Παραμύθι αρκούδα αδέξια βόλτες μέσα από το δάσος. Bear Clubfoot - πλήρης έκδοση και αρκετά λαϊκά

Ο γιος μου λατρεύει τη ρίμα για την αρκούδα με ραιβόποδα! Βαρέθηκα να λέω τα ίδια τετράστιχα:

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
Οι κώνοι μαζεύουν
Και το βάζει στην τσέπη του.

Ξαφνικά, ένα χτύπημα έπεσε.
Κατευθείαν στην αρκούδα στο μέτωπο...
Θυμωμένο αρκουδάκι
Και με το πόδι - τοπ!

Δεν θα είμαι πια
συλλέγω κώνους,
Θα ξαπλώσω σε μια φωλιά
Θα κοιμηθώ ήσυχος!

Βρέθηκαν άλλες επιλογές! Πιο αυθεντικό)

Αρκουδάκι το δάσος έρχεται,

Συλλέγει κώνους, τραγουδάει τραγούδια.

Ένας άτακτος σκίουρος από ένα κλαδί που πηδήξει,

Έριξα ένα χτύπημα - ακριβώς στο μέτωπο του Mishka.

Ο Μίσκα κάθισε στο γρασίδι και ας βρυχηθουμε.

Η ανόητη αρκούδα φοβήθηκε τα χτυπήματα.

Δεν θα μαζεύω πια κώνους».

Κρύφτηκε κάτω από το δέντρο, σαν να τρέμει ένα φύλλο.

Κοιτάξτε - ένας γκρίζος λαγός τρέχει μέσα στο δάσος.

Ο Μίσκα ένιωσε ντροπή, έτριβε δάκρυα με το πόδι του

Και μπαίνει σε ένα χοντρό θάμνο βατόμουρου με ένα κουτί.

Ο τετράποδος σκαντζόχοιρος κρύφτηκε στους θάμνους.

Πάλι ο ραιβοπόδαρος τρόμαξε: «Α!»

«Δεν θα περπατήσω πια στο δάσος,

Προτιμώ να κοιμάμαι γλυκά σε μια φωλιά!»

Η αρκούδα αδέξια κοιμάται και βλέπει όνειρα.

Θα είναι γλυκό να κοιμάσαι σε λημέρι μέχρι την άνοιξη!

Μια ραιβοπόδαλη αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος,

Συλλέγει κώνους, τραγουδάει τραγούδια.

Ξαφνικά έπεσε ένα εξόγκωμα, ακριβώς στο μέτωπο της αρκούδας,

Η αρκούδα σκόνταψε και έπεσε στο έδαφος!

Ένα κοριτσάκι σφύριξε σε ένα κλαδί:

Η αδέξια αρκούδα πάτησε την ουρά!

Και πίσω του πέντε λαγοί -

"Αρκούδα ραιβοπόδαρα!" φωνάζοντας από τους θάμνους.

Όλος ο κόσμος του δάσους πήρε το teaser:

Η αδέξια αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος!

Μια μικρή αρκούδα όρμησε στη φωλιά -

Από τέτοια πόδια, καλύτερα να πεθάνεις!

Κρύφτηκε πίσω από την ντουλάπα και βρυχήθηκε:

Όλοι με κοροϊδεύουν με μια αρκούδα ραιβόποδα...

Η μαμά χαμογέλασε: «Ηλίθιος γιος.

Μη ντρέπεσαι, αγαπητέ, ραιβοπούδα.

Είμαι ραιβοποδός και ο μπαμπάς είναι ραιβοποδός,

Και ο παππούς Ποτάπ κλαμπ άδοξα.

Η ραιβοπόδαλη αρκούδα έγινε τρομερά περήφανη,

Έπλυνα τα πόδια μου με σαπούνι, έφαγα ένα κέικ με μέλι.

Έφυγε από τη φωλιά, αλλά πώς φωνάζει:

Η ραιβοποδία της αρκούδας περπατά μέσα στο δάσος !!!

Μια ραιβοπόδαλη αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος,

Πώς να μην διασκεδάζεις, πώς να μην του τραγουδάς,

Η ραιβοποδία της αρκούδας βρήκε μέλι στο δάσος.

