Γαλλικές προθέσεις με πίνακα μετάφρασης. Γαλλικές προθέσεις (πρόθεση)
Οι προθέσεις στα γαλλικά είναι αμετάβλητα υπηρεσιακά τμήματα του λόγου που χρησιμεύουν για τη σύνδεση λέξεων σε μια πρόταση, υποδεικνύουν διάφορες σχέσεις μεταξύ αυτών των λέξεων (ιδιοκτησία, τόπος κ.λπ.) σε μια δεδομένη πρόταση και μπορούν επίσης να είναι απλώς ένα γραμματικό «εργαλείο» και στη συνέχεια το οι ίδιες οι προθέσεις δεν έχουν μεγάλη σημασία.
Voilà la maison de mes γονείς. - Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου.
L'enfant jouait dans sa chambre. — Το παιδί έπαιζε στο δωμάτιό του.
Elle était assise en face de moi. «Καθόταν απέναντί μου.
Ce livre est difficile à trouver. — Αυτό το βιβλίο είναι δύσκολο να βρεθεί.
Οι προθέσεις στα γαλλικά μπορούν να αποτελούνται από μία λέξη: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur, κ.λπ. και από πολλές λέξεις: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à κ.λπ.
Η σημασία ορισμένων προθέσεων και η χρήση τους
παραγοντική περίπτωση, ανήκειν και άλλες έννοιες:
le livre de Julien - Το βιβλίο του Julien
le sens d'un mot - σημασία της λέξης
la lumière de la lune - φως του φεγγαριού
un mur de béton - τσιμεντένιος τοίχος
l'art de vivre - η τέχνη της ζωής
trembler de peur - να τρέμει από φόβο
jouer de la guitare - παίξτε κιθάρα
un kilo de sucre - ένα κιλό ζάχαρη
remercier d'un sourire - να ευχαριστήσω με ένα χαμόγελο
maigrir από 3 κιλά - χάστε 3 κιλά
Il est difficile d'obtenir un visa pour ce pays. — Είναι δύσκολο να πάρεις βίζα σε αυτή τη χώρα.
Nous sommes contents de notre travail. — Είμαστε ικανοποιημένοι από τη δουλειά μας.
Beaucoup de gens ont un chien. — Πολλοί άνθρωποι έχουν σκύλο.
Il revient de Paris. — Γυρίζει από το Παρίσι. Il nous a parlé de sa famille. — Μας είπε για την οικογένειά του.
Il est déjà revenu de son voyage. — Έχει ήδη επιστρέψει από το ταξίδι του.
J'ai reçu une lettre de mon ami. — Έλαβα ένα γράμμα από τον φίλο μου.
Il descend du wagon. — Βγαίνει από την άμαξα. Je suis de Minsk. - Είμαι από το Μινσκ.
à - δοτική περίπτωση, κατεύθυνση (κάπου) και άλλες έννοιες:
Je donne ce livre à mon ami. — Δίνω αυτό το βιβλίο στον φίλο μου.
Il va à l’école. - Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
Il monte au dernier etage. — Ανεβαίνει στον τελευταίο όροφο.
Ce livre est facile à lire. — Αυτό το βιβλίο διαβάζεται εύκολα. Il est à Paris. - Είναι στο Παρίσι.
Στο μέρος à midi (à deux heures). — Φεύγουν το μεσημέρι (στις δύο).
Nous allons à pied. - Περπατούσαμε.
Parlez à voix basse! - Μίλα ήσυχα!
Paul écrit une lettre à ses γονείς. — Ο Παύλος γράφει ένα γράμμα στους γονείς του.
Vous pouvez prendre ce livre à la bibliothèque. — Μπορείτε να δανειστείτε αυτό το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.
Il pense à ses γονείς. — Σκέφτεται τους γονείς του.
J'ai un examen à passer. — Πρέπει να περάσω τις εξετάσεις.
Ce livre est à Paul. - Αυτό είναι το βιβλίο του Παύλου.
une glace à la vanille - παγωτό βανίλια
un bateau à moteur - μηχανοκίνητο σκάφος
dans - in (μέσα), μέσω και άλλες έννοιες:
vivre dans une belle maison - να ζεις σε ένα όμορφο σπίτι
dans le tiroir - στο κουτί
Dans ce théâtre il y a cinq cents μέρη. — Υπάρχουν πεντακόσιες θέσεις σε αυτό το θέατρο.
