ល្បែងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីសម្រាប់កុមារ។ ល្បែងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីសម្រាប់កុមារនិងមនុស្សពេញវ័យ
ប្រយោគទាំងនេះត្រូវបានបង្កើត ប្រមូល និងរក្សាទុកដោយមនុស្សរាប់សតវត្សមកហើយ។ ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងសម័យបុរាណនោះមិនមានការកម្សាន្តដូចការវាយគ្នារវាងភូមិ និងបង្ហាញគំនិតដោយការសួរដេញដោលឡើយ។ ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចបន្ទាប់ពីការងារលំបាកមួយថ្ងៃ អុជពិលក្នុងខ្ទម ហើយចាប់ផ្ដើមប្ដូរវេនប្រាប់រឿងនិទាន និងសួរពាក្យប្រឌិត។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សឆ្លាត និងឆ្លាតវៃបំផុតបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងចំណោមពួកគេ។ ក្នុងន័យនេះ គាត់សមនឹងទទួលបានការគោរពពេញស្រុកទាំងមូល។
បើមើលទៅនឹងស្រក់ទឹកភ្នែក ប៉ុន្តែលើលោកនេះគ្មានអ្វីស្អាតជាងគាត់ទេ។ (ព្រះអាទិត្យ) នំប៉័ងមួយដុំព្យួរពីលើខ្ទមរបស់ស្ត្រី។ (ខែ)
ការ៉ុតពណ៌សលូតលាស់ក្នុងរដូវរងារ។ (ទឹកកក)
គាត់រត់ គាត់រត់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនរត់ចេញទេ។ (ទន្លេ)
ហេតុអ្វីបានជានាងពណ៌ស? ដោយសារតែវាមានពណ៌បៃតង។ (ផ្កាខាត់ណា)
មានស្មៅនៅចំកណ្តាលទីធ្លា : ចំបើងនៅខាងមុខ, គោនៅខាងក្រោយ។
ខ្ទមត្រូវបានសង់ដោយគ្មានដៃ គ្មានពូថៅ។ (សំបុក)
មានជើងទម្រ លើសមុរមានតុង ខាងលើតុងរួចមានអ្នកដកដង្ហើម ខាងលើមានអ្នកដកដង្ហើម ខាងលើមានចំការមួយ ហើយលើសពីវាលស្រែមានព្រៃក្រាស់។ (មនុស្ស)
នៅក្រោមស្ពាន ក្រោមស្ពាន ក្រោមទីក្រុង បន្ទាយត្រែពីរកំពុងផ្លុំ ទៀនពីរកំពុងភ្លឺពីរបន្ទរ។ (បបូរមាត់ ធ្មេញ ច្រមុះ ភ្នែក ចិញ្ចើម)
ខ្ញុំនឹងបើកក្រោលចេញ ហើយបញ្ចេញហ្វូងចៀមស។ (មាត់ ធ្មេញ)
វារីករាយនៅនិទាឃរដូវ ត្រជាក់នៅរដូវក្តៅ ចិញ្ចឹមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងកក់ក្តៅក្នុងរដូវរងារ។ (ដើមឈើ)
ច្រមុះដែកបានលូតចូលដី ជីកកកាយដី។ (ភ្ជួរ)
អ្នកដែលសិតសក់ អ្នកដែលមានធ្មេញនឹងសិតសក់។ (ភ្ជួររាស់និងស្រែ)
Little Dorofeyko មានខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្លី។ (កោរសក់)
គ្មានបង្អួច គ្មានទ្វារ - ពេញទៅដោយហ្វូងសត្វស្វា។ (ត្រសក់)
តើទឹកឈរនៅទីណា? (ល្អ)
Sieve មានបួនជ្រុង ជើងមួយរយ និងខ្ទមប្រាំពីរ។ (ខ្ទមកសិករ)
ម្តាយធាត់ កូនស្រីក្រហម កូនប្រុសក្លាហានឡើងឋានសួគ៌។ (ចង្ក្រាន ភ្លើង ផ្សែង)
ពួកគេត្រាំវា វាយវា ហែកវា បត់វា ហើយដាក់វានៅលើតុ។ (ក្រណាត់តុ)
ខ្ញុំនៅភ្លើង ខ្ញុំនៅរង្វង់មួយ ខ្ញុំចិញ្ចឹមមួយរយក្បាល ខ្ញុំចាស់ទៅ - ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយកខោអាវរុំខ្លួន ពួកគេបានបោះខ្ញុំចេញពីបង្អួច ហើយសត្វឆ្កែមិនត្រូវការវាទេ។ (ផើង)
កញ្ជ្រោងមួយកំពុងរត់ទៅជិតព្រៃ៖ វាមិនអាចចាប់បាន មិនអាចមើលឃើញ។ (ព្រះអាទិត្យ)
ពេលគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ អ្នកមិនអាចដេញគាត់ចេញដោយបង្គោលទេ ប៉ុន្តែដល់ពេលគាត់ចេញទៅវិញ។ (កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ)
គោដែលមានស្នែងចោតមើលពីផ្លូវខ្ពស់។ (ខែ)
ជីតាបានត្រួសត្រាយស្ពានដោយគ្មានពូថៅ ឬកំណាត់។ (ទឹកកក)
បុរសកំសត់បានដើរចូល ដីសើមជាប់គាំង (ភ្លៀង)
ឥន្ទ្រីដប់ពីរក្បាល និងខ្នុរហាសិបពីរដាក់ពងមួយ។ (ឆ្នាំ)
គោខ្មៅបានសញ្ជ័យពិភពលោកទាំងមូល; ស្បែកសបានក្រោកឈរឡើង ហើយលើកពិភពលោកទាំងមូល។ (ៃថ្ងនឹងយប់)
នាងចិញ្ចឹមគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែមិនសុំអាហារដោយខ្លួនឯងទេ។ (ផែនដី)
គេផឹកឈាមខ្ញុំ ដុតឆ្អឹងខ្ញុំ គេវាយគ្នាដោយដៃខ្ញុំ។ (ដើមប៊ីច)
បើមិនបំបែកឆ្នាំងទេ អ្នកនឹងមិនញ៉ាំបបរទេ។ (គ្រាប់)
អ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់ អ្នកមិនអាចទិញបាន ហើយអ្វីដែលអ្នកមិនស្រលាញ់ អ្នកមិនអាចលក់បានទេ។ (យុវជន និងវ័យចាស់)។
កំណត់ហេតុស្ថិតនៅកណ្តាលវាលភក់: វាមិនរលួយមិនស្ងួតទេ។ (ភាសា)
បងប្រុសមិនឃើញបងប្រុសឆ្លងព្រំដែនទេ។ (ភ្នែក)
គ្រាប់បាល់វិលជុំវិញក្បែរធុង។ (កូនជ្រូក និងកូនជ្រូក)
គាត់រស់នៅក្នុងលោកខាងមុខ ខ្ញុំស្លាប់ក្នុងលោកនេះ។ (ត្រី)
ព្រៃត្រូវបានកាប់ - ព្រៃក្រៀមស្វិតនៅកន្លែងនោះទីក្រុងនឹងកើនឡើង។ (ហាំមីង)
ស្រោមជើងដើមឈើអុកហោះហើរ ពួកគេហោះហើរហើយនិយាយថា៖
"នោះគឺខ្ញុំ! នោះគឺខ្ញុំ! (ការច្រូតដោយចំបើង)
Baba Yaga, ជើងជាមួយ pitchfork មួយ; នាងចិញ្ចឹមពិភពលោកទាំងមូល តែខ្លួននាងឃ្លាន (សុខា)។
កាន់តែញាប់ញ័រ ខ្ញុំកាន់តែធាត់។ (ស្ពឺ)
ជ្រូកមួយក្បាលកំពុងរត់ ដោយមានខ្នងពណ៌មាស និងកន្ទុយ flaxen ។ (ម្ជុល)
កើតក្នុងទឹក តែខ្លាចទឹក។ (អំបិល)
មិនព្រុស មិនខាំ ហើយមិនឲ្យចូលផ្ទះ។ (ចាក់សោ)
ខ្លួនគាត់អាក្រាត ហើយអាវរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងគាត់។ (ទៀន)
គាត់ស្គម ប៉ុន្តែក្បាលរបស់គាត់ធំ។ (ចំណតដែក)
RIDDLES ដែលចូលចិត្តក្នុងចំណោមកុមារ
អ្នករស់រានមានជីវិតនៅលើលាមករស់នៅ។ (កុមារនៅលើភ្លៅរបស់មនុស្សពេញវ័យ)
បងប្អូនពីរនាក់រស់នៅឆ្លងកាត់ផ្លូវ តែឃើញមុខគ្នា។ (ភ្នែក)
ម្តាយពីរនាក់មានកូនប្រុសប្រាំនាក់។ (ដៃ)
វាលមិនត្រូវវាស់ ចៀមក៏មិនរាប់ដែរ អ្នកគង្វាលមានស្នែង។ (មេឃ ផ្កាយ ខែ)
នំប៉័ងមួយដុំព្យួរពីលើខ្ទមរបស់ជីដូនខ្ញុំ។ ឆ្កែព្រុស ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទទួលវាបានទេ។ (ខែ)
ព្រះកំពុងបើកឡានហើយខ្ចាត់ខ្ចាយសណ្តែក។
វាកំពុងទទួលបានពន្លឺ - មិនមានអ្វីត្រូវប្រមូលទេ។ (ផ្កាយ)
Zarya-zoryanitsa, នារីក្រហម។ ខ្ញុំកំពុងដើរកាត់ព្រៃ ហើយទម្លាក់កូនសោ។ ខ្ញុំបានឃើញវាមួយខែហើយប៉ុន្តែមិនបាននិយាយ។ ព្រះអាទិត្យបានឃើញហើយក្រោកឡើង។ (ទឹកសន្សើម)
បក្សីមួយហើរលើមេឃពណ៌ខៀវ។ នាងលាតស្លាប ហើយបាំងព្រះអាទិត្យ។ (ពពក)
ដំបូងពន្លឺ។ នៅពីក្រោយពន្លឺចែងចាំងមានសំឡេងគ្រហឹម។ នៅពីក្រោយការប្រេះស្រាំមានស្នាមប្រេះ។ (ផ្គរ រន្ទះ ភ្លៀង)
គាត់បានដើរខ្ជិល ជាប់គាំងនៅក្នុងដី។ (ភ្លៀង)
កម្រាលតុមានពណ៌ស។ ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ពិភពលោកទាំងមូល។ (ព្រិល)
ស្ពានមួយកំពុងត្រូវបានដាក់ដោយគ្មានបន្ទះ គ្មានពូថៅ គ្មានក្រូចឆ្មារ។ (ទឹកកក)
ម្នាក់ដេកចុះ ម្នាក់ទៀតកំពុងរត់ ទីបីកំពុងអោន។ (ស្ទ្រីម, ច្រាំង, ដើមត្រែង)
ខ្ញុំបើកបរខ្ញុំបើក - មិនមានដានខ្ញុំកាត់ខ្ញុំកាត់ - មិនមានឈាមទេ។ (ទន្លេ ទូក អូរ)
វាហើរ និងយំ។
គាត់អង្គុយហើយជីកដី។ (កំហុស)
វាហើរ និងបន្លឺឡើង
ពេលគាត់អង្គុយ គាត់នៅស្ងៀម។ (សត្វឃ្មុំ)
Sieve ត្រូវបានព្យួរ - មិនធ្វើដោយដៃ។ (គេហទំព័រ)
អ្នកណាដឹកផ្ទះខ្លួនឯង? (ខ្យង)
មិនមែនជាអ្នកចម្បាំងទេប៉ុន្តែជាមួយ spurs ។ (មាន់រងាវ)
នាងហែល ងូតទឹក ហើយនៅតែស្ងួត។ (ទា)
កើតពីរដង
ស្លាប់តែម្តង។ (បក្សី)
ដេកលក់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ភ្ញាក់ឡើងនៅនិទាឃរដូវ។ (ខ្លាឃ្មុំ)
នាងមិនចេះនិយាយ ឬច្រៀងទេ ប៉ុន្តែអ្នកណាទៅរកម្ចាស់ - នាងប្រាប់ឱ្យដឹង ។ (ឆ្កែ)
និងដុំពក ហឹរ ជូរ និងផុយ និងគួរឲ្យស្រលាញ់បំផុត។ (នំបុ័ង)
ពួកគេមិនញ៉ាំខ្ញុំទេ ហើយបើគ្មានខ្ញុំ ពួកគេមិនញ៉ាំច្រើនទេ។ (អំបិល)
មិនវាយ មិនស្តីបន្ទោស
ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកយំ។ (ខ្ទឹមបារាំង)
នាងក្រមុំក្រហមអង្គុយនៅក្នុងគុកងងឹត ហើយខ្ចោនៅតាមផ្លូវ។ (ការ៉ុត)
នៅលើព្រៃ មាត់ជ្រោះ មានបុរសចំណាស់ម្នាក់ ពាក់មួកក្រហមបន្តិច។ (ផ្សិត boletus)
ធ្នូ, ធ្នូ,
ពេលមកដល់ផ្ទះគាត់នឹងលាតដៃ។ (ពូថៅ)
ឈរពីរ កុហកពីរ ដើរទីប្រាំ នាំបង្គោល ច្រៀងបទទីប្រាំពីរ។ (ទ្វារ)
អ្នករត់កំពុងរត់, ដឹក
សំណាងចាក់ស្នែងមួយមុត។ (សេះ, រអិល, ហៃ, ចំបើង)
វាមិនមែនជាស្លឹកគ្រៃទេ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាព្រះអាទិត្យទេ ប៉ុន្តែវាដុត។ (ចង្ក្រាន)
បងប្អូនបួននាក់ឈរនៅក្រោមដំបូលតែមួយ។ (តារាង)
វាលកញ្ចក់,
ហើយព្រំដែនគឺឈើ។ (បង្អួច)
មិនមែនជាមនុស្សទេ តែជាអ្នកនិទានរឿង។ មិនមែនអាវទេ តែដេរ (សៀវភៅ)
ពេលអ្នកយកពីវា វាកាន់តែធំ។ (រណ្តៅ)
គាត់ជិះលើខ្នងអ្នកផ្សេង ប៉ុន្តែផ្ទុកបន្ទុកផ្ទាល់ខ្លួន។ (សេះ)
កូនប្រុសពីរនាក់ឪពុកចែកពងបី។ តើគេបែងចែកដោយរបៀបណាដើម្បីកុំឲ្យមានមួយខូច? (ជីតា ឪពុក កូនប្រុស)
បងប្អូនប្រាំពីរនាក់មានបងស្រីម្នាក់។ មានបងប្អូនស្រីច្រើនទេ? (មួយ)
ឆ្មាបីកំពុងអង្គុយ។ សម្រាប់ឆ្មានីមួយៗមានឆ្មាពីរ។ តើមានពួកគេច្រើនទេ? (បី)
បុរសចំណាស់ម្នាក់កំពុងជិះក្តារ ហើយក្តារក៏ស៊ីគាត់។ (ពី spruce)
តើមានសេះនៅលើយ៉រ (នៅបាល់)? (ទេ)
តើកណ្តឹងទាំងអស់រោទ៍នៅពេលណា? (មិនដែលនៅក្នុង oats)
ច្រើន, ច្រើន riddles ប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា.
