អត្ថន័យនាមខ្លួន Shantaram ។ "Shantaram": ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅដោយមនុស្សល្បី

ប្រលោមលោក "Shantaram" ការពិនិត្យឡើងវិញដែលត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងអត្ថបទនេះគឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលី Gregory David Roberts ។ សៀវភៅនេះគឺផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិតដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកនិពន្ធ។ សកម្មភាព​នៃ​ការងារ​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ​នៃ​ទីក្រុង​បុមបៃ​ប្រទេស​ឥណ្ឌា។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 2003 ហើយ 7 ឆ្នាំក្រោយមកវាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី។ មកដល់ពេលនេះ ការចរាចរសៀវភៅទូទាំងពិភពលោកលើសពីមួយលានច្បាប់។

តើសៀវភៅនេះនិយាយអំពីអ្វី

ការពិនិត្យឡើងវិញអំពីប្រលោមលោក "Shantaram" ជួយបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃការងារនេះ។ វាត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងមនុស្សដំបូង។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពេលដែលតួអង្គសំខាន់រត់ចេញពីគុក។ ជាទូទៅគាត់កំពុងលាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះ Lindsay Ford ។

ដើម្បី​គេច​ពី​អ្នក​ដេញ​តាម គាត់​មក​ទីក្រុង​បុមបៃ។ នេះគឺជាមួយក្នុងចំណោមច្រើនបំផុត ទីក្រុងធំៗពិភពលោកដែលងាយបាត់បង់។ នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃការងារនេះ Lindsay Ford បានជួប Prabaker ដែលចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកណែនាំដ៏ល្អបំផុតនៃទីក្រុងនេះ។ គាត់ជួយ Ford ស្វែងរកលំនៅដ្ឋាន និងបង្ហាញពីមូលហេតុដែល Bombay មិនធម្មតាដូច្នេះ។

តាមព្យញ្ជនៈក្នុងថ្ងៃដំបូង តួអង្គសំខាន់ស្ទើរតែធ្លាក់នៅក្រោមឡានក្រុងពីរជាន់ដ៏ធំ ចាប់តាំងពីចរាចរណ៍នៅលើដងផ្លូវនៃទីក្រុងបុមបៃគឺសាមញ្ញណាស់។ ក្មេងស្រីដែលមានមន្តស្នេហ៍ឈ្មោះ Karla ជួយសង្គ្រោះគាត់ពីសំណាងអាក្រក់។ ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នកអាននៃសៀវភៅ "Shantaram" ជាពិសេសកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធបានពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើក។ ក្មេងស្រីមានភ្នែកពណ៌បៃតងធំ។ វាហាក់ដូចជាវីរបុរសដែលថានេះជាអ្វីដែលសមុទ្រអាចដូចប្រសិនបើវាអាចសម្រេចបាននូវភាពល្អឥតខ្ចោះ។

Carla សារភាពថានាងតែងតែទៅបារ Leopold ហើយនាងអាចរកបាននៅទីនោះ។ នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram 1" មនុស្សជាច្រើនសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈឯកសារនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិពន្ធសរសេរអំពី។ គាត់​ប្រើ​ឈ្មោះ​កន្លែង​ពិត និង​ឈ្មោះ​គ្រឹះស្ថាន។ ជាឧទាហរណ៍ របារ Leopold ពិតជាដំណើរការនៅក្នុងទីក្រុង Bombay អ្នកស្រឡាញ់សៀវភៅអាចអង្គុយនៅទីនោះដោយភាពរីករាយ។

អ្នកអាននៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃប្រលោមលោក "Shantaram" ផ្តោតលើការពិតដែលថារបារត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកនិពន្ធជាកន្លែងពាក់កណ្តាលឧក្រិដ្ឋកម្ម។ នេះក៏ជាករណីនៅក្នុង ជីវិត​ពិត. ក្រុមហ៊ុន Ford ក្លាយជាមនុស្សធម្មតានៅទីនោះ។ យូរ ៗ ទៅគាត់ដឹងថា Karla មិនមែននៅទីនេះដោយចៃដន្យទេព្រោះនាងមានទំនាក់ទំនងជាមួយអាជីវកម្មស្រមោល។

មិត្តភាពជាមួយ Prabaker

មិត្តភាពពិតកើតឡើងរវាងតួអង្គសំខាន់ និង Prabaker ។ នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" (ភាគ 1) មនុស្សជាច្រើនកត់សម្គាល់ថាពួកគេចូលចិត្តប្រភេទនៃពហុវប្បធម៌នេះ។ Ford តែងតែឃើញ Carla ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍នាងកាន់តែច្រើនឡើងៗម្តងៗ។

Prabaker បង្ហាញភ្ញៀវអូស្ត្រាលីនូវអ្វីដែលទីក្រុង Bombay ពិតប្រាកដ បង្រៀនគាត់ឱ្យនិយាយភាសាហិណ្ឌី និងភាសាម៉ារ៉ាធី ដែលជាគ្រាមភាសាឥណ្ឌាសំខាន់ៗ ដែលអាចយល់បានសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។ Prabaker នាំ Ford ទៅកន្លែងផ្សេងៗ ដូចជាសាកល្បងគាត់។ ពួកគេទៅផ្សារមួយកន្លែងលក់កុមារ ហើយមកមន្ទីរពេទ្យដែលមនុស្សចាស់រស់នៅថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

ទីបំផុត​ពួកគេ​ទៅ​ភូមិ​កំណើត​របស់​មគ្គុទ្ទេសក៍។ នៅទីនេះ Ford ចំណាយពេលប្រាំមួយខែបន្ទាប់។ គាត់​ធ្វើការ​ក្នុង​វិស័យ​ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ ដោយ​បង្រៀន​កុមារ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។ នៅទីនេះពួកគេចាប់ផ្តើមហៅគាត់ថា Shantaram ។ ដូចដែលម្តាយរបស់ Prabaker កត់សំគាល់ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថា "មនុស្សសន្តិភាព" ។ នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" អ្នកអានកត់សម្គាល់ថាវីរបុរសមានឱកាសរស់នៅដោយសន្តិភាព។ គាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​មុខ​តំណែង​បង្រៀន ប៉ុន្តែ​គាត់​បដិសេធ។

នៅតាមផ្លូវត្រឡប់ទៅទីក្រុងបុមបៃវិញ គាត់ត្រូវបានគេវាយដំ ហើយរបស់មានតម្លៃបំផុតរបស់គាត់ត្រូវបានដកហូត។ ដោយ​គ្មាន​ការ​ចិញ្ចឹម​ជីវិត ក្រុមហ៊ុន Ford រក​ប្រាក់​បាន​ដោយ​ការ​ក្លាយ​ជា​អន្តរការី​រវាង​អ្នក​លក់​ hashish និង​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​បរទេស។ គាត់នៅតែរស់នៅក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យរបស់ Prabaker ។

នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" មនុស្សជាច្រើនកត់សម្គាល់វគ្គសំខាន់មួយ - ដំណើររបស់ Ford ជាមួយ Carla ទៅកាន់អ្វីដែលគេហៅថា "ព្រះសង្ឃឈរ" ។ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលបានប្តេជ្ញាថានឹងមិនអង្គុយចុះ។ ក្នុង​ដំណើរ​នេះ គូស្នេហ៍​មួយ​គូ​នេះ​ត្រូវ​បុរស​ប្រដាប់​អាវុធ​ម្នាក់​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ហឹង្សា​។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​ដោយ​ជន​ចម្លែក​ម្នាក់​ដែល​ណែនាំ​ខ្លួន​ថា​ជា Abdullah Taheri។

ត្រលប់ទៅតំបន់អនាធិបតេយ្យវិញ ក្រុមហ៊ុន Ford បានរកឃើញភ្លើងដ៏ធំមួយនៅក្នុងពួកគេ។ ដោយ​មាន​ជំនាញ​សង្គ្រោះ​បឋម ទីបំផុត​តួអង្គ​សំខាន់​រក​កន្លែង​របស់​គាត់។ គាត់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

ផ្នែកទីពីរនៃប្រលោមលោក

ផ្នែកទីពីរនៃប្រលោមលោក "Shantaram" យោងទៅតាមការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នកអានគឺគួរឱ្យរំភើបដូចរឿងដំបូងដែរ។ វាប្រាប់ពីដំណើរជីវិតរបស់ហ្វដ។ គាត់បានរត់គេចពីគុកដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីដោយប្រើរន្ធនៅលើដំបូល។ គាត់​បាន​ដឹង​អំពី​វា​ពេល​គាត់​ធ្វើ​ការ​នៅ​ក្រុម​ជួសជុល។ ការវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបង្ខំឱ្យគាត់រត់គេចខ្លួន។

Ford នៅតែសុបិនចង់គុក ទោះបីគាត់ទៅដេកនៅបុមបៃក៏ដោយ។ នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នកអានសៀវភៅ "Shantaram" មនុស្សជាច្រើនកត់សម្គាល់វិធីដើមដែលគាត់ប្រយុទ្ធនឹងសុបិន្តអាក្រក់។ Ford ដើរជុំវិញទីក្រុងនៅពេលយប់។

ក្នុងអំឡុងពេលមួយនៃការដើរទាំងនេះគាត់បានជួប Abdel Kader Khan ។ គាត់គឺជាមេដឹកនាំម្នាក់នៃក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ា Bombay ។ ការពិពណ៌នានៃសៀវភៅ "Shantaram" និងការពិនិត្យឡើងវិញអំពីវាបង្ហាញពីភាពប៉ិនប្រសប់ដែលអ្នកនិពន្ធពណ៌នាពីការបែងចែកទីក្រុងរវាងអ្នកទោសឧក្រិដ្ឋជន Abdel Khan វ័យក្មេងនិងរូបរាងអាក្រក់។ Ford ចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគាត់។ គាត់នៅតែមានគ្រួសារនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ប៉ុន្តែគាត់មិនរំពឹងថានឹងត្រលប់ទៅពួកគេវិញទេ ដូច្នេះគាត់ចាប់ផ្តើមពិចារណា Abdullah បងប្រុសរបស់គាត់ និង Khan ដែលគ្រប់គ្នាហៅថា Khaderbhae ដែលជាឪពុករបស់គាត់។

គ្លីនិកហ្វដ

នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនិងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" អ្នករិះគន់កត់សម្គាល់ថាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នៅក្នុងនោះមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដូច្នេះហើយ តួអង្គសំខាន់ បន្ទាប់ពីជួបឱកាសដើរលេងពេលយប់ បានរកឃើញការហៅរបស់គាត់នៅក្នុងគ្លីនិក។ ដោយ​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ពន្ធនាគារ គាត់​បាន​បង្កើត​មិត្តភ័ក្តិ​ជា​មួយ​មេ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ពេល​មាន​សេរីភាព ប៉ុន្តែ​ខ្លួន​គាត់​នៅ​តែ​គោរព​ច្បាប់។ មិត្តថ្មីរបស់គាត់ Abdullah ត្រូវបានភ័យខ្លាចដោយអ្នករស់នៅក្នុងអនាធិបតេយ្យ ដែលក្រុមហ៊ុន Ford គ្រោងនឹងព្យាបាលជាមួយនឹងថ្នាំដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយ Abdullah ដូចគ្នា និងបក្ខពួករបស់គាត់។

4 ខែកន្លងផុតទៅវាស់វែងហើយក្នុងពេលតែមួយ ជីវិតសម្បូរបែប. ក្រុមហ៊ុន Ford បានជួប Carla ដែលគាត់មិនបានឃើញយូរមកហើយ ដោយខ្មាស់អៀនដោយការពិតដែលថាគាត់រស់នៅក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យ។ ពួកគេទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅជាន់ទី 23 នៃមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក។ វានៅទីនោះហើយដែលតួអង្គសំខាន់រៀនអំពីអាថ៌កំបាំង Sapna ដែលជាអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងតំបន់ដែលសម្លាប់អ្នកមាន។

នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកនៃសៀវភៅនេះ Ford បានសារភាពស្នេហ៍របស់គាត់ចំពោះ Carla ប៉ុន្តែនាងបដិសេធគាត់ព្រោះនាងស្អប់ស្នេហាព្រោះគូស្នេហ៍របស់នាងធ្លាប់ស្លាប់ដោយសារកំហុសរបស់ម្ចាស់ផ្ទះបន។

ផ្នែកទីបី

ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" ដោយ Gregory David Roberts កត់សម្គាល់ថាអ្នកនិពន្ធធ្វើឱ្យអ្នកអានមានការងឿងឆ្ងល់គ្រប់ពេលវេលា។ ដូច្នេះ ជំពូក​បន្ទាប់​ពិពណ៌នា​អំពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​ថ្មី​មួយ​ដែល​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ស្រុក​ក្នុង​តំបន់​អនាធិបតេយ្យ។ ជំងឺអាសន្នរោគចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។ អ្នក​ភូមិ​ទាំង​អស់​មាន​ហានិភ័យ។ ក្រុមហ៊ុន Ford និង Carla បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ ក្នុង​ពេល​ដ៏​កម្រ​នៃ​ការ​សម្រាក ក្មេងស្រី​ប្រាប់​គាត់​ពី​រឿង​របស់​នាង។

នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នករិះគន់នៃសៀវភៅ "Shantaram" មនុស្សជាច្រើនបានចង្អុលបង្ហាញថានេះគឺជាផ្នែកសំខាន់បំផុតមួយនៃប្រលោមលោក។ វាប្រែថា Carla កើតនៅប្រទេសស្វីស។ ឪពុកម្តាយរបស់នាងគឺជាមនុស្សច្នៃប្រឌិត - សិល្បករនិងអ្នកចម្រៀង។ ពេល​នាង​មាន​អាយុ​៩​ឆ្នាំ ឪពុក​ស្លាប់ ហើយ​ម្តាយ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​ធ្វើ​អត្តឃាត ។

ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានពូរបស់នាងដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុង San Francisco ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​បាន​ស្លាប់​នៅ​៣​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក។ Karla នៅតែរស់នៅជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលស្អប់នាង និងដកហូតវត្ថុចាំបាច់បំផុត។ ក្នុងនាមជាសិស្សវិទ្យាល័យ នាងត្រូវធ្វើការជាមេដោះ ដើម្បីមានលុយហោប៉ៅ និងមានឱកាសទិញអ្វីមួយសម្រាប់ខ្លួននាង។

ការងារដ៏សាមញ្ញ និងសន្តិភាពនេះបានប្រែក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ Clara ។ ឪពុក​ក្នុង​បទ​ចោទ​មួយ​រំលោភ​ក្មេង​ស្រី។ ម្តាយមីង​បាន​នៅ​ខាង​បុរស​នោះ ហើយ​បាន​ទាត់ Clara អាយុ 15 ឆ្នាំ​ចេញ​ពី​ផ្ទះ។ បន្ទាប់ពីនោះមក នាងត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខសោកជាច្រើន។ ថ្ងៃមួយ នាងបានជួបអ្នកជំនួញជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់ ដែលបាននាំនាងមកទីក្រុងបុមបៃ។

កិច្ចការងងឹត

ដោយបានបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនៃជំងឺនេះ ក្រុមហ៊ុន Ford បានទៅទីក្រុងដើម្បីរកប្រាក់បន្ថែមបន្តិចបន្តួច។ គ្លីនិច​មិន​បាន​រក​ប្រាក់​ចំណូល​មក​គាត់​ទេ។ គាត់ធ្លាប់រកលុយជាឈ្មួញកណ្តាល ប៉ុន្តែដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ សេវាកម្មរបស់គាត់នៅតំបន់អនាធិបតេយ្យក្នុង ថ្មីៗនេះបានក្លាយទៅជាមិនចាំបាច់។

