Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយជញ្ជាំង។ កំណាព្យអំពីអ្នកដែលបានឃើញវាទាំងអស់ ឬវីរភាពរបស់ Gilgamesh
វាពិបាកក្នុងការស្រមៃថាពេលវេលាកាន់តែច្រើនបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីរជ្ជកាល (ចុងសតវត្សទី 28 មុនគ។ ស។
ពេលខ្លះមានអារម្មណ៍ថា ប្រហែល 5 ពាន់ឆ្នាំមុន អរិយធម៌ Sumerian-Akkadian ត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាងអរិយធម៌នៅដើមដំបូង។ សម័យថ្មី។. វាដូចជាមនុស្សជាតិត្រូវចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ហើយត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលបានធ្វើដំណើររួចហើយ។
អំពីអ្វីដែលបានឃើញពីមុនមក គែមនៃពិភពលោក,
អំពីអ្នកដែលស្គាល់សមុទ្របានឆ្លងកាត់ភ្នំទាំងអស់
អំពីការយកឈ្នះសត្រូវរួមគ្នាជាមួយមិត្ត,
អំពីអ្នកដែលយល់បាននូវប្រាជ្ញា អំពីអ្នកដែលជ្រាបចូលបានគ្រប់យ៉ាង
គាត់បានឃើញអាថ៌កំបាំង ដឹងពីអាថ៌កំបាំង
ជូនដំណឹងមុនទឹកជំនន់...កំណាព្យទាំងមូល។
"The Epic of Gilgamesh" ឬកំណាព្យ "លើអ្នកណាបានឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង" (Akkadian ša nagba imuru) គឺជារឿងចំណាស់ជាងគេមួយដែលបានចុះមករកយើង។ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រនិងសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដំបូង។ វាត្រូវបានគេជឿថារឿងនិទានកំណាព្យទាំងនេះបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 18-17 (18-17) មុនគ។
ហើយនេះគឺជាករណីដ៏កម្រនៅពេលដែលផ្នែកសំខាន់នៃកំណាព្យត្រូវបានរក្សាទុក។ ជនជាតិ Sumerians និង Akkadians មិនដូចវប្បធម៌ក្រោយៗមកទេ បានប្រើបន្ទះដីឥដ្ឋ និងថ្មសម្រាប់ការថត ដែលអាចធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់រាប់ពាន់ឆ្នាំ។
សៀវភៅថ្មពីបណ្ណាល័យ Ashurbanipal សតវត្សទី 7 ។ BC បណ្ណាល័យ Ashurbanipal
ថេប្លេតនេះត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងអំឡុងពេលជីកកកាយនៅក្រុងនីនីវេរបស់អាសស៊ើរ ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយបុរាណវិទូជនជាតិអង់គ្លេស Austin Henry Layard ក្នុងឆ្នាំ ១៨៤៩។ ស្តេច Ashurbanipal នៅសតវត្សទី 7 ។ BC បានបង្កើតបណ្ណាល័យដ៏ធំមួយ ដោយចង់ប្រមូលនូវចំណេះដឹងទាំងអស់អំពីមនុស្សជាតិដែលមាននៅពេលនោះ។ អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូបានរកឃើញគ្រាប់ថ្នាំ Cuneiform ច្រើនជាង 250,000 អត្ថបទជាច្រើននៅក្នុង Sumerian, Akkadian និង Babylonian។
អារម្មណ៍សំខាន់ក្នុងការឌិកូដថេប្លេតគឺទេវកថានៃទឹកជំនន់ ដែលមានខ្លឹមសារយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងរឿងព្រះគម្ពីររបស់ ទូកណូអេ. ក្រោយមកវាបានប្រែក្លាយថាទេវកថាគឺជាផ្នែកមួយនៃកំណាព្យដ៏ធំមួយ - "រឿងនិទានរបស់ Gilgamesh" ឬ "អ្នកដែលបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។ Epic ត្រូវបានសរសេរជា Akkadian ដោយផ្អែកលើប្រពៃណីមាត់របស់ Sumerian ។
ទំនុកតម្កើងមិត្តភាព
តួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យគឺ demigod Gilgamesh ("ពីរភាគបីគាត់ជាព្រះមួយភាគបីគាត់ជាបុរស") - អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងម្នាក់ស្តេចនៃទីក្រុង Uruk ក៏ដូចជា Enkidu - ព្រៃ។ បុរស steppe ដែលរស់នៅក្នុងចំណោមសត្វដែលនាគរាជ Aruru បានបង្កើតពីដីឥដ្ឋ។ មុនពេលជួប Enkidu Gilgamesh គឺ "ហឹង្សា" ដូច្នេះអ្នកស្រុក Uruk បានត្អូញត្អែរចំពោះព្រះជាមួយនឹងការស្នើសុំបង្កើតគូប្រជែងសម្រាប់គាត់។
ប្ដីដែលប្រើអំពើហិង្សា ក្បាលដូចដំណើរទេសចរណ៍ត្រូវលើកឡើង។
អាវុធរបស់អ្នកណាក្នុងសមរភូមិមិនស្មើ
- សមមិត្តរបស់គាត់ទាំងអស់ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ស្គរ!
បុរស Uruk ភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ពួកគេ:
“គីលកាមេស នឹងមិនទុកកូនប្រុសទៅឲ្យឪពុកទេ!”
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ វាឆេះក្នុងសាច់។
ជារឿយៗព្រះបានឮការត្អូញត្អែររបស់ពួកគេ
ពួកគេបានស្រែកទៅកាន់ Arur ដ៏អស្ចារ្យ:
"Aruru អ្នកបានបង្កើត Gilgamesh ។
ឥឡូវនេះបង្កើតរូបរាងរបស់គាត់!
Gilgamesh និង Enkidu ប្រយុទ្ធគ្នាដំបូង ប៉ុន្តែក្រោយមកក្លាយជាមិត្ត ហើយត្រលប់ពី Uruk ដើម្បីសម្តែងភាពអស្ចារ្យដើម្បីសិរីរុងរឿងរបស់ខ្លួនឯង និងនគររបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែដោយបានកម្ចាត់ទាំង Humbaba យក្ស ដែលការពារដើមតាត្រៅដ៏ពិសិដ្ឋ និងគោសួគ៌ដ៏ធំសម្បើម ដែលព្រះនាង Ishtun បានបញ្ជូនមកបំផ្លាញមិត្តរបស់នាង ដើម្បីសងសឹកចំពោះការពិតដែលថា Gilgamesh មិនព្រមធ្វើជាប្តីរបស់នាង តាមឆន្ទៈរបស់ព្រះ Enkidu បានស្លាប់។ .
ការស្លាប់របស់មិត្តរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យ Gilgamesh ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់ដឹងថាគាត់ក៏ស្លាប់ដែរ ហើយគាត់ក៏ទៅទឹកដីដែលមិនមានផែនទី ដើម្បីស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរ ដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានភាពអមតៈពីព្រះ។
"The Epic of Gilgamesh" គឺជាទំនុកតម្កើងចំពោះមិត្តភាព ដែលមិនត្រឹមតែជួយទប់ទល់នឹងការលំបាក និងកម្ចាត់សត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបំប្លែង និងធ្វើឱ្យមានភាពអស្ចារ្យទៀតផង។ កំណាព្យឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជារបស់មនុស្សបុរាណ សំណួរអំពីសីលធម៌ ជីវិត និងការស្លាប់ និងទីកន្លែងរបស់មនុស្សក្នុងលោក។
វាត្រូវបានគេជឿថា Gilgamesh គឺជាតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ - lugal (តាមព្យញ្ជនៈ មនុស្សមាឌធំមេដឹកនាំយោធាដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសភាដ៏ពេញនិយមរបស់ទីក្រុងដើម្បីធ្វើសង្រ្គាម) នៃទីក្រុង Sumerian នៃ Uruk នៅចុងសតវត្សទី 27 - ដើមសតវត្សទី 26 មុនគ។ ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងបញ្ជីនៃអ្នកគ្រប់គ្រង Sumerian ដែលគេហៅថា Royal List ។ ហើយចាប់ពីសតវត្សទី 18 មុនគ។ ឈ្មោះនេះ (នៅក្នុង Sumerian - "Bilgemes" ឬ "Bilgames") មានទីតាំងនៅក្នុងក្រុមនៃព្រះ Sumerian ។
អរិយធម៌ដំបូង?