គេវាយខ្ញុំនឹងដំបង វាយនឹងថ្ម
គេដុតខ្ញុំដោយភ្លើង គេកាប់ខ្ញុំដោយកាំបិត។
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបំផ្លាញខ្ញុំខ្លាំងដែលអ្នករាល់គ្នាស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
ផ្ទះមួយបានធំឡើងនៅក្នុងវាល,
ផ្ទះពោរពេញទៅដោយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ជញ្ជាំងធ្វើពីមាស
ទ្វារត្រូវបានដំឡើង។
ផ្ទះកំពុងញ័រ
នៅលើដើមមាស។
Sieve មាស
មានផ្ទះខ្មៅច្រើន។
តើផ្ទះខ្មៅប៉ុន្មាន?
អ្នកស្រុកស្បែកសតិចតួចណាស់។
(ផ្កាឈូករ័ត្ន)
វាមានរាងមូល ប៉ុន្តែមិនមែនព្រះច័ន្ទទេ
បៃតង ប៉ុន្តែមិនមែនជាព្រៃអុកទេ
ជាមួយនឹងកន្ទុយប៉ុន្តែមិនមែនកណ្តុរទេ។
មានមនុស្សពីរនាក់ដើរឈប់ ហើយម្នាក់ទៀតសួរថា៖
- ខ្មៅមែនទេ?
- ទេ វាមានពណ៌ក្រហម។
- ហេតុអ្វីបានជានាងពណ៌ស?
- ដោយសារតែវាមានពណ៌បៃតង។
តើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
(ឆ្អឹងជំនីក្រហម)
caftan របស់ខ្ញុំគឺពណ៌បៃតង,
ហើយបេះដូងគឺដូចជាក្រហម
រសជាតិដូចស្ករ ផ្អែម
ហើយគាត់ផ្ទាល់មើលទៅដូចជាបាល់។
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើដើមឈើ
មូលដូចបាល់
រសជាតិដូចទឹកឃ្មុំ
ក្រហមដូចឈាម។
មានដើមអុកមួយពេញដោយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
គ្របដណ្តប់ជាមួយបំណះ។
បុរសចំណាស់ម្នាក់ឈរពីលើទឹក។
អង្រួនពុកចង្ការរបស់គាត់។
(អំពៅ)
គ្មានបង្អួច គ្មានទ្វារ,
បន្ទប់ពេញទៅដោយមនុស្ស។
ឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវ
ស្រទាប់ពណ៌លឿង
ហើយនៅកណ្តាលវាផ្អែម។
មួកនៅម្ខាង,
លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគល់ឈើ។
អ្នកណាឆ្លងកាត់ជិត
ឱនទាប។
មិនមែនសមុទ្រ មិនមែនទន្លេទេ តែមានកំហឹង។
(វាលស្រែមានត្រចៀកស្រូវ)
ភ្នំមាសកើនឡើង រដូវក្តៅ.
ខ្ញុំបានបោះមួយទៅឆ្ងាយ ហើយយកមួយក្តាប់តូច។
រឿងកំប្លែងអំពីសត្វ
ពណ៌សដូចព្រិល
ហើមដូចរោម
ដើរលើប៉ែល។
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជាញញួរ -
ខ្ញុំកំពុងគោះឈើ៖
គ្រប់ជ្រុងរបស់វា។
ខ្ញុំចង់រុករក។
ខ្ញុំពាក់មួកក្រហម
ហើយកាយសម្ព័ន្ធគឺអស្ចារ្យណាស់។
បងប្អូនបានឈរនៅលើបង្គោល
ពួកគេស្វែងរកអាហារនៅតាមផ្លូវ។
តើអ្នកកំពុងរត់ឬកំពុងដើរ?
ពួកគេមិនអាចចុះពីបង្គោលរបស់ពួកគេបានទេ។
(សត្វក្រៀល)
ដើរលើដី
មិនអាចមើលឃើញមេឃ
គ្មានអ្វីឈឺចាប់,
ហើយអ្វីៗទាំងអស់ស្រែកថ្ងូរ។
ពួកគេតែងតែហៅខ្ញុំថាខ្វាក់
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាបញ្ហាទាល់តែសោះ។
ខ្ញុំបានសាងសង់ផ្ទះនៅក្រោមដី
បន្ទប់ស្តុកទំនិញទាំងអស់មានពេញ។
មានការតក់ស្លុត៖ មានចំណោតនៅខាងមុខ
មានអំបោសនៅខាងក្រោយ។
សត្វសាហាវខ្លាចមែកខ្ញុំ
បក្សីនឹងមិនបង្កើតសំបុកនៅក្នុងពួកវាទេ។
នៅក្នុងមែកឈើគឺជាភាពស្រស់ស្អាត និងថាមពលរបស់ខ្ញុំ
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលឿនតើខ្ញុំជានរណា?
វាមានស្លាប ប៉ុន្តែវាមិនហើរទេ
មិនមានជើងទេ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចចាប់បាន។
នៅក្នុងខ្ទមចង្អៀតមួយ។
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់កំពុងត្បាញផ្ទាំងក្រណាត់។
តើអ្នកណានៅក្នុងព្រៃដោយគ្មានពូថៅ
សង់ខ្ទមដោយគ្មានជ្រុង?
(ស្រមោច)
វាហើរហើយយំ
គាត់អង្គុយហើយជីកដី។
តើអ្នកណាអាចចេញទៅទីវាលបាន
ដោយមិនចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក?
យំនៅក្នុងវាលភក់
ប៉ុន្តែវាមិនមកពីវាលភក់ទេ។
នឹងកើតពីរដង
ម្នាក់ស្លាប់។
នៅខាងមុខមានអាស័យដ្ឋាន
នៅពីក្រោយកង់,
ខាងក្រោមគឺជាកន្សែង។
(ម៉ាទីន)
នឹងកើតមកមានពុកចង្ការ
គ្មាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
រោមគឺទន់,
បាទក្រញ៉ាំគឺមុតស្រួច។
កុហកនៅលើស្មៅ
មិនបរិភោគដោយខ្លួនឯងទេ។
ហើយគាត់មិនផ្តល់ឱ្យអ្នកដទៃទេ។
ការភ័យខ្លាចអូសទាញយ៉ាងកក់ក្តៅ
ហើយភាពកក់ក្តៅនៃ "ឆ្មាំ" ស្រែក។
(ចចក និង រ៉ាម)
មិនមែនជាដើមឈើណូអែលទេ ប៉ុន្តែជាដើមឈើ។
មិនមែនឆ្មាទេ ប៉ុន្តែកណ្តុរខ្លាច។
ដើរនៅរដូវក្តៅ
ហើយក្នុងរដូវរងាគាត់សម្រាក។
(ខ្លាឃ្មុំ)
អ្នកប្រយុទ្ធនិងសម្លុត,
រស់នៅក្នុងទឹក។
ក្រញ៉ាំនៅខាងក្រោយ -
ហើយ pike នឹងមិនលេបវាទេ។
តើអ្នកណាជាអ្នកកាប់ព្រៃឈើដោយខ្លួនឯង?
ឆ្មាដ៏ធំមួយនឹងភ្លឺនៅពីក្រោយដើម,
ភ្នែកមាស និងត្រចៀកក្រាញ់,
ប៉ុន្តែវាមិនមែនឆ្មាទេ មើលទៅប្រយ័ត្ន
ខ្មោចឆៅកំពុងតាមប្រមាញ់...
តើអ្នកណានៅក្នុងពិភពលោកដើរ
នៅក្នុងអាវថ្ម?
នៅក្នុងអាវថ្ម
ពួកគេកំពុងដើរ ...
(អណ្តើក)
ហើយយើងនៅក្នុងព្រៃនិងនៅក្នុងវាលភក់។
អ្នកនឹងតែងតែស្វែងរកយើងគ្រប់ទីកន្លែង៖
នៅក្នុងការឈូសឆាយនៅគែមព្រៃ។
យើងបៃតង ...
(កង្កែប)
ខ្ញុំជីករណ្តៅទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ខ្ញុំមិនស្គាល់ព្រះអាទិត្យទាល់តែសោះ
តើអ្នកណានឹងស្វែងរកចលនាដ៏វែងរបស់ខ្ញុំ,
គាត់នឹងនិយាយភ្លាមៗថានេះគឺជា ...
ជំនួសឱ្យច្រមុះ - ច្រមុះ,
ជំនួសឱ្យកន្ទុយ - ទំពក់មួយ
សំឡេងរបស់ខ្ញុំញ័រហើយបន្លឺឡើង
ខ្ញុំកំប្លែង…
(កូនជ្រូក)
យក្សហែលឆ្លងមហាសមុទ្រ
ហើយគាត់លាក់ពុកមាត់នៅក្នុងមាត់របស់គាត់។
ខ្ញុំបានចាប់មេរោគពេញមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំស៊ីដង្កូវ។
ខ្ញុំមិនហោះហើរទៅតំបន់ក្តៅទេ
នៅទីនេះក្រោមដំបូលខ្ញុំរស់នៅ
ធីក-ធ្វីត! កុំខ្មាស់អៀន!
ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍...
(ចាប)
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់ណាមួយ។
ខ្ញុំគោរពទឹកខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីភាពកខ្វក់
ពណ៌ប្រផេះស្អាត...
មានពួកគេច្រើនណាស់នៅរដូវក្តៅ
ហើយក្នុងរដូវរងាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់។
ពួកវាលោតចូលត្រចៀកអ្នក។
តើគេហៅថាអ្វី?
នៅក្រោមសំបកនៃស្រល់និង spruce
Sharpenes ផ្លូវរូងក្រោមដីស្មុគស្មាញ។
ដល់តែអ្នកកាប់ឈើសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់
វាបុក...
ជួយយើងជាមួយកសិដ្ឋាន
ហើយតាំងលំនៅដោយស្ម័គ្រចិត្ត
វិមានឈើរបស់អ្នក។
សំរិទ្ធងងឹត…
(តារា)
ក្នុងចំណោមបក្សីដែលធ្វើចំណាកស្រុកទាំងអស់,
សម្អាតដីបង្កបង្កើនផលពីដង្កូវ។
លោតចុះឡើងលើដីបង្កបង្កើនផល
ហើយឈ្មោះបក្សីគឺ ...
រឿងកំប្លែងអំពីបុរស
ខ្ញុំបានពាក់វាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងចំនួនពួកគេទេ។
អ្នកណាដើរជើងបួននៅពេលព្រឹក
នៅពេលរសៀលសម្រាប់ពីរ។
ហើយនៅពេលល្ងាចនៅម៉ោងបី?
(មនុស្ស)
ម្នាក់និយាយ
មនុស្សពីរនាក់មើលទៅ
បាទ មនុស្សពីរនាក់កំពុងស្តាប់។
(អណ្តាត ភ្នែក ត្រចៀក)
បងប្រុសខ្ញុំរស់នៅខាងក្រោយភ្នំ
សូមឱ្យគាត់មិនជួបខ្ញុំ។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
ពួកគេបានរត់ប្រណាំងពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ
បាទ ពួកគេមិនអាចយកឈ្នះគ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ។
តែងតែនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ
កុំលេបវា។
ដុំឈើមានសំណាង
កដៃកាត់
ម៉ាទីន សើម វិលជុំវិញ។
(ស្លាបព្រា ធ្មេញ អណ្តាត)
មនុស្សពីរនាក់ដើរ
មនុស្សពីរនាក់កំពុងមើល
ជំនួយពីរ
ម្នាក់ដឹកនាំនិងបញ្ជា។
(ជើង មនុស្ស ភ្នែក ដៃ និងក្បាល)
ប្រយោគអំពីបាតុភូតធម្មជាតិ
គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង: នៅក្នុងវាលនិងនៅក្នុងសួនច្បារ,
ប៉ុន្តែវានឹងមិនចូលទៅក្នុងផ្ទះទេ។
ហើយខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
ដរាបណាគាត់ទៅ។
ខ្ញុំមានដៃអាវ ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានដៃក៏ដោយ។
ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនធ្វើពីកញ្ចក់ក៏ដោយ
ខ្ញុំភ្លឺដូចកញ្ចក់។
តើខ្ញុំជាអ្នកណា? ផ្តល់ចម្លើយ!
តាមផ្លូវប្រាក់
យើងបានទៅដើរលេង។
តោះឈប់សម្រាក
ហើយនាងសមនឹងខ្លួននាង។
កុំយកខ្ញុំហើយលើកខ្ញុំឡើង
កុំកាត់ជាមួយ sawing
កុំកាប់ឈើកុំបើកបរ
កុំជូតវាដោយអំបោស
ប៉ុន្តែពេលវេលានឹងមកដល់សម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីទីធ្លាដោយខ្លួនឯង។
ម្នាក់កំពុងដើរ ម្នាក់ទៀតកំពុងផឹកស្រា
ហើយអ្នកទីបីញ៉ាំ។
(ភ្លៀង ដី និងស្មៅ)
វាកោងជុំវិញច្រមុះ
ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែក
តើវានឹងកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញទេ?
(ថ្ងៃនេះ)
ខ្ញុំដើរតាមភ្នំតាមអ្នក
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយការហៅណាមួយ។
គ្រប់គ្នាបានឮខ្ញុំ ប៉ុន្តែ
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញវានៅឡើយទេ។
មិនថាអ្នកញ៉ាំប៉ុន្មានទេ។
អ្នកនឹងមិនដែលពេញ។
តើមានអ្វីកើតឡើងដោយមិនផ្លាស់ទី?
អ្នកអាចមើលឃើញគែម ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនទៅដល់ទីនោះទេ។
(ជើងមេឃ)
អាវរោមគឺថ្មី ប៉ុន្តែមានរន្ធនៅក្នុងស្រោម។
(រន្ធទឹកកក)
អ្នកនៅពីក្រោយនាង នាងនៅឆ្ងាយពីអ្នក។
អ្នកមកពីនាង នាងនៅពីក្រោយអ្នក។
តើមានអ្វីដុះឡើង
(ទឹកកក)
វាមិនលិចក្នុងទឹក ហើយមិនឆេះក្នុងភ្លើង។
ខ្លួនឯងគ្មានដៃ គ្មានភ្នែក
ហើយគាត់អាចគូរបាន។
គ្មានដៃ គ្មានជើង
ហើយគាត់ឡើងចូលទៅក្នុងខ្ទម។
នឹមក្រហមព្យួរលើទន្លេ។
មិនមែនទឹក និងមិនមែនដី។
អ្នកមិនអាចជិះទូកទៅឆ្ងាយ ហើយអ្នកមិនអាចដើរដោយជើងរបស់អ្នកបានទេ។
ក្រណាត់ពណ៌ប្រផេះលាតសន្ធឹងតាមបង្អួច។
(ចំហាយ, អ័ព្ទ)
គេតែងតែសួរខ្ញុំ ចាំខ្ញុំ
ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនភ្លាម គេនឹងចាប់ផ្ដើមលាក់ខ្លួន។
ខ្លាំងជាងព្រះអាទិត្យ ខ្សោយជាងខ្យល់
គ្មានជើងទេ តែគាត់ដើរ។
គ្មានភ្នែកទេតែយំ។
គាត់នឹងមិនគោះទេគាត់នឹងមិនផ្លុំចេញទេប៉ុន្តែគាត់នឹងមក។
យើងមិនដឹងថាទុក្ខព្រួយទេ ប៉ុន្តែយើងយំយ៉ាងជូរចត់។
គេវាយខ្ញុំ គេបង្វែរខ្ញុំ គេកាប់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនៅស្ងៀម ហើយយំជាមួយនឹងរឿងល្អៗ
គោគ្រហឹមមួយរយភូមិ ឆ្ងាយពីទន្លេមួយរយ។
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចចាក់សោក្នុងទ្រូង?
(កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ)
សន្លឹកពណ៌ខៀវគ្របដណ្តប់ពិភពលោកទាំងមូល។
បងស្រីទៅលេងបងប្រុស
ហើយគាត់កំពុងលាក់ខ្លួនពីនាង។
(ព្រះច័ន្ទ និងព្រះអាទិត្យ)
ចាប់ថ្ពាល់ ចុងច្រមុះ
លាបបង្អួចដោយមិនសួរ។
ប៉ុន្តែតើវាជានរណា?
នេះជាសំណួរ!
ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យ...
ឆ្មាក្រហម
ដើមឈើកំពុងគោះ
រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ។
ហើយតើគាត់នឹងផឹកទឹកដោយរបៀបណា?
គាត់នឹងស្រែកហើយស្លាប់។
កុំប៉ះគាត់ដោយដៃរបស់អ្នក!
ឆ្មាក្រហមនេះ...
ខ្ពស់និងតឹងរ៉ឹង
ដើរដោយមិនប៉ះឥដ្ឋ។
អ្នកណាចេញ ឬចូល
គាត់នឹងចាប់ដៃនាងជានិច្ច។
បុរសចំណាស់ឆ្លាត
ប៉ែតសិបប្រាំបីជើង
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសាប់នៅលើឥដ្ឋ
វាក្តៅនៅកន្លែងធ្វើការ។
នាងនឹងកើតនៅក្នុងទឹក
ប៉ុន្តែវាសនាចម្លែក -
នាងខ្លាចទឹក។
ហើយគាត់តែងតែស្លាប់នៅក្នុងនោះ។
ខ្យល់បក់មក - ខ្ញុំមិនបក់ទេ
គាត់មិនផ្លុំទេ - ខ្ញុំផ្លុំ។
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើម,
ខ្យល់បក់ចេញពីខ្ញុំ។
មើលទៅដូចជាក្រូចឆ្មារ
ហើយប្រសិនបើអ្នកបង្វែរវាទៅ damn វា។
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយលើខ្នងសេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាទេ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកស្គាល់គ្នា -
ខ្ញុំនឹងលោតចុះហើយយកអ្នក។
មានដង្ហើមរដូវរងាស្ទើរតែមួយ
ពួកគេតែងតែនៅជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។
បងប្អូនស្រីពីរនាក់នឹងកក់ក្តៅអ្នក,
ឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺ...
(ស្រោមដៃ) ។
ពណ៌សដូចព្រិល
នៅក្នុងកិត្តិយសរបស់មនុស្សគ្រប់រូប
ទទួលបានវានៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ -
គាត់បានបាត់ខ្លួននៅទីនោះ។
អង្គុយលើស្លាបព្រាមួយជើង dangling ។
គ្មានដៃ គ្មានជើង
ហើយវាឡើងលើភ្នំ។
ម្រាមដៃប្រាំ,
គ្មានឆ្អឹង គ្មានសាច់ គ្មានក្រចក។
(ស្រោមដៃ)
កន្ទុយឆ្អឹង
ហើយនៅផ្នែកខាងក្រោយមានទ្រនាប់។
(ច្រាសដុសធ្មេញ)
កើតនៅលើវាល
ញ៉ាំនៅរោងចក្រ
រំលាយនៅលើតុ។
ដោយជើង និងគ្មានដៃ
ជាមួយនឹងចំហៀង, ប៉ុន្តែដោយគ្មានឆ្អឹងជំនី,
ជាមួយនឹងខ្នងប៉ុន្តែគ្មានក្បាល។
ក្បាលពោះពីរ ត្រចៀកបួន។
តើវាជាអ្វី?
(ខ្នើយ)
ឆ្កែមិនព្រុសទេ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនឲ្យខ្ញុំចូលផ្ទះទេ។
បងប្អូនបួននាក់រស់នៅក្រោមដំបូលតែមួយ។
កន្ទុយនៅក្នុងទីធ្លា, ច្រមុះនៅក្នុងខ្ទម។
អ្នកណាបង្វែរកន្ទុយគឺចូល ផ្ទះនឹងចូល.
(កូនសោគឺនៅក្នុងសោ)
ភ្នំដ៏ចោត
រាល់ជំហានគឺជារន្ធមួយ។
(ជណ្ដើរ)
ថាផ្ទះបង្កកក្នុងរដូវរងា
តើវានៅតាមផ្លូវទេ?
(កញ្ចក់បង្អួច)
គេតែងតែឃើញមុខគ្នា ប៉ុន្តែមិនដែលនៅជាមួយគ្នាទេ។
(ជាន់និងពិដាន)
គាត់ដើរហើយដើរ តែមិនចូលខ្ទមទេ។
វាឈរនៅច្រកចូល។
ដៃម្ខាងនៅក្នុងខ្ទម
មួយទៀតនៅតាមផ្លូវ។
ប្រយោគអំពីបច្ចេកវិទ្យា និងកម្លាំងពលកម្ម
គាត់ស្គម ប៉ុន្តែក្បាលរបស់គាត់ធំ។
(ញញួរ)
ខ្ញុំជាទន្លេ ជាមិត្ត និងជាបងប្អូន
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តធ្វើការឲ្យមនុស្ស។
ខ្ញុំត្រូវបានសាងសង់ដោយម៉ាស៊ីន
ខ្ញុំអាចកាត់ផ្លូវ។
ហើយពីគ្រោះរាំងស្ងួតដូចជាអ្នកចម្បាំង
ព្រៃនិងវាលនៅលើច្រាំង!
ម្ជុលរំកិលដើរតាមផ្លូវ
ធ្ងន់, ធំ។
ហើយឥឡូវនេះយើងមានផ្លូវមួយ។
ដូចជាបន្ទាត់ត្រង់។
(ក្រឡុកផ្លូវ)
គាត់ដើរនិងស៊ីផែនដី -
រាប់រយតោនក្នុងមួយអង្គុយ។
គាត់កាត់វាលស្មៅជាបំណែក ៗ
ហើយនៅខាងក្រោយគាត់ទន្លេហូរ។
(អ្នកជីក)
ខ្ញុំមិននៅរស់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងដើរ
ខ្ញុំជួយជីកដី។
ជំនួសឱ្យប៉ែលមួយពាន់
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការធ្វើការតែម្នាក់ឯង។
(អេស្កាវ៉ាទ័រ)
សត្វត្រយ៉ងភ្នែកធំបានបន្លឺឡើង
ខ្ញុំបានដើរជុំវិញវាលស្មៅបៃតង
ស្មៅស្លាបត្រូវបានកិននៅតាមផ្លូវ
ហើយគាត់បានចាកចេញដោយទាត់ធូលី។
(រថយន្ត)
គោតូចដើរដូចបង្គោល -
អណ្តាតមានក្លិនស្អុយ។
គោកាប់ស្មៅ
ស្តាំចុះទៅឆ្អឹងខ្នង។
(ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅដោយខ្លួនឯង)
ពួកគេមិនចិញ្ចឹមខ្ញុំ oats,
ពួកគេមិនបើកបរដោយរំពាត់ទេ
និងរបៀបដែលវាភ្ជួរ,
ទាញនង្គ័លប្រាំពីរ។
(ត្រាក់ទ័រ)
ពីគែមមួយទៅគែម
កាត់នំប៉័ងខ្មៅ
គាត់នឹងបញ្ចប់, ងាក,
គាត់នឹងធ្វើដូចគ្នា។
អ្នកអាចលោតចេញពីវានៅពេលផ្លាស់ទី
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចលោតលើវាបានទេ។
(យន្តហោះ)
វាមិនហើរស្លាបទេ ប៉ុន្តែហើរ។
មិនមែនជាសត្វស្លាបទេ ប៉ុន្តែវាលើសសត្វស្លាប។
(យន្តហោះ)
អណ្តែតយ៉ាងក្លាហាននៅលើមេឃ,
វ៉ាដាច់បក្សីក្នុងការហោះហើរ។
បុរសគ្រប់គ្រងវា។
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
(យន្តហោះ)
មិត្តភ័ក្តិដើរលេងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើច្បាប់ពិបាក៖
បញ្ចប់វាដោយថ្ពាល់
នឹងដកអណ្តាតដែកចេញ។
(កាំបិត)
ខ្ញុំញ៉ាំធ្យូងថ្មខ្ញុំផឹកទឹក។
ពេលស្រវឹង ខ្ញុំនឹងបង្កើនល្បឿន។
ខ្ញុំកំពុងដឹករទេះភ្លើងមួយរយកង់
ហើយខ្ញុំហៅខ្លួនឯងថា...
(ក្បាលរថភ្លើង)
បាសអាចឮពីលើភូមិ
គាត់ដាស់យើងនៅពេលព្រឹក។
យើងបានស៊ាំទៅនឹងវា
ទៅទម្លាប់របស់អ្នក។
(ស្នែងរោងចក្រ)
បើចង់បាន ខ្ញុំនឹងក្រាបចុះ
បើខ្ញុំខ្ជិលពេក ខ្ញុំនឹងដេក។
ដែលរស់នៅឆ្ងាយ
គាត់នឹងមិនដើរទេ។
មិត្តរបស់យើងគឺនៅទីនោះ។
គាត់នឹងបញ្ចប់អ្នកគ្រប់គ្នាក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។
ហេ អង្គុយចុះ កុំយំ!
ចេញដំណើរ…
(រថភ្លើង)
ខ្ញុំមើលទៅមិនដូចព្យាណូទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មានឈ្នាន់ដែរ។
អ្នកណាមិនមែនជាមនុស្សកំសាក
ខ្ញុំនឹងអោយគាត់ជិះល្អ។
ខ្ញុំមិនមានម៉ូទ័រទេ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ...
(កង់)
ហែលដោយក្លាហានឆ្លងកាត់រលក,
ដោយមិនបន្ថយល្បឿន,
មានតែសំបកកង់រថយន្តទេដែលសំខាន់។
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
(ទូកក្តោង)
ដូច្នេះខ្ញុំអាចយកអ្នក។
ខ្ញុំមិនត្រូវការ oats ទេ។
ចិញ្ចឹមខ្ញុំសាំង
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកៅស៊ូសម្រាប់ក្រចករបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកបង្កើនធូលី,
នឹងរត់...
(រថយន្ត)
អង្គុយលើដំបូលពីលើអ្នកផ្សេង។
(អង់តែន)
មានក្រវិលនៅជិតត្រចៀក
ហើយនៅកណ្តាលមានការសន្ទនា។
(កាស)
ប្រយោគអំពីការសិក្សា និងការកម្សាន្ត
នៅលើការ៉េនៃក្តារ
ស្តេចបានទម្លាក់កងវរសេនាធំ។
មិនមែនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធនៅជិតកងវរសេនាធំទេ។
គ្មានប្រអប់ព្រីន មិនមានជើងទម្រ។
(អុក)
យើងជាបងប្អូនស្រីដ៏ឆ្លាតវៃ -
សិប្បកររត់យ៉ាងលឿន។
ភ្លៀងយើងដេក
យើងរត់ចូលទៅក្នុងព្រិល៖
នេះគឺជារបបរបស់យើង។
រាងតូចល្មម និងក្បាលពោះ,
ហើយគាត់នឹងនិយាយ -
បុរសខ្លាំងមួយរយ
វានឹងបិទភ្លាមៗ។
(ស្គរ)
សេះស្នែងរបស់ខ្ញុំមានជើងបី
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវ
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ឈរ,
បើខ្ញុំចង់ គាត់រត់ទៅមុខ។
(កង់បី)
ជាមួយមិត្តភក្តិនិងបងប្អូនស្រី
នាងមករកយើង
រឿង, ដឹកនាំអ្នកថ្មី។
នាំវានៅពេលព្រឹក។
មានផ្លូវមួយ - អ្នកមិនអាចទៅបានទេ
មានដី - អ្នកមិនអាចភ្ជួរបានទេ
មានវាលស្មៅ - អ្នកមិនអាចកាត់វាបានទេ
មិនមានទឹកនៅក្នុងទន្លេនិងសមុទ្រទេ។
ថ្វីត្បិតតែមិនមែនជាមួក ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអាវទ្រនាប់
មិនមែនផ្កាទេ តែមានឫស
កំពុងនិយាយជាមួយយើង
ជាមួយនឹងអណ្តាតអ្នកជំងឺ។
Sandpiper គឺតូច,
គាត់ប្រាប់មនុស្សមួយរយ:
បន្ទាប់មកអង្គុយសិក្សា
បន្ទាប់មកក្រោកឡើងហើយទៅឆ្ងាយ។
(កណ្តឹងសាលា)
រដូវក្តៅរដូវរងា - ទាំងអស់នៅលើជិះស្គី;
បងជាតុ ប្អូនស្រីជាកៅអី។
ទាំងនេះគឺច្រើនបំផុតនៅលើពិភពលោក
មិត្តភក្តិដែលមិនអាចបំបែកបាន។
នាងនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់
ប៉ុន្តែវាអាចយល់បាននិងមិនគួរឱ្យធុញទ្រាន់។
អ្នកនិយាយជាមួយនាងញឹកញាប់ជាងមុន -
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សឆ្លាតជាងបួនដង។
តន្ត្រីករ អ្នកចម្រៀង អ្នកនិទានរឿង
ហើយគ្រាន់តែរង្វង់និងប្រអប់មួយ។
(ក្រាម៉ូហ្វូន)
ខ្មៅ Ivashka,
អាវឈើ៖
មិនថាអ្នកដើរទៅណា ដាននៅតែដដែល។
(ខ្មៅដៃ)
ចុះភ្នំ - សេះ,
ហើយនៅលើភ្នំមានឈើមួយ។
ខ្មៅ ក្រិន ទាំងអស់ ស្ងាត់តាំងពីកំណើត។
ពួកគេនឹងឈរជាជួរ -
ឥឡូវនេះពួកគេនឹងនិយាយ។
តើស្បែកប្រភេទណានៅលើវាលខ្មៅ
គូរសញ្ញាពណ៌សជាមួយចំពុះ?
ស្បែកសគ្មានជើង ឬស្លាប
គ្មានរោម គ្មានចុះក្រោម។
(ដីសសាលា)
មើលឃើញល្អ។
និងពិការភ្នែក។
(មនុស្សមិនចេះអក្សរ)
ទោះបីជាស្ងាត់ -
ហៅគាត់ថាខ្ជិល។
(កាសែតជញ្ជាំង)
ខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងកាបូបសាលារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលអ្នករៀន។
(កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ)
ខ្ញុំកំពុងដើរកាត់គ្រែ
ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមិនរាប់បញ្ចូល
វាមិនថយចុះនៅលើគ្រែទេ
ហើយវាមកដល់ក្នុងចិត្ត។
ការពិពណ៌នាអំពីបទបង្ហាញដោយស្លាយនីមួយៗ៖
1 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
RIDDLES សម្ភារៈត្រូវបានរៀបចំដោយគ្រូបង្រៀនភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី Kashirina N.V. http://aida.ucoz.ru
2 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
3 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
Riddle គឺជាប្រភេទសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់។ ប្រយោគដែលមានន័យធៀប (ដោយមិនដាក់ឈ្មោះ) ពិពណ៌នាអំពីវត្ថុ ឬបាតុភូត។ គោលបំណងនៃ riddle គឺដើម្បីសាកល្បងភាពវៃឆ្លាត បង្រៀនអ្នកឱ្យមើលឃើញពិភពលោកតាមរបៀបថ្មី ដូច្នេះវាមិនមែនជាប្រភេទឯករាជ្យទេ ប៉ុន្តែជាការអនុវត្តន៍មួយ។ ឈ្មោះនៃប្រភេទ "riddle" មកពីពាក្យ "gadati" - ដើម្បីគិត, ហេតុផល។ “ការទស្សន៍ទាយគឺជាការរកឃើញនូវអ្វីដែលលាក់កំបាំង លាក់បាំង។
4 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
តើនេះជាអាថ៌កំបាំងទេ? តើដើមប៊ីចេងនៅឯណាដែលមានស្នាមឆ្កូតខ្ចាត់ខ្ចាយ ទីណាដែលអ័ព្ទនៃដើមស្វាយបានរលាយ គាត់ពណ៌ប្រផេះអង្គុយលើមែក ហើយកាន់ដង្កូវនៅចំពុះ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាគាត់ សាមញ្ញ មិនចេះរៀបរាប់ ញាក់នៅពេលយប់ពីទឹកសន្សើម ដែលនឹងធ្វើឱ្យភូមិ dacha នៅជិតតំបន់ជាយក្រុង។ (Sergey Shchipachev) ចំណងជើងរបស់អ្នកនិពន្ធនៃកំណាព្យគឺ "The Nightingale" នេះមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេ។ ហេតុអ្វី?
5 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
ប្រវត្តិនៃពាក្យស្លោកនេះ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ សូម្បីតែមនុស្សខ្លាចធម្មជាតិក៏ដោយ ក៏វាហាក់ដូចជា ទៅអ្នកប្រមាញ់បុរាណកសិករ និងអ្នកចិញ្ចឹមគោ ថាមានសត្វល្អ និងអាក្រក់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅក្នុងព្រៃ - Leshy, នៅក្នុងទន្លេ - Vodyanoy, Mermaids, នៅក្នុងខ្ទម - Brownie ។ ពេលនោះ មនុស្សបានគិតថា ដើមឈើ ត្រី និងសត្វស្លាបសុទ្ធតែយល់ភាសាមនុស្ស។ ហើយមនុស្សនៅសម័យនោះ ពេលទៅបរបាញ់ ស្ទូចត្រី ឬចូលព្រៃជាមួយហ្វូងសត្វ ព្យាយាមមិននិយាយខ្លាំងៗនូវពាក្យទាំងនោះដែលទាក់ទងនឹងភាពជោគជ័យនៃកិច្ចការនាពេលខាងមុខ។ ហើយដើម្បីបញ្ឆោតសត្វនោះ និងយល់គ្នាទៅវិញទៅមក អ្នកប្រមាញ់ អ្នកនេសាទ និងអ្នកគង្វាលបានបង្កើតភាសា "សម្ងាត់" ពិសេសមួយ ដែលជាសុន្ទរកថា "អាថ៌កំបាំង" ពិសេសមួយ។
6 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
ល្ងាចរដូវរងាពេលធ្វើការផ្ទះទាំងចាស់ទាំងក្មេងទៅជុំគ្នានៅខ្ទម។ ហើយមនុស្សចាស់ចាប់ផ្ដើមសួរសំណួរស្មុគ្រស្មាញរបស់ក្មេងៗ។ ហើយមនុស្សចាស់មិនត្រឹមតែធ្វើតាមការចង់បាននោះទេ ប៉ុន្តែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសណ្តាប់ធ្នាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមជាមួយការប្រឌិតអំពីមនុស្សម្នាក់អំពីអ្វីដែលនៅជិតគាត់បំផុត - អំពីសម្លៀកបំពាក់អំពីផ្ទះ។ បន្ទាប់មកអំពីសួនបន្លែ, សួន, វាល, apiary ។ ហើយបន្ទាប់មកអំពីព្រិល ផ្គរ រន្ទះ ផ្កាយ និងខែ។
7 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
បន្តិចម្ដងៗ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្សន៍ កាន់តែរឹងមាំ បាទ មនុស្សឆ្លាតជាងខ្ញុំកាន់តែខ្លាច "កងកម្លាំងងងឹត" ។ ឈ្មោះ "មិនពិត" លែងត្រូវការទៀតហើយ ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោលបន្តិចម្តងៗ។ ប៉ុន្តែពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចឡើយ។ វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាការធ្វើតេស្តប្រាជ្ញាទាំងក្នុងជីវិត និងក្នុងរឿងនិទាន។ រឿងចំបងគឺសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដើម្បីសាកល្បងភាពប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ ជាថ្មីម្តងទៀតក្រឡេកមើលជុំវិញ - ឱ្យគាត់ឃើញនៅក្នុងអ្វី ពិភពលោកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍រស់នៅ។
8 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែង ក្នុងរឿងប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន ប្រយោគអាចកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដើម្បីធ្វើឱ្យអាថ៌កំបាំង និងមិនធម្មតាដែលធ្លាប់ស្គាល់បំផុត។ ឧទាហរណ៍៖ "សើចចុះក្រោម យំឡើងលើ"។ ដំណោះស្រាយគឺសាមញ្ញ: ដាក់ធុងនៅក្នុងអណ្តូង។ ប៉ុន្តែគេសង្កេតឃើញថាធុងទទេធ្លាក់ចុះឡើងដូចជាសើច ហើយពេលឡើងទៅក៏ហូរទឹកដូចជាយំ។ ក្រោយមក ប្រយោគបានផ្លាស់ប្តូរចូលទៅក្នុងពិភពនៃកុមារភាព ហើយចាប់ផ្តើមបង្រៀនកុមារឱ្យស្គាល់ពិភពលោក និងមើលឃើញវាតាមរបៀបថ្មី។ សម្រាប់កុមារ ពិភពលោកតែងតែពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង។ ការដោះស្រាយបញ្ហាផ្តល់ឱ្យនូវភាពរីករាយ, ការដោះស្រាយឱ្យពួកគេពេញចិត្តនិងការភ្ញាក់ផ្អើល។
ស្លាយ ៩
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
ទាយពាក្យប្រឌិត។ (ពីបណ្ណសាររបស់គ្រូ) 1. ភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ ហើយយើងរើសផ្សិតចំឡែក៖ មានមួក និងដើមមួយ ប៉ុន្តែអាឡា យើងមិនអាចស៊ីវាបានទេ។ 2. ក្មេងស្រីកាន់ផ្សិតដើម្បីកុំឱ្យអាវភ្លៀងរបស់នាងសើម។ 3. ភ្លៀងធ្លាក់ដូចធុងទឹក ដល់ពេលខ្ញុំទៅរៀនហើយ។ ហើយខ្ញុំបានបើកផ្សិតរបស់ខ្ញុំ - មើល៖ វាមិនសើមទេ! 4. បក្សីនឹងបើកស្លាប ហើយជួយសង្គ្រោះយើងពីភ្លៀង។ 5. ពេលខ្ញុំបើកឡើង ខ្ញុំនឹងក្លាយទៅជាសត្វស្លាប។ 6. ពេលភ្លៀង ក្អែកជើងខ្ពស់ដើរតាមផ្លូវ។ 7. ដើមជ្រៃចម្រុះពណ៌កាន់អ្វីៗនៅពីលើវាពេលភ្លៀង។ ពពកកំពុងបោសសំអាត - ដើមជ្រៃកំពុងបិទ។
10 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
ខ្ញុំតុបតែងផ្ទះខ្ញុំក៏ប្រមូលធូលីផងដែរ។ ហើយមនុស្សជាន់ជើងខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកគេវាយខ្ញុំដោយដំបង។ ខាងក្នុងគឺទទេ ហើយសំឡេងគឺក្រាស់។ ខ្លួនគាត់នៅស្ងៀម ប៉ុន្តែពេលគេវាយគាត់ក៏រអ៊ូរទាំ។ ព្រលឹងទាំងមូលរបស់នាងបើកចំហរ ហើយទោះបីជាមានប៊ូតុងក៏ដោយ វាមិនមែនជាអាវទេ វាមិនមែនជាទួរគីទេ តែវាហុយឡើង ហើយវាមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ តែវាពោរពេញទៅដោយទឹក។ ឥឡូវនេះត្រឡប់មកវិញ ឥឡូវនេះទៅមុខ The steamer wanders ។ បញ្ឈប់វា - វេទនា! សមុទ្រនឹងរលាយ! ពេញមួយជីវិតគាត់ផ្លុំស្លាប ប៉ុន្តែមិនអាចហោះទៅឆ្ងាយបានទេ។ គាត់មានដើមកៅស៊ូ និងក្រពះក្រណាត់។ នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនរបស់គាត់ហុយ គាត់លេបទាំងធូលី និងកំទេចកំទី។ បើខ្ញុំឃើញធូលី ខ្ញុំនឹងរអ៊ូរទាំ រុំវាហើយលេបវា។
11 ស្លាយ
ការពិពណ៌នាស្លាយ៖
ការរៀនសរសេរពាក្យប្រឌិត ការរៀបចំ 1. ផ្កាព្រិលដ៏ក្រអូប ព្យួរនៅលើស្លឹកស្មៅ (ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ) 2. នៅនិទាឃរដូវ ក្នុងខែឧសភា សត្វក្អែកពណ៌សបានលេចឡើងនៅគែមព្រៃ។ (ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ) 3. ញញួរគោះ, គោះ, និងអក្សរធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទាត់ស្មើ។ (ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ) ៤.មានកណ្ដឹងមួយនៅលើដើមស្តើងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស្វាយ។ (កណ្តឹង) 5. ពួកវាព្យួរដូចអង្កាំ ប៉ុន្តែកុំរោទ៍ ក្លិនក្រអូបដ៏ខ្លាំងមួយបានផុសចេញពីពួកគេ។ (ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ) កំណែដែលបានកែលម្អ 1. ផ្កាព្រិលក្រអូបព្យួរនៅលើស្លឹកស្មៅក្នុងព្រៃ។ (ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ) 2. នៅចុងខែឧសភា សត្វក្អែកប្រែពណ៌សនៅគែមព្រៃ។ (ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ) 3. ញញួរកំពុងគោះយ៉ាងលឿនហើយញញួរអក្សរចូលទៅក្នុងបន្ទាត់។ (ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ) 4. មានកណ្ដឹងមួយនៅលើជើងស្តើងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស្វាយ។ (កណ្តឹង) 5. កណ្តឹងពណ៌សព្យួរ ប៉ុន្តែកុំរោទិ៍ ហើយក្លិនក្រអូបដ៏អស្ចារ្យហូរចេញពីពួកគេ។ (ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ)
គំនិតជាមូលដ្ឋាន៖ និយមន័យ មុខងារ ប្រភពដើម ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យស្លោករបស់កុមារ និងរបស់មនុស្សពេញវ័យ សមាសភាព/រចនាសម្ព័ន្ធ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសិល្បៈ, ទម្រង់, rhyme, ភាសា, ការតភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទផ្សេងទៀត។
និយមន័យ. riddle ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទតូចៗនៃរឿងព្រេងនិទាន; ជាធម្មតា ប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើង "នៅលើពាក្យប្រៀបធៀប ពាក្យប្រៀបធៀប ការប្រៀបធៀប ការពិពណ៌នាអំពីវត្ថុ បាតុភូត សត្វមានជីវិតនៅក្នុងទម្រង់បែបបទសួរចម្លើយដ៏ស្មុគស្មាញ (ដែលសំណួរនេះត្រូវបានបង្កប់ន័យ)" ហើយទាមទារ "ដំណោះស្រាយ ចម្លើយ ការបកស្រាយព័ត៌មានដែលបានអ៊ិនកូដពិសេស" ( ទំ. ៧៦ ) ។
យើងរកឃើញនិយមន័យស្រដៀងគ្នានៅក្នុង V.I. Dahl ដែលជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងគេនៃប្រភេទនេះ។ លោកបានកត់សម្គាល់ថា ពាក្យបញ្ឆោតមួយគឺជា “ការលើកឡើងឬតម្រុយ ការនិយាយជុំវិញ ការកាត់រង្វង់ ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីវត្ថុដែលបានផ្តល់សម្រាប់ដំណោះស្រាយ”។
អ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើបផ្តល់និយមន័យនៃពាក្យប្រឌិតដូចតទៅ៖ “ ប្រយោគគឺជាការពិពណ៌នាបែបកំណាព្យ ការពិពណ៌នាដ៏ស្មុគ្រស្មាញនៃវត្ថុ ឬបាតុភូត ដែលធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងសាកល្បងភាពវៃឆ្លាតរបស់មនុស្ស ក៏ដូចជាក្នុងគោលបំណងបណ្តុះគំនិតកំណាព្យដល់គាត់។ ការពិត។”
គោលបំណងមុខងារនៃ riddle, ការលើកកម្ពស់ "ការធ្វើឱ្យសកម្ម សកម្មភាពយល់ដឹងការបង្កើតជំនាញការគិតបែបឡូជីខល ការអភិវឌ្ឍន៍បញ្ញា ការសង្កេត” (Sl., p. 77) ក៏បានកំណត់ការរីករាលដាលរបស់វាក្នុងចំណោមកុមារផងដែរ។ riddle ជំរុញការអភិវឌ្ឍនៃការស្រមើលស្រមៃនិងជំរុញការបង្កើតពាក្យ។
ពេញមួយប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ riddles មុខងារអប់រំ និងការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុក ដែលបានក្លាយជាតម្រូវការក្នុងចំណោមកុមារផងដែរ។ ប្រយោគខ្លះត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅ និងការប្រមូលដែលពួកគេជួយពង្រីកការយល់ដឹងរបស់កុមារ ពិភពខាងក្រៅបង្ហាញគាត់នូវវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីផ្នែកដែលមិនធម្មតា ឬបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពថ្មីមួយចំនួននៃការពិត៖
ពីរគឺមានតម្លៃវា។
ពីរនាក់កំពុងកុហក។
មួយដើរ
ម្នាក់ទៀតបើកបរ។ (ទ្វារ)
ខ្ញុំនឹងក្រោកពីព្រលឹម
ខ្ញុំនឹងទៅ Ivan,
ទៅច្រមុះវែង -
ទៅក្បាលធាត់។ (ម៉ាស៊ីនទឹក)
អ្នកផ្សេងទៀតបង្ហាញទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយចំនួនតាមរបៀបលេងសើច៖ "តើផ្លូវមួយណាដែលពួកគេបើកបររយៈពេលប្រាំមួយខែ ហើយដើររយៈពេលប្រាំមួយខែ?" (ចុះទន្លេ) ។ក្នុងករណីនេះ riddle ប្រសព្វគ្នាជាមួយ pun ហើយក្លាយជាធាតុផ្សំនៃល្បែងពាក្យ។
ប្រភពដើមនៃពាក្យស្លោក។ Riddles អាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាប្រភេទបុរាណបំផុតនៃរឿងព្រេងនិទានដែលមាននៅក្នុងសង្គមបុព្វកាល។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថា riddles គឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមប្រជាជនបុព្វកាលទាំងអស់។ ពួកគេត្រូវបាន riddled ដើម្បីធានាបាននូវសុខុមាលភាពសម្រាប់ខ្លួនគាត់និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់ជឿថាដោយការដោះស្រាយ riddles គាត់នឹង subjugate ធម្មជាតិ សត្វ និងរុក្ខជាតិ។
អំណាចវេទមន្តនៃ riddles ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពិធីផ្សេងៗ; ដូច្នេះក្នុងអំឡុងពេលចាប់ផ្តើមការផ្តួចផ្តើមត្រូវបានសាកល្បងដោយជំនួយពី riddles - ដោយគ្មានចំណេះដឹងនៃការនិយាយសម្ងាត់នោះយុវជនមិនអាចក្លាយជាបុរសបានទេ។ ក្រោយមកទៀត អាថ៌កំបាំងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទេវកថានៃប្រជាជនបុរាណ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងទេវកថាក្រិចបុរាណ អែលឌើរ អេដដា) និងរឿងនិទាន វីរបុរសដោះស្រាយពួកគេពេលប្រកួតប្រជែងជាមួយគូប្រជែងរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងរឿងរុស្ស៊ីបុរាណ កូនក្រមុំ និងកូនកំលោះបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យស្លោក។
ភាសារុស្សីតាមប្រភពដើមក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការនិយាយសាមញ្ញផងដែរ - ភាសាដែលបានអ៊ិនគ្រីបរបស់អ្នកបរបាញ់ជាមួយនឹងពិធីសាសនានិងសកម្មភាពវេទមន្តក្នុងគោលបំណង "ធានាការប្រមូលផលនិងភាពជោគជ័យក្នុងការចិញ្ចឹមគោក្របីនិងកសិកម្ម។
ដូចដែលអ្នកស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញរួចហើយ អ្នកដំណើររុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ S.P. Krasheninnikov បានកត់សម្គាល់ពីសំណល់នៃសុន្ទរកថាសម្ងាត់បុរាណក្នុងចំណោមអ្នកប្រមាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ី។ artel បានជ្រើសរើស "អ្នកដឹកនាំទៅមុខ" គាត់បានតែងតាំងជំនួយការហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត "ដូច្នេះយោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់របស់ដូនតារបស់ពួកគេសត្វក្អែកពស់និងឆ្មាមិនគួរត្រូវបានហៅដោយឈ្មោះផ្ទាល់របស់ពួកគេទេប៉ុន្តែ គួរតែត្រូវបានហៅ សេះ, ស្គមស្គាំងនិង ដុតនំ។"
បន្ថែមទៀត S.P. Krasheninnikov បានសរសេរថា: "អ្នកឧស្សាហកម្មនិយាយថាកាលពីឆ្នាំមុនអ្វីៗជាច្រើនទៀតត្រូវបានហៅដោយឈ្មោះចម្លែកឧទាហរណ៍: ព្រះវិហារ - កំពូលធ្ងន់,បាប៊ូ - អង្កាមឬ ក្បាលស,ក្មេងស្រី - សាមញ្ញសេះ - កន្ទុយវែង,គោ - គ្រហឹម,ចៀម - ជើងស្តើង,ជ្រូក - ទាប,មាន់ជល់ - ជើងទទេហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត...” Krasheninnikov បានកត់សម្គាល់ថាពាក្យទាំងអស់នេះ លើកលែងតែសត្វក្អែក ពស់ និងឆ្មា ត្រូវបានទុកចោល ពោលគឺពួកគេមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទេ។
ជាធម្មតា ប្រយោគបានបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការកម្សាន្តនៅឯពិធីជប់លៀង នៅពេលដែលមនុស្សវ័យក្មេងបានអនុវត្តប្រាជ្ញា និងធនធានរបស់ពួកគេ។ ពាក្យស្លោកក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងពិធីមង្គលការផងដែរ។ "ការទិញកៅអីចេញ" គឺជាការសន្ទនាដែលមនុស្សម្នាក់ (អ្នកបញ្ឆោត) បានសួរ ហើយម្នាក់ទៀត (កូនកំលោះ និងកូនកំលោះរបស់គាត់) ព្យាយាមទាយ។
«ឲ្យព្រះសង្ឃពាក់អាវសមួយអង្គមកខ្ញុំ»។ - មិត្តរបស់ខ្ញុំហុចដបវ៉ូដាកាមកខ្ញុំ។ "សូមឱ្យឈើច្រត់មាសមួយមកខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យកូនក្រមុំមានរបស់សម្រាប់ដាក់លើ" - កូនកំលោះចង្អុលទៅកូនកំលោះ។ "សាងសង់បន្ទប់ការ៉េដែលមានដំបូលប្រាក់" ។ - មិត្តដាក់ក្រដាស់ប្រាក់មួយសន្លឹកលើចាន និងកាក់ប្រាក់មួយនៅពីលើ។
យូរ ៗ ទៅមុខងារវេទមន្តនៃពាក្យបញ្ឆោតបានរសាត់បន្តិចម្តង ៗ ប៉ុន្តែលក្ខណៈកំណាព្យរបស់ពួកគេជាពិសេសលក្ខណៈប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុក។ វាត្រូវបានគេដឹងថា អារីស្តូតបានចាត់ទុក riddle ថាជាការប្រៀបធៀបដែលបានរៀបចំយ៉ាងល្អ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់រុស្ស៊ី ប្រភេទទូទៅបំផុតនៃ riddles គឺ metaphorical ។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ M.A. Rybnikov ការប្រៀបធៀបគឺផ្អែកលើការប្រៀបធៀបបែបប្រពៃណី៖ "ដៃជាចៀម សណ្ដោងគឺជាស្មៅ"។
នេះជាឧទាហរណ៍៖
ចៀមប្រាំកំពុងស៊ីជង់មួយ
ចៀមប្រាំរត់ទៅឆ្ងាយ។
ក្នុងចំណោមរូបតំណាងនៃសត្វទាំងឡាយ សត្វក្នុងស្រុក និងសត្វស្លាបគ្របដណ្ដប់ ហើយក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះមានគោ គោ និងសេះ (មេមាន់)។ មាន់, មាន់, goose ។ ម្ជុល - ជ្រូក សសរមាស; នង្គ័លជាគោដែលហែកស្រែទាំងមូលដោយស្នែង។
ចំណាត់ថ្នាក់. មួយក្នុងចំណោមអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងនៃ riddles, D.N. Sadovnikov បានរៀបចំនៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងប្រឌិតដែលគាត់បានចងក្រងលើប្រធានបទ៖ "លំនៅដ្ឋាន", "កំដៅនិងពន្លឺ", " គ្រួសារ", "ទីធ្លា សួនបន្លែ និងសួនច្បារ", "សត្វចិញ្ចឹម", "ការងារកសិកម្ម" ។ "ព្រៃឈើ", "ពិភពសត្វ", "មនុស្សនិងរចនាសម្ព័ន្ធនៃរាងកាយរបស់ពួកគេ", "ផែនដីនិងមេឃ", "គំនិតនៃពេលវេលា, ជីវិតនិងការស្លាប់", "អក្ខរកម្មនិងប្រាជ្ញាសៀវភៅ" ។ ពេលខ្លះពាក្យស្លោកបានប៉ះលើប្រធានបទផ្សេងទៀត៖ បុរស និងផ្នែកនៃរាងកាយរបស់គាត់ អាហារ និងភេសជ្ជៈ សម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើង ផ្ទះ គ្រឿងបន្លាស់ និងគ្រឿងប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ។ បាតុភូតធម្មជាតិ. បច្ចុប្បន្ន ការចាត់ថ្នាក់នេះត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ។
ខ្លឹមសារនៃពាក្យស្លោក បានក្លាយជាទាំងគ្រួសារនិង រសជាតិ. យូរ ៗ ទៅការពិតថ្មីបានលេចឡើងនៅក្នុងពួកគេ: "ដោយគ្មានក្បាលគ្មានអណ្តាតប៉ុន្តែនិយាយគ្រប់ភាសា" (វិទ្យុ),"យើងបានទិញតុរប្យួរខោអាវពណ៌សវាមានរដូវរងាបន្តិចនៅក្នុងវា" ( ទូរទឹកកក) "ផ្លែពែរកំពុងព្យួរ - អ្នកមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ" ( អំពូលភ្លើង) ជាធម្មតា ក្មេងម្នាក់មិននិយាយលេងសើចអំពីវត្ថុដែលលែងប្រើនោះទេ ប៉ុន្តែវាគឺនៅក្នុងឈុតរបស់គាត់ដែលពាក្យប្រឌិតថ្មីអំពីរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះថ្មី និងបាតុភូតបច្ចេកទេសលេចឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
កំណត់ត្រានៃរឿងប្រឌិតរបស់កុមារមានចំនួនតិចណាស់ បើទោះបីជារួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ដែលពួកគេបានចូលទៅក្នុងបរិយាកាសរបស់កុមារ ហើយបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពជាសម្ភារៈអប់រំក៏ដោយ។ ជាប្រពៃណី ក្នុងចំណោមកុមារ «មាន (ប្រហែលជានៅតែមាន) គ្រប់ប្រភេទ ឬស្ទើរតែទាំងអស់នៃការងារនៃប្រភេទនេះ៖ riddles-metaphos, riddles-onomatopoeia, សំណួរកំប្លែង, riddles-tasks” (Mart., p. 26) ។
ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យសំដីរបស់កុមារជាដំបូងវាស្ថិតនៅក្នុងប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើស ភាគច្រើនទាំងនេះគឺជាវត្ថុប្រចាំថ្ងៃ ឬសត្វពីពិភពសត្វដែលធ្លាប់ស្គាល់ចំពោះកុមារ ដែលត្រូវតែមានគំនិតល្អអំពីអ្វីដែលកំពុងពិភាក្សា។ កុមារក៏អាចយល់បាននូវភាពកំប្លុកកំប្លែងដែលមាននៅក្នុងពាក្យស្លោក៖
Khorya ដើរ
ព្យួរព្យួរ
ការព្យួរបានធ្លាក់ចុះ,
ferret បានស៊ីវា។ ( ជ្រូកនិងផ្លេក)
សមាសភាពប្រយោគមានពីរផ្នែកគឺ សំណួរ (សំណួរ) និងចំលើយ (ចម្លើយ) ដែលមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុង riddles ភាពស្រដៀងគ្នាត្រូវបានរកឃើញរវាងវត្ថុដែលឆ្ងាយបំផុត និងហាក់ដូចជាមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន វត្ថុអរូបី និងសម្ភារៈ ភាពសំខាន់ និងភាពមិនសំខាន់នៅក្នុងវត្ថុត្រូវបានប្រៀបធៀប។
ចម្លើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយផ្អែកលើសញ្ញានៃភាពស្រដៀងគ្នាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវត្ថុប្រចាំថ្ងៃ។ ពេលខ្លះចម្លើយត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប ឬពាក្យប្រៀបធៀបផ្សេងទៀត។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពី riddle ត្រូវបានគេស្គាល់ថា: "ដោយគ្មានមុខនៅក្នុងរបាំង" ។
riddles ជាច្រើននៅក្នុងផ្នែកទីមួយមិនមានសំណួរផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ defamiliarization: ពួកគេផ្តល់នូវការពិពណ៌នាដ៏ស្មុគស្មាញនៃប្រធានបទ ដែលអ្នកត្រូវទាយថាតើវានិយាយអំពីអ្វី។ បន្ទាប់មក ផ្នែកទីមួយត្រូវសន្មតចម្លើយថា “គ្មានដៃ គ្មានជើង ប៉ុន្តែវាបើកទ្វារ”។ (ខ្យល់) ។
ពេលខ្លះ riddles ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទម្រង់នៃសំណួរផ្ទាល់៖
តើអ្វីអាចមើលឃើញតែនៅពេលយប់? (ផ្កាយ)
តើសត្វប្រភេទណាដែលចិញ្ចឹមមនុស្ស?
តើវាភ្លឺនៅក្នុងព្រះវិហារទេ? (សត្វឃ្មុំ)
ប្រយោគខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្លាស់ប្តូរចម្លើយ ខណៈពេលដែលសំឡេងដំបូងត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែចុងបញ្ចប់នៃពាក្យត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង៖
វាមានតម្លៃ
Dendra ស្ថិតនៅលើ Pendra
ហើយ Condre និយាយថា៖
"កុំឡើងលើ Pendra,
មានកានដ្រាច្រើនជាងមួយ -
ហើយមានអ៊ុនដ្រា។ (Oven, ជីតា, ឆ្មា, បបរនិងទា)
រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគគឺសាមញ្ញ។ មិនមានគ្រោងនៅក្នុងពួកគេទេដូច្នេះថាមវន្តត្រូវបានបង្កើតតាមរបៀបផ្សេង។ ជាញឹកញាប់មាន riddles ផ្អែកលើការសន្ទនា:
- ខ្មៅមែនទេ?
- ទេ ក្រហម។
- ហេតុអ្វីបានជាពណ៌ស?
- ដោយសារតែវាមានពណ៌បៃតង។ (ឆ្អឹងជំនីក្រហម)
ប្រយោគខ្លះផ្អែកលើការបដិសេធ៖
ជុំមិនមែនមួយខែទេ
ពណ៌លឿងមិនមែនប្រេង
ជាមួយនឹងកន្ទុយមិនមែនកណ្តុរទេ។ (ផ្កាត្របែក)
ពេលខ្លះមានពាក្យប្រឌិតដែលការពិពណ៌នាត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង
- ប្រសិនបើខ្ញុំក្រោកឈរឡើង
បានទៅដល់មេឃ
បើមានតែដៃ ជើង
ខ្ញុំនឹងចងចោរ
បើគ្រាន់តែមាត់ និងភ្នែក
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។ (ផ្លូវ)
ក្នុងទម្រង់ខ្លីៗ ប្រយោគតែងតែមានសន្លឹកបៀទាំងមូល។
នៅកណ្តាលមានស្ករក្រហម
caftan មានពណ៌បៃតង, velvet ។ (ឪឡឹក)
នៅក្នុង riddles ភាគច្រើនការពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈនៃវត្ថុដែលត្រូវការទាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងមនុស្សទីបី។ Riddles ដែលការពិពណ៌នាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងមនុស្សដំបូងគឺផ្អែកលើបុគ្គល:
គេវាយខ្ញុំ ចាក់ខ្ញុំ បង្វែរខ្ញុំ កាត់ខ្ញុំ
ខ្ញុំស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង ហើយយំជាមួយនឹងអ្វីៗដែលល្អ។ (ផែនដី)
Metonymies គឺមិនសូវមានជាទូទៅនៅក្នុង riddles ជាង metaphors ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ សម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានផលិតជំនួសវា៖
មានដើមឈើមួយ។ (តារាង) ។ Hemp នៅលើដើមឈើ (ក្រណាត់តុ) ។ដីឥដ្ឋនៅលើ hemp (ផើង) ។ស្ពៃក្តោបលើដីឥដ្ឋ (ស៊ុបស្ពៃក្តោប) ។ហើយមានជ្រូកមួយនៅក្នុងស្ពៃក្តោប (សាច់ជ្រូក) ។
ការប្រៀបធៀបផ្សេងៗក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង riddles៖
ពណ៌សដូចព្រិល ជាកិត្តិយសដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ (ស្ករ)
នៅក្នុងពាក្យស្លោករបស់សាលា មូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រៀបធៀបអាចជារូបភាពនៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ និងវាក្យសព្ទសាសនាចក្រចាស់ Slavonic៖
យកពីផែនដីដូចអ័ដាមបោះចូលក្នុងភ្លើងឆេះដូចជាយុវជនទាំងបី; គាត់ត្រូវបានគេយកចេញពីឡ ហើយដាក់នៅលើរទេះសេះ ដូចជាអេលីយ៉ា៖ គាត់ត្រូវបានគេនាំទៅផ្សារយ៉ាងលឿន ដូចជាយ៉ូសែប៖ គាត់ត្រូវបានគេដាក់នៅលើកន្លែងប្រហារជីវិត ហើយត្រូវបានគេវាយទៅលើក្បាលដូចជាព្រះយេស៊ូវ។ គាត់បានស្រែកដោយសំឡេងយ៉ាងខ្លាំង ហើយជាការឆ្លើយតបនឹងសំឡេងរបស់គាត់ មានស្ត្រីម្នាក់បានមក ដូចជា ម៉ារៀ ម៉ាក់ដាឡា។ ហើយបានទិញវាសម្រាប់កាក់ស្ពាន់មួយយកវាទៅផ្ទះ។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្រក់ទឹកភ្នែកចំពោះម្ដាយរបស់គាត់ពេលគាត់ស្លាប់ ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ឆ្អឹងរបស់គាត់នៅមិនទាន់កប់។ (ផើង)
វាក៏មាន antitheses នៅក្នុង riddles:
ម្តាយនៅនិទាឃរដូវក្នុងសំលៀកបំពាក់ពណ៌។ ម្តាយក្នុងរដូវរងាតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងអាវ។ (វាល)
Epithets ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុង riddles ។
រូបរាងនៃពាក្យស្លោកបន្តិចម្តងក្លាយជាកំណាព្យ (ខ) ដូច្នេះវាទទួលបានសារៈសំខាន់ពិសេស ចង្វាក់ចង្វាក់នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនត្រឹមតែដោយព្យញ្ជនៈនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានលំនាំសំឡេងនៃឃ្លានេះផងដែរ៖ "ផ្លែពែរកំពុងព្យួរ - អ្នកមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ" ។ (អំពូល)
នៅក្នុង riddles ពីរបន្ទាត់ បន្ទាត់អាច rhyme ។ នៅក្នុង rhymes ច្រើនបន្ទាត់ គ្រោងការណ៍ rhyme គឺផ្លាស់ប្តូរ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃ rhyme ដែលនៅជាប់គ្នា៖
ផ្ទះមួយបានធំឡើងនៅក្នុងវាល,
ផ្ទះពោរពេញទៅដោយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ជញ្ជាំងធ្វើពីមាស
ទ្វារត្រូវបានដំឡើង៖
ផ្ទះកំពុងញ័រ
នៅលើសសរមាស។ (រី)
ពេលខ្លះខ្សែទីមួយមិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអ្វីដែលនៅសល់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ rhyme ខាងក្នុង:
តូច, ខ្នង,
ខ្ញុំបានរត់ជុំវិញវាលទាំងមូល
ខ្ញុំបានមកផ្ទះ ហើយស្នាក់នៅទីនោះពេញមួយឆ្នាំ។ ( កន្សោម)
ការច្រៀងទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុងច្រើនតែប្រើជាតម្រុយនៃពាក្យប្រឌិតថា “គ្មានសាច់ គ្មានឆ្អឹង ប៉ុន្តែនៅតែមានម្រាមប្រាំ”។ (ដៃ)កន្សោមបង្ហាញគឺអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុង riddle:
អូអ្វីដែល Ivan Polyakov មានដូចជា៖
បានជិះសេះ
ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងភ្លើង។ ( ដែកនិងក្តាប់)
លក្ខណៈភាសា និងការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងពាក្យប្រឌិតគឺនៅជិតការនិយាយរបស់កុមារ ដូច្នេះហើយក៏ជាហេតុផលសម្រាប់ការរីករាលដាលនៃអត្ថបទបែបនេះផងដែរ។ Melnikov ហៅពួកគេថា "លក្ខខណ្ឌគរុកោសល្យសម្រាប់ riddles" ហើយជឿថាវាគឺជាលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះដែលបានក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់ការរីករាលដាលនៃ riddles ក្នុងចំណោមកុមារ។
ក្នុងករណីមួយចំនួន ចម្លើយថ្មីចំពោះពាក្យប្រឌិតបែបប្រពៃណីលេចឡើង៖ “សម្លៀកបំពាក់មួយរយ និងគ្មានខ្សែរ” បង្ហាញចម្លើយដូចខាងក្រោម៖ “អាពាហ៍ពិពាហ៍នៃរោងចក្រកាត់ដេររបស់យើង”។
ទំនាក់ទំនងរវាង riddles និងប្រភេទផ្សេងទៀត។មានតួអក្សរពីរជ្រុង៖ riddles គឺជាធាតុផ្សំនៃប្រភេទនីមួយៗ ហើយក្នុងពេលតែមួយបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់បង្កើតអត្ថបទថ្មី។ Riddles ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើននៃសិល្បៈប្រជាប្រិយមាត់។ ពួកគេតំណាងឱ្យដាននៃជំនឿបុរាណឬឆ្លុះបញ្ចាំងពីបាតុភូតក្រោយនៃការសំយោគរឿងព្រេងនិទាន។ មានតែការសិក្សាពិសេសអំពីការពិតនីមួយៗប៉ុណ្ណោះដែលនឹងធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់ពីលក្ខណៈនៃការដាក់បញ្ចូលពាក្យបញ្ឆោតនៅក្នុងអត្ថបទនៃការងារ។
អត្ថបទនៃ riddles បុរាណត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងវីរភាពនិងរឿងនិទាន។ បទចម្រៀងក្រោមទឹកជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទម្រង់ជាពាក្យប្រឌិត នៅពេលដែលការពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនារបស់មនុស្សត្រូវបានជំនួសដោយការចង្អុលបង្ហាញអំពីវត្ថុ ឬសកម្មភាព។
O.I. Kapitsa ផ្តល់ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃការរក្សាពាក្យស្លោកជាផ្នែកនៃបទចម្រៀងរបស់កុមារ។ នៅក្នុងបទចម្រៀងខាងក្រោម បួនជួរចុងក្រោយគឺជាពាក្យចចាមអារ៉ាម។
អ្នកមីង
ពូជរបស់ខ្ញុំ
ហែលខ្ទម
រកមើលនៅក្នុងឡ
ហើយខ្ញុំនឹងដុតនំ pancakes ។
ម្តាយវ៉ុលកា
ធំទូលាយនិងវែង,
កៅអីនៅលើភ្នំ
ប្រហែលប្រាំពីរក្បាល
វាមានស្នូល
គាត់និយាយបានល្អ។
ជាញឹកញាប់ riddles កើតឡើងដោយផ្អែកលើរឿងនិទាន:
បុរសនោះកំពុងដើរខុសផ្លូវ។ មិនអាចមើលឃើញអ្វីនៅជុំវិញ។ ខ្ញុំបានបុករន្ធមួយ។ គ្មានផ្លូវចេញក្រៅទេ។ (មនុស្សស្លាប់)
ការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗគ្នានៃ riddles នាំទៅដល់ការលេចឡើងនៃទម្រង់ដែលទាក់ទងនៃធម្មជាតិសំយោគ ដោយរួមបញ្ចូលធាតុនៃ riddles និងទម្រង់ប្រភេទផ្សេងទៀត។ ជាដំបូង អនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់ឈ្មោះសំណួរដោយផ្អែកលើសទិសន័យ ដែលរំលេចដោយ O.I. កាភីតសា។ ពួកគេយកទម្រង់នៃបញ្ហាលេខ; ដើម្បីឆ្លើយអ្នកត្រូវយល់ពីល្បិច។ ចូរលើកឧទាហរណ៍មួយថា “បុរសម្នាក់បានទិញពពែមួយក្បាលក្នុងតម្លៃបីរូប្លិ៍។ តើអ្នកបានចំណាយប្រាក់ប៉ុន្មានសម្រាប់ពពែ? "តើប៉ុន្មាន" ជាធម្មតាត្រូវបានយល់ថាជា: "តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន", "តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន" ហើយជំនួសឱ្យការឆ្លើយ "នៅលើដី" ចម្លើយដូចខាងក្រោម: "បីរូប្លិ៍" ។
មានសំណួរស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត៖
«ក្រោយប្រាំពីរឆ្នាំ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពពែ? (វានឹងជាឆ្នាំទី 8 ។ )
"តើថ្មប្រភេទណានៅក្នុងទន្លេ?" (សើម។ )
"តើវាអាចភ្លៀងពីរថ្ងៃជាប់គ្នាទេ?" (វាមិនអាចទេ ព្រោះមានយប់រវាងថ្ងៃ។ )
"អ្វីដែលធ្វើឱ្យ goose ហែលទឹក?" ( ពីច្រាំង។ )
ពេលខ្លះ វាអាចពិបាកក្នុងការបំបែកពាក្យចចាមអារ៉ាមពីបញ្ហាលេខ៖ “សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរលើព្រៃ ហើយពួកគេត្រូវអង្គុយចុះដើម្បីសម្រាក។ ប្រសិនបើពួកគេអង្គុយពីរដើម នោះដើមឈើមួយនឹងនៅដដែល ហើយមួយដើមនៅដដែលនោះ goose នឹងនៅដដែល។ តើមានដើមឈើ និងសត្វក្ងានច្រើនទេ? (ដើមឈើ២ដើម ក្ងាន៣ក្បាល)
"មានឆ្មាបួនក្បាល ឆ្មាបីក្បាលទល់មុខគ្នា តើមានពួកវាច្រើនទេ?" (ឆ្មា 4 នៅជ្រុងនៃខ្ទម)
បានដើរនៅក្នុងជួរឈរមួយ។
កូនប្រុសជាមួយឪពុក
បាទ ជីតា និងចៅប្រុស។
តើមានប៉ុន្មាននាក់? ( បី)
ពាក្យសំដីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគោលការណ៍នៃ charades ឬផ្អែកលើល្បែងនៃអក្សរនិងពាក្យ: "តើសត្វពីរណាសមនឹងដបតែមួយ?" (cognac)«តើទីក្រុងណាមានឈ្មោះក្មេងប្រុសម្នាក់ និងឈ្មោះក្មេងស្រីមួយរយនាក់? ( សេវ៉ាស្តូប៉ូល)
ដំណើរការបញ្ច្រាសក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យបញ្ឆោតទៅជាសុភាសិត៖ "គ្មានអ្វីឈឺចាប់ទេ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ស្រែកថ្ងូរ"។
ការពិតថ្មីកំពុងជ្រៀតចូលយ៉ាងសកម្មនូវអាថ៌កំបាំងសម័យទំនើប៖ “ពួកគេមានជើងពីរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចដើរបាន”។ (តឹង)។"ជើងពីរនៅក្នុងជើងខោតែមួយ" (សំពត់ - ខោ) ។ធម្មជាតិកំប្លែងនៃការលេងសើចបែបនេះក៏ច្បាស់ដែរ។
ការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្វីដែលបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងបានឃើញនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍កំណត់ពីលក្ខណៈមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យស្លោកអំពីតួអង្គដែលលេចចេញជាយូរមកហើយនៅក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍គឺមិនតែងតែរីករាយទេ៖
មិនលិច មិនឆេះ
អង្គុយក្នុងសម្លៀកបំពាក់ក្រហម
ដោយភ្នែកស្នេហា
មើលទៅស៊ីស៊ី (ហ្គីណា) ។
អត្ថបទនេះគឺជាបំណែកណែនាំ។ពីសៀវភៅ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃជន្លេន កូកាស៊ីសខាងជើងនៅសតវត្សទី 19 អ្នកនិពន្ធ Kaziev Shapi Magomedovich ពីសៀវភៅ អេស៊ីបបុរាណ អ្នកនិពន្ធ Zgurskaya ម៉ារីយ៉ា Pavlovna ពីសៀវភៅ 100 ការរកឃើញបុរាណវត្ថុដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធ Nizovsky Andrey Yurievich ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ ជីវិតប្រជាជននៃភាគខាងជើង។ បរិមាណ II អ្នកនិពន្ធ Burtsev Alexander Evgenievich ពីសៀវភៅប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី៖ ការបង្រៀន អ្នកនិពន្ធ Kolyadich Tatyana Mikhailovna ពីសៀវភៅ Scythians: ការកើនឡើងនិងការដួលរលំនៃនគរដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធ Gulyaev Valery IvanovichRiddles គោលគំនិតជាមូលដ្ឋាន៖ និយមន័យ មុខងារ ប្រភពដើម ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យប្រឌិតរបស់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ សមាសភាព/រចនាសម្ព័ន្ធ មធ្យោបាយសិល្បៈ ទម្រង់ វោហារស័ព្ទ ភាសា ការតភ្ជាប់ជាមួយប្រភេទផ្សេងៗ។ ប្រយោគជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទតូចៗនៃរឿងព្រេងនិទានវាខុសគ្នា
ពីសៀវភៅ Sumer ។ បាប៊ីឡូន។ អាស្ស៊ីរី៖ ៥០០០ឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ អ្នកនិពន្ធ Gulyaev Valery Ivanovichអាថ៌កំបាំងនៃកុលសម្ព័ន្ធ Massaget ប្រភពចម្បងរបស់យើងសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីកុលសម្ព័ន្ធ Massaget ដែលពនេចរគឺជា "បិតានៃប្រវត្តិសាស្ត្រ" Herodotus ។ គាត់បានកំណត់ទឹកដីឱ្យពួកគេយ៉ាងច្បាស់ពីឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃសមុទ្រកាសព្យែនទៅ Syr Darya ។ នេះសរសេរថា៖ «នៅភាគខាងលិចមានសមុទ្រហៅថាសមុទ្រកាសព្យែន
ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ All the Secrets of the World ដោយ J.P.R. Tolkien។ បទភ្លេង Ilúvatar អ្នកនិពន្ធ Barkova Alexandra Leonidovna ពីសៀវភៅជុំវិញ St. Petersburg ។ កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ អ្នកនិពន្ធ Glezerov Sergey Evgenievich"Riddles in the Dark" នៅក្នុង The Hobbit លោក Tolkien សរសេរមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេថា ល្បែងនៃពាក្យបញ្ឆោត (លេងដោយ Gollum និង Bilbo) "គឺបុរាណ និងចាត់ទុកថាពិសិដ្ឋ ហើយសូម្បីតែសត្វអាក្រក់ក៏មិនហ៊ានបោកប្រាស់ក្នុងការលេងវាដែរ"។ នេះគឺជាឯកសារយោងដែលអាចស្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួលចំពោះអែលឌើរ អេដដា ដែលនៅក្នុង រាងផ្សេងគ្នាល្បែងនៃ
ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ Two Faces of the East [ចំណាប់អារម្មណ៍ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការងារ 11 ឆ្នាំនៅប្រទេសចិន និងប្រាំពីរឆ្នាំនៅប្រទេសជប៉ុន] អ្នកនិពន្ធ Ovchinnikov Vsevolod Vladimirovichតើគេយកដែកគោលទៅវាយអ្វី?
នៅក្នុងមួកមួយ។
ខ្ទមគឺគ្មានគ្រាប់,
ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងនោះឆ្កួត។
សំបុក
ប្រឈមមុខនឹងជញ្ជាំង
ហើយជាមួយនឹងខ្នងរបស់អ្នកទៅខ្ទម
ពូថៅ
វាធ្ងន់ មិនធ្ងន់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចបោះវាពីលើខ្ទមបានទេ។
រោម
ឪពុកមួយម្តាយមួយ,
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ឬម្នាក់ទៀតជាកូន?