នៅក្នុងប្រលោមលោក "Shantaram" គ្រោងនិងការពិនិត្យឡើងវិញដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអត្ថបទនេះ Carla មិត្តរបស់ Ford សុំជំនួយ។ នាងត្រូវការជួបមនុស្សជាក់លាក់នៅ Leopold ប៉ុន្តែនាងខ្លាចទៅតែម្នាក់ឯង។ ពីរបីម៉ោងមុនពេលកិច្ចប្រជុំនេះ ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រលោមលោកកើតឡើង - Ford និង Carla ក្លាយជាគូស្នេហ៍។

តួអង្គសំខាន់មិនធ្វើឱ្យវាទៅរបារទេ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារតែ Clara នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅតាមផ្លូវ។ នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" ប្រភេទដែលត្រូវបានកំណត់ថាជារឿងល្ខោនអ្នកអានកត់សម្គាល់ថាអ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់វីរបុរស។ បន្ទាប់ពីជីវិតស្ងប់ស្ងាត់មួយរយៈពេល គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀតនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលជាកន្លែងដែលមានការវាយដំជាប្រចាំ និងការស្រេកឃ្លាន។ ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យគាត់អស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយ Khaderbhai ដែលបានដឹងថា Ford ជាប់គុក គាត់បង់ថ្លៃលោះគាត់។

នៅពេលទំនេរ ហ្វដចាប់ផ្តើមធ្វើការឱ្យ Khaderbhai ។ នៅពេលនេះ Carla បានចាកចេញពីទីក្រុង។ នៅឯណា គាត់មិនដឹងទេ។ គាត់​ក៏​មិន​ដឹង​ពី​កំហុស​របស់​អ្នក​ណា​ដែល​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ដាក់​គុក​ដែរ។

មុខរបរ​ថ្មី​របស់​តួអង្គ​សំខាន់​គឺ​ឯកសារ​មិន​ពិត និង​មាស​រត់ពន្ធ។ គាត់ចាប់ផ្តើមរកប្រាក់បានសមរម្យ ហើយជួលអាផាតមិនក្នុងតំបន់អភិជន។

គ្រាដ៏លំបាកនៅទីក្រុងបុមបៃចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការធ្វើឃាត Indira Gandhi ។ មានប៉ូលីសនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយ Ford ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីដែលចង់បានអន្តរជាតិ។ ភ្លាម​នោះ​គាត់​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​បាន​ជាប់​គុក​ដោយ​សារ​តែ​ការ​បរិហារ​ដោយ​ស្ត្រី​ម្នាក់​។ ប៉ុន្តែនេះមិនបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពទេ។

គាត់បានរកឃើញ Karla នៅ Goa ។ គាត់បានសារភាពចំពោះនាងថា គាត់បានទៅប្លន់ប្រដាប់អាវុធនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ដើម្បីយកលុយទៅប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន បន្ទាប់ពីបាត់បង់កូនស្រីរបស់គាត់។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅក្នុងគុកជាលើកដំបូង។ ក្មេងស្រីនេះសុំឱ្យគាត់ឈប់ធ្វើការឱ្យ Khaderbhai ប៉ុន្តែ Ford សម្រេចចិត្តថានាងកំពុងដាក់សម្ពាធលើគាត់ហើយចាកចេញ។

នៅទីក្រុងបុមបៃ គាត់ដឹងថា Sapna (អ្នកការពារក្នុងស្រុក) ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយស្ត្រីដែលបញ្ជូនគាត់ទៅគុកគឺជាជនបរទេស។

ផ្នែកទីបួន

បន្ទាប់ពីមានការខ្វែងគំនិតគ្នា Carla បានបាត់ខ្លួន។ Ford ចូលចិត្តមិត្តរបស់នាង Lisa ប៉ុន្តែការចងចាំដែលជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់រារាំងគាត់មិនឱ្យចូលទៅជិតនាង។

ទន្ទឹមនឹងនេះ Prabaker រៀបការ។ សម្រាប់ពិធីមង្គលការនេះ ក្រុមហ៊ុន Ford ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប័ណ្ណបើកបរតាក់ស៊ី ហើយប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក Abdullah បានស្លាប់នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារជាមួយប៉ូលីស។ មិនយូរប៉ុន្មាន Ford ដឹងអំពីឧបទ្ទវហេតុដែល Prabaker ចូលរួមផងដែរ។ ឡាន​តាក់ស៊ី​របស់​គាត់​ត្រូវ​រទេះ​ដៃ​ដែល​ផ្ទុក​ធ្នឹម​ដែក។ បី​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក មិត្ត​របស់​គាត់​ក៏​ស្លាប់​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ។

នេះជារបៀបដែល Ford បាត់បង់មនុស្សជិតស្និទ្ធរបស់គាត់។ គាត់ធ្លាក់ទឹកចិត្ដ ហើយចំណាយពេលបីខែនៅក្នុងរូងអាភៀន។ មានតែអង្គរក្សរបស់ Karla និង Khaderbhai ដែលមានឈ្មោះថា Nazir ប៉ុណ្ណោះដែលជួយសង្គ្រោះគាត់។

ផែនការថ្មីរបស់ Khaderbhai

Khaderbhai មានករណីថ្មី។ គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​ផ្គត់ផ្គង់​សព្វាវុធ និង​ថ្នាំពេទ្យ​ដល់​ក្រុង Kandahar ដែល​ត្រូវ​ឡោមព័ទ្ធ​ដោយ​ទាហាន​រុស្ស៊ី។ គាត់យក Ford ទៅជាមួយគាត់ជាជំនួយការរបស់គាត់។ អាហ្វហ្គានីស្ថានមានកុលសម្ព័ន្ធជម្លោះជាច្រើន។ ដើម្បីចូលទៅក្នុង Kandahar ក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាត្រូវការជនបរទេសដែលនឹងណែនាំខ្លួនជាអ្នកឧបត្ថម្ភអាមេរិកនៃសង្គ្រាម។ នេះគឺជាតួនាទីដែលក្រុមហ៊ុន Ford នឹងត្រូវបំពេញ។

មុនពេលចាកចេញ Ford ចំណាយពេលមួយយប់នៅ Carla's ។ នាង​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​ឱ្យ​នៅ​តែ​មិន​អាច​សារភាព​ស្នេហ៍​របស់​នាង​បាន​ឡើយ ។

មុនពេលចាកចេញ តួអង្គសំខាន់ដឹងថាគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅគុកដោយ Madame Zhu ដែលជាម្ចាស់ផ្ទះបនដែល Ford បានដោះលែងមិត្តរបស់ Carla ។ ដូច្នេះ នាង​បាន​សងសឹក​គាត់។

ទន្ទឹមនឹងនេះ មិត្តអ្នកអាននឹងរៀនពីដំណើរជីវិតរបស់វីរបុរសម្នាក់ទៀតគឺ Khaderbhai ។ នៅអាយុ 15 ឆ្នាំគាត់បានសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ជាលើកដំបូងដោយចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមរវាងត្រកូល។ វាបានកើតឡើងនៅក្នុងភូមិមួយនៅជិត Kandahar ។ ឥឡូវនេះគាត់ចង់ត្រឡប់ទៅទីនោះដើម្បីជួយគ្រួសាររបស់គាត់។

ការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់ Khaderbhai ផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់ទឹកដីនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដោយតែងតែវាយលុកចូលទៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធក្នុងស្រុកដែលត្រូវបង់សួយសារអាករ។ ពួក​គេ​ផ្តល់​អាហារ​ដល់​សេះ និង​ចិញ្ចឹម​សេះ។ តួឯកសន្និដ្ឋានថា មនុស្សចែកចេញជាអ្នកសម្លាប់ដើម្បីរស់ និងអ្នកដែលរស់ដើម្បីសម្លាប់។

គួរកត់សម្គាល់ថាប្រលោមលោកនេះពោរពេញទៅដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងស្រដៀងគ្នាអំពីជីវិតដែលត្រូវបានដកស្រង់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការពិនិត្យអវិជ្ជមានជាច្រើនអំពីសៀវភៅ "Shantaram" ត្រូវបានផ្អែកលើការពិតដែលថាឃ្លាដ៏ឈ្លាសវៃទាំងអស់នេះគឺអស្ចារ្យពេកហើយគ្មានតម្លៃ។ អ្នកនិពន្ធកំពុងព្យាយាមធ្វើដូច Paolo Coelho ។ ប៉ុន្តែ ប្រាជ្ញារបស់គាត់ ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នកសរសេរសុភាសិតប្រេស៊ីល អាចធ្វើឱ្យមនុស្សវ័យជំទង់ចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។

ចូរយើងត្រលប់ទៅរឿងប្រលោមលោកវិញ។ ការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់ Khaderbhai ឈានដល់បក្សពួក។ ពួកគេចំណាយពេលពេញមួយរដូវរងាដើម្បីស្តារអាវុធរបស់ពួកគេឡើងវិញ ហើយគ្រោងនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅនិទាឃរដូវ។ នៅល្ងាចចុងក្រោយ Ford ដឹងថា Karla ដូចជាគាត់ធ្វើការឱ្យ Khaderbhai ។ នាងកំពុងស្វែងរកជនបរទេសដែលអាចមានប្រយោជន៍ចំពោះពួកម៉ាហ្វីអូស៊ី។

នោះហើយជារបៀបដែលនាងបានរកឃើញ Ford ។ វាប្រែថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការរៀបចំ - ទាំងការជួបជាមួយ Karla និងអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយ Abdullah ។ ក្រុមចោរបានប្រើប្រាស់គ្លីនិចក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យជាកន្លែងធ្វើតេស្តរកថ្នាំរត់ពន្ធដែលនាំចូលពីបរទេស។ ជាងនេះទៅទៀត គ្រប់ពេលវេលា Khaderbhai បានដឹងថាតើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការជាប់ពន្ធនាគាររបស់ Ford ចាប់តាំងពី Madame Zhu បានជួយគាត់ម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងរឿងផ្សេងៗ។

ការកែប្រែផែនការដែលមិននឹកស្មានដល់បែបនេះបានទទួលការពិនិត្យវិជ្ជមានជាច្រើនអំពីសៀវភៅ "Shantaram" មនុស្ស​ល្បី. និយាយអីញ្ចឹង ពេលនេះពួកគេនឹងថតរឿងប្រលោមលោក។ សម្រាប់សិទ្ធិនេះ Warner Bros. បង់​ពីរ​លាន​ដុល្លារ​រួច​ហើយ។

ក្នុងចំណោមការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "Shantaram" ដោយមនុស្សល្បីល្បាញគឺជាគំនិតរបស់ Johnny Depp ដែលចូលចិត្តការងារនេះ។ ឥឡូវនេះគាត់គ្រោងនឹងសម្តែង តួនាទីសំខាន់នៅក្នុង​រូបភាព។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Ford បដិសេធមិនព្រមទៅជាមួយ Khaderbhai នាពេលអនាគត ចាប់តាំងពីគាត់បានក្បត់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចចាប់ផ្តើមស្អប់ទាំងក្បាលម៉ាហ្វីយ៉ូសូ ឬខាឡាដោយស្មោះបានទេ ព្រោះក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់បានលង់ស្រលាញ់ពួកគេ។

បីថ្ងៃក្រោយមក ក្រុមរបស់ Khaderbhai ត្រូវបានស្ទាក់ចាប់។ ពួកម៉ាហ្វីអូស៊ីត្រូវបានសម្លាប់ ហើយជំរុំរបស់គាត់ត្រូវបានបាញ់ផ្លោង។ ជាលទ្ធផល ការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារ ថ្នាំពេទ្យ និងប្រេងឥន្ធនៈត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ក្រុមផ្តាច់ខ្លួនជឿថាហេតុផលសម្រាប់ការបាញ់ផ្លោងគឺជាការក្បត់របស់អ្នកណែនាំរបស់ពួកគេ Habib ដែលបាននាំពួកគេទៅ Kandahar ហើយបន្ទាប់មកបានទៅប្រយុទ្ធនឹងជនជាតិរុស្ស៊ីដែលគាត់ស្អប់។

ការបាញ់ផ្លោងកាំភ្លើងត្បាល់នៅតែបន្តជាមួយនឹងភាពទៀងទាត់គួរឱ្យច្រណែន។ បន្ទាប់ពីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ មានតែមនុស្ស 9 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់។ ជំរំ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​នៅ​គ្រប់​ទិសទី។ ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ត្រូវ​បាន​អស់​ហើយ គ្មាន​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​ណា​ម្នាក់​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាទីបញ្ចប់បានមកដល់ Khabib លេចឡើង។ គាត់និយាយថាអ្នកអាចទៅភាគអាគ្នេយ៍។ ក្រុមសម្រេចចិត្តតស៊ូតាមផ្លូវរបស់ពួកគេដើម្បីសេរីភាព។

មុនពេលចាកចេញ បុរសរបស់ Khaderbhai ម្នាក់បានរកឃើញច្រវាក់នៅលើករបស់ Habib ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមកាយរឹទ្ធិដែលបាត់ខ្លួន។ Khabib ត្រូវបានសម្លាប់។ ក្រុម​នេះ​បាន​ទម្លាយ​ដោយ​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ Ford ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ។ គាត់រងរបួសដោយកាំភ្លើងត្បាល់។

ផ្នែកទីប្រាំ

តួ​អង្គ​សំខាន់​មាន​របួស​ត្រចៀក ដៃ​កក​ហើយ​មាន​របួស​ពេញ​ខ្លួន។ គាត់ត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យវាលប៉ាគីស្ថាន ហើយពីទីនោះគាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅកុលសម្ព័ន្ធមិត្តភាពមួយ។ Nazir ជួយគាត់ក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ មានតែអរគុណគាត់ទេដែលអាចជៀសវាងការកាត់ដៃរបស់គាត់។

វាត្រូវចំណាយពេល Ford និង Nazir មួយខែកន្លះដើម្បីទៅដល់ Bombay ។ វាប្រែថានៅក្នុងទីក្រុង Nazir ត្រូវតែអនុវត្តការបញ្ជាទិញចុងក្រោយរបស់ Khaderbhai - ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សមួយចំនួន។ ក្រុមហ៊ុន Ford ក៏មានកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើដែរ គឺគាត់ចង់សងសឹក Madame Zhu ។ ជាក់ស្តែង​ផ្ទះបន​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​ដុត​ចោល។ នាងខ្លួនឯងបានតាំងលំនៅនៅក្នុងប្រាសាទមួយចំនួន។ Ford ជឿជាក់​ថា​នារី​ម្នាក់​នេះ​ខូច​ចិត្ត​ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​ទុក​ឱ្យ​នាង​រស់។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ទីក្រុងទាំងមូលដឹងពីមរណភាពរបស់ Khaderbhai ។ ប្រជាជន​របស់​គាត់​ត្រូវ​បង្ខំ​ឱ្យ​ដេក​នៅ​ទាប​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន។ ការចែកចាយអំណាចថ្មីនៅក្នុងពិភពឧក្រិដ្ឋកម្មកំពុងចាប់ផ្តើម។

Ford សោកស្ដាយ​ចំពោះ​មិត្តភ័ក្តិ​របស់​គាត់​ដែល​បាន​ស្លាប់ និង​ចំពោះ Carla ដែល​ក្បត់​គាត់។ ស្នេហា​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ នាង​កំពុង​ណាត់​ជួប​បុរស​វ័យ​ក្មេង​ថ្មី។ ដោយសារភាពឯកកោ តួអង្គសំខាន់ចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងជាមួយ Lisa ដែលជាមិត្តរបស់ Carla ដែលគាត់ធ្លាប់បានជួយសង្គ្រោះពីផ្ទះបនរបស់ Madame Zhu ។