Dans sa jeunesse elle était belle. — Στα νιάτα της ήταν όμορφη.
Il revient dans trois jours. - Θα επιστρέψει σε τρεις μέρες.
Ma soeur travaille dans un laboratoire. — Η αδερφή μου δουλεύει στο εργαστήριο.
en - in, by, on (μέθοδος και τρόπος δράσης) και άλλες έννοιες:
Il voyage en voiture (en bateau). — Ταξιδεύει με αυτοκίνητο (με βάρκα).
Je lis en français. — Διαβάζω γαλλικά.
Cette bague est en ή. — Αυτό το δαχτυλίδι είναι φτιαγμένο από χρυσό.
Ο Βίκτωρ Ουγκώ est né en 1802. - Ο Βίκτωρ Ουγκώ γεννήθηκε το 1802.
J'ai déjeuné en dix λεπτά. — Έφαγα μεσημεριανό σε δέκα λεπτά.
aller en Biélorussie - πηγαίνετε στη Λευκορωσία
vivre en Γαλλία - ζήστε στη Γαλλία
Voyager en été (en hiver, en automne) ταξίδια το καλοκαίρι (χειμώνα, φθινόπωρο)
Αλλά: au printemps - την άνοιξη.
Je ferai ce travail en trois jours. — Θα κάνω αυτή τη δουλειά σε τρεις μέρες.
monter en wagon - ανεβείτε στην άμαξα
παρ - χρησιμοποιείται με έμμεσο αντικείμενο του ηθοποιού με ρήμα στην παθητική μορφή, με ορισμό σε ουσιαστικό, με διάφορες περιστάσεις:
Ce tableau a été peint par Picasso. — Αυτός ο πίνακας ζωγραφίστηκε από τον Πικάσο.
faire les études par αλληλογραφία - μελέτη με αλληλογραφία
sortir par l’escalier - ανεβείτε τις σκάλες
faire un άσκηση par écrit - κάντε την άσκηση γραπτώς
χύστε - για, για και άλλες έννοιες:
J'ai une lettre pour vous. - Έχω ένα γράμμα για σένα.
Merci pour votre πρόσκληση. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Il est sorti pour acheter un journal. — Βγήκε να αγοράσει εφημερίδα.
Ils partent pour deux jours. — Φεύγουν δύο μέρες.
Le musée est fermé pour travaux. — Το μουσείο είναι κλειστό για δουλειά (για δουλειά).
être pour quelqu’un - να είσαι για κάποιον
partir pour Paris - να πάω στο Παρίσι
sur - on (επιφάνεια) και άλλες έννοιες:
Les livres sont sur la table. - Βιβλία στο τραπέζι.
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. — Έβαλα σφραγίδα στον φάκελο.
Comptez sur moi! - Βασίσου πάνω μου.
Je voudrais une chambre sur mer. — Θα ήθελα ένα δωμάτιο με θέα στη θάλασσα.
La fenêtre donne sur la rue. — Το παράθυρο βλέπει στο δρόμο.
avec - με, χρησιμοποιείται με διάφορες περιστάσεις.
Viens avec moi! - Ελα μαζί μου!
écrire avec un stylo - γράφω με στυλό
écouter avec προσοχή - ακούστε προσεκτικά
chez - at, to (χρησιμοποιείται πριν από ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα):
Il va chez son ami. — Πάει στον φίλο του.
Elle habite chez sa tante. — Μένει με τη θεία της.
avant and devant - πριν, πριν
Το avant χρησιμοποιείται πριν από ένα χρονικό επίρρημα. devant - πριν από τον επιρρηματικό επιρρηματικό τόπο:
Nous sommes Venus à la Gare avant le départ du train. — Ήρθαμε στο σταθμό πριν την αναχώρηση (πριν την αναχώρηση) του τρένου.