Περιπλανήθηκε στα σμέουρα, έφαγε τα μούρα,

Ήρθε η νύχτα και η Mishka ξάπλωσε και ροχάλισε,

Αλλά η παλιά καλή μέλισσα σκαρφάλωσε στο δέρμα,

Βούιζαν όλα τα αυτιά για το κούφιο και το έλατο.

«Μόνο για να ζεσταθώ», βούιξε η μέλισσα τη νύχτα,

Οι μέλισσες έχουν εξαιρετικό μέλι και είναι ζεστό μέσα,

Η αρκούδα άκουσε, άκουσε, το μέλι είναι το φαγητό του,

Το όνειρο εξαφανίστηκε και ο Mishka έτρεξε εκεί.

Κώνοι για σκίουρο, είναι έξυπνη,

Έδειξε στον Mishka πού ζει η μέλισσα,

Πώς να ανέβεις στα ύψη και να βρεις μια κοιλότητα,

Η αρκούδα είναι ευγνώμων στον σκίουρο για όλα.

Έτρωγε πολύ, ήθελε να τραγουδήσει,

Βγήκε στο μονοπάτι και ας βρυχηθουμε,

Κρίμα που με πονάει η πλάτη,

Οι μέλισσες δάγκωσαν τόσο πολύ, το μαλλί δεν βοήθησε.

Ικανοποιημένος και ικανοποιημένος που γέμισα το στομάχι μου,

Συλλέγει κώνους, τραγουδάει τραγούδια,

Μέχρι την άνοιξη στο άντρο, η Αρκούδα θα κοιμάται,

Και σε ένα όνειρο το γλυκό μέλι θα θυμάται.

Είναι πολύ δημοφιλές τόσο στους γονείς όσο και στα παιδιά. Ειδικά τη στιγμή που πρέπει να πατήσεις το πόδι σου.

Αν θέλετε να μάθετε στο Διαδίκτυο ποιος έγραψε αυτό το ποίημα, πιθανότατα θα βρείτε πληροφορίες για το τι είναι πλήρη έκδοσηαυτού του ποιήματος και συγγραφέας του είναι ο παιδικός ποιητής και συγγραφέας Αντρέι Ουσάτσεφ. Αλλά αν ανοίξετε τη Wikipedia, θα διαβάσουμε εκεί ότι ο Andrey Usachev γεννήθηκε το 1958. Από το οποίο προκύπτει ότι δεν μπορούσε να γράψει την πρώτη εκδοχή αυτού του ποιήματος.

Φαίνεται ότι το πρωτότυπο μοιάζει με αυτό:

Μια ραιβοπόδαλη αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος,
Συλλέγει κώνους, τραγουδά ένα τραγούδι.
Ξαφνικά έπεσε ένα χτύπημα! - ακριβώς στο μέτωπο του Mishka.
Η αρκούδα θύμωσε, και με το πόδι - τοπ!

Δεν θα πάω πια βόλτα στο δάσος!
Δεν θα πάω να μαζέψω κι άλλα χωνάκια

Η ΑΓΝΙΑ ΜΠΑΡΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΤΟΙΟ ΠΟΙΗΜΑ!

Υπάρχουν πολλές λαϊκές επιλογές:

Μια ραιβοπόδαλη αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος,
Μαζεύει χωνάκια και τα βάζει στην τσάντα του.
Το χτύπημα αναπήδησε, ακριβώς στο μέτωπο της αρκούδας!
Η αρκούδα θύμωσε και κλώτσησε την κορυφή!

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
Οι κώνοι μαζεύουν
Και το βάζει στην τσέπη του.
Ξαφνικά, έπεσε ένα χτύπημα.
Κατευθείαν στην αρκούδα στο μέτωπο...
Θυμωμένο αρκουδάκι
Και με το πόδι - τοπ!
Δεν θα είμαι πια
συλλέγω κώνους,
Θα ξαπλώσω σε μια φωλιά
Θα κοιμηθώ ήσυχος!