លីសាប្រាប់គាត់ រឿងពិតជីវិតរបស់ Carla ។ នាងបានរត់គេចពីអាមេរិក ដោយសម្លាប់បុរសដែលរំលោភនាង។ នៅលើយន្តហោះដែលហោះទៅសិង្ហបុរី ខ្ញុំបានជួប Khaderbhai ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានធ្វើការឱ្យគាត់។

ការបញ្ចប់នៃប្រលោមលោក

Ford ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត។ Abdullah នាំគាត់ចេញពីរដ្ឋនេះដែលវាប្រែថាមិនស្លាប់។ គាត់ត្រូវបានព្យាបាលរបួសធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់នៅទីក្រុងដេលី។ ដើម្បីនាំគាត់ទៅរដ្ឋធានីឥណ្ឌា មិត្តភក្តិត្រូវចាប់ពង្រត់ Abdullah ដែលរងរបួសពីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។ មួយចំនួនធំនៃឆ្ងាយបែបនេះ ដំណើររឿងព្រំដែនលើការស្រមើស្រមៃ, នាំឱ្យមាន មួយចំនួនធំ ការពិនិត្យអវិជ្ជមានអំពីប្រលោមលោក។

ក្រុមហ៊ុន Ford កំពុងឆ្លងកាត់វិបត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ជ្រៅមួយ។ គាត់យល់ថាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រួសាររបស់គាត់នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់សប្បាយចិត្តជាមួយ Lisa ។ គេ​យល់​ចិត្ត​គ្នា ហើយ​គាត់​ក៏​មាន​លុយ​ដែរ ដែល​នេះ​ក៏​សំខាន់​ដែរ។

មនុស្សដែលនៅសល់ពីក្រុមរបស់ Khaderbhai មានសត្រូវពិតប្រាកដ។ នេះគឺជា Chukha ។ ក្រុមហ៊ុន Ford ត្រូវចូលរួមក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់វា។ ក្រុម​នេះ​ទទួល​បន្ទុក​កិច្ចការ​ដែល​លោក ចក់ គា ទទួល​បន្ទុក ហើយ​នេះ​ជា​ការ​លក់​រូបភាព​អាសអាភាស និង​ជួញដូរ​គ្រឿងញៀន។ Ford យល់ថាអ្វីៗនៅជុំវិញគាត់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

រួមគ្នាជាមួយ Abudullah និង Nazir គាត់ទៅប្រទេសស្រីលង្កា ជាកន្លែងដែលសង្រ្គាមស៊ីវិលកំពុងផ្ទុះឡើង។ គ្រប់​គ្នា​ប្រាកដ​ថា​មិត្ត​ភក្តិ​ចាកចេញ​ទៅ​ប្រយុទ្ធ។

ទីបំផុតក្រុមហ៊ុន Ford ពេលមុនឃើញ Carla ។ នាង​នឹង​រៀប​ការ​ជា​មួយ​អ្នក​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ។ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់នាងនៅតែត្រជាក់។ Carla សារភាព​ជាមួយ Ford ថា​ជា​នាង​ដែល​បាន​បំផ្លាញ​អាជីវកម្ម​របស់ Madame Zhu និង​បាន​ដុត​ផ្ទះបន។

ក្រុមហ៊ុន Ford សិក្សាលម្អិតអំពី Sapna ដែលដូចដែលវាប្រែថាមិនត្រូវបានសម្លាប់ផងដែរ។ ស្ដេច​នៃ​ជន​ក្រីក្រ​ដែល​គ្រប់​គ្នា​ហៅ​ថា​ព្រះអង្គ​កំពុង​ប្រមូល​ទ័ព​របស់​ព្រះអង្គ។ Ford ចំណាយពេលយប់ចុងក្រោយរបស់គាត់នៅទីក្រុង Bombay ក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យ។ គាត់ជួបកូនប្រុសរបស់ Prabaker ដែលបានទទួលមរតកនូវស្នាមញញឹមដ៏ភ្លឺស្វាង និងចិត្តរីករាយរបស់ឪពុកគាត់។ ហ្វដយល់ពីរឿងសំខាន់: ជីវិតនៅតែបន្ត។

ដូចជាប្រលោមលោក "Shantaram" ។ ចេញរួចហើយ សៀវភៅថ្មីមួយ Roberts "Shantaram ។ ស្រមោលនៃភ្នំ" ។

មានសៀវភៅដែលអាចទាក់ទាញអ្នកតាំងពីទំព័រដំបូង ពួកគេត្រូវបានសរសេរយ៉ាងរស់រវើក និងរស់រវើក។ នេះគឺជាអ្វីដែលប្រលោមលោក "Shantaram" ជាកម្មសិទ្ធិ ដែលតាមវិធីជាច្រើនគឺជាជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកបង្កើតរបស់វា។ អត្ថបទនេះនិយាយអំពីជោគវាសនាមិនធម្មតារបស់អ្នកនិពន្ធ និងប្រលោមលោកផ្ទាល់ ផ្តល់ការពិពណ៌នាអំពីសៀវភៅ "សាន់តារ៉ាម" និយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលជំរុញឱ្យអ្នកនិពន្ធបង្កើតប្រលោមលោក និងផ្តល់ការរិះគន់ពីសហសម័យ។

អ្នកនិពន្ធ Gregory David Roberts

អ្នកនិពន្ធដែលមានជីវប្រវត្តិមិនធម្មតាសម្រាប់អ្នកតំណាងនៃការច្នៃប្រឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានកើតនៅថ្ងៃទី 21 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1952 នៅទីក្រុងមែលប៊ន (អូស្ត្រាលី) ។ ស្ទើរតែគ្មានអ្វីត្រូវបានដឹងអំពីជីវិតដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគត ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏មិនប្រញាប់ចែករំលែកអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ដែរ។ ខ្ញុំមិនដែលពូកែរៀននៅសាលាទេ ឆ្នាំសិក្សាបានបង្កើតគណបក្សយុវជនអនាធិបតេយ្យជាច្រើន។ គាត់បានរៀបការឆាប់ណាស់។

អាពាហ៍ពិពាហ៍​នេះ​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ ហើយ​គ្រួសារ​បាន​បែកបាក់​គ្នា​ស្ទើរតែ​ភ្លាមៗ បើ​ទោះជា​កូនស្រី​បាន​លេចមុខ​រួច​ហើយ​ក្តី ។ David Gregory Roberts បានចាញ់ករណីនេះទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយទារកនៅជាមួយស្ត្រី ហើយឪពុកខ្លួនឯងបានបាត់បង់សិទ្ធិឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ នេះបានដឹកនាំ បុរសវ័យក្មេងអស់សង្ឃឹម ហើយក្រោយមកទៀតគឺគ្រឿងញៀន។ រយៈពេលឧក្រិដ្ឋកម្មនៃជីវិតរបស់ Roberts បានចាប់ផ្តើមហើយ Shantaram នៅឆ្ងាយនៅឡើយ។

"សុភាពបុរសព្រហ្មទណ្ឌ"

នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​កាសែត​ហៅ​ថា​អ្នក​និពន្ធ​រឿង “សានតារ៉ាម”។ គ្រឿងញៀនបានចូល Roberts អន្ទាក់បំណុលពីកន្លែងដែលគាត់បានព្យាយាមចេញតាមរយៈការប្លន់។ ដោយ​ជ្រើសរើស​វត្ថុ​ដែល​មាន​ការ​ការពារ​តិច​បំផុត Roberts បាន​វាយ​ប្រហារ និង​ប្លន់​ពួកគេ​ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង។ គាត់តែងតែស្លៀកពាក់សម្រាប់ប្លន់ក្នុងឈុតមួយ ចូលទៅក្នុងបរិវេណដែលគាត់នឹងប្លន់ គាត់ស្វាគមន៍ដោយសុភាព ហើយពេលចាកចេញគាត់បានអរគុណ និងនិយាយលា។ "អំពើអាក្រក់" ទាំងនេះធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានរហស្សនាមថា "ឧក្រិដ្ឋជនសុភាពបុរស" ។ នេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ការញៀនគ្រឿងញៀនកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ ហើយចំនួនហាងដែលត្រូវប្លន់បានកើនឡើង។

ទី​បំផុត​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៧៨ គាត់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​និង​កាត់​ទោស​ឲ្យ​ជាប់​គុក​១៩​ឆ្នាំ។ នេះមិនរំខាន Roberts ច្រើនទេ ហើយពីរឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានរត់គេចខ្លួន ហើយទៅ Bombay ។ ក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំខាងមុខ គាត់ផ្លាស់ប្តូរប្រទេសជាច្រើន ដឹកជញ្ជូនគ្រឿងញៀន ប៉ុន្តែក្រោយមកត្រូវជាប់គុកម្តងទៀត។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​របស់​គាត់​ក្នុង​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី ជា​កន្លែង​ដែល​គាត់​បាន​គេច​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត។ អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​នោះ​គឺ​បន្តិច​ក្រោយ​មក គាត់​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ត្រឡប់​ទៅ​គុក​វិញ​តាម​លំដាប់​លំដោយ ដូច​ដែល​ខ្លួន​គាត់​បាន​និយាយ​ថា “បញ្ចប់​ការ​កាត់​ទោស​ហើយ​ចេញ”។ បុរសស្មោះត្រង់"ប្រហែលជានេះជាជំហានដ៏ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ Roberts ពីព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងមិនទទួលបានសៀវភៅដូចជា "Shantaram" ដែលជាសម្រង់ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំពេញដោយអ៊ីនធឺណិត ហើយត្រូវបានចែកចាយយូរមកហើយនៅទូទាំងពិភពលោក។

គំនិតនៃប្រលោមលោកនិងសេចក្តីព្រាងដំបូង

នៅឆ្នាំ 1991 ហ្គ្រេហ្គោរីមានអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងហៅថា "ពេលវេលាសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់" ។ ការវាយតម្លៃឡើងវិញនូវគុណតម្លៃបានកើតឡើង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបុរសប្រមូលភាពក្លាហាន និងស៊ូទ្រាំនឹងសំណល់នៃការជាប់គុក មិនត្រឹមតែនៅសេសសល់បុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដកហូតនូវគុណសម្បត្តិនៃការជាប់ឃុំឃាំងទៀតផង។ វានៅទីនោះហើយដែលហ្គ្រេហ្គោរីឈប់ផឹកស្រា និងជក់បារី ចាប់ផ្តើមលេងកីឡា និងសរសេរប្រលោមលោកដែលក្រោយមកហៅថា "សាន់តារ៉ាម" ។

គំនិត​សម្រាប់​សៀវភៅ​នេះ​មិន​បាន​ចេញ​ពី​កន្លែង​ណា​ទេ។ តួអង្គសំខាន់គឺភាគច្រើនផ្អែកលើ Roberts ហើយព្រឹត្តិការណ៍នៃប្រលោមលោកគឺជាជីវប្រវត្តិ។ សាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានអ្នកយាមយកជាច្រើនដង និងបំផ្លាញចោល ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធមិនបាត់បង់បេះដូងទេ ដោយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការជាប់ពន្ធនាគាររបស់គាត់ សៀវភៅ "Shantaram" ការពិនិត្យឡើងវិញដែលនឹងលេចឡើងនៅក្នុងការបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ឈានមុខគេទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកត្រូវបានបញ្ចប់។

ការបោះពុម្ព និងការវាយតម្លៃពីអ្នករិះគន់

ក្នុងឆ្នាំ 2003 សៀវភៅ "Shantaram" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។ ការពិនិត្យឡើងវិញអំពីវាភាគច្រើនមានភាពវិជ្ជមាន៖ គ្រោងគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ តួអង្គត្រូវបានសរសេរយ៉ាងរស់រវើក។ នៅពេលបោះពុម្ពប្រលោមលោកនៅប្រទេសរុស្ស៊ី (ហើយនេះគឺនៅឆ្នាំ 2010) ចំណុចសំខាន់នៃការចម្លងមួយលានច្បាប់បានទៅដល់ហើយ។

សៀវភៅនេះត្រូវបានទទួលយ៉ាងកក់ក្តៅមិនត្រឹមតែនៅផ្ទះក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅទូទាំងពិភពលោក។ អ្នកនិពន្ធរឿង "សានតារ៉ាម" ពីអ្នកទោសជួញដូរគ្រឿងញៀនកាលពីម្សិលមិញបានប្រែក្លាយទៅជាសំណព្វចិត្តរបស់មនុស្សជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមចូលរួមក្នុងការងារសប្បុរសធម៌ហើយក្លាយជាអ្នកលេចធ្លោ។ បុគ្គលសាធារណៈនៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ឥណ្ឌា។

បន្ទាប់ពីសៀវភៅ "Shantaram" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ បារាំង និងអ៊ីតាលី ការពិនិត្យឡើងវិញបានលេចឡើងនៅក្នុងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រឈានមុខគេទាំងអស់។ ការបកប្រែប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ពជាទ្រង់ទ្រាយធំនៅក្នុងប្រទេស អាមេរិកឡាទីន. ជាទូទៅ សៀវភៅគួរតែនៅជិតអក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសនេះ។ ចងចាំសូម្បីតែ Amada ជាមួយ "ឧត្តមសេនីយ៍" របស់គាត់ កន្លែងយកថ្ម"ដែលប្រាប់អំពីជីវិតរបស់មនុស្សក្រីក្រដូចគ្នាដូចនៅក្នុង Shantaram របស់ Roberts ។

តួអង្គសំខាន់គឺអ្នកញៀនថ្នាំដែលរត់ចេញពីគុកនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។ គាត់បានចាកចេញទៅទីក្រុងបុមបៃ (ប្រទេសឥណ្ឌា) ហើយរស់នៅលើឯកសារក្លែងក្លាយ ជ្រមុជខ្លួនគាត់នៅក្នុងជីវិតរបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។ រស់នៅក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យ គាត់បើកគ្លីនិកឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ជនក្រីក្រ ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់ គាត់ព្យាយាមរៀបចំ ការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តដល់ជនក្រីក្រ។ មានតែថ្ងៃមួយប៉ុណ្ណោះ អ្វីៗបានប្រែក្លាយតាមរបៀបដែលតួអង្គសំខាន់ត្រូវបញ្ចប់ក្នុងគុក ដែលគាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មតាមរបៀបដ៏ឃោរឃៅបំផុត។

គាត់ត្រូវបានដោះលែងតែបន្ទាប់ពីការអន្តរាគមន៍ពីប្រធានក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាក្នុងស្រុកដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងតួអង្គសំខាន់។ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​វីរបុរស​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ក្នុង​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​ផង​ដែរ។ បន្ទាប់ពីករណីជាបន្តបន្ទាប់ដែលគាត់ចូលរួមជាមួយពួកម៉ាហ្វីអូស៊ី គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជួរនៃពួកមូចាហ៊ីឌីន ដែលកំពុងធ្វើសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថានប្រឆាំងនឹងកងទ័ពសូវៀតដែលបានចូលទីនោះ។ ដោយគ្រាន់តែរស់រានមានជីវិតដោយអព្ភូតហេតុបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នាមិនចេះចប់ បន្ទាប់ពីរងរបួសក្បាល និងបាត់បង់សមមិត្តជាច្រើន តួអង្គសំខាន់ត្រឡប់ទៅប្រទេសឥណ្ឌាវិញ ដែលធ្វើអោយគាត់ចាប់ចិត្តជារៀងរហូត។ វាមកពីអ្នកស្រុកដែលគាត់ទទួលបានឈ្មោះចម្លែកបែបនេះ - Shantaram ។ ខ្លឹមសារនៃសៀវភៅនេះ ជាទូទៅត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យផ្សេងៗ ឈ្មោះ និងវត្ថុភូមិសាស្ត្រ។ សៀវភៅទាំងមូលត្រូវបានបង្កប់ដោយស្មារតីនៃប្រទេសឥណ្ឌា។