ជនជាតិ Sumerians បង្កើតដំបូង អរិយធម៌ទីក្រុងនិងវប្បធម៌។ វាអាចទៅរួចដែលថាវាក៏ជាអរិយធម៌ដំបូងបង្អស់របស់មនុស្សជាតិដែរ។ ដានរបស់វាមានអាយុកាលប្រហែល 4 ពាន់ឆ្នាំមុនគ.ស ហើយវាលេចឡើងនៅលើសង្វៀនប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញរួចហើយ ហាក់ដូចជាវាមិនមានបុរេប្រវត្តិ។
សំណួរនៃប្រភពដើមនៃជនជាតិ Sumerians នៅតែបើកចំហ។ រកមិនឃើញដាននៃរូបរាងរបស់ពួកគេទេ។ កំណែត្រូវបានគេដាក់ថាពួកគេបានមកដល់ Mesopotamia តាមសមុទ្រចាប់តាំងពីការតាំងទីលំនៅដំបូងបានលេចឡើងនៅមាត់ទន្លេ។ ជនជាតិ Sumerians ភ្លាមៗបានយកប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត ដែលបង្កើនទិន្នផលដំណាំយ៉ាងខ្លាំង ក៏ដូចជាការរុករក និងការរុករកតាមដងទន្លេ។
ជនជាតិ Sumerians ខ្លួនឯងនៅក្នុងទេវកថារបស់ពួកគេហៅកោះ Dilmun ជាផ្ទះដូនតារបស់មនុស្សជាតិ ពួកគេក៏មានយុគមាស និងឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់ដែរ (សូមមើល)។
Sumerians និង Akkadians
តាំងពីសម័យបុរាណ ប្រជាជនភាគខាងកើតបានរស់នៅជាប់នឹងពួក Sumerians។ រូបរាងរបស់ពួកគេនៅ Lower Mesopotamia ក៏មិនស្គាល់ផងដែរ។ Semites គឺជាជនជាតិភាគតិចនៅ Sumer ។ នៅសតវត្សទី XXIV ។ BC ពួកគេបានបង្កើតអាណាចក្រ Akkadian ដែលជាលទ្ធផលនៃការឡើងកាន់អំណាចរបស់ Sargon the Ancient ដែលជាខ្លួនគាត់ជាជនជាតិភាគខាងកើត Semitic ។
ពួក Akkadians (ដូចដែលពួក Semites ខាងកើតត្រូវបានគេហៅថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ) ចាប់ផ្តើមគោលនយោបាយសកម្មនៃការសញ្ជ័យ។ Akkad បានឈានដល់អំណាចដ៏ធំបំផុតរបស់ខ្លួនក្រោមចៅប្រុសរបស់ Sargon គឺ Naram-Suen ប៉ុន្តែរួចហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 23 មុនគ។ អ៊ី រដ្ឋបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការខូចខាត។
នៅសម័យបុរាណ Akkad ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារដ្ឋគំរូ ដែលជាគំរូនៃរាជាធិបតេយ្យ។ គោលការណ៍នៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ត្រូវបានអនុម័តដោយមហាអំណាចដូចជានគរ Sumerian-Akkadian បាប៊ីឡូន និងអាស្ស៊ីរី។
ជនជាតិ Sumerians បានបង្កើតការសរសេរ Cuneiform ហើយអក្សរសិល្ប៍របស់ពួកគេត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំង។ កង់ កង់ជាងស្មូន ការបាញ់ឥដ្ឋ ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត ឧបករណ៍កសិកម្ម - ពួកគេបានដឹងពីអ្វីៗទាំងអស់នេះ។ ពួកគេក៏បាននិពន្ធសៀវភៅវេជ្ជសាស្រ្តដំបូងផងដែរ។ ប្រតិទិនដំបូងដែលបែងចែកទៅជារដូវរងា និងរដូវក្តៅ និងមាន 12 ខែនៃ 29 ឬ 30 ថ្ងៃក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជនជាតិ Sumerians ដូចជាខ្សែទីមួយដែរ។ ឧបករណ៍ភ្លេង- ពិណ និងពិណ។
ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ "សិល្បៈ ក្តីស្រមៃ សង្គម" ដោយលោក Antonio Meneghetti
តាមរយៈការប៉ះវប្បធម៌ Akkadian អ្នកអាចយល់ពីរបៀបដែលមនុស្សគិតកាលពី 5-6 ពាន់ឆ្នាំមុន។
ជាឧទាហរណ៍ Epic of Gilgamesh ប្រាប់ថា Gilgamesh ដែលជាស្តេចនៃ Uruk បានបាត់បង់មិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ គាត់សោកសៅយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់ ហើយស្រក់ទឹកភ្នែក។ ដើម្បីលួងលោមគាត់ Shamash បានទៅគាត់។
Gilgamesh ងាកទៅរកព្រះ Shamash ដោយពាក្យថា: «ហើយចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំវង្វេងដូចជាចោរប្លន់នៅវាលខ្សាច់។ មិនដឹងសន្តិភាព... (...) ឯណាទៅផ្លូវល្អ? (...) តើខ្ញុំពិតជានឹងដេកនៅក្នុងជម្រៅនៃផែនដីដូច Enkidu មែនទេ? មិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់ ដែលពួកយើងបានចែករំលែកការងាររបស់យើងទាំងអស់ គឺ Enkidu មិត្តរបស់ខ្ញុំ គាត់បានទទួលរងនូវជោគវាសនារបស់មនុស្ស!”
ជោគវាសនារបស់មនុស្សគឺសេចក្តីស្លាប់ ដោយសារព្រះ ឬកម្លាំងនៃធម្មជាតិបានរក្សាភាពអមតៈដ៏អស់កល្បសម្រាប់ខ្លួនគេ៖ “ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់។ ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់ (...) ខ្ញុំរត់លើផ្លូវវែងឆ្ងាយនៅវាលខ្សាច់»។ Shamash ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមេរៀនដូចខាងក្រោម: "Gilgamesh តើអ្នកកំពុងទៅណា? អ្នកនឹងមិនស្វែងរកជីវិតដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកទេ! លុះបង្កើតមនុស្សមក ព្រះបានវែកញែកយ៉ាងនេះថា៖ «ឲ្យគាត់ដេកក្នុងផ្នូរចុះ។ មានតែព្រះទេដែលអមតៈ ប៉ុន្តែមនុស្សកើតមកដើម្បីប្រែជាធូលីដី។
ដឹងច្រើន ញ៉ាំហើយផឹកតាមចិត្ត សប្បាយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ច្រៀង រាំ សប្បាយ ហើយមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់ ហើយធ្វើបុណ្យរាល់ថ្ងៃ លាងមុខពេលព្រឹក រួចស្លៀកពាក់ សម្លៀកបំពាក់ថ្លៃ ៗព្រឹកព្រលឹម ពេលថ្ងៃលិច ញញឹមដាក់កូនដែលកាន់ដៃអ្នក ហើយផ្គាប់ចិត្តគូស្វាមីភរិយាដោយភាពកក់ក្តៅនៃការឱបក្រសោបគ្មានសកម្មភាពផ្អែមល្ហែម!”