Δώσαμε μόνο 2 επιλογές. Στην πραγματικότητα, είναι πολλά.

Και εδώ είναι 3 εκδοχές αυτού του ποιήματος που γράφτηκαν από επαγγελματίες ποιητές:

Συλλέγει κώνους, τραγουδάει τραγούδια.

Ξαφνικά έπεσε ένα εξόγκωμα, ακριβώς στο μέτωπο της αρκούδας,

Η αρκούδα σκόνταψε και έπεσε στο έδαφος!

Ένα κοριτσάκι σφύριξε σε ένα κλαδί:

Η αδέξια αρκούδα πάτησε την ουρά!

Και πίσω του πέντε λαγοί -

"Αρκούδα ραιβοπόδαρα!" φωνάζοντας από τους θάμνους.

Όλος ο κόσμος του δάσους πήρε το teaser:

Η αδέξια αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος!

Μια μικρή αρκούδα όρμησε στη φωλιά -

Από τέτοια πόδια, καλύτερα να πεθάνεις!

Κρύφτηκε πίσω από την ντουλάπα και βρυχήθηκε:

Όλοι με κοροϊδεύουν με μια αρκούδα ραιβόποδα...

Η μαμά χαμογέλασε: «Ηλίθιε γιε!

Μην ντρέπεσαι, αγαπητέ, ραιβοπούδα! —

Είμαι ραιβοποδός και ο μπαμπάς είναι ραιβοποδός,

Και ο παππούς Ποτάπ κλαμπ άδοξα.

Η αδέξια αρκούδα έγινε τρομερά περήφανη,

Έπλυνα τα πόδια μου με σαπούνι, έφαγα ένα κέικ με μέλι.

Έφυγε από τη φωλιά, αλλά πώς φωνάζει:

"Η αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος!!!"

Κρίνοντας από το γεγονός ότι αυτό το ποίημα διαβάζονταν ακόμη στην παιδική ηλικία από τις γιαγιάδες και τις προγιαγιάδες μας, ο πρώτος συγγραφέας αυτού του ποιήματος έζησε τον 19ο αιώνα. Άλλωστε, μια καραμέλα με αυτό το όνομα άρχισε να παράγεται μεταξύ 1880-1890.

Έζησε το ένα τρίτο του αιώνα και ανακάλυψε μόνο ότι υπάρχει μια πλήρης έκδοση του ποιήματος "Bear Clubfoot". Στην παιδική ηλικία, μας είπαν κάτι σαν αυτή τη λαϊκή εκδοχή:

Συλλέγει κώνους, τραγουδά ένα τραγούδι.
Ξαφνικά ένα εξόγκωμα έπεσε ακριβώς στο μέτωπο του Μίσκα.
Η αρκούδα θύμωσε, και με το πόδι - τοπ!
Δεν θα πάω πια βόλτα στο δάσος!
Δεν πρόκειται να μαζέψω άλλα χωνάκια!

Και υπάρχουν πολλές άλλες πολύ παρόμοιες λαϊκές επιλογές (για παράδειγμα, οι τελευταίες γραμμές "Θα μπω στο αυτοκίνητο και θα πάω για ύπνο"). Επιπλέον, οι μαμάδες, οι μπαμπάδες, οι γιαγιάδες, οι παππούδες, οι θείες και οι θείοι, λέγοντας στο παιδί τους για την Αρκούδα Ξυλοπόδαρου, μπορούν να ξεχάσουν τις λέξεις και να αυτοσχεδιάσουν. Για παράδειγμα, όπως αυτό:

Μια ραιβοπόδαλη αρκούδα περπατά μέσα στο δάσος,
Μαζεύει χωνάκια και τα βάζει στην τσάντα του.
Το χτύπημα αναπήδησε, ακριβώς στο μέτωπο της αρκούδας!
Η αρκούδα θύμωσε και κλώτσησε την κορυφή!

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
Οι κώνοι μαζεύουν
Και το βάζει στην τσέπη του.

Ξαφνικά, ένα χτύπημα έπεσε.
Κατευθείαν στην αρκούδα στο μέτωπο...
Θυμωμένο αρκουδάκι
Και με το πόδι - τοπ!

Δεν θα είμαι πια
συλλέγω κώνους,
Θα ξαπλώσω σε μια φωλιά
Θα κοιμηθώ ήσυχος!

Γιατί, είπα στον γιο μου μια τόσο σύντομη ομοιοκαταληξία με τον δικό μου τρόπο, το κυριότερο είναι ότι μιμείται κινήσεις, γιατί αυτή η ομοιοκαταληξία αποδεικνύεται εξαιρετικό παιχνίδι. Αλλά η πλήρης έκδοση του "Mishka Kosolago" γράφτηκε από τον Andrei Usachyov, αν και άλλοι εμφανίζονται στο διαδίκτυο. Βρήκα ένα άλλο ποίημα της Oksana Ivanova. Ακολουθούν και οι δύο "πλήρες" εκδόσεις:

Bear clubfoot (πλήρης έκδοση), συγγραφέας Andrey Usachev

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
μαζεύει κώνους,
Τραγουδάει τραγούδια.

Ξαφνικά, ένα χτύπημα έπεσε.
Κατευθείαν στην αρκούδα στο μέτωπο...
Σκόνταψε ο Μίσκα
Και στο έδαφος - μπαμ!

Σφύριξε σε ένα κλαδί
Mockingbird Thrush:
- αρκούδα αδέξια
Πάτησε στην ουρά!

Και μετά από αυτόν
Πέντε κουνέλια:
- Αρκούδα αδέξια! —
Ουρλιάζουν από τους θάμνους.

Έπιασε ένα teaser
Όλοι οι άνθρωποι του δάσους.
- αρκούδα αδέξια
Περπατώντας μέσα στο δάσος!

Έτρεξε στη φωλιά
Μια μικρή αρκούδα:
-Τι είναι αυτά τα πόδια...
Καλύτερα να πεθάνεις!

Κρύβεται πίσω από μια ντουλάπα
Και ο βρυχηθμός βρυχάται:
- Αρκούδα ραιβοποδία
Όλοι με πειράζουν!

Η μαμά ξαφνιάστηκε:
- Ηλίθιος γιος
Πάντα ήμουν περήφανος
Το σχήμα των ποδιών σας.
Είμαι ραιβοπόδαρος
Και ο μπαμπάς ραιβόποδας,
Clubbinger ένδοξα
Και ο παππούς Ποτάπ!

αρκούδα αδέξια
Έγινα τρομερά περήφανος.
Πλυμένα πόδια με σαπούνι,
Έφαγα κέικ με μέλι.

Βγήκε από το κρησφύγετο
Και πώς να ουρλιάξετε:
- αρκούδα αδέξια
Περπατώντας μέσα στο δάσος!

Μια άλλη «αδέξια αρκούδα», συγγραφέας Oksana Ivanova

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
μαζεύει κώνους,
Τραγουδάει τραγούδια.

σκίουρος-άτακτος
Από το κλαδί άλμα-άλμα,
Έριξε ένα χτύπημα -
Ακριβώς στο μέτωπο του Mishka.

Κάθισε στο γρασίδι Αρκούδα
Και ας βρυχηθουμε.
Φοβισμένα χτυπήματα
Ανόητη αρκούδα.

«Δεν θα κάνω πια
Περπατήστε μέσα στο δάσος
Δεν θα είμαι πια
Συλλέξτε κώνους».

Κρύβεται κάτω από το δέντρο
Σαν φύλλο τρέμει.
Κοιτάξτε - ένας λαγός στο δάσος
Ο Γκρέυ τρέχει.

Ο Μίσκα ένιωσε ντροπή
Το πόδι τρίβει δάκρυα
Ιτιά χοντρό βατόμουρο
Συνοδεύεται από σώμα.

Σκαντζόχοιρος τετράποδος
Κρύφτηκε στους θάμνους.
Και πάλι ραιβοποδία
Φοβισμένος: "Ωχ!"

«Δεν θα κάνω πια
Περπατήστε μέσα στο δάσος
Είμαι καλύτερα σε ένα κρησφύγετο
Θα κοιμηθώ καλά!»

αρκούδα αδέξια
Κοιμάται και ονειρεύεται.
Γλυκός ύπνος σε μια φωλιά
Θα είναι μέχρι την άνοιξη.

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
μαζεύει κώνους,
Τραγουδάει ένα τραγούδι.

Το χτύπημα αναπήδησε.
Ακριβώς στο μέτωπο του Mishka...
Το αρκουδάκι θύμωσε
Και πάνω πόδι!

Έγραψε δύο επιτυχημένες συνέχειες σύντομη ομοιοκαταληξία. Η πρώτη έκδοση του Ρώσου συγγραφέα για παιδιά Αντρέι Ουσάτσεφ που ονομάζεται "Αδέξιο τραγούδι":

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
μαζεύει κώνους,
Τραγουδάει τραγούδια.

Ξαφνικά έπεσε ένα κομμάτι.
Ακριβώς στο μέτωπο του Mishka...
Σκόνταψε ο Μίσκα
Και στο έδαφος - μπαμ!

Σφύριξε σε ένα κλαδί
Thrush Mockingbird:
- αρκούδα αδέξια
Πάτησε στην ουρά!

Και μετά από αυτόν
Πέντε κουνέλια:
- Αρκούδα ραιβόποδα! -
Ουρλιάζουν από τους θάμνους.

Έπιασε ένα teaser
Όλοι οι άνθρωποι του δάσους:
- αρκούδα αδέξια
Περπατώντας μέσα στο δάσος!

Έτρεξε στη φωλιά
Μια μικρή αρκούδα:
-Τι είναι αυτά τα πόδια...
Καλύτερα να πεθάνεις!

Κρύβεται πίσω από μια ντουλάπα
Και ο βρυχηθμός βρυχάται:
- Αρκούδα ραιβοποδία
Όλοι με πειράζουν!

Η μαμά ξαφνιάστηκε:
- Ηλίθιος γιος
Πάντα ήμουν περήφανος
Το σχήμα των ποδιών σας.
Είμαι ραιβοπόδαρος
Και ο μπαμπάς ραιβόποδας,
Clubbinger ένδοξα
Και ο παππούς Ποτάπ!

αρκούδα αδέξια
Έγινα τρομερά περήφανος.
Πλυμένα πόδια με σαπούνι,
Έφαγα κέικ με μέλι.

Βγήκε από το κρησφύγετο
Και πώς να ουρλιάξετε:
- BAR CLUB-PAWS
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΟ ΔΑΣΟΣ!

Η δεύτερη έκδοση της Oksana Ivanova:

αρκούδα αδέξια
Περπάτημα μέσα στο δάσος
μαζεύει κώνους,
Τραγουδάει τραγούδια.

σκίουρος-άτακτος
Από το κλαδί άλμα-άλμα,
Έριξε ένα χτύπημα -
Ακριβώς στο μέτωπο του Mishka.

Κάθισε στο γρασίδι Αρκούδα
Και ας βρυχηθουμε -
Φοβισμένα χτυπήματα
Ανόητη αρκούδα.

Δεν θα είμαι πια
Περπατήστε μέσα στο δάσος
Δεν θα είμαι πια
Συλλέξτε κώνους.

Κρύβεται κάτω από το δέντρο
Σαν ένα φύλλο τρέμει.
Κοιτάξτε - ένας λαγός στο δάσος
Ο Γκρέυ τρέχει.

Ο Μίσκα ένιωσε ντροπή
Το πόδι τρίβει δάκρυα
Και στο χοντρό βατόμουρο
Συνοδεύεται από σώμα.

Σκαντζόχοιρος τετράποδος
Κρύφτηκε στους θάμνους.
Και πάλι ραιβοποδία
Φοβισμένος: "Ωχ!"

Δεν θα είμαι πια
Περπατήστε μέσα στο δάσος
Είμαι καλύτερα σε ένα κρησφύγετο
θα κοιμηθω καλα!

αρκούδα αδέξια
Κοιμάται και ονειρεύεται.
Γλυκός ύπνος σε μια φωλιά
Θα είναι μέχρι την άνοιξη.