"Shantaram": តើមានប៉ុន្មានផ្នែក, ជំពូក, ទំព័រ

សៀវភៅនេះមានទំហំធំណាស់ ហើយមានប្រាំផ្នែក បូករួមទាំងឧបសម្ព័ន្ធផ្សេងៗក្នុងទម្រង់ជាបញ្ជីនៃភាពទាក់ទាញក្នុងជីវិតពិតនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ ផ្នែកនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាជំពូក។ "Shantaram" មានសែសិបពីរជំពូក ហើយនេះគឺច្រើនជាងប្រាំបីរយទំព័រ។

ដោយសារតែបរិមាណដ៏ច្រើនបែបនេះ មនុស្សជាច្រើនបានប្រៀបធៀបសៀវភៅនេះដោយលេងសើចទៅនឹង "រឿងភាគទូរទស្សន៍ប្រេស៊ីល" ឬ "ភាពយន្តឥណ្ឌា" ដែលមានន័យថាវាវែង និងរឿងដូចគ្នា។ អ្នកនិពន្ធនៃ "Shantaram" នៅពេលដែលត្រូវបានសួរអំពីប្រវែងនៃសៀវភៅនេះបាននិយាយថាគាត់បានព្យាយាមពណ៌នាឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។

វីរបុរសនៃប្រលោមលោក

នេះគឺជាតួអង្គសំខាន់ៗនៃសៀវភៅ "Shantarama" ដែលនៅក្នុងវិធីមួយឬព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀតដែលមានឥទ្ធិពលក្នុងអំឡុងពេលនៃប្រលោមលោកនេះ:

• Lindsay Ford - វាគឺក្នុងនាមគាត់ដែលព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានពិពណ៌នា។ វាត្រូវបានគេដឹងអំពីគាត់ថាគាត់បានរត់ចេញពីគុកនៅប្រទេសអូស្ត្រាលីបានហោះទៅទីក្រុងបុមបៃដោយប្រើឯកសារក្លែងបន្លំហើយកំពុងរត់គេចខ្លួនពីយុត្តិធម៌។ ពីដំបូង​មក​ពី​គាត់​ផ្ទាល់​ជា​ជនជាតិ​អូស្ត្រាលី ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​ពី​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ជួរ​ក្រុម​ម៉ាហ្វីយ៉ា និង​ពី​រដ្ឋាភិបាល​ឥណ្ឌា​ផង​ដែរ។ បើមិនដូច្នេះទេនៅក្នុងសៀវភៅ គេហៅគាត់ថា Lin, Linbaba ឬ Shantaram ប៉ុន្តែឈ្មោះពិតរបស់គាត់មិនត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រលោមលោកទេ។
• Prabaker គឺ មិត្ត​ភក្តិ​ជិតស្និទ្ធលីណា។ គាត់រស់នៅក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យ ហើយវាគឺនៅជាមួយគាត់ដែលលីនជួបនៅពេលគាត់តាំងលំនៅនៅប្រទេសឥណ្ឌា។ ដោយធម្មជាតិ Prabaker គឺជាមនុស្សវិជ្ជមាន និងចូលចិត្តទំនាក់ទំនង។
• Carla Saarnen គឺខ្លាំងណាស់ ស្រី​ស្អាតជាមួយអ្នកណាដែលតួអង្គសំខាន់ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយរូបរាងរបស់នាង នាងបានលាក់បាំងរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងអាថ៌កំបាំងជាច្រើន ដែលរឿងខ្លះក្លាយជារឿងច្បាស់លាស់នៅក្នុងដំណើររឿងប្រលោមលោក។
• Abdel Kader Khan គឺជាប្រធានក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាក្នុងស្រុក ដែលជាមនុស្សមានឥទ្ធិពលបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ តាមសញ្ជាតិ - អាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ឆ្លាតណាស់ និងសមហេតុផល ប៉ុន្តែឃោរឃៅ។ លីនចាប់ផ្តើមចាត់ទុកគាត់ដូចជាឪពុក។
• Abdullah Taheri គឺជា mafioso ម្នាក់ទៀតដែលនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់ Lin ក្នុងដំណើររឿងប្រលោមលោកនេះ។ ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ម្នាក់ដែលបានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសរបស់គាត់ពីរបបដែលស្អប់គាត់។

ផងដែរនៅក្នុងប្រលោមលោក កម្រិតទាបនៃចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសឥណ្ឌាត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អ។ ជីវិត តួអង្គរបស់មនុស្ស របៀបស្លៀកពាក់ និងការនិយាយត្រូវបានបង្ហាញ។ តាមការពិត នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ចាប់តាំងពីអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងស្គាល់ប្រទេសឥណ្ឌាផ្ទាល់ និង ពេលនេះរស់នៅទីនោះ។ ហើយតាមការពិត សៀវភៅគឺជាសៀវភៅជីវប្រវត្តិ ដែលគ្រាន់តែមានតួអក្សរប្រឌិតប៉ុណ្ណោះ។

រូបភាពនៃទីក្រុងបុមបៃ និងឥណ្ឌានៅក្នុងប្រលោមលោក

ឥណ្ឌាជាទូទៅ និងជាពិសេស ទីក្រុងបុមបៃ គឺជាកន្លែងដ៏សំខាន់សម្រាប់អ្នកនិពន្ធ។ Roberts បានរកឃើញខ្លួនឯងជាលើកដំបូងនៅទីនោះបន្ទាប់ពីបានរត់ចេញពីគុក នៅពេលដែលដោយមានជំនួយពីមិត្តម៉ាហ្វីយ៉ារបស់គាត់ គាត់អាចឆ្លងចូលទៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាដោយប្រើលិខិតឆ្លងដែនក្លែងក្លាយ។ អ្នក​និពន្ធ​និយាយ​ថា បុមបៃ ជា​ទីក្រុង​នៃ​សេរីភាព​ពិត​ប្រាកដ និង​ជា​មនុស្ស​អស្ចារ្យ។ ហេតុអ្វីនេះ?

អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងនិយាយច្រើនជាងម្តងក្នុងការសម្ភាសន៍របស់គាត់អំពីអ្វីដែលគេហៅថា បុរសរាំ. ថា​មាន​ហេតុ​ការណ៍​បែប​នេះ​ពេល​គាត់​បើក​ឡាន​តាក់ស៊ី​ក្នុង​ក្រុង​បុម​បៃ ហើយ​ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​រាំ​ចំ​កណ្តាល​ផ្លូវ។ អ្នកបើកតាក់ស៊ីដែលបើកឡានឱ្យគាត់បាននិយាយថា បុរសនេះរាំនៅទីនេះរៀងរាល់ថ្ងៃ មួយម៉ោងពិតប្រាកដ មិនដែលរំខានអ្នកណា ឬយាយីមនុស្សទេ គឺសម្រាប់តែខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​រំខាន​គាត់ គ្មាន​នរណា​នាំ​គាត់​ទៅ​ប៉ូលិស​ទេ។ លោក Roberts បាន​និយាយ​ថា គាត់​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការ​នេះ ដែល​ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ Bombay បាន​ក្លាយ​ជា​ទីក្រុង​សំណព្វ​របស់​គាត់។

សៀវភៅនេះបង្ហាញថា ទីក្រុងបុមបៃជាទីក្រុងក្រីក្រ កខ្វក់ខ្លាំងណាស់ ដែលភាពថោកទាប និងតណ្ហាមានគ្រប់វេន។ សម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌា “អនាធិបតេយ្យ” គឺជាតំបន់មួយនៅជិតការដ្ឋានសំណង់មួយ ដែលប្រជាជនក្រីក្ររាប់ម៉ឺននាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា រស់នៅយ៉ាងក្រាស់ក្រែល និងក្រីក្រខ្លាំង។ នេះគឺជាកន្លែងដែលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង: ក្នុងចំណោមពេស្យាចារ ភាពកខ្វក់ គ្រឿងញៀន ឃាតកម្ម។

ជីវិតត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិត៖ កង្វះបង្គន់អនាម័យ (ផ្ទុយទៅវិញមានទំនប់នៅជិតមហាសមុទ្រ) ផ្កាឈូក គ្រឿងសង្ហារឹម គ្រែ។ អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ​បំផុត​នោះ​គឺ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែល​រស់​នៅ​ទីនោះ​មាន​សុភមង្គល។ ពួកគេផ្តល់ចុងក្រោយដល់គ្នាទៅវិញទៅមក ថែទាំអ្នកជំងឺ និងជួយអ្នកទន់ខ្សោយ។ កម្រិត​នៃ​ការ​រស់​នៅ​នៅ​ទី​នោះ​មិន​ទាប​ជាង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​កម្រិត​នៃ​សុភមង្គល​គឺ​ខ្ពស់។

ពេញមួយសៀវភៅ អ្នកបារម្ភអំពីតួអង្គសំខាន់៖ គាត់គ្មានផ្ទះ គ្មានស្រុកកំណើត ឬឈ្មោះពិត។ ការបកប្រែ shantaram ទៅជាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកមានន័យថា "មនុស្សសន្តិភាព" ។ គាត់គឺនៅក្នុងអតីតកាល (និងបច្ចុប្បន្នផងដែរ) ឧក្រិដ្ឋជន ប៉ុន្តែគាត់តែងតែចង់រស់នៅដោយសន្តិភាពជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយប្រហែលជាគំនិតសំខាន់មួយនៃប្រលោមលោកគឺព្យាយាមធ្វើជាអ្នកដែលអ្នកចង់បាន។

របៀបដែលប្រលោមលោកត្រូវបានទទួលនៅប្រទេសរុស្ស៊ី

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 2010។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានទទួលក៏ដូចជានៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងទៀត។ ទស្សនាវដ្ដីអក្សរសាស្ត្រឈានមុខគេ និងអ្នករិះគន់សហសម័យដ៏លេចធ្លោបានសរសេរអំពីគាត់។ ជាឧទាហរណ៍ ឌីមីទ្រី ប៊ីកូវ ដោយបានអានប្រលោមលោក បាននិយាយថា សៀវភៅនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ហើយបានណែនាំវាឱ្យអាន។

ការបន្តនៃប្រលោមលោកដែលមានចំណងជើងថា "ស្រមោលភ្នំ" ក៏ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ ប៉ុន្តែការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅនេះគឺអាក្រក់រួចទៅហើយ។ ចូរនិយាយថានៅលើគេហទំព័រ "Gazeta.Ru" ក្នុងឱកាសនៃការចេញផ្សាយសៀវភៅថ្មីអត្ថបទសំខាន់មួយត្រូវបានបោះពុម្ពដែលផ្នែកទីពីរនៃប្រលោមលោកត្រូវបានគេហៅថាការបន្តមិនជោគជ័យខ្លាំងដែលអ្នកនិពន្ធមិនអាច។ យូរជាងនេះ "នាំសៀវភៅទៅកម្រិត" តែដោយសារតែគ្រោងផ្សងព្រេង។ ទាំងគ្រោងនិងតួអង្គ - អ្នកអានធុញទ្រាន់នឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះហើយដើម្បីទទួលបានភាពជោគជ័យថ្មីពួកគេត្រូវការអ្វីដែលថ្មីពិតប្រាកដ។

ប្រលោមលោកទាំងពីរមានជាភាសារុស្សី ហើយអាចរកទិញបាននៅតាមហាងលក់សៀវភៅជាច្រើន ឬនៅលើគេហទំព័រដូចជា Labyrinth ឬ Ozone ជាដើម។ ជាទូទៅសៀវភៅ "Shantaram" បានទទួលការពិនិត្យជាវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែ "ស្រមោលភ្នំ" បានទទួលការពិនិត្យឡើងវិញកាន់តែអាក្រក់។

ការសម្របសម្រួលអេក្រង់

ការសម្របសម្រួលខ្សែភាពយន្តនៃ "Shantaram" គឺជា "ការសាងសង់រយៈពេលវែង" ពិតប្រាកដ ដូចដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីអំពីរឿងដែលចំណាយពេលយូរណាស់ក្នុងការបញ្ចប់។ និយាយអីញ្ចឹង ភាពយន្តនេះមិនដែលបានផលិតទេ ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀតពួកគេសន្យាថានឹងចេញវានៅឆ្នាំ 2018 ។ សូម្បីតែវីដេអូផ្សព្វផ្សាយក៏ត្រូវបានគេថតដែរ។

ការអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងនេះបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅឆ្នាំ 2004 ហើយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានសរសេរស្គ្រីបដំបូង។ ចននី ដេប ដែល​នឹង​ចូល​សម្ដែង​ក្នុង​តួ​ឯក​បាន​ផ្លាស់​ពី​បញ្ជី​តួ​សម្ដែង​មក​កាន់​ប្រធាន​ផលិតករ។ តួនាទីសំខាន់ឥឡូវនេះនឹងទៅដូចជាតារាសម្តែង Joel Edgerton និង Garth Davis នឹងដឹកនាំ។

បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោកក្នុងឆ្នាំ 2003 លោក Warner បានទិញសិទ្ធិក្នុងការថតរឿងនេះ ដោយបានចំណាយប្រាក់ចំនួនពីរលានដុល្លារសម្រាប់ស្គ្រីប និងខ្សែភាពយន្តដែលមិនទាន់បានថត។

អ្នកនិពន្ធរឿងដែលបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើគំនិតសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ Eric Roth ដែលធ្លាប់បានកែសម្រួល Forrest Gump ទៅជាខ្សែភាពយន្តមួយ ហើយបានទទួលពានរង្វាន់អូស្ការសម្រាប់រឿងនេះ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​មុខ​តំណែង​របស់​ផលិតករ និង​អ្នក​ដឹក​នាំ​ខុស​គ្នា ហើយ​ក្រោយ​មក​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​គម្រោង។ ក្រោយមក ដោយសារភាពមមាញឹកខ្លាំងរបស់ ចននី ដេប មិនអាចចាប់ផ្តើមថតរឿងនេះបានទេ។ នៅឆ្នាំ 2010 វាហាក់ដូចជាខ្សែភាពយន្តនេះនឹងមិនត្រូវបានផលិតទេ។

ក្រោយមក គម្រោងនេះត្រូវបានបន្តរហូតដល់ឆ្នាំ 2015 ហើយបន្ទាប់មករហូតដល់ឆ្នាំ 2017។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលអនាគត។ ទោះបីជាដោយសារតែការពិតដែលថាវីដេអូផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានចេញផ្សាយហើយព័ត៌មានអំពីខ្សែភាពយន្តនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅលើគេហទំព័រដែលឧទ្ទិសដល់រោងកុន (ឧទាហរណ៍ Kino Poisk) វាអាចត្រូវបានគេសន្មត់ថាការរង់ចាំនឹងមិនយូរទេហើយការសម្របសម្រួលខ្សែភាពយន្តរបស់ Shantaram នឹងលេចចេញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

"ស្រមោលភ្នំ"