កូនស្រី
មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងតែជឿជាក់លើប្រធាន៖
គ្រួសារទាំងមូលនៅពេលល្ងាច
គាត់ព្យាបាលអ្នកឱ្យតែ។
គាត់ជាបុរសរឹងរូស និងរឹងរូស៖
លេបបន្ទះឈើដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់។
ថ្វីត្បិតតែមានរូបរាងតូចក៏ដោយ
ហើយវាហុយដូចម៉ាស៊ីនចំហុយ។
សាម៉ូវ
មានរន្ធមួយនៅលើមេឃ
មានរន្ធនៅក្នុងដី
ហើយនៅកណ្តាលមានភ្លើង និងទឹក។
សាម៉ូវ
ដៃនៅលើត្រគាកដូចជាចៅហ្វាយ
គាត់ក្រោកឡើងលើតុមុនអ្នកផ្សេង
ចង្ក្រាននិងកំសៀវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក -
គាត់នឹងដាំវាដោយខ្លួនឯង ចាក់វាដោយខ្លួនឯង។
សាម៉ូវ
បងប្អូនពីរនាក់ឈ្លោះគ្នា
ពួកគេនឹងមិនប្រកែកទេ។
ពួកគេឈ្លោះគ្នា -
ពួកគេនឹងមិនបែកខ្ញែកទេ។
រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ
ឪបុកធ៍មពីររបស់ Abakum,
មាតាបិតាពីរនាក់របស់ Avdotya,
ផល្លីប្រាំមួយ,
បាទ Andreevs ប្រាំបួន។
រអិល
ទាំងយើងទាំងអ្នកមានជ្រូកជាប់
ក្រូចឆ្មារ
កជើងញ័រ វាងាយនឹងអោន។
ពូថៅ
ខ្ញុំនឹងឈរខ្ពស់ជាងសេះ
ហើយខ្ញុំនឹងដេកទាបជាងឆ្មា
រ៉ក
សាច់មាន់ - នៅលើសាច់មាន់,
ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីតូចនៅតាមផ្លូវ។
អ៊ីសបា
នេះគឺជា Asya ដេកចុះ
ប្រសិនបើនាងក្រោកឈរឡើង
បានមេឃហើយ!
បើខ្ញុំចងដៃចោរ
បើជើងខ្ញុំចាប់សេះ
បើភ្នែកខ្ញុំបានឃើញ!
ដូចជាប្រសិនបើភាសា - ប្រាប់!
ផ្លូវ
ពួកគេរត់ដោយគ្មានជើង
ពួកគេស្រែកដោយគ្មានមាត់
ពួកគេមិនស្គាល់ផ្លូវទេ។
ហើយអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានអមដំណើរ
រអិល
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចព័ទ្ធជុំវិញខ្ទម?
ទឹកនៅក្នុង Sieve បានមួយ។
វាឈរខ្ពស់ ធុងត្រូវបានខ្ទេច
អ៊ីសបា
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចបណ្តេញចេញពីខ្ទម?
ធូលី
ដំបងឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង។
ស៊ូឆេក
ពពែមួយកំពុងដេកនៅក្នុងខ្ទម។
ហើយស្នែងស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លា។
ម៉ាទីកា
មួយរយភ្ញៀវ មួយរយគ្រែ
មនុស្សគ្រប់រូបធ្លាប់មានអារម្មណ៍។
កំណត់ហេតុ និងស្លែ
សេះដែលបានជ្រើសរើសឈរនៅលើវាលនៅលើ Romanov,
ពួកគេផឹកទឹកភ្លៀង ហើយស៊ីស្មៅស្មៅ។
កំណត់ហេតុ និងស្លែ
គាត់មិនដើរទេគាត់ដើរ។
វាដើរលើអ្នករត់ដូចគ្នាទាំងថ្ងៃទាំងយប់។
ទ្វារនៅក្នុងខ្ទម
ដើរពីរ ដើរពីរ។
អ្នកទាំងពីរនឹងមកជាមួយគ្នា ហើយថើប។
ទ្វារយោល។
តើក្នុងលោកនេះមានអ្វីដែលមានអំពើហិង្សាជាង?
ខ្យល់និងទឹក។
តើអ្វីមិនលឿនជាង?
ភ្នែក
គោខ្មៅតូចស្នែងដែក,
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានប្រយោជន៍; ក្នុងរដូវរងារ, ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ,
ថ្ងៃមួយ រដូវក្តៅ ទឹកដោះគោមួយដុំ
មិនមានចលនាអន្តរទឹកដោះទេ។
ហ្វ្លីន
ខ្ញុំដេកលើថ្ម ខ្ញុំក្រោកឈរឡើងលើដែក
គាត់ដើរឡើងលើដើមឈើដូចសត្វក្លែងហើរ។
ភ្លើង
ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ តែខ្លាំងជាងគេ
ហើយអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតគឺ ហើយគ្រប់គ្នាស្រលាញ់ខ្ញុំ
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងបំផ្លាញខ្ញុំ។
ភ្លើង
តើភូមិនីមួយៗឈរលើអ្វី?
លើមនុស្សសុចរិត
ចៀមឈ្មោលនៅក្នុងជង្រុក
ហើយស្នែងស្ថិតនៅក្នុងជញ្ជាំង
តង្កៀប
ក្មេងប្រុសម្នាក់កំពុងសម្លឹងមើលជើងរបស់អ្នករាល់គ្នា។
កម្រិត
វាឈរដូចសសរដែលឆេះដោយភ្លើង;
គ្មានកំដៅ គ្មានចំហាយទឹក គ្មានធ្យូង។
ទៀន
Turchen ហោះហើរទៅ storbuchen
និងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចូលទៅក្នុងរន្ធ។
ចាក់សោនិងសោ
សត្វមាន់ក្រហមតូចមួយកំពុងរត់តាមដងផ្លូវ។
ភ្លើង
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅក្នុងចានមាស
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកនៅទីនោះ ហើយត្រលប់មកវិញ។
បៀរ
មេមាន់ខ្មៅអង្គុយលើពងក្រហម។
Bowler
ចៀមខ្មៅឆេះអស់ហើយ។
Trivet
ជើងបី, ត្រចៀកពីរ,
បាទ ពោះទីប្រាំមួយ។
ឡូហាន
មិនបានដេរ មិនកាត់ឡើយ ប៉ុន្តែមានស្នាមប្រឡាក់
វ៉ាលេណុក
គ្មានដៃ គ្មានជើង
វាទំនោរទៅគ្រប់ទិសទី។
ហ្សីបកា
ខ្ញុំនៅលើ Kopanets ខ្ញុំនៅលើ Hlopans
ខ្ញុំឆេះ ខ្ញុំនៅផ្សារ។
គាត់នៅក្មេង - គាត់ចិញ្ចឹមមនុស្ស
គាត់ចាស់ហើយចាប់ផ្ដើមក្រញាំ
ស្លាប់ - ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំគ្មានតម្លៃ
គេបោះវាចូលក្នុងរន្ធ ហើយឆ្កែមិនខាំទេ។
ផើង
ខ្ញុំនៅផ្សារ ហើយឃើញខ្លួនឯងត្រូវភ្លើងឆេះ។
ផើងនៅក្នុងឡ
មានភ្នំមួយនៅស្នែងមានរន្ធមួយ
មាន beetle មួយនៅក្នុងរន្ធហើយមានទឹកនៅក្នុង beetle ។
ឡនិងឡចំហាយ
ក្បាលពោះតូច។
ហើយគាត់ការពារផ្ទះទាំងមូល។
ចាក់សោ
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចចេញពីខ្ទមបាន?
ដុត
មិនមានភាពកក់ក្តៅក្នុងរដូវរងាទេ
រដូវក្តៅមិនត្រជាក់ជាងនេះទេ។
ចង្ក្រាន
Yaga ឈរដោយស្នែងនៅលើថ្ងាស។
ចង្ក្រាននិង Voronets
មានក្រញាំខ្លាឃ្មុំនៅក្រោមកៅអីរបស់យើង។
កំណត់ហេតុ
ឆ្កែខ្មៅតូចដេកអង្កាញ់;
មិនព្រុស មិនខាំ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនឲ្យខ្ញុំចូលផ្ទះទេ។
ចាក់សោ
មិនថាពន្លឺឬថ្ងៃរះបានបាត់ទៅហើយ
បត់ចេញពីទីធ្លា
រ៉ក
បងប្អូនពីរនាក់ចង់ប្រយុទ្ធ
បាទដៃខ្ញុំខ្លី
រ៉ក
ខ្នុរពីរក្បាល អង្គុយលើឈើមួយ។
ធុងទឹក និងរ៉ក
ពីរនាក់កំពុងងូតទឹក ទីបីកំពុងដេកនៅជុំវិញ;
ពីរនាក់ចេញមក ទីបីព្យួរ
ធុងទឹក និងរ៉ក
សែសិបជាន់ - មួយជាន់
ដំបូល
ខ្ញុំបានអូសពោះវៀនឆ្លងកាត់ពិដាន។
បំពង់នៅលើដំបូល
តើអ្នករស់នៅក្នុងពោះបានប៉ុន្មាន?
៩ ខែ
តើទឹក និងស្នែងនៅឯណា?
តើគោផឹកនៅឯណា?
តើអ្វីអាចបង្កើតផលល្អនិងអាក្រក់?
លុយ
បុរសចំណាស់និងក្មេងប្រុសបានដើរ
ក្មេងនោះសួរថាតើអ្នកជាសាច់ញាតិបែបណា?
គាត់ឆ្លើយ៖ ម្តាយរបស់គាត់គឺជាម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំ។
តើនេះជាគ្រួសារបែបណា?
ពូ
មិនមែនបក្សីទេ
មិនច្រៀងទេ។
អ្នកណាទៅម្ចាស់ -
នាងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹង។
ឆ្កែ
ខ្ញុំនឹងចេញទៅលេងសើច
ខ្ញុំហៅទៅក្មេងតូចៗ
អាវធំកំពុងរត់មករកខ្ញុំ។
មេមាន់និងកូនមាន់
ស្តេចដើរជុំវិញទីក្រុង
ពាក់កិត្តិយសលើក្បាលរបស់គាត់។
មាន់ជល់
Panoval ធ្លាក់ចូលទឹក
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានប្រឡាក់ទឹកទេ។
សន្លឹក
ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្នុងព្រៃដោយគ្មានពូថៅគ្មានកំណាត់
ខ្ញុំនឹងឆ្លាក់ទូកបើកបរពីរ
កម្រាលឥដ្ឋពីរ,
គម្របសម្រាប់ឆ្នាំង ចំណុចទាញសម្រាប់ជណ្ដើរ។
ផ្លេសេន
នៅក្នុងខ្ទមរបស់យើងជីដូនមានពណ៌ក្រហម។
ស្លាបព្រា
គោនៅក្រោលហើយកន្ទុយក៏នៅក្រោល។
ស្លាបព្រាក្នុងពែងមួយ។
ដោយគ្មានដៃគ្មានជើង - គាត់គុយទាវ។
កាំបិត
សាកសពដេកនៅទីនោះ ក្បាលបាត់តែបំពង់កនៅដដែល ។
Shtof
មិនដែលញ៉ាំទេប៉ុន្តែផឹកតែ;
ហើយនៅពេលដែលវាបន្លឺឡើង វាហៅអ្នករាល់គ្នាចូលរួម
សាម៉ូវ
តើអ្វីដែលផ្អែមជាងនៅលើពិភពលោក?
នំប៉័ងនិងអំបិល
ខ្មៅតូច កូនតូច
នាងបានរត់ជុំវិញវាលទាំងមូល ហើយទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយស្តេច។
ម្រេច
ខ្ញុំនឹងយកធូលីដី ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវារាវ។
បើខ្ញុំបោះវាទៅក្នុងភ្លើង នោះនឹងដូចជាដុំថ្ម។
នំ
អង្គុយលើស្លាបព្រាមួយជើងទាំងអស់។
គុយទាវ
នៅលើវាល Nogai,
នៅព្រំដែនតាតា
មានសសរដែក,
ក្បាលត្រូវបានលាបពណ៌។
រី
ដួល, ខ្នង,
មានក្រវិលមួយនៅខាងមុខ។
វាលទាំងមូលនឹងត្រូវបានដាំ,
គាត់នឹងមកផ្ទះ
វានឹងឆ្លងកាត់ស្នាមប្រេះ។
កន្ត្រៃ
វែងបំផុត។
ច្រមុះវែង
ហើយដៃគឺតូច។
Scythe
គាត់នឹងមិនញ៉ាំច្រើនទេ។
តើវានឹងជាន់ឈ្លីប៉ុន្មាន?
បាយអ
Baba Yaga កំពុងឈរ,
រាលដាលជើង,
ពិភពលោកទាំងមូលចិញ្ចឹម
នាងឃ្លានខ្លួនឯង។
សុខា
បុរសចំណាស់នៅលើភ្នំ,
ស្ត្រីចំណាស់នៅក្រោមភ្នំ។
បុរសចំណាស់កំពុងកាន់,
មែនហើយ គាត់តោងជាប់នឹងស្ត្រីចំណាស់នោះ។
Burdock
រវាងភ្នំ
បក្សី Kholuyan អង្គុយនៅចន្លោះរណ្តៅ។
ការពងគឺជាអំណោយពីព្រះ។
ដំឡូង
នៅលើ stamens មានទីក្រុងមួយ
មានអភិបាលប្រាំពីររយនៅក្នុងនោះ។
អាភៀន
តើសត្វអ្វីនៅក្នុង
តើគ្មានទូកណូអេទេឬ?
ត្រី
គោះ, បង្វិល,
គាត់មិនខ្លាចការកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់;
វាជាអាយុរបស់យើងដែលរាប់ មិនមែនមនុស្សទេ។
នាឡិកានៅលើជញ្ជាំង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចដាក់វានៅក្នុងខ្ទម?
ផ្លូវដែលត្រូវទៅ
តើអ្វីថ្លៃជាងនៅលើពិភពលោក?
មិត្ត
ខ្ញុំធ្វើដូចគ្នាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
ខ្ញុំដកដង្ហើម
យកផ្នែកខ្លះចេញពីគេហទំព័រ http://presspull.ru