Il y a une pelouse devant la maison. — Υπάρχει ένα γκαζόν μπροστά από το σπίτι.
entre - μεταξύ (χρησιμοποιείται για να δηλώσει χώρο (χρόνο, τόπο) που χωρίζει πρόσωπα, αντικείμενα):
entre les deux maisons - ανάμεσα σε δύο σπίτια
entre 10 heures et midi - μεταξύ 10 η ώρα και το μεσημέρι.
parmi - μεταξύ, μεταξύ (χρησιμοποιείται για την επισήμανση ενός αντικειμένου (άτομου) από μια ομάδα αντικειμένων (προσώπων):
Y a-t-il un médecin parmi vous; — Υπάρχει γιατρός ανάμεσά σας;
Parmi les spectateurs se trouvait le Président. — Ο πρόεδρος ήταν ανάμεσα στους θεατές.
contre - to (κλείνω)? κατά:
Mettez la table contre le mur. — Τοποθετήστε το τραπέζι στον τοίχο.
Etes-vous pour ou contre ce candidat; — Είστε υπέρ ή κατά αυτού του υποψηφίου;
Για να υποδείξετε πού βρίσκεται αυτό ή εκείνο το αντικείμενο, οι προθέσεις, φυσικά, θα σας βοηθήσουν! Είστε ήδη εξοικειωμένοι με μερικά από αυτά από προηγούμενα μαθήματα· ας τα δούμε και άλλες προθέσεις με περισσότερες λεπτομέρειες.
Πρόσχημααποτελεί υπηρεσιακό μέρος του λόγου και εκφράζει τη σχέση μεταξύ ουσιαστικών (επίθετων, ρημάτων) και άλλων μερών του λόγου, δηλαδή συνδέουν λέξεις μεταξύ τους.
Η χρήση των προθέσεων του τόπου στον λόγο
Οι γαλλικές προθέσεις του τόπου δίνονται στον πίνακα. Μελετήστε προσεκτικά το περιεχόμενό του, προσέχοντας τη μετάφραση και το παράδειγμα χρήσης. Ορισμένες προθέσεις δεν συμπίπτουν με τις ανάλογές τους στα ρωσικά. Ετσι:
| Πρόσχημα | Μετάφραση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ντανς | V | dans la boîte – σε κουτί dans la rue - στον (!) δρόμο |
| υπερ | επί | sur la table - στο τραπέζι |
| devant | πριν | devant la maison - μπροστά από το σπίτι |
| derrière | πίσω, πίσω | derrière l’arbre - πίσω από το δέντρο |
| σους | κάτω από | sous la toit - κάτω από τη στέγη |
| au-dessus de | πάνω από | au-dessus de la boutique – πάνω από το κατάστημα |
| au milieu | στη μέση | au milieu du lac - στη μέση της λίμνης |
| au-dessous de | κάτω (χωρίς άγγιγμα) | au-dessous de zero - κάτω από το μηδέν |
| εισόδου | μεταξύ | entre les rangs - ανάμεσα στις σειρές |
| parmi | αναμεταξύ | parmi nous - ανάμεσά μας |
| à gauche | αριστερά | à gauche du magasin – στα αριστερά του καταστήματος |
| à droite | στα δεξιά | à droite de la porte – στα δεξιά της πόρτας |
| pres de | κοντά | pres de Paris - κοντά στο Παρίσι |
| οσφυϊκή χώρα ντε | μακριά από | loin de la maison - μακριά από το σπίτι |
| le long de | κατά μήκος | de long de la route - κατά μήκος του δρόμου |
| autour de | περίπου | autour de la blessure - γύρω από την πληγή |
| â côté de | Κοντά | à côté de l’accoudoir – δίπλα στο υποβραχιόνιο |
| στο πρόσωπο | κατά | en face du musée – απέναντι από το μουσείο |
| en haut (de) | στην κορυφή | en haut de ma list – στην κορυφή της λίστας |
| en bas (de) | στον πάτο) | en bas de la bâtiment - στο κάτω μέρος του κτιρίου |
| contre | κοντά | contre le mur – στον τοίχο |
| par | μέσω, μέσω | par la forêt – μέσα από το δάσος |
Μην ξεχνάτε ότι το άρθρο έχει αρσενικό γένος και πρόθεση deγίνεται συγχώνευση.