នេះគឺជាវីរភាព Sumerian-Akkadian ប៉ុន្តែយើងក៏កំពុងនិយាយអំពី Vedanta ដែលជា Vedas ដ៏អស្ចារ្យ Upanishads ប្រទេសឥណ្ឌាបុរាណ. "Vedas" មកពី Akkadian "wadûm" ដែលមានន័យថា "ដឹងដើម្បីដឹង" ។ អាស្រ័យហេតុនេះ វាមកពីវប្បធម៌ Akkadian ដែលឥណ្ឌាបានរៀនពាក្យនេះ ដែលពាក្យឡាតាំង "videō" (ដើម្បីមើល ដើម្បីដឹង) ត្រូវបានយកមកបន្ថែម។
លេខសម្គាល់ឫស Akkadian មានន័យថា "ស្មើ" ។ ពាក្យ “identita” (identity), “evidenza” (ភស្តុតាង), “video” (ខ្ញុំឃើញ) គឺស្មើគ្នា, ដោយគុណធម៌ id, ការពិតបច្ចុប្បន្ននៃអ្នកដែលឃើញ និងឃើញ។ ការពិតបញ្ជាក់ការពិត។ ហើយនេះគឺជាការតភ្ជាប់រស់នៅរបស់យើងទៅកាន់ In-se ។
យោងទៅតាមព្រះគម្ពីរ មនុស្សជាតិកើតនៅចន្លោះទន្លេ Tigris និង Euphrates។ បន្ទាប់មកដោយសារតែការប៉ះទង្គិចនៃអាកាសធាតុ ការរាតត្បាត។ ធនធានធម្មជាតិ, អន្តរាគមន៍ និង សង្គ្រាមស៊ីវិលភាសា Akkadian បានចាកចេញពី "Tower of Babel" ហើយបានបែកខ្ញែក ក្លាយជាម៉ាទ្រីសដំណាលគ្នានៃភាសាជាច្រើន។
វាគឺនៅក្នុងភាសាដំបូងនេះដែលទស្សនវិជ្ជាដំបូងរបស់មនុស្សត្រូវបានពន្យល់ - Gnosticism បឋមនៅពេលដែលពាក្យនិមិត្តសញ្ញាគឺស្មើនឹងសកម្មភាពនៃជីវិតដោយសារតែការទំនាក់ទំនងផ្លូវចិត្ត។
អ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តអំពីប្រជាជនទាំងនេះគឺថាយើងរកឃើញថាមានមនុស្សម្នាក់ដែលអាចរួមរស់ជាបុរសដែលមានភាពចម្រុះ។ គាត់រស់នៅក្នុងធម្មជាតិ ជាកន្លែងដែលព្រះ និងមនុស្សគឺជាមនុស្សសំខាន់ តារាសម្ដែង. ហើយនៅទីនេះទំនួលខុសត្រូវដ៏ធំសម្បើមរបស់យើងបើកឡើងក្នុងនាមជាសិប្បករនៃពិភពលោកនេះ និងសកលលោកនេះ។
តារាងមួយ។
អំពីអ្នកដែលបានឃើញគ្រប់យ៉ាងដល់ទីបញ្ចប់នៃសកលលោក
អ្នកណាដឹងអាថ៌កំបាំង អ្នកណាយល់គ្រប់យ៉ាង
សាកល្បងជោគវាសនានៃផែនដីនិងមេឃ,
ជម្រៅនៃចំណេះដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់។
គាត់បានដឹងពីអ្វីដែលមិនស្គាល់, ដោះស្រាយអាថ៌កំបាំង,
គាត់បាននាំដំណឹងមកយើងពីថ្ងៃមុនទឹកជំនន់
ដើរទៅឆ្ងាយហត់ក៏ត្រឡប់មកវិញ
ហើយគាត់បានឆ្លាក់ស្នាដៃរបស់គាត់នៅក្នុងថ្ម។
គាត់បានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពរ Uruk ដោយជញ្ជាំង
ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ, Saint Eanna
ស្រោបមូលដ្ឋាន ