nun erscheint im Haupteinstellungsbereich ein neues Element – „Skype Translator“. Es enthält nur eine Option zum Aktivieren oder Deaktivieren dieser Funktion.

Einstellungen

Einrichten eines Skype-Übersetzers wird für jeden Dialog separat durchgeführt. Öffnen Sie eine beliebige Korrespondenz. Unter ihrem Namen oder dem Namen des Kontakts befindet sich eine horizontale Leiste, an deren rechtem Ende sich ein Miniaturglobus befindet. Dies ist eine spezielle Schaltfläche, die das Optionsmenü öffnet. Drücken Sie darauf.

Zuerst kommt der Schieberegler zum Aktivieren und Deaktivieren des Übersetzers. Stellen Sie ihn auf die Position „Ein“. Im nächsten Schritt müssen Sie Ihre Muttersprache festlegen. Letzteres enthält die Sprache, in die Ihre Nachrichten übersetzt werden. Und wenn der Benutzer Ihnen daraus einen Text sendet, kann dieser in die gewünschte Form umgewandelt werden. Im Korrespondenzfenster erscheint unter jeder Phrase eine Schaltfläche „Original anzeigen“ oder „Übersetzung anzeigen“.

Abschalten

Wenn Sie vorhaben, den integrierten Übersetzer vollständig zu entfernen und die Funktion nicht nur in einer bestimmten Korrespondenz zu deaktivieren, müssen Sie in jedem Chat die folgende Zeile eingeben: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 0

Schließen Sie dann Skype und starten Sie es neu. Der entsprechende Eintrag verschwindet aus dem Einstellungsmenü. Gleiches gilt für den Globus im Dialogfenster.

Seit dem 11. Oktober unterstützt Skype, einer der beliebtesten Videokommunikationsdienste, die gleichzeitige Sprachübersetzung aus dem und ins Russische. Microsoft empfiehlt den Einsatz des Übersetzers für geschäftliche Zwecke noch nicht, unseren Beobachtungen zufolge meistert jedoch selbst die Vorschauversion von Skype Translator die Simultanübersetzung besser als viele selbst entwickelte Übersetzer.

Russisch ist die neunte Sprache geworden, wir unterstützen Skype Translator bei Videoanrufen. Darüber hinaus stehen Englisch, Spanisch, Chinesisch (Mandarin), Italienisch, Französisch, Portugiesisch (Brasilianisch), Deutsch und Arabisch zur Verfügung.

Benutzer der Windows 10 Anniversary Edition müssen nichts tun; das Update kommt automatisch zu ihnen. Diejenigen, die frühere Versionen bevorzugen Betriebssysteme Sie müssen auf die Website gehen und die Skype-Übersetzeranwendung herunterladen. Es ist in das Haupt-Skype integriert und fügt ein „Skype Translator“-Lesezeichen hinzu. Und die Kontakte verfügen über ein Globussymbol, über das Sie den Übersetzungsmodus auswählen können.

Zunächst wird das System nur auf PCs (Desktops und Laptops) mit Windows 7 und höher funktionieren, in Zukunft können wir jedoch mit einem Upgrade für mobile Plattformen rechnen.

Wie funktioniert der Skype-Übersetzer?

Wenn Sie schon einmal eine Simultanübersetzung beobachtet haben, wird die Verwendung des Skype-Übersetzers keine Fragen aufwerfen. Sobald die Verbindung hergestellt ist, beginnen Sie zu sprechen und Skype wiederum beginnt zuzuhören. Für den Gesprächspartner ist Ihre Stimme etwas gedämpft, da sie (die Stimme) erwartungsgemäß keinen besonderen Nutzen bringt. Wenn Sie eine Pause einlegen, beginnt der Skype-Übersetzer, alles Gesagte in einer Sprache auszusprechen, die Ihr Gesprächspartner versteht. Der Umfang des Gesagten ist nicht begrenzt und hat erfahrungsgemäß keinen Einfluss auf die Qualität der Übersetzung. Aber es ist natürlich besser, „Krieg und Frieden“ nicht in Kapiteln zu lesen, damit sich Ihr Gesprächspartner nicht langweilt.

Die Übersetzung ist in jede von neun „Richtungen“ möglich, d. h. es ist durchaus möglich, mit Chinesen und Portugiesen zu sprechen, auch wenn Sie kein Wort Chinesisch oder Portugiesisch sprechen. Es ist besser, wenn der Raum ruhig ist, aber generell empfiehlt Microsoft die Verwendung eines Headsets mit Mikrofon. Gruppengespräche werden grundsätzlich unterstützt, allerdings müssen alle strikt abwechselnd sprechen. Zwei Stimmen werden im Wolkenhirn nur Verwirrung stiften.

In jedem Land ist Microsoft bestrebt, alle lokalen Aussprachen und Dialekte zu berücksichtigen. Leider hatte ich keine Gelegenheit, den Übersetzer für Sprichwörter und Redewendungen aus Perm und Workuta zu testen, aber sie würden selbst einen lebenden Übersetzer verblüffen, der aus Moskau in diese wunderschönen Städte kam. Und wenn der Roboter ausfällt, sollten Sie ihm nicht die Schuld geben. Der Wortschatz ist jedoch beeindruckend. Auf der Ebene eines einfachen Gesprächs „lebenslang“ treten keine Probleme auf und kontroverse Konstruktionen wie „Ich küsse deine Gedanken“ verursachen bei Skype kein Stottern. Der einzige lustige Moment entstand wahrscheinlich, als ich begann, den Text zu Boris Grebenshchikovs Lied „Electric Dog“ mithilfe des Skype-Übersetzers zu lesen. Die Zeile „Und dieser Hund beißt in die Wände“ wurde vom Wolkenhirn als „Lkw-Hund“ gehört, was sofort zu einem neuen Meme führte. Allerdings sind die Mäuse noch weit von den Herdenarbeitern entfernt.

Ein wichtiger Punkt: Derzeit erfolgt die „Verbindung“ von Sprachen über Englisch. Das heißt, wenn man mit einem Franzosen spricht, wird das Russische zuerst ins Englische und dann erst ins Französische übersetzt. Dies hat keinen Einfluss auf die Übersetzungsgeschwindigkeit, führt aber natürlich zu einem gewissen Fehler.

Ich würde dem Skype-Übersetzer wahrscheinlich kein ernsthaftes geschäftliches oder gar persönliches Gespräch anvertrauen. Aber die Kommunikationsbarriere verschwindet tatsächlich vor unseren Augen. Auch wenn es Mängel gibt, aber man versteht wirklich jemanden, der eine unbekannte Sprache spricht. Und das ist erstaunlich.

Neuronale Netze im Skype-Übersetzer

Die Plattform basiert auf der Deep Neural Networks-Technologie und statistischen Datenverarbeitungsmethoden.

Neuronale Netze sind ein maschinelles Lernsystem höherer Ordnung. Der Unterschied besteht darin, dass das Programm beim maschinellen Lernen einem von einer Person erstellten Algorithmus folgt, während neuronale Netze in der Lage sind, selbstständig ein Problem zu stellen und durch die Analyse einer bestimmten Datenmenge eine Lösung zu finden.

Solche Systeme funktionieren über ein System von Schichten, von denen jede für ein Erkennungsmerkmal verantwortlich ist. Zum Beispiel Kontur, Textur usw. Je mehr Ebenen vorhanden sind, desto einfacher ist es, sie zu trainieren, und desto mehr Möglichkeiten bietet die Technologie. Herkömmliche Unterhaltungsdienste (wie Grafikeditoren – ein Paradebeispiel ist die Prisma-Anwendung) basieren auf neuronalen Netzen aus sechs bis sieben Schichten. Microsoft hat eine Deep-Learning-Plattform mit 152 Schichten (Deep Residual Network) entwickelt, die die Entstehung von Funktionen wie der simultanen Sprachübersetzung im Skype Translator ermöglichte.

Skype Translator kombiniert die Fähigkeiten der Spracherkennung und der maschinellen Übersetzung, was die Umwandlung von Text in ein maschinenlesbares Format, seine Erkennung und Übersetzung sowie den Übergang vom erkannten Text zur Sprachwiedergabe gewährleistet. Der Dienst verbessert sich unabhängig davon, wie er genutzt wird und wofür mehr Leute Je mehr Sie im Prozess der Kommunikation miteinander damit arbeiten, desto höher ist die Qualität der Übersetzung. Skype-Nutzer auf der ganzen Welt tätigen täglich 3 Milliarden Minuten Videoanrufe. Wenn auch nur ein Prozent der Befragten Übersetzungen nutzt, geht das Lernen recht schnell vonstatten.

Sprechen Sie mit der Zukunft

Es gibt eine ganze Reihe von Alternativen zum Skype-Übersetzer, aber alle sind (vorerst) auf kurze Sätze ausgelegt und eignen sich nicht besonders gut für lange vertrauliche Gespräche, bei denen die Bemerkungen der Gesprächspartner mehrere Minuten dauern.

Die Möglichkeit, mit Sprechern anderer Sprachen (und Kulturen) zu kommunizieren, ist eine absolut erstaunliche Erfahrung. Und im Laufe der Jahre kam ich auf die Idee Fremdsprachen waren das Einzige, wofür es sich als Kind wirklich gelohnt hat, Zeit zu investieren, denn die restlichen Fähigkeiten (naja, die meisten davon) werden um Größenordnungen schneller erworben.

Der Skype-Übersetzer vermittelt Ihnen nicht die Geschichte und Kultur der Länder, in denen Muttersprachler leben, wie es beim Standard-Lernmodell der Fall ist. Dies kann jedoch in der Zeit geschehen, die durch das Erlernen zusätzlicher Sprachen frei wird. Und mit dem gesparten Geld.

Und es scheint, dass jetzt in Russland der Countdown für den Tod eines anderen Berufsstandes beginnt. Übersetzer. Was auch immer man sagen mag, das Verlässlichste ist heute, Kindern das Programmieren beizubringen.

Die neueste Innovation von Skype beseitigt Sprachbarrieren – jetzt können Sie mit einem Muttersprachler einer anderen Sprache kommunizieren, ohne diese selbst zu sprechen. Wie Sie einen Übersetzer auf Skype aktivieren, wie Sie ihn verwenden und vor allem wie er funktioniert – all das erzählen wir Ihnen heute.

Wie und wo erfahren Sie im nächsten Artikel.

So schalten Sie es ein

Wie aktiviere ich den Skype-Übersetzer? Es gibt nichts Einfacheres:

Wählen Sie einen Kontakt aus, mit dem Sie über Skype chatten möchten, aber beispielsweise eine Übersetzung vom Englischen ins Russische benötigen
Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf
Es öffnet sich ein Menü, in dem Sie „Profil anzeigen“ auswählen müssen.
Wählen Sie nun „Starten“
Es öffnet sich ein neuer Chat zwischen Ihnen und dem ausgewählten Benutzer
Die Funktion ist aktiviert. Wenn Sie jetzt über Skype kommunizieren, erfolgt eine sofortige Übersetzung vom Englischen ins Russische und umgekehrt. Dies gilt für Nachrichten, Anrufe, Video und Sprache.

Wie stellt man das ein

So richten Sie einen Übersetzer in Skype ein:

Nachdem Sie einen separaten Chat für die Kommunikation über den Dienst erstellt haben, müssen Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen
Ihre Sprache wird standardmäßig eingestellt, abhängig von dem bei der Registrierung angegebenen Wohnsitzland
Sie können jedoch die automatischen Einstellungen ändern und die Sprache auswählen, aus der die Übersetzung durchgeführt werden soll. 12 Sprachen verfügbar.
Jetzt müssen Sie angeben, in welcher Sprache Ihr Gesprächspartner sprechen wird
Fertig, die Einstellungen wurden vom System übernommen, Sie können mit der Kommunikation beginnen
Übrigens kann der Sofortübersetzer für Skype auch Ihre Stimme von männlich zu weiblich ändern und umgekehrt
Um die Einstellungen zu ändern, müssen Sie den folgenden Satz in den Chat schreiben: „@Skype Translator help“

Wie benutzt man

Sie werden überrascht sein, wie einfach Sie die Sprachbarriere jetzt überwinden können. So verwenden Sie den Skype-Übersetzer:

Wenn Sie chatten möchten, schreiben Sie einfach eine beliebige Nachricht auf Russisch – der Dienst gibt sie sofort in der Sprache des Gesprächspartners ein
Wenn Sie einen Anruf tätigen müssen, drücken Sie die Anruftaste oben rechts auf dem Bildschirm
In diesem Fall schaltet sich ein Sprachübersetzer ein, der Ihre Rede fast gleichzeitig in einen Muttersprachler einer anderen Sprache übersetzt.

So deaktivieren Sie

Es ist unwahrscheinlich, dass jemand eine Anleitung zum Deaktivieren des Übersetzers in Skype benötigt – diese Funktion ist äußerst praktisch. Aber speziell für Polyglotten verraten wir Ihnen trotzdem, wie Sie den Übersetzer ausschalten können:

Der Übersetzer erscheint in Ihrer Kontaktliste
Um eine Funktion zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie im sich öffnenden Menü „Löschen“.

Wie es funktioniert

Natürlich lohnt es sich, darüber zu sprechen, wie diese Funktion von Microsoft funktioniert. Darüber hinaus ist das wirklich interessant – der Service-Algorithmus ist so konzipiert, dass er umso perfekter wird, je mehr Leute ihn nutzen. Während Sie es verwenden, verbessert das Programm sowohl die Spracherkennung als auch das Sprachverständnis Umgangssprache, seine feinsten Nuancen.

Die sofortige Übersetzung von Textnachrichten ist keine neue Technologie und wird schon seit geraumer Zeit eingesetzt. Aber die Simultanübersetzung während der Live-Kommunikation ist wirklich ein Durchbruch, der Applaus verdient.

Auch beim Einsatz eines Übersetzers gibt es einige Nuancen:

An lauten und überfüllten Orten sowie bei der Erkennung leiser Sprache ist die Leistung möglicherweise nicht besonders gut
Wenn eine Person mit Akzent spricht, kann es zu Problemen kommen
Und das Wichtigste: Alle Gespräche, die mit Hilfe eines Dolmetschers geführt werden, werden aufgezeichnet. Aber seien Sie versichert, dies geschah nicht, um Sie zu überwachen, sondern um den Service zu verbessern.
Sie können Skype mit einem Übersetzer herunterladen und völlig kostenlos nutzen. Der Dienst ist integriert in letzte Version Programme. Sie müssen es auch nicht installieren.

Alternative Optionen

Welche andere russische Version von Skype Translator kann ich kostenlos herunterladen? Hier sind die Programme, die Sie für die Übersetzung verwenden können:

Skype-Übersetzer. Dieses Programm kann online übersetzen mündliche Rede aus acht Sprachen und schriftlich - aus fünfzig. Verfügbar für Windows und andere Betriebssysteme
– eine Anwendung, die die Übersetzung von Textnachrichten aus mehr als 50 Sprachen unterstützt. Funktioniert mit Google Translate, Microsoft Live, Babylon Translation, SysTran, PROMT und Yandex.

Es ist einfach wunderbar, mit absolut jedem kommunizieren zu können, unabhängig von der Sprachbarriere. Der integrierte Übersetzungsdienst ist eine hervorragende Praxis, die viele moderne Instant Messenger übernehmen sollten.

Tipps dazu finden Sie ganz einfach auf unserer Website.

Es scheint, als wären die Zeiten vorbei, in denen die Sprachbarriere eine erhebliche Einschränkung für die Kommunikation mit der ganzen Welt darstellte. Zuerst erschienen Textübersetzer, dann ermöglichten Online-Textübersetzer die Erweiterung der Grenzen des Informationsaustauschs für Menschen, die auf verschiedenen Seiten leben Globus. Es scheint, dass jetzt die Zeit für sofortige Sprachübersetzer gekommen ist – eine Funktion, von der viele geträumt haben. Schließlich sind Live-Simultanübersetzungsdienste ziemlich teuer. Und niemand wird einen professionellen Synchronschwimmer zu sich nach Hause einladen, nur um abends mit einem zufälligen Gesprächspartner aus Amerika zu plaudern.

Und jetzt hat Microsoft einen Ausweg gefunden. Heute steht die Anwendung zum offenen Testen zur Verfügung (obwohl es sich noch um eine vorläufige Version handelt). SkypeÜbersetzer Für neues Windows. Zu den deklarierten Sprachen zählen bislang Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Leider ist Russisch noch nicht verfügbar, aber Microsoft verspricht, bald Unterstützung für andere Sprachen bereitzustellen.

Was kann er tun?

Echtzeitübersetzung von Text- und Sprachnachrichten;
den Text des Gesprächs und seine Übersetzung anzeigen;
Übersetzen Sie Nachrichten in 50 Sprachen der Welt.
Sprachnachrichten in 5 Sprachen übersetzen, aber in Zukunft wird die Datenbank deutlich erweitert.

Wie man arbeitet

Zuerst müssen Sie die Anwendung selbst von der offiziellen Website http://www.skype.com/ru/translator-preview/ herunterladen und installieren. Die Anmeldung am System erfolgt über ein Konto. Als nächstes müssen Sie den Parameter „ Meine Muttersprache", indem Sie aus der Liste der verfügbaren auswählen. Nachdem Sie einen Anruf getätigt haben, müssen Sie den virtuellen Schalter auf „ Übersetzung nach» und wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste der Sprachen aus.

In der Testversion erscheint eine Warnung, dass das gesamte Gespräch aufgezeichnet wird. Dies ist notwendig, damit Entwickler die Spracherkennungsparameter verbessern können. Während eines Gesprächs über Skype wird eine Textversion des Gesprächs und seine Übersetzung auf dem Bildschirm angezeigt.

$mob_info$