ប្រលោមលោកនេះគឺជាការបន្តបែបឡូជីខលនៃ "Shantaram" ដូច្នេះដូចដែលអ្នករិះគន់បាននិយាយថាប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធហៅសៀវភៅ "Shantaram 2" វាជាការសមរម្យទាំងស្រុង។ សង្ខេបអំពីគ្រោង៖ លីនកំពុងចាកចេញពីរឿងម៉ាហ្វីយ៉ា ដោយព្យាយាមកែលម្អជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ គាត់ព្យាយាមជួយមនុស្សទាំងអស់ដែលគាត់ស្គាល់ និងមិនស្គាល់ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់របស់គាត់។ មានទស្សនវិជ្ជាជាច្រើននៅក្នុងសៀវភៅនេះ ហើយតួអង្គសំខាន់ៗចំណាយពេលច្រើនក្នុងការជជែកអំពីខ្លួនឯង អំពីជីវិតទូទៅ ឬអំពីសកលលោក។ ភាគច្រើនទំនងជានេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការស្នាក់នៅឥតឈប់ឈររបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ជាកន្លែងដែលគាត់បានដឹកនាំជីវិតដ៏សុខសាន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ប្រទេសឥណ្ឌាគឺជាប្រទេសនៃអ្នកប្រាជ្ញ ជាកន្លែងដែលទស្សនៈសាសនាជាច្រើនមានប្រភពដើម រួមទាំងព្រះពុទ្ធសាសនា ដូច្នេះឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌ឥណ្ឌាដ៏សម្បូរបែបមកលើអ្នកនិពន្ធមិនអាចបដិសេធបានទេ។

សៀវភៅនេះមិនដូច Shantaram ត្រូវបានគេរិះគន់ច្រើនជាងការសរសើរ។ ពួកគេកត់សម្គាល់ជាចម្បងថា Roberts កំពុងព្យាយាម "ចុះ" នៅក្នុងផ្នែកដំបូងដោយសំដៅជានិច្ចចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ពីទីនោះ។ នេះ​ជា​ទង្វើ​មិន​ល្អ​ដូច​អ្នក​រិះគន់​សរសេរ ព្រោះ​អ្នក​អាន​ត្រូវ​ការ​អ្វី​ដែល​ថ្មី ស្រស់​ស្អាត មិន​ត្រូវ​គេ​លួច​ចូល។

ប៉ុន្តែ វិធីមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត សៀវភៅទាំងពីរបានកាន់កាប់កន្លែងសក្តិសមក្នុងចំណោមអក្សរសិល្ប៍នៃដើមសតវត្សទីម្ភៃមួយ។ Roberts លាតត្រដាងដល់អ្នកអានលោកខាងលិចនូវប្រទេសមួយដែលទោះបីជាឥឡូវនេះមានគ្រប់ប្រភេទនៃការទំនាក់ទំនង និងភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរក៏ដោយ ក៏នៅតែជាអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយចំពោះពិភពលោកលោកខាងលិច។

"Shantaram": សម្រង់ពីសៀវភៅ

សៀវភៅនេះមានសម្រង់ជាច្រើនដែលក្រោយមកបានចូលប្រើ និងត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការសន្ទនា។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាច្រើនសំដៅទៅលើ ជីវិតសាធារណៈដើម្បីអំណាច និងតំណែងនៅក្នុងប្រទេស (ហើយពួកគេអនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះប្រទេសឥណ្ឌាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចំពោះរដ្ឋណាមួយដែលមានអំណាច និងសង្គម)។ ឧទាហរណ៍:

• អញ្ចឹងអ្នកសួរថា តើអ្នកណាជាអ្នកនយោបាយ ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លើយថា តើអ្នកណាជាអ្នកនយោបាយ មិនត្រឹមតែអាចសន្យាបានទេ ថែមទាំងអាចធ្វើឲ្យអ្នកជឿលើពាក្យរបស់គាត់ថា គាត់នឹងសាងសង់ស្ពាននៅទីនោះ។ គឺ​គ្មាន​ទន្លេ​ទេ»។

• "ពិតណាស់ ពេលខ្លះអ្នកអាចបង្ខំមនុស្សណាម្នាក់មិនឱ្យធ្វើអំពើអាក្រក់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើអ្វីដែលល្អនោះទេ។"

• “សេះនីមួយៗល្អ ប៉ុន្តែមិនអាចនិយាយដូចគ្នាអំពីមនុស្សម្នាក់បានឡើយ”។

ដោយសារតែស្ថានភាពមិនធម្មតាដែលអ្នកនិពន្ធមាន តួអង្គសំខាន់របស់គាត់តែងតែចាប់ផ្តើមចូលរួមក្នុងការស្វែងរកព្រលឹង ដោយព្យាយាមយល់ពីហេតុផលសម្រាប់សកម្មភាពជាក់លាក់ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណកំហុសរបស់គាត់។ បទពិសោធន៍​របស់​តួអង្គ​សំខាន់​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​និង​ខ្លឹមសារ​ខ្លាំង​ណាស់៖

• "ជោគវាសនារបស់អ្នកតែងតែបង្ហាញអ្នកនូវជម្រើសពីរសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃព្រឹត្តិការណ៍៖ មួយគឺជាជម្រើសដែលអ្នកគួរជ្រើសរើស ហើយទីពីរគឺជាជម្រើសដែលអ្នកជ្រើសរើស។"
• “ក្នុងជីវិតណាក៏ដោយ ទោះរស់នៅយ៉ាងលំបាក ឬក្រយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញអ្វីដែលឆ្លាតជាងការបរាជ័យ ហើយគ្មានអ្វីច្បាស់លាស់ជាងភាពសោកសៅនោះទេ សូម្បីតែការបរាជ័យដ៏ជូរចត់បំផុតក៏ដោយ ក៏វាបន្ថែមប្រាជ្ញាមួយដំណក់ដល់យើងដែរ។ សិទ្ធិក្នុងការមាន។”
• "ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជាការសងសឹករបស់មនុស្សដែលត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម" ។
• “មិនមែន​រាល់​ការ​សម្ងាត់​គឺ​ពិត​ទេ វា​ជា​ការ​ពិត​តែ​ក្នុង​ករណី​ទាំង​នោះ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​រង​ទុក្ខ​ដោយ​រក្សា​វា​ឲ្យ​ជ្រៅ​ក្នុង​ការ​សម្ងាត់ ហើយ​អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​គឺ​មក​ពី​ការ​លេង​សើច​នៃ​ចិត្ត។

តួអង្គសំខាន់គឺអាចទទួលយកបានចំពោះស្ត្រី ហើយទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយពួកគេគឺជាធាតុផ្សំមួយនៃប្រលោមលោក។ ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​មាន​ពាក្យ​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​ចំនួន​អំពី​ស្នេហា៖

• "សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីផ្នែកនៃព្រះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចសម្លាប់ព្រះបាន នោះមានន័យថាអ្នកមិនអាចសម្លាប់សេចក្ដីស្រឡាញ់នៅក្នុងខ្លួនអ្នកបានឡើយ ទោះបីជាអ្នករស់នៅយ៉ាងលំបាកយ៉ាងណាក៏ដោយ។
• “តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​ណា​មនុស្ស​ប្រុស​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​ឈ្នះ​បេះដូង​ស្ត្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ - អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បាន​ការ​គោរព​ពី​នាង ហើយ​រក្សា​ការ​ទុក​ចិត្ត​លើ​ខ្លួន​អ្នក​ផង​ដែរ។ ”
• «សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​គឺ​ជា​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ មធ្យោបាយដោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតពីភាពឯកោ។
• "ស្នេហាគឺដូចជាផ្លូវមួយផ្លូវ ទីក្រុង​ដ៏​ធំក្រៅពីអ្នក និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក មានមនុស្ស និងឡានជាច្រើនទៀត។ ហើយខ្លឹមសារនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបានពីនរណាម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ។ វាសាមញ្ញ។"
• "មានគុណសម្បត្តិបីយ៉ាងដែលអ្នកនឹងរកឃើញទាំងសុទិដ្ឋិនិយម និងស្នេហា។ ទីមួយ៖ ពួកគេទាំងពីរមិនស្គាល់ឧបសគ្គ។ ទីពីរគឺពួកគេគ្មានការលេងសើច។ ទីបី និងប្រហែលជាអ្វីដែលសំខាន់បំផុត៖ រឿងបែបនេះតែងតែធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល”។

ជាការពិតណាស់ Shantaram គឺជាសៀវភៅដែលសមនឹងទទួលបានការគោរព។ ដូចអ្នកនិពន្ធនៃ "Shantaram" ដែលទោះបីជានៅក្នុងវិធីដ៏លំបាកខ្លាំងណាស់មិនតែងតែធ្វើតាមលិខិតនៃច្បាប់នៅតែអាចជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯងនូវផ្លូវដែលគាត់ចង់ទៅដោយស្មោះត្រង់និងមិនគិតពីអតីតកាលរបស់គាត់។ ប្រលោមលោកមានតម្លៃក្នុងការអាន ហើយប្រហែលជានៅក្នុងតួអង្គសំខាន់ ក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ នៅក្នុងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ នរណាម្នាក់នឹងច្បាស់ជារកឃើញខ្លួនឯង។

សានតារ៉ាម- ប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលី Gregory David Roberts ។ បោះពុម្ពលើកដំបូងនៅប្រទេសអូស្ត្រាលីក្នុងឆ្នាំ ២០០៣។ នៅឆ្នាំ 2010 វាត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ សៀវភៅនេះផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍នៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។ សកម្មភាពសំខាន់នៃប្រលោមលោកកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានៅទីក្រុងបុមបៃ (ទីក្រុងបុមបៃ) ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។

គ្រោង

តួអង្គសំខាន់គឺជាអតីតអ្នកញៀនថ្នាំ និងជាចោរប្លន់ ដែលបានរត់គេចពីពន្ធនាគារអូស្ត្រាលី ជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល 19 ឆ្នាំ។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេលខ្លះនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី និងនូវែលសេឡង់ ដោយប្រើប្រាស់លិខិតឆ្លងដែនក្លែងក្លាយក្នុងនាម Lindsay Ford គាត់បានមកដល់ទីក្រុងបុមបៃ។ ដោយសារគុណសម្បត្ដិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នា និងមិត្តភក្តិយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក និងជនបរទេសដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងបុមបៃ។ ស្ត្រីកសិករដែលជាម្តាយរបស់មិត្តឥណ្ឌារបស់វីរៈបុរស បានដាក់ឈ្មោះឥណ្ឌាថា Shantaram ដែលមានន័យថាជាភាសាម៉ារ៉ាធីថា "បុរសសន្តិភាព" ឬ "បុរសដែលព្រះបានប្រទានជោគវាសនាដោយសន្តិភាព" ។ គាត់ប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិតដោយដើរតួជាអន្តរការីក្នុងប្រតិបត្តិការខុសច្បាប់តូចតាច។ តាំងទីលំនៅនៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ ជាកន្លែងដែលគាត់ផ្តល់ការថែទាំសុខភាពដល់អ្នករស់នៅរបស់ពួកគេ។ ធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើននៅក្នុងរង្វង់ឧក្រិដ្ឋជន។ បន្ទាប់ពីការបរិហារ គាត់ត្រូវជាប់គុកជាកន្លែងដែលគាត់ចំណាយពេល 4 ខែក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់។ បន្ទាប់ពីការដោះលែងគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើការឱ្យក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ា Bombay ដ៏ធំ Abdel Kader Khan ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ស្ទើរតែស្រលាញ់។

Lindsay ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ជួញដូរ​រូបិយប័ណ្ណ និង​មាស​ខុសច្បាប់ បន្ទាប់​មក​ធ្វើ​លិខិតឆ្លងដែន​ក្លែងក្លាយ។ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់ពីរនាក់បានស្លាប់។ មិនអាចជាសះស្បើយពីសោកនាដកម្មបានទេ Lindsay ចំណាយពេល 3 ខែនៅក្នុងរូងមួយដោយប្រើថ្នាំហេរ៉ូអ៊ីន។ Kader Khan នាំគាត់ចេញពីទីនោះ ហើយជួយគាត់ឱ្យយកឈ្នះលើការញៀនថ្នាំដែលទើបនឹងកើតរបស់គាត់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​ទៅ​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​ទៅ​ប្រទេស​កំណើត​របស់​ Kader ដែល​កាន់កាប់​ដោយ​ទាហាន​សូវៀត។ Lindsay យល់ស្រប។ ក្បួន​រថយន្ត​របស់​ពួកគេ​កំពុង​ដឹក​ឧបករណ៍ អាវុធ និង​ថ្នាំ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ប្រយុទ្ធ​របស់​មូចាហ៊ីឌីន នៅ​ជិត​ក្រុង​កាន់ដាហា។

Kader Khan និង ភាគច្រើនក្រុមរបស់គាត់។ Lindsay គ្រប់គ្រងត្រឡប់ទៅទីក្រុង Bombay ជាកន្លែងដែលគាត់បន្តសហការជាមួយក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ា។

សកម្មភាពនៃប្រលោមលោកនេះ លាយឡំជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍របស់តួឯក និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជា។ តួអង្គជារឿយៗបង្ហាញពីគំនិតរបស់ពួកគេក្នុងទម្រង់ជា aphoristic ។

តួអក្សរ

លីនសេ (លីន),

Carla Saarnen,

Prabaker,

Didier Levy,

Kazim Ali Hussein,

Vikram Patel,

លោក Maurizio

Abdullah Taheri,

Kavita Singh,

Lisa Carter,

Abdel Kader Khan,

Abdul Ghani,

ចននីស៊ីហ្គា

សម្រង់ចៃដន្យពីសៀវភៅ

"អតីតកាលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងស្មារតីរបស់យើងដោយកញ្ចក់ពីរក្នុងពេលតែមួយ: មួយភ្លឺវាបង្ហាញពីអ្វីដែលយើងធ្លាប់បាននិយាយឬបានធ្វើ, មួយទៀតងងឹត, ពោរពេញដោយមិនបាននិយាយនិងមិនធ្វើវិញ" ។

អានសៀវភៅ "Shantaram" តាមអ៊ីនធឺណិត

ពិនិត្យឡើងវិញ

អំពីសៀវភៅ: "Shantaram" - Gregory David Roberts

Gregory David Roberts "Shantaram" គឺជាការងារដែលបានក្លាយជាការពេញនិយមរួចទៅហើយនៅទូទាំងពិភពលោក រួមទាំងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងផងដែរ។ សៀវភៅដែលប្រាប់ពីដំណើរដ៏លំបាករបស់បុគ្គលម្នាក់ អមដោយការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាក និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រសជាតិបែបបូព៌ា បានទាក់ទាញចិត្តអ្នកអានប្រភេទផ្សេងៗគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នៅ​ពេល​នេះ ការ​សម្រប​សម្រួល​ការងារ​ភាពយន្ត​កំពុង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ជា​កន្លែង​ដែល Johnny Depp ត្រូវ​ដើរ​តួ​សំខាន់​ក្នុង​ភាពយន្ត។