Οι προθέσεις του τόπου μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν προθέσεις κατεύθυνσης. Για παράδειγμα, η πρόθεση «à»: à l’école- στο σχολείο, ή πρόσχημα «vers»: vers le Nord- στα βόρεια.
Θυμηθείτε ότι ο πίνακας δείχνει μόνο συχνά παραδείγματα χρήσης γαλλικών προθέσεων. Πιο ολοκληρωμένες πληροφορίες μπορείτε να λάβετε διαβάζοντας πρωτότυπα κείμενα, βιβλία, ακόμη και τραγούδια. Προς το παρόν, ξεκινήστε μικρές - κάντε ασκήσεις με βάση το υλικό του πίνακα.
Εργασίες μαθήματος
Ασκηση 1.Μετάφραση στα γαλλικά.
1. δίπλα στο κορίτσι 2. στον δρόμο 3. στο κάτω μέρος της σκάλας 4. γύρω από τη βιβλιοθήκη 5. κατά μήκος του ποταμού 6. μακριά από την πόλη 7. δίπλα σου 8. στα αριστερά της πλάκας 9. στα δεξιά του παραθύρου 10. στα αριστερά της σόμπας 11. μεταξύ πολιτειών 12. νότια 13. στο δωμάτιο 14. στον τοίχο 15. υπόγειο
Απάντηση 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
Θα αφιερώσετε 30 λεπτά σε αυτό το μάθημα. Για να ακούσετε τη λέξη, κάντε κλικ στο εικονίδιο Ήχος . Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το μάθημα, επικοινωνήστε μαζί μου μέσω email: Μάθε γαλλικά.
Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις, το εύρος της οποίας είναι: Προθέσεις. Ο παρακάτω πίνακας έχει 3 στήλες (ρωσικά, γαλλικά και προφορά). Προσπαθήστε να επαναλάβετε τις λέξεις αφού ακούσετε. Αυτό θα σας βοηθήσει να βελτιώσετε την προφορά σας και επίσης να θυμάστε καλύτερα τη λέξη.
Κατάλογος επιθέτων
| ρωσική γλώσσα | Προθέσεις | Ήχος |
|---|---|---|
| πριν | στο πρόσωπο | |
| πίσω | derrière | |
| πριν | avant | |
| μετά | après | |
| μέσα | à l "εσωτερικό | |
| Με | avec | |
| χωρίς | χωρίς | |
| εξω απο | à l "εξωτερικό | |
| πάνω από | υπερ | |
| κάτω από | σους | |
| Ο | υπερ | |
| κατά | contre | |
| Και | et | |
| Πως | ελάτε | |
| μεταξύ | εισόδου | |
| Αλλά | mais | |
| Για | χύνω | |
| από | ένα μέρος ντε | |
| V | ντανς | |
| αντί | au lieu de | |
| κοντά | pres de | |
| γενετική πρόθεση | de | |
| ή | Ου | |
| αφού (για κάποιο διάστημα) | depuis | |
| Έτσι | Donc | |
| Προς την | à | |
| πριν | jusqu"à ce que |
Ακολουθεί μια λίστα με προτάσεις που περιέχουν πολλά στοιχεία λεξιλογίου που εμφανίζονται στο παραπάνω θέμα σχετικά με: Προθέσεις. Προστίθενται προτάσεις για να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πώς η δομή μιας ολόκληρης πρότασης μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία και τη σημασία μεμονωμένων λέξεων.
Προθέσεις με παραδείγματα
Αυτή είναι μια λίστα με οδηγίες λεξιλογίου. Αν μάθετε τις παρακάτω λέξεις απέξω, θα κάνει τις συνομιλίες σας με τους ιθαγενείς πολύ πιο εύκολες και πιο ευχάριστες.
Οδηγίες λεξιλογίου
| ρωσική γλώσσα | Ενδείξεις κατεύθυνσης | Ήχος |
|---|---|---|
| Μπορείς να με βοηθήσεις? | Pouvez-vous m"aider; | |
| Μπορείς να μου δείξεις? | Pouvez-vous m" indiquer; | |
| Ελα μαζί μου! | Venez avec moi! | |
| Κέντρο της πόλης | Le center-ville | |
| Συγνώμη... | Συγνώμη! | |
| Πήγαινε ευθεία | Allez tout droit | |
| Πώς θα πάω στο μουσείο; | Pour aller au musée; | |
| Πόση ώρα χρειάζεται για να φτάσεις εκεί? | Ça prend combien de temps pour y aller; | |
| έχω χαθεί | Je suis perdu(e) | |
| Δεν είμαι από εδώ | Je ne suis pas d"ici | |
| Είναι μακριά από εδώ | Il est loin d"ici | |
| Είναι κοντά | Il est près d'ici | |
| Περίμενε ένα λεπτό! | Un moment, s"il vous plaît! | |
| Στρίψτε αριστερά | Tournez à gauche | |
| Στρίψτε δεξιά | Tournez a droite | |
| Μακριά | Νεφρική χώρα | |
| Εδώ | ici | |
| Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά | à gauche | |
| Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά | à droite | |
| Κοντά | Près | |
| Ευθεία, ευθεία, ίσια, ευθεία, ευθεία | Tout droit | |
| εκεί | λα | |
| Οδηγήστε ένα αυτοκίνητο, οδηγήστε | conduire / aller en voiture | |
| Να γυρίσει | Τουρνέρ | |
| Περπατήστε | βαδίζων | |
| φανάρι | Les feux | |
| Κατευθύνσεις | Η μεταφορά |
Καθημερινή συζήτηση
Γαλλικές φράσεις
| ρωσική γλώσσα | γαλλική γλώσσα | Ήχος |
|---|---|---|
| Μιλάς αγγλικά? | Parlez-vous anglais; | |
| Λίγο | Oui, un peu | |
| Πως σε λένε? | Vous vous appeles σχόλιο; | |
| Το όνομά μου είναι (John Doe) | Je m'appelle (Jacques Bonhomme) | |
| κύριε, κυρία, κορίτσι | Monsieur... / Madame... / Mademoiselle... | |
| Χαίρομαι που σε γνωρίζω | Enchanté(e)! | |
| Είσαι πολύ ευγενικός! | Vous êtes très gentil! |
Οφέλη από την εκμάθηση μιας γλώσσας
Η εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας μπορεί να μειώσει τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ, η λήθη και η ατροφία του εγκεφάλου, επειδή η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας βοηθά στη δημιουργία νέων εγκεφαλικών κυττάρων.
Στα γαλλικά, η πρόθεση είναι ένα βοηθητικό μέρος του λόγου που δεν αλλάζει· χρησιμεύει για τη σύνδεση λέξεων σε μια πρόταση και υποδεικνύει διαφορετικές σχέσεις μεταξύ αυτών των λέξεων (τόπος, ανήκει κ.λπ.) σε μια δεδομένη πρόταση. Οι προθέσεις μπορεί επίσης να μην έχουν ξεχωριστή σημασία και να χρησιμεύουν ως ένα απλό «εργαλείο» γραμματικής. Σε αυτό το άρθρο θα αναλύσουμε τις έννοιες των προθέσεων «à» και «de» στα γαλλικά, καθώς και αρκετές άλλες πιο συχνά χρησιμοποιούμενες στην ομιλία.
Πρόθεση "α"
Στα γαλλικά, η πρόθεση «à» παραμένει μια από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες. Ποιες είναι οι περιπτώσεις χρήσης του;
1. Μπορεί να είναι πρόθεση τόπου και να σημαίνει επίσης:
Απόσταση από οποιοδήποτε μέρος:
Le port se trouve à 2 χιλιόμετρα de la ville. - Το λιμάνι βρίσκεται 2 χιλιόμετρα από την πόλη.
La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - Το γυμναστήριο βρίσκεται 30 μέτρα από το σπίτι μου.
Η τοποθεσία κάποιου:
Il est à Moscow. - Αυτός (είναι) στη Μόσχα.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou - Βρήκε μαθήματα ιταλικών στη Μόσχα.
Κατεύθυνση ταξιδιού: Il va à Moscow. - Θα πάει στη Μόσχα. Nous allons à Marseille. - Θα πάμε στη Μασσαλία.
Επίσης, η γαλλική πρόθεση "à" χρησιμοποιείται στις ακόλουθες εκφράσεις: à droite - προς τα δεξιά; à gauche - προς τα αριστερά.
2. Μπορεί να εκφράσει έναν τρόπο δράσης: S "il vous plaît, parlez à basse voix. - Παρακαλώ μιλήστε ήσυχα!
3. Είναι πρόθεση χρόνου: On t’attend à minuit. - Σας περιμένουμε τα μεσάνυχτα.
4. Μπορεί να εκφράσει μια μέθοδο δράσης: Παίζουμε μαζί. - Nous jouons à deux.
5. Χρησιμεύει για να υποδείξει την τιμή ή το μέτρο: Μια ρόμπα quel prix tu ως ασετέ σετ. - Σε τι τιμή αγόρασες αυτό το φόρεμα;
6. Μπορεί να τοποθετηθεί πριν από ένα έμμεσο αντικείμενο:
Το οποίο εκφράζεται με τον αόριστο:
Ξεκινάω από την άποψη της τηλεθέασης. - Αρχίζει να βλέπει τηλεόραση.
Elle s"est mise à pleurer. - Άρχισε να κλαίει.
Το οποίο εκφράζεται ως ουσιαστικό και απαντά στην ερώτηση "για τι;" (εκφράζει το σκοπό του αντικειμένου):
Une cuillère à επιδόρπιο. - Κουταλάκι του γλυκού.
Une tasse à thé. - Φλιτζάνι για τσάι.
Το οποίο εκφράζεται με ουσιαστικό και δηλώνει ότι ανήκει:
Ce journal est à mon frère. - Αυτή η εφημερίδα ανήκει στον αδερφό μου.
Cet ordinateur est à mon père. - Αυτός ο υπολογιστής ανήκει στον μπαμπά μου.
Ποιο εκφράζεται με ουσιαστικό και απαντά στην ερώτηση τι; σε ποιον? J'écris une lettre à ma mère. - Γράφω ένα γράμμα στη μητέρα μου. Je m"intéresse à l"histoire. - Με ενδιαφέρει η ιστορία.
7. Στα γαλλικά, η πρόθεση «à» χρησιμοποιείται και σε σταθερές εκφράσεις (στα προφορικά γαλλικά):
A tes souhaits - να είστε υγιείς! (αν ο συνομιλητής φτερνιστεί).
A la vôtre (à la tienne)! - Για σενα! Στην υγεία σου! (όταν τσουγκρίζεις τα ποτήρια).
Ενα τραπέζι! - Στο τραπέζι!
Ένας βοηθός! - Βοήθεια!
Η γαλλική πρόθεση «à», που συγχωνεύεται με τα οριστικά άρθρα «les» και «le», σχηματίζει τους συντηγμένους τύπους «aux» και «au»:
Au secours! - Για βοήθεια!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. - Σήμερα το απόγευμα πήγα στον κινηματογράφο.
Le professeur a parlé aux élèves. - Ο δάσκαλος μίλησε στους μαθητές.
Η γαλλική πρόθεση «à» στα ρωσικά αντιστοιχεί στις προθέσεις: s, na, v.
Πρόθεση "de"
Η πρόθεση «de» είναι επίσης πολύ λειτουργική στα γαλλικά. Μπορεί επίσης να εκφράσει διάφορες συνδέσεις σε μια πρόταση.
1. Η πρόθεση «de» χρησιμεύει για τον προσδιορισμό ενός τόπου (χρησιμεύει για τον προσδιορισμό του σημείου εκκίνησης της κίνησης): Vous êtes de Moscow; - Είσαι από τη Μόσχα;
2. Παίζει το ρόλο μιας πρόθεσης χρόνου: du matin au soir - από το πρωί ως το βράδυ, de notre temps - στην εποχή μας.
3. Πρόθεση τρόπου δράσης: Elle a parlé d’un ton méchant. - Μίλησε με θυμωμένη φωνή.
4. Η πρόθεση «de» στα γαλλικά είναι και πρόθεση τρόπου δράσης: Il joue du piano. - Αυτός παίζει πιάνο.
5. Εκφράζει μέτρο (μέγεθος): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Είσαι 13 εκατοστά πιο κοντός από αυτόν.
6. Χρησιμεύει στην έκφραση του λόγου: Il a tremblé de froid. - Έτρεμε από το κρύο.
7. Η πρόθεση «de» στα γαλλικά τοποθετείται πριν από το άμεσο αντικείμενο: Je lui propose de manger chez moi. - Τον προσκαλώ να φάμε μαζί μου.
8. Η πρόθεση «de» χρησιμοποιείται και πριν από έμμεσο αντικείμενο:
Αν εκφράζεται με τον αόριστο: Il n "a pas peur d'y aller. - Δεν φοβάται να πάει εκεί.
Αν εκφράζεται με ουσιαστικό ή αντωνυμία: Cela ne dépend pas de vous. - Δεν εξαρτάται από σένα.
9. Η γαλλική πρόθεση "de" σε μια πρόταση μπορεί να υποδηλώνει ιδιοκτησία:
- la fourchette du père - πιρούνι του πατέρα;
- la table du professeur - το τραπέζι του δασκάλου.
10. Μπορεί να αναφέρει το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το είδος:
- μαρμάρινα βήματα - marches de marbre.
11. Δίνει ένδειξη του σκοπού του αντικειμένου:
- chaussures de sport - παπούτσια για αθλήματα.
- la salle de sport - γυμναστήριο.
12. Μπορεί να υποδεικνύει το αντικείμενο στο οποίο απευθύνεται η δράση:
- καταιγίδα της Βαστίλης - βραβείο de la Bastille.
13. Μπορεί να αναφέρει την προέλευση:
- le train de Moscow - τρένο από τη Μόσχα.
- l "avion de Nantes - αεροπλάνο από τη Νάντη.
14. Μπορεί να υποδεικνύει το μέσο δράσης:
- χτυπήστε με το χέρι σας - frapper de la main.
15. Η γαλλική πρόθεση «de» χρησιμοποιείται σε ορισμένες σταθερές φράσεις: wire - fil de fer, δημαρχείο - hôtel de ville.
Πρόθεση "en"
Το ανάλογο στα ρωσικά θα είναι οι προθέσεις "in", "by", "on" (εικόνα και μέθοδος δράσης), καθώς και άλλες έννοιες:
Il a voyage en voiture (en bateau). — Ταξίδευε με αυτοκίνητο (με βάρκα).
J"écris en russe. - Διάβασα στα ρωσικά.
Ce braclet est en argent. — Αυτό το βραχιόλι είναι φτιαγμένο από ασήμι.
Ο Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Ο Alexander Pushkin γεννήθηκε το 1799.
J'ai dine en qarante λεπτά. — Έφαγα δείπνο σε σαράντα λεπτά.
Vivre en Biélorussie. — Ζήστε στη Λευκορωσία.
Aller en Italie. - Πήγαινε στην Ιταλία.
Voyager en hiver (en automne, en été). - Ταξίδια χειμώνα (φθινόπωρο, καλοκαίρι).
Η εξαίρεση είναι "την άνοιξη": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. — Θα κάνω αυτή τη δουλειά σε τέσσερις μέρες.
Πρόθεση "χύστε"
Η γαλλική πρόθεση "pour" μεταφράζεται στα ρωσικά ως "προς", "για", "για", υπάρχουν και άλλες έννοιες:
Elle est sortie pour acheter un livre. — Βγήκε να αγοράσει ένα βιβλίο.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Σας έχω καλά νέα.
Il part pour trois jours. — Φεύγει για τρεις μέρες.
Merci pour ton accueil. - Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.
Le magasin est fermé pour travaux. — Το κατάστημα είναι κλειστό για ανακαινίσεις.
Partir pour Venise. - Αναχώρηση για Βενετία.
Tu me prends pour un fou; -Με παίρνεις για χαζό;
Πρόθεση "dans"
Τις περισσότερες φορές, αυτή η πρόθεση είναι το γαλλικό ανάλογο του "through" και "in" (που σημαίνει "μέσα") και έχει επίσης άλλες έννοιες:
Dans la boîte. - Στο κουτί.
Dans ce cinéma il y a une centaine deplaces. — Υπάρχουν εκατό θέσεις σε αυτόν τον κινηματογράφο.
Dans son enfance j"étais très mignon. - Ως παιδί, ήμουν πολύ χαριτωμένος.
Vivre dans une maison confortable. - Ζήστε σε ένα άνετο σπίτι.
Il part dans quatre jours. — Φεύγει σε τέσσερις μέρες.
Mon amie travaille dans une librairie. — Ο φίλος μου εργάζεται στη βιβλιοθήκη.
Πρόθεση "sur"
Αυτή η πρόθεση έχει νόημα στην επιφάνεια κάποιου:
Les journaux sont sur le lit. — Εφημερίδες στο κρεβάτι.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. — Έβαλα γραμματόσημα στο φάκελο.
Compte sur eux! - Βασιστείτε σε αυτούς.
Cette fêtre donne sur la piscine. — Αυτό το παράθυρο έχει θέα στην πισίνα.
Προθέσεις "devant" και "avant"
Πώς διαφέρουν, αφού και τα δύο μεταφράζονται ως «πριν, πριν»; Το "Devant" χρησιμοποιείται πριν από ένα επίρρημα του τόπου και το "avant" χρησιμοποιείται πριν από ένα επίρρημα του χρόνου:
Ils sont Venus au port avant le départ du bateau. — Ήρθαν στο λιμάνι πριν από την αναχώρηση (πριν από την αναχώρηση) του σκάφους.
Il y a une piscine devant l"école. - Υπάρχει μια πισίνα μπροστά από το σχολείο.
Πρόθεση "entre"
Από τα γαλλικά το "entre" μεταφράζεται ως "μεταξύ" (χρησιμοποιείται για να ορίσει χώρο (τόπο, χρόνο) που χωρίζει αντικείμενα, πρόσωπα):
Εισαγάγετε 9 εποχές και ελάχιστα. — Μεταξύ εννέα η ώρα και τα μεσάνυχτα.
Entre les deux bâtiments. - Ανάμεσα σε δύο κτίρια.
Άλλες προθέσεις
Η πρόθεση "chez" έχει τη σημασία "να, σε" (χρησιμοποιείται πριν από τα ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα):
Nous habitons chez notre oncle. - Ζούμε με τον θείο μας.
Nous allons chez notre tante. - Θα πάμε στη θεία μας.
Υπάρχει μια πρόθεση "contre" - κατά, σε (που σημαίνει "κλείνω"):
Es-tu pour ou contre ce projet; — Είστε υπέρ ή κατά αυτού του έργου;
Nous mettons le canapé contre le mur. — Ακουμπάμε έναν μικρό καναπέ στον τοίχο.
Η πρόθεση "avec" σημαίνει "με" και χρησιμοποιείται σε διαφορετικές περιστάσεις.
Manger avec une fourchette. - Φάτε με ένα πιρούνι.
Venez avec ce monsieur! - Πήγαινε με αυτόν τον κύριο!
Η πρόθεση "parmi" σημαίνει "μεταξύ", "μεταξύ" (χρησιμοποιείται για να διακρίνει ένα άτομο (αντικείμενο) από μια ομάδα προσώπων (αντικειμένων):
Οι υποψήφιοι Parmi les se trouvait le Premier Ministry. — Μεταξύ των υποψηφίων ήταν και ο Πρωθυπουργός.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous; — Υπάρχει κάποιος μηχανικός ανάμεσά σας;
Η πρόθεση "après" αντιστοιχεί στις ρωσικές προθέσεις "μετά", "μέσω", "για". Μερικές φορές συγχέεται με το επίρρημα «après» (τότε, μετά, μετά).
1. Μπορεί να υποδεικνύει μια τοποθεσία (πίσω από κάτι): Après le corridor, la salle de bain. — Πίσω από τον διάδρομο είναι το μπάνιο.
2. Μπορεί να σημαίνει «μετά από κάποιο χρονικό διάστημα»: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - Επιστρέψαμε στη Μόσχα τέσσερις μέρες αργότερα.
3. Μπορεί να είναι μέρος των εκφράσεων του συνόλου: soupirer après - λαχταρώ για..., αναστεναγμός για...; après tout - τελικά, τελικά.