Gregory David Roberts "Shantaram": ជោគវាសនានិងអក្សរសិល្ប៍

"Shantaram" គឺជាសៀវភៅដែលមានរឿងមិនធម្មតា។ នេះគឺដោយសារតែបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ លេចឡើង សៀវភៅ "Shantaram", Gregory David Roberts បានយកឈ្នះលើបញ្ហាប្រឈមក្នុងជីវិតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន ដែលមិនតែងតែជាប់ទាក់ទងនឹងទំនាក់ទំនងល្អជាមួយច្បាប់នោះទេ។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរឡើងកំឡុងពេលអ្នកនិពន្ធជាប់គុក ជាកន្លែងដែលគាត់បានបញ្ចប់ជាលទ្ធផលនៃអំពើប្លន់ជាបន្តបន្ទាប់ដែលប្រព្រឹត្តិដោយប្រើប្រាស់ធម្មតា កាំភ្លើងខ្លីរបស់កុមារ. បន្ទាប់ពីការបែកគ្នាយ៉ាងឈឺចាប់ពីប្រពន្ធ និងកូនស្រី អនាគតអ្នកនិពន្ធបានធ្លាក់ក្នុងភាពបាក់ទឹកចិត្ត ក្រោយមកគាត់បានញៀនថ្នាំ។ ក្រោយ​ពី​មាន​អំពើ​ប្លន់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​នេះ គាត់​ត្រូវ​បាន​កាត់​ទោស​ឱ្យ​ជាប់​គុក​១៩​ឆ្នាំ​ក្នុង​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអនាគតអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "Shantaram" Roberts បានរត់គេចពីទីនោះដោយបានបម្រើការតិចជាងពីរឆ្នាំ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគាត់បានលាក់ខ្លួននៅអាស៊ី អាហ្វ្រិក ឬបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុប ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរបានគ្រប់គ្រងគាត់ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ គាត់បានបញ្ចប់ការជាប់គុកម្តងទៀត។ ទោះបីជាការពិតដែលថាឆ្មាំតែងតែកម្ចាត់ការងារច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ក៏ដោយក៏អ្នកនិពន្ធនៅតែអាចសរសេរប្រលោមលោកដែលក្រោយមកធ្វើឱ្យគាត់ល្បីល្បាញ។ នៅពេលនេះ លោក Roberts មានសេរីភាព ដោយបានទស្សនាប្រទេសជាច្រើន ហើយសៀវភៅ "Shantaram" ដែលបោះពុម្ពដោយ Gregory David Roberts កំពុងលក់បានច្រើនលានច្បាប់។

"Shantaram" - សៀវភៅជីវប្រវត្តិ

ទោះបីជាការពិតដែលថាសៀវភៅនេះគឺជាការងារឯករាជ្យនៃការប្រឌិតក៏ដោយវាមិនអាចបដិសេធបានទេថាប្រលោមលោកដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធគឺភាគច្រើនជាជីវប្រវត្តិ។ តួអង្គសំខាន់គឺឧក្រិដ្ឋជន និងញៀនថ្នាំដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធនាគារ។ គាត់​អាច​រត់​គេច​បាន ហើយ​បន្ទាប់​មក​ការ​វង្វេង​របស់​គាត់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម។ ចំណុចចាប់ផ្តើមគឺទីក្រុងបុមបៃ ជាកន្លែងដែលគាត់បង្កើតអ្នកស្គាល់គ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយរួមជាមួយឧក្រិដ្ឋជនក្នុងតំបន់ចាប់ផ្តើមធ្វើប្រតិបត្តិការខុសច្បាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសាកល្បងរបស់តួអង្គត្រូវបានអមដោយការពិភាក្សាបែបទស្សនវិជ្ជាអំពីអត្ថន័យនៃជីវិត សេរីភាព និងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ គ្រោងដ៏គួរឱ្យរំភើប និងរចនាប័ទ្មគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកសរសេរធ្វើឱ្យអ្នកអានប្រលោមលោកក្នុងមួយដង្ហើម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មានអ្នកកោតសរសើរជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក។

ការពិពណ៌នាអំពីសៀវភៅ "Shantaram"

ជាលើកដំបូងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - ប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ។ ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី XXIសតវត្ស។ ចម្លើយសារភាពនេះ ឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងទម្រង់សិល្បៈ របស់បុរសម្នាក់ដែលអាចចេញពីទីជ្រៅបំផុត និងរស់រានមានជីវិត បានដាក់បញ្ចូលបញ្ជីលក់ដាច់បំផុតទាំងអស់ និងទទួលបានការប្រៀបធៀបដ៏រីករាយជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្អបំផុតនៃសម័យទំនើបចាប់ពី Melville ទៅ Hemingway ។ ដូចអ្នកនិពន្ធដែរ វីរបុរសនៃប្រលោមលោកនេះបានលាក់ខ្លួនពីច្បាប់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ដកហូតសិទ្ធិមាតាបិតា បន្ទាប់ពីលែងលះជាមួយប្រពន្ធ គាត់បានញៀនថ្នាំ ប្រព្រឹត្តអំពើប្លន់ជាច្រើន ហើយត្រូវបានតុលាការអូស្ត្រាលីកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក ដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ។ ដោយបានរត់គេចពីគុកសន្តិសុខជាអតិបរមាសម្រាប់ឆ្នាំទី 2 គាត់បានទៅដល់ទីក្រុងបុមបៃ ជាកន្លែងដែលគាត់ជាអ្នកក្លែងបន្លំ និងជាអ្នករត់ពន្ធ លក់អាវុធ និងចូលរួមក្នុងការបង្រ្កាបក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាឥណ្ឌា ហើយក៏បានរកឃើញស្នេហាពិតរបស់គាត់ដែរ គ្រាន់តែបាត់បង់នាងម្តងទៀត។ រកឃើញម្តងទៀត... "បុរសដែល" Shantaram" នឹងមិនប៉ះអ្នកដល់ជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក ឬគ្មានបេះដូង ឬស្លាប់ ឬទាំងពីរ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​អាន​អ្វី​ទាំង​អស់​ដោយ​រីករាយ​អស់​រយៈពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ "Shantaram" - "មួយពាន់មួយយប់" នៃសតវត្សទីរបស់យើង។ នេះជាអំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តអាន។” យ៉ូណាថាន ខារ៉ូល ការបោះពុម្ពនេះមានផ្នែកចុងក្រោយ ទីប្រាំ (ជំពូក 37-42) នៃផ្នែកទាំងប្រាំនៃប្រលោមលោក "សាន់តារ៉ាម" ។ © 2003 ដោយ Gregory David Roberts © L. Vysotsky, ការបកប្រែ, 2009 © M. Abushik, ការបកប្រែ, 2009 © Edition in Russian, design. LLC "ក្រុមបោះពុម្ព "Azbuka-Atticus" ឆ្នាំ 2009 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពAZBUKA®

"Shantaram" - គ្រោង

អានក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។

ដើម - 39 ម៉ោង។

ផ្នែកទីមួយ

អ្នកនិទានរឿងដែលបានរត់គេចពីគុក ហើយកំពុងលាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះ Lindsay Ford បានមកដល់ទីក្រុង Bombay ជាកន្លែងដែលគាត់បានជួប Prabaker - បុរសតូចម្នាក់ដែលមានស្នាមញញឹមពេញដោយរស្មី "ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង" ។ គាត់ស្វែងរកផ្ទះតម្លៃថោកសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Ford ហើយអនុវត្តដើម្បីបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យនៃទីក្រុងបុមបៃ។

ដោយ​សារ​តែ​មាន​ការ​កក​ស្ទះ​ចរាចរណ៍​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ រថយន្ត Ford ស្ទើរ​តែ​ត្រូវ​រថយន្ត​ក្រុង​ពីរ​ជាន់​បុក។ គាត់ត្រូវបានរក្សាទុកដោយភ្នែកពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាត Carla ។

Carla តែងតែទៅលេងរបារ Leopold ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Ford បានក្លាយជាអ្នកទៀងទាត់នៅរបារពាក់កណ្តាលឧក្រិដ្ឋកម្មនេះហើយដឹងថា Carla ក៏ចូលរួមក្នុងអាជីវកម្មស្រមោលមួយចំនួនផងដែរ។

Ford ចាប់ផ្តើមក្លាយជាមិត្តនឹង Prabaker ។ គាត់បានជួប Carla ជាញឹកញាប់ ហើយរាល់ពេលដែលគាត់ស្រលាញ់នាងកាន់តែខ្លាំង។ ក្នុងរយៈពេល 3 សប្តាហ៍បន្ទាប់ Prabaker បង្ហាញ Ford "ពិតប្រាកដ Bombay" ហើយបង្រៀនគាត់ឱ្យនិយាយភាសាហិណ្ឌី និងម៉ារ៉ាធី ដែលជាគ្រាមភាសាឥណ្ឌាសំខាន់ៗ។ ពួកគេទៅលេងផ្សារមួយកន្លែងលក់កុមារកំព្រា និងកន្លែងសម្រាកព្យាបាលអ្នកជំងឺដែលមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។

តាមរយៈការបង្ហាញទាំងអស់នេះ Prabaker ហាក់ដូចជាកំពុងសាកល្បងកម្លាំងរបស់ Ford ។ ការធ្វើតេស្តចុងក្រោយគឺការធ្វើដំណើរទៅកាន់ភូមិកំណើតរបស់ Prabaker ។

Ford រស់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់រយៈពេលប្រាំមួយខែ ធ្វើការនៅទីសាធារណៈ និងជួយគ្រូបង្រៀនក្នុងស្រុកបង្រៀនមេរៀន។ ជា​ភាសាអង់គ្លេស. ម្តាយរបស់ Prabaker ហៅគាត់ថា Shantaram ដែលមានន័យថា "មនុស្សសន្តិភាព" ។ Ford ត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យបន្តធ្វើជាគ្រូបង្រៀន ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធ។

នៅតាមផ្លូវទៅទីក្រុងបុមបៃ គាត់ត្រូវបានគេវាយដំ និងប្លន់។ ដោយមិនមានមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិត ក្រុមហ៊ុន Ford ក្លាយជាអន្តរការីរវាងអ្នកទេសចរបរទេស និងឈ្មួញក្នុងស្រុក ហើយតាំងលំនៅនៅក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យ Prabakera ។

ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ "ព្រះសង្ឃឈរ" - មនុស្សដែលបានប្តេជ្ញាថានឹងមិនអង្គុយឬដេកចុះ - Ford និង Carla ត្រូវបានវាយប្រហារដោយបុរសប្រដាប់អាវុធដែលមានហត្ថលេខាខ្ពស់។ មនុស្សឆ្កួតត្រូវបានបន្សាបយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយជនចម្លែកដែលហៅខ្លួនឯងថា Abdullah Taheri ។

មានភ្លើងឆេះនៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ។ ដោយដឹងពីរបៀបផ្តល់ជំនួយដំបូង Ford ចាប់ផ្តើមព្យាបាលការរលាក។ ក្នុងអំឡុងពេលឆេះគាត់រកកន្លែងរបស់គាត់ - គាត់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

ផ្នែកទីពីរ

ហ្វដបានរត់គេចពីគុកដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីនៅពេលថ្ងៃពេញទំហឹងតាមរយៈរន្ធនៅលើដំបូលអគារដែលឆ្មាំរស់នៅ។ អគារ​នេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល ហើយ​ក្រុមហ៊ុន Ford គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​ក្រុម​ជួសជុល ដូច្នេះ​អ្នក​យាម​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​គាត់​ទេ។ គាត់​បាន​រត់​គេច​ពី​ការ​វាយ​ដំ​ប្រចាំថ្ងៃ​យ៉ាង​ព្រៃផ្សៃ។

ហ្វដសុបិនអំពីគុកនៅពេលយប់។ ដើម្បី​គេច​ពី​សុបិន​ទាំង​នេះ គាត់​ដើរ​លេង​នៅ​ទីក្រុង​បុមបៃ​ជា​រៀង​រាល់​យប់។ គាត់ខ្មាស់គេដែលរស់នៅក្នុងអនាធិបតេយ្យ ហើយមិនបានជួបមិត្តចាស់ ទោះបីជាគាត់នឹក Karla ក៏ដោយ។ ក្រុមហ៊ុន Ford ត្រូវបានស្រូបយកទាំងស្រុងនៅក្នុងសិប្បកម្មនៃការព្យាបាល។

ក្នុងអំឡុងពេលដើរមួយយប់ Abdullah ណែនាំ Ford ដល់មេដឹកនាំម្នាក់នៃក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ា Bombay គឺ Abdel Kader Khan ។ បុរសសង្ហាវ័យកណ្តាលម្នាក់នេះ ជាឥស្សរជនជាទីគោរព បានបែងចែកទីក្រុងជាស្រុក ដែលនីមួយៗដឹកនាំដោយក្រុមប្រឹក្សាឧក្រិដ្ឋកម្ម។ មនុស្សហៅគាត់ថា Khaderbhai ។ Ford បានក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធជាមួយ Abdullah ។ ដោយបានបាត់បង់ប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់គាត់ជារៀងរហូត Ford ឃើញបងប្រុសម្នាក់នៅ Abdullah និងឪពុកនៅ Khaderbhai ។

ចាប់តាំងពីយប់នោះមក គ្លីនិកស្ម័គ្រចិត្តរបស់ហ្វដត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ជាប្រចាំជាមួយនឹងថ្នាំ និងឧបករណ៍វេជ្ជសាស្ត្រ។ Prabaker មិនចូលចិត្ត Abdullah ទេ - អ្នករស់នៅក្នុងអនាធិបតេយ្យចាត់ទុកគាត់ជាឃាតករជួល។ បន្ថែមពីលើគ្លីនិក ក្រុមហ៊ុន Ford បានចូលរួមក្នុងការសម្រុះសម្រួល ដែលនាំឱ្យគាត់មានប្រាក់ចំណូលសមរម្យ។

បួនខែកន្លងផុតទៅ។ Ford ម្តងម្កាលឃើញ Carla ប៉ុន្តែមិនចូលទៅជិតនាង ដោយខ្មាស់នឹងភាពក្រីក្ររបស់គាត់។ Carla មករកគាត់ដោយខ្លួនឯង។ ពួកគេទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅជាន់ទី 23 នៃមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកដែលកំពុងសាងសង់ ជាកន្លែងដែលកម្មករបានបង្កើតភូមិមួយដែលមានសត្វកសិដ្ឋាន - "ភូមិមេឃ" ។ នៅទីនោះ Ford រៀនអំពី Sapna ដែលជាអ្នកសងសឹកមិនស្គាល់មុខ ដែលបានសម្លាប់អ្នកមាននៅ Bombay យ៉ាងព្រៃផ្សៃ។

Ford ជួយ Carla ជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់នាង Lisa ពីវិមានដែលជាផ្ទះបនដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Madame Zhu ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ស្ត្រីអាថ៌កំបាំងនេះ គូស្នេហ៍របស់ Carla បានស្លាប់ម្តង។ ហ្វដ​ចាប់​នាង Lisa ពី​កណ្តាប់ដៃ​ Madame ដោយ​ធ្វើ​ពុត​ជា​បុគ្គលិក​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ដែល​ចង់​លោះ​ក្មេងស្រី​ជំនួស​ឪពុក​នាង។ Ford សារភាពស្នេហារបស់គាត់ចំពោះ Carla ប៉ុន្តែនាងស្អប់ស្នេហា។

ផ្នែកទីបី

ការរាតត្បាតនៃជំងឺអាសន្នរោគចាប់ផ្តើមនៅតាមតំបន់អនាធិបតេយ្យ ដែលឆាប់គ្របដណ្តប់ភូមិ។ អស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ Ford ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺនេះហើយ Carla ជួយគាត់។ ពេល​សម្រាក​មួយ​ភ្លែត នាង​ប្រាប់​រឿង​របស់​ក្រុមហ៊ុន Ford ។

Carla Saarnen កើតនៅទីក្រុង Basel ក្នុងគ្រួសារសិល្បករ និងតារាចម្រៀង។ ឪពុកបានស្លាប់ មួយឆ្នាំក្រោយមក ម្តាយបានបំពុលខ្លួនឯងជាមួយថ្នាំងងុយដេក ហើយក្មេងស្រីអាយុប្រាំបួនឆ្នាំត្រូវបានពូរបស់នាងយកពី San Francisco ។ គាត់បានស្លាប់បីឆ្នាំក្រោយមក Karla ត្រូវបានទុកអោយនៅជាមួយមីងរបស់គាត់ ដែលមិនស្រលាញ់ក្មេងស្រី ហើយដកហូតរបស់ចាំបាច់បំផុតពីនាង។ សិស្សវិទ្យាល័យ Carla ធ្វើការក្រៅម៉ោងជាអ្នកមើលថែក្មេង។ ឪពុករបស់កូនម្នាក់បានរំលោភនាង ហើយនិយាយថា Carla បង្កហេតុគាត់។ ម្តាយមីង​បាន​យក​ដៃ​ម្ខាង​ចាប់​រំលោភ ហើយ​បណ្តេញ​ក្មេង​កំព្រា​អាយុ​១៥​ឆ្នាំ​ចេញពី​ផ្ទះ ។ ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មិន​អាច​ចូល​បាន​ចំពោះ Carla។ នាងបានមកប្រទេសឥណ្ឌាបន្ទាប់ពីបានជួបអ្នកជំនួញឥណ្ឌាម្នាក់នៅលើយន្តហោះ។

ដោយបានបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនេះ ក្រុមហ៊ុន Ford បានទៅទីក្រុងដើម្បីរកប្រាក់មួយចំនួន។

មិត្តភ័ក្តិរបស់ Karla ម្នាក់ឈ្មោះ Ulla សុំឱ្យគាត់ជួបមនុស្សខ្លះនៅ Leopold's - នាងខ្លាចមិនហ៊ានទៅប្រជុំតែម្នាក់ឯង។ Ford យល់​ថា​គ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែ​យល់​ស្រប។ ប៉ុន្មានម៉ោងមុនការប្រជុំ ក្រុមហ៊ុន Ford ឃើញ Carla ពួកគេក្លាយជាគូស្នេហ៍។

នៅតាមផ្លូវទៅ Leopold's Ford ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ គាត់​អង្គុយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ប៉ូលិស​ដែល​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​កកកុញ​អស់​រយៈពេល​បី​សប្តាហ៍ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​ជាប់​គុក។ ការវាយដំជាប្រចាំ សត្វល្អិតបឺតឈាម និងភាពអត់ឃ្លាន ធ្វើអោយកម្លាំងរបស់គាត់អស់កំលាំងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ។ ក្រុមហ៊ុន Ford មិនអាចបញ្ជូនព័ត៌មានទៅកាន់សេរីភាពបានទេ - មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលព្យាយាមជួយគាត់ត្រូវបានវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ Khaderbhai ខ្លួន​គាត់​បាន​រក​ឃើញ​ថា​តើ​ក្រុមហ៊ុន Ford នៅ​ទី​ណា​ហើយ​បាន​បង់​ថ្លៃ​លោះ​សម្រាប់​វា​។

បន្ទាប់ពីជាប់គុក ក្រុមហ៊ុន Ford ចាប់ផ្តើមធ្វើការឱ្យ Khaderbhai ។ Carla លែង​នៅ​ក្នុង​ក្រុង​ទៀត​ហើយ។ Ford មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ថា​តើ​នាង​គិត​ថា​គាត់​បាន​រត់​ចេញ​ឬ​អត់? គាត់ចង់រកឱ្យឃើញថាតើអ្នកណាដែលត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់គាត់។

ក្រុមហ៊ុន Ford ជួញដូរមាសរត់ពន្ធ និងលិខិតឆ្លងដែនក្លែងក្លាយ រកបានច្រើន និងជួលផ្ទះល្វែងសមរម្យ។ គាត់កម្របានជួបមិត្តភ័ក្តិនៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ ហើយកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយ Abdullah ។

បន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គតរបស់ Indira Gandhi ភាពច្របូកច្របល់បានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងបុមបៃ។ ក្រុមហ៊ុន Ford ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីអន្តរជាតិចង់បាន ហើយមានតែឥទ្ធិពលរបស់ Khaderbhai ប៉ុណ្ណោះដែលការពារគាត់ពីពន្ធនាគារ។

Ford ដឹង​ថា​គាត់​ចូល​គុក​ដោយ​សារ​ការ​បរិហារ​ពី​ស្ត្រី។

ក្រុមហ៊ុន Ford ជួបជាមួយ Lisa Carter ដែលគាត់ធ្លាប់បានជួយសង្គ្រោះពីឃ្លាំង Madame Zhu ។ ដោយបានរួចផុតពីការញៀនថ្នាំ ក្មេងស្រីនេះធ្វើការនៅបូលីវូដ។ នៅថ្ងៃដដែល គាត់បានជួប Ulla ប៉ុន្តែនាងមិនដឹងអ្វីពីការចាប់ខ្លួនគាត់ទេ។

ក្រុមហ៊ុន Ford បានរកឃើញ Carla នៅ Goa ជាកន្លែងដែលពួកគេចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍។ គាត់​ប្រាប់​ប្រពន្ធ​ថា គាត់​ធ្វើ​សកម្មភាព​ប្លន់​ប្រដាប់​អាវុធ ដើម្បី​យក​លុយ​ថ្នាំ​ញៀន រហូត​គាត់​ញៀន​ថ្នាំ ពេល​បាត់​កូនស្រី។ នៅយប់ចុងក្រោយ នាងបានសុំឱ្យ Ford លាឈប់ពីការងារជាមួយ Khaderbhai ហើយនៅជាមួយនាង ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទ្រាំនឹងសម្ពាធបាន ហើយចាកចេញទៅ។

នៅទីក្រុង Ford ដឹងថា Sapna បានសម្លាប់ក្រុមប្រឹក្សាម៉ាហ្វីយ៉ាម្នាក់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ ហើយជនបរទេសដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុង Bombay ដាក់គាត់នៅក្នុងគុក។

ផ្នែកទីបួន

ក្រោមការដឹកនាំរបស់លោក Abdul Ghani ក្រុមហ៊ុន Ford បានធ្វើលិខិតឆ្លងដែនក្លែងក្លាយ ធ្វើការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាសទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស។ គាត់ចូលចិត្ត Lisa ប៉ុន្តែការចងចាំនៃការបាត់ Karla រារាំងគាត់មិនឱ្យចូលទៅជិតនាង។

Prabaker រៀបការហើយ។ ក្រុមហ៊ុន Ford ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប័ណ្ណបើកបរតាក់ស៊ី។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក Abdullah បានស្លាប់។ ប៉ូលីសសម្រេចថាគាត់ជា Sapna ហើយ Abdullah ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់នៅមុខប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។ បន្ទាប់មក Ford ដឹងពីគ្រោះថ្នាក់របស់ Prabaker ។ រទេះ​មួយ​ដែល​ផ្ទុក​ធ្នឹម​ដែក​បាន​បើក​ចូល​រថយន្ត​តាក់ស៊ី​របស់​គាត់។ ពាក់កណ្តាលមុខរបស់លោក Prabaker ត្រូវបានផ្លុំចេញ ហើយគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យរយៈពេលបីថ្ងៃ។

ដោយបានបាត់បង់មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់ Ford ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់ចំណាយពេលបីខែនៅក្នុងរូងអាភៀនក្រោមឥទ្ធិពលនៃហេរ៉ូអ៊ីន។ Karla និង Nazir អង្គរក្សរបស់ Khaderbhai ដែលតែងតែមិនចូលចិត្ត Ford នាំគាត់ទៅផ្ទះមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រ ហើយជួយគាត់ឱ្យរួចផុតពីការញៀនថ្នាំ។

Khaderbhai ប្រាកដថា Abdullah មិនមែនជា Sapna - គាត់ត្រូវបានបង្កាច់បង្ខូចដោយសត្រូវរបស់គាត់។ គាត់​មាន​គម្រោង​បញ្ជូន​គ្រាប់​រំសេវ គ្រឿងបន្លាស់ និង​សម្ភារៈ​ពេទ្យ​ទៅ​កាន់​ទីក្រុង Kandahar ដែល​ត្រូវ​ឡោមព័ទ្ធ​ដោយ​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី។ គាត់មានបំណងបំពេញបេសកកម្មនេះដោយខ្លួនឯង ហើយទូរស័ព្ទទៅក្រុមហ៊ុន Ford ជាមួយគាត់។ អាហ្វហ្គានីស្ថានពោរពេញដោយកុលសម្ព័ន្ធសង្រ្គាម។ ដើម្បីទៅដល់ Kandahar Khaderbhai ត្រូវការជនបរទេស ដែលអាចធ្វើពុតជា "អ្នកឧបត្ថម្ភ" ជនជាតិអាមេរិក សង្គ្រាមអាហ្វហ្គានីស្ថាន. តួនាទីនេះធ្លាក់ទៅលើក្រុមហ៊ុន Ford ។

មុនពេលចាកចេញ Ford ចំណាយពេលមួយយប់ចុងក្រោយជាមួយ Carla ។ Carla ចង់ឱ្យ Ford ស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចសារភាពស្នេហ៍ចំពោះគាត់បានទេ។

នៅក្នុងទីក្រុងព្រំដែន ស្នូលនៃការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់ Khaderbhai ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មុនពេលចាកចេញ Ford ដឹងថា Madame Zhu ដាក់គាត់នៅក្នុងគុក។ គាត់ចង់ត្រឡប់មកវិញ ហើយសងសឹកលោកជំទាវ។ Khaderbhai ប្រាប់ Ford ពីរបៀបក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីភូមិកំណើតរបស់គាត់។ នៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ គាត់បានសម្លាប់បុរសម្នាក់ ហើយបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមអន្តរត្រកូល។ វាបានបញ្ចប់តែបន្ទាប់ពី Khaderbhai បានបាត់ខ្លួន។ ឥឡូវនេះគាត់ចង់ត្រលប់ទៅភូមិក្បែរ Kandahar និងជួយគ្រួសាររបស់គាត់។

ឆ្លងកាត់ព្រំដែនអាហ្វហ្គានីស្ថាន តាមរយៈជ្រលងភ្នំ ការផ្ដាច់ខ្លួនត្រូវបានដឹកនាំដោយលោក Habib Abdur Rahman ដែលឈ្លក់វង្វេងនឹងការសងសឹកលើជនជាតិរុស្ស៊ីដែលបានសម្លាប់រង្គាលគ្រួសាររបស់គាត់។ Khaderbhai ឧទ្ទិសដល់មេដឹកនាំនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលទឹកដីរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់។ ជា​ថ្នូរ​នឹង​ការ​ដឹក​នាំ​ពួក​គេ​ផ្តល់​អាហារ​ស្រស់​និង​ចំណី​សម្រាប់​សេះ​របស់​ពួក​គេ។ ទីបំផុតការផ្ដាច់ខ្លួនបានទៅដល់ជំរុំ Mujahideen។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ Khabib បាត់បង់ស្មារតី រត់ចេញពីជំរុំ ហើយចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

ពេញមួយរដូវរងា កងពលបានជួសជុលអាវុធសម្រាប់បក្សពួកអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ទីបំផុត Khaderbhai បញ្ជាឱ្យរៀបចំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅល្ងាចមុនពេលចាកចេញ Ford ដឹងថា Karla ធ្វើការឱ្យ Khaderbhai - នាងកំពុងស្វែងរកជនបរទេសដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់។ នោះហើយជារបៀបដែលនាងបានរកឃើញ Ford ។ អ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយ Abdullah និងការជួបជាមួយ Karla ត្រូវបានបោកបញ្ឆោត។ គ្លីនិក​អនាធិបតេយ្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​កន្លែង​ធ្វើ​តេស្ត​រក​ថ្នាំ​រត់ពន្ធ។ Khaderbhai ក៏បានដឹងអំពីការជាប់គុករបស់ Ford ផងដែរ - Madame Zhu បានជួយគាត់ឱ្យចរចាជាមួយអ្នកនយោបាយជាថ្នូរនឹងការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។

កំហឹង Ford បដិសេធមិនព្រមទៅជាមួយ Khaderbhai ។ ពិភពលោករបស់គាត់កំពុងដួលរលំ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចស្អប់ Khaderbhai និង Karla បានទេ ព្រោះគាត់នៅតែស្រលាញ់ពួកគេ។

បីថ្ងៃក្រោយមក Khaderbhai បានស្លាប់ - ក្រុមរបស់គាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដើម្បីចាប់យក Khabib ។ នៅ​ថ្ងៃ​ដដែល ជំរំ​ត្រូវ​បាន​បាញ់​ផ្លោង គ្រឿង​ផ្គត់ផ្គង់​ប្រេង អាហារ និង​ថ្នាំ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ។ ប្រធាន​ក្រុម​ផ្តាច់ខ្លួន​ថ្មី​ជឿថា ការ​បាញ់​ផ្លោង​ក្នុង​ជំរំ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​បន្ត​ការ​តាម​ប្រមាញ់​ Khabib។

បន្ទាប់​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​កាំភ្លើង​ត្បាល់​មួយ​ទៀត មនុស្ស​៩​នាក់​នៅ​រស់​រាន​មាន​ជីវិត។ ជំរំ​ត្រូវ​បាន​ឡោម​ព័ទ្ធ​ពួកគេ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​អាហារ​ទេ ហើយ​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​ដែល​ពួកគេ​បាន​បញ្ជូន​ក៏​បាត់​ខ្លួន។

Habib ស្រាប់តែលេចមុខមករាយការណ៍ថា ទិសខាងត្បូងឆៀងខាងកើតច្បាស់ណាស់ ហើយក្រុមក៏សម្រេចចិត្តទម្លុះ។

នៅមុនថ្ងៃនៃការទម្លាយនេះ បុរសម្នាក់មកពីក្រុមបំបែកខ្លួនបានសម្លាប់ Khabib ដោយបានរកឃើញច្រវាក់នៅលើករបស់គាត់ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមកាយរឹទ្ធិដែលបាត់ខ្លួន។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ទម្លុះ​រថយន្ត Ford ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​កាំភ្លើង​ត្បាល់។

ផ្នែកទីប្រាំ

Ford ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយ Nazir ។ ក្រដាសត្រចៀករបស់ Ford ត្រូវបានខូចខាត រាងកាយរបស់គាត់បានរងរបួស និងដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកក។ នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យវាលប៉ាគីស្ថាន ជាកន្លែងដែលការផ្ដាច់ខ្លួនត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយមនុស្សមកពីកុលសម្ព័ន្ធមិត្តភាព ពួកគេមិនត្រូវបានគេកាត់ចេញដោយអរគុណដល់ Nazir តែប៉ុណ្ណោះ។

វាត្រូវចំណាយពេល Nazir និង Ford ប្រាំមួយសប្តាហ៍ដើម្បីទៅដល់ទីក្រុង Bombay ។ Nazir ត្រូវតែធ្វើតាមបញ្ជាចុងក្រោយរបស់ Khaderbhai - ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សមួយចំនួន។ Ford សុបិនចង់សងសឹក Madame Zhu ។ គាត់ដឹងថាព្រះបរមរាជវាំងត្រូវបានគេលួចដុតដោយហ្វូងមនុស្ស ហើយលោកជំទាវរស់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃប្រាសាទទាំងនេះ។ គាត់មិនបានសម្លាប់ Madame Ford ទេ - នាងបានចាញ់និងខូចរួចហើយ។

Nazir សម្លាប់ Abdul Ghani ។ គាត់ជឿថា Khaderbhai កំពុងចំណាយប្រាក់ច្រើនពេកលើសង្រ្គាម ហើយបានប្រើ Sapna ដើម្បីដកគូប្រជែងរបស់គាត់។

មិនយូរប៉ុន្មាន ទីក្រុងបុមបៃទាំងមូលបានដឹងអំពីការស្លាប់របស់ Khaderbhai ។ សមាជិក​ក្រុម​របស់​គាត់​ត្រូវ​ដេក​នៅ​ទាប​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន។ ជម្លោះ​ស៊ីវិល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​បែងចែក​អំណាច​ឡើងវិញ​ត្រូវ​បញ្ចប់។ ក្រុមហ៊ុន Ford ដោះស្រាយឯកសារមិនពិតម្តងទៀត ហើយទាក់ទងក្រុមប្រឹក្សាថ្មីតាមរយៈ Nazir ។

Ford នឹក Abdullah, Khaderbhai និង Prabaker។ ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Carla ត្រូវបានបញ្ចប់ - នាងបានត្រលប់ទៅ Bombay ជាមួយមិត្តថ្មី។

Ford ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​ពី​ភាព​ឯកោ​ដោយ​មនោសញ្ចេតនា​របស់​គាត់​ជាមួយ Lisa។ នាង​និយាយ​ថា Carla បាន​ភៀស​ខ្លួន​ទៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ដោយ​បាន​សម្លាប់​បុរស​ដែល​រំលោភ​នាង។ បន្ទាប់ពីឡើងយន្តហោះទៅសិង្ហបុរី នាងបានជួប Khaderbhai ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការឱ្យគាត់។

បន្ទាប់ពីរឿងរបស់ Lisa ហ្វដត្រូវបានយកឈ្នះដោយភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ គាត់កំពុងគិតអំពីគ្រឿងញៀន នៅពេលដែល Abdullah លេចមុខភ្លាមៗ មានជីវិត និងមានសុខភាពល្អ។ បន្ទាប់ពីការជួបជាមួយប៉ូលីស Abdullah ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ពីស្ថានីយ៍ ហើយត្រូវបាននាំយកទៅកាន់ទីក្រុង Delhi ជាកន្លែងដែលគាត់ចំណាយពេលមួយឆ្នាំក្នុងការព្យាបាលរបួសជិតស្លាប់។ គាត់​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ទីក្រុង​បុមបៃ​វិញ ដើម្បី​កម្ចាត់​សមាជិក​ដែល​នៅ​សេសសល់​ក្នុង​ក្រុម​ទំនើង​របស់ Sapna។

ក្រុមនេះនៅតែមិនជួញដូរគ្រឿងញៀន និងពេស្យាចារ - Khaderbhai ស្អប់ខ្ពើមនេះ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សមាជិក​ខ្លះ​មាន​ទំនោរ​ទៅ​រក​ការ​ជួញ​ដូរ​គ្រឿង​ញៀន​ក្រោម​សម្ពាធ​ពី​មេ​ក្រុម​ជិត​ខាង​គឺ​លោក ជុក កា។

ទីបំផុត ហ្វដ សារភាពថា ខ្លួន​ឯង​បាន​បំផ្លាញ​គ្រួសារ​ខ្លួន ហើយ​មក​ទទួល​ទោស​កំហុស​នេះ។ គាត់ស្ទើរតែសប្បាយចិត្ត - គាត់មានលុយហើយលីសា។

ដោយ​បាន​ឈាន​ដល់​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ជា​មួយ​អ្នក​សមគំនិត​ដែល​នៅ​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​របស់ Sapna នោះ Chukha ប្រឆាំង​នឹង​ក្រុម​នេះ។ ហ្វដចូលរួមក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញ Chukha និងបក្ខពួករបស់គាត់។ ក្រុម​របស់​លោក​ទទួល​មរតក​លើ​ទឹក​ដី​ឈូក ដោយ​ការ​ជួញ​ដូរ​គ្រឿង​ញៀន និង​ការ​ជួញ​ដូរ​រូប​អាសអាភាស។ ក្រុមហ៊ុន Ford យល់ថាឥឡូវនេះអ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

ស្រីលង្កាគ្របដណ្តប់ សង្គ្រាមស៊ីវិលដែល Khaderbhai ចង់ចូលរួម។ Abdullah និង Nazir សម្រេចចិត្តបន្តការងាររបស់គាត់។ មិនមានកន្លែងសម្រាប់ Ford ក្នុងក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាថ្មីទេហើយគាត់ក៏ទៅប្រយុទ្ធផងដែរ។

Ford ជួប Carla ជាលើកចុងក្រោយ។ នាង​បាន​អញ្ជើញ​គាត់​ទៅ​ជាមួយ ប៉ុន្តែ​គាត់​បដិសេធ ដោយ​ដឹង​ថា​គាត់​មិន​បាន​ស្រឡាញ់​គាត់។ Carla នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​មិត្ត​អ្នក​មាន ប៉ុន្តែ​បេះដូង​នាង​នៅ​តែ​ត្រជាក់។ Karla សារភាពថាវាគឺជានាងដែលបានដុតផ្ទះ Madame Zhu ហើយបានចូលរួមក្នុងការបង្កើត Sapna រួមជាមួយ Gani ប៉ុន្តែមិនបានប្រែចិត្តអ្វីទាំងអស់។

Sapna ប្រែទៅជាមិនអាចបំផ្លិចបំផ្លាញបាន - Ford ដឹងថាស្តេចក្រីក្រកំពុងប្រមូលកងទ័ពរបស់គាត់។ គាត់ចំណាយពេលមួយយប់បន្ទាប់ពីជួប Carla នៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ Prabaker ជួបកូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលបានទទួលមរតកនូវស្នាមញញឹមដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ឪពុកគាត់ ហើយដឹងថាជីវិតនៅតែបន្ត។

រឿង

អ្នកនិពន្ធបានចាប់ផ្តើមការងារលើសៀវភៅនៅក្នុងគុក ដែលសេចក្តីព្រាងត្រូវបានដុតពីរដងដោយឆ្មាំគុក។ នេះ​ជា​ប្រលោមលោក​បែប​ជីវប្រវត្តិ​ដែល​ប្រាប់​ពី​ដំណើរ​ជីវិត​និង​កំណើត​របស់​ចោរ​អូស្ត្រាលី​ម្នាក់​ឈ្មោះ Gregory David Roberts។ ដោយបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងវប្បធម៌មួយផ្សេងទៀត ទីក្រុងបុមបៃ (ឥណ្ឌា) វីរបុរសបានជួបប្រទះនូវព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន ដោយសារគាត់ក្លាយជាមនុស្សផ្សេងគ្នា។

ការរិះគន់

សៀវភៅប្រលោមលោកដ៏ធំសម្បើមមួយ (ជាង 850 ទំព័រ) និងប្រលោមលោកដែលទទួលបានការសរសើរយ៉ាងខ្លាំង ដោយធ្វើតាមនិន្នាការចម្បងក្នុងការបោះពុម្ពសៀវភៅពិភពលោក៖ ការនិទានរឿងគឺផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិត ការកំណត់គឺជាភាគខាងកើតដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងជាពិសេសប្រទេសឥណ្ឌាដ៏ស្រស់ស្អាត និងគ្រោះថ្នាក់។ វីរបុរសរត់គេចពីគុកអូស្ត្រាលី ហើយបញ្ចប់នៅក្រុងបុមបៃ ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅ អ្នកស្រុក Shantaram ("បុរសសន្តិភាព") រួមផ្សំជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធម៉ាហ្វីយ៉ា។ អ្វី​ដែល​កើត​មាន​បន្ទាប់​មក​គឺ​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា គុក ការ​បង្រ្កាប ការ​ក្លែង​បន្លំ​មាស និង​ឯកសារ​មិន​ពិត និង​ការ​រត់​ពន្ធ។ វីរបុរសក៏នាំគាត់ទៅអាហ្វហ្គានីស្ថានជាកន្លែងដែលគាត់ប្រយុទ្ធនៅខាង Mujahideen ។ ការសន្ទនា និងការពិពណ៌នាធ្វើឱ្យអ្នកចងចាំរឿងបូលីវូដ៖ "ខ្ញុំមិនដឹងថាការអភ័យទោសរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃប៉ុន្មានទេ" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក Carla ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក ហើយស្រឡាញ់អ្នក ហើយនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច។ បបូរ​មាត់​របស់​យើង​បាន​ជួប​គ្នា ហើយ​បញ្ចូល​គ្នា​ដូច​ជា​រលក​បក់​បោក​ចូល​គ្នា​ក្នុង​ទឹក​កួច​នៃ​សមុទ្រ​ដែល​កំពុង​ឆេះ​»។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ការងារនេះបានចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែអ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏រសើបរបស់ USA Today និង Washington Post ប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៉ុន្តែក៏មាន Johnny Depp ដែលឥឡូវនេះកំពុងផលិតខ្សែភាពយន្តដោយផ្អែកលើសៀវភៅ។ ជាសំណាងល្អ ប្រហែលជាគ្មានកន្លែងសម្រាប់ទស្សនវិជ្ជាវែងឆ្ងាយទេ ដែលនឹងដាក់បន្ទុកយ៉ាងខ្លាំងដល់អត្ថបទ។ ដូចដែលការពិនិត្យឡើងវិញមួយបាននិយាយថា ប្រលោមលោកនេះពិតជាខ្វះអ្នកកែសម្រួលដែលមានខ្មៅដៃនៅក្នុងដៃម្ខាង និងដំបងបេស្បលនៅម្ខាងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកមានវិស្សមកាលយូរ សៀវភៅគឺសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

शांताराम

ការពិពណ៌នា

រឿងពិត ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ បាតុភូតបោះផ្សាយ ភាពខ្លាំង និងមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន បញ្ញា និងកក់ក្តៅ ការផ្លាស់ប្តូរ និងហួសចិត្ត ញៀន និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ប្រលោមលោកដ៏ភ្លឺស្វាងមិនធម្មតាដែលមានទេពកោសល្យមិនគួរឱ្យជឿ "Shantaram" ។ ការផ្គត់ផ្គង់ការសរសើរចំពោះបាតុភូតនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើបគឺមិនអាចខ្វះបានទាំងពីអ្នករិះគន់ និងពីអ្នកអាន។ ហើយអ្នកពិតជានឹងបន្ថែមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ រឿង​ពិតជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធដែលបានរៀបរាប់នៅលើទំព័រនៃប្រលោមលោក មិនដែលទុកឱ្យនរណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយឡើយ។

នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 លោក Gregory David Roberts ដែលជាចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធ និងជាអ្នកញៀនថ្នាំ បានរត់គេចពីគុកអូស្ត្រាលីទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌា ជាកន្លែងដែលគាត់បានតាំងទីលំនៅនៅតំបន់អនាធិបតេយ្យនៃទីក្រុងបុមបៃ។ នៅ​ទីនោះ គាត់​បាន​រៀបចំ​មន្ទីរពេទ្យ​មួយ​ដោយ​មិន​គិតថ្លៃ ហើយ​បាន​ចូលរួម​ជាមួយ​ក្រុម​ម៉ាហ្វីយ៉ា​ក្នុង​តំបន់ ដោយ​លាង​លុយ​គេ។ រៀនភាសាហិណ្ឌូ និងម៉ារ៉ាធី ជួបស្នេហា រស់រានមានជីវិតពីគុកដ៏រន្ធត់របស់ឥណ្ឌា។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើការនៅបូលីវូដ គ្រប់គ្រងការប្រយុទ្ធនៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដូច្នេះថ្ងៃណាមួយគាត់អាចត្រឡប់ទៅអូស្ត្រាលីវិញ ហើយចុះចាញ់នឹងយុត្តិធម៌។

អស្ចារ្យណាស់ Roberts បានសរសេរ Shantaram បីដង។ កំណែពីរដំបូងត្រូវបានបំផ្លាញដោយឆ្មាំពន្ធនាគារ។ ការពិតនេះគឺជាការបញ្ជាក់មួយទៀតអំពីឆន្ទៈរបស់គាត់ដែលមិនអាចកែប្រែបាន។
(c) MrsGonzo សម្រាប់ LibreBook

រូបភាព

នៅក្នុងសកលលោកដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រពេលខ្លះ តាមឆន្ទៈនៃការផ្តល់អព្ភូតហេតុមួយចំនួន នៅពេលត្រឹមត្រូវក្នុងជីវិតរបស់អ្នក អ្នករកឃើញសៀវភៅដែលតំណាងឱ្យពិភពលោកទាំងមូល ភពផែនដី អរិយធម៌។ នៅក្នុងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ពាក្យប្រលោមលោកវីរភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយសម្រាប់ការងារប្រភេទនេះ។ សម្រាប់សៀវភៅដោយ Gregory David Roberts ពាក្យពិសេសថ្មីមួយនឹងសមស្រប - "ពិភពប្រលោមលោក" ឬ "ផ្លូវប្រលោមលោក" ។ ហើយអ្នកអានគ្រប់រូបដែលប៉ះសៀវភៅនេះ...
អានទាំងស្រុង

ពិភាក្សា

យកចិត្តទុកដាក់! សៀវភៅនេះអាចមានភាសាខ្លាំង ខ្លឹមសារផ្លូវភេទច្បាស់លាស់ និងការពណ៌នាអំពីអំពើហិង្សា និងអំពើហិង្សា។

វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2010 ដែលនៅពេលនោះការចរាចរសរុបនៃ "Shantaram" បានឈានដល់មួយលានច្បាប់ចម្លង។

ចំណងជើងនៃសៀវភៅមានន័យថា "បុរសសន្តិភាព" និងមកពីឈ្មោះហៅក្រៅនៃតួអង្គសំខាន់ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយម្តាយរបស់គាត់ មិត្ត​ល្អ. តួអង្គទាំងអស់នៅក្នុងប្រលោមលោកគឺប្រឌិត ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នាគឺពិត។

រឿងអាថ៌កំបាំងត្រូវបានប្រាប់អំពីសៀវភៅ "Shantaram" ឧទាហរណ៍ឧត្តមសេនីយ៍ Nikandrov ជឿថាការអានវាដោយអព្ភូតហេតុបានរួមចំណែកដល់ការដោះលែងពីពន្ធនាគារអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Polonsky មានគំនិតស្រដៀងគ្នានេះគួរឱ្យចង់ដឹងថានៅថ្ងៃអានសៀវភៅនេះគាត់ពិតជាត្រូវបានដោះលែង។ ពី​ពន្ធនាគារ​កម្ពុជា និង​ក្រោយ​មក​និង​មក​ពី​រុស្ស៊ី “Matrosskaya Tishina”។

Shantaram គឺជាពាក្យសំស្ក្រឹត។ មាន​ពីរ​ពាក្យ​ថា Shanta (ឬ Shanti) គឺ​សន្តិភាព Ram (ឬ Ra) ជា​ឈ្មោះ​របស់​ព្រះ (ពន្លឺ, អំណរ, សុភមង្គល). Shantaram គឺជាកន្លែងនៃសន្តិភាព និងសុភមង្គលគ្មានព្រំដែន។ ក្នុង​វប្បធម៍​វេទ​ផង នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​គេ​ឲ្យ​ដល់​បុគ្គល​ខ្លះ​ដែល​បាន​ត្រាស់​ដឹង។ វាក៏អាចត្រូវបានប្រកាសថា shantara ឬ shantar ។ សរុបមក Shantaram អាចត្រូវបានបកប្រែជាសន្តិភាពគ្មានព្រំដែន។ ពួកគេ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​មនុស្ស​ស្រឡាញ់​សន្តិភាព​ផង​ដែរ​។

Shantaram ក៏ជាស្ថានភាពនៃចិត្តមួយ, ការផ្ដាច់ពេញលេញពីភាពឃោរឃៅនិងបញ្ហានៃពិភពលោកនេះ។ ហិណ្ឌូជឿថា មនុស្សម្នាក់មិនអាចសប្បាយចិត្តបានទេ លុះត្រាតែមានសន្តិភាពនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ ហើយ​ដរាបណា​គ្មាន​សន្តិភាព​ក៏​គ្មាន​ស្នេហា​ដែរ​។

(c) Wikipedia, fantlab, youryoga, borodatiyvopros, turkey-sea

អាន Shantaram តាមអ៊ីនធឺណិត
សេចក្តីផ្តើម		20.02.16
ផ្នែកទី 1
ជំពូកទី 1		20.02.16
ជំពូក 2		20.02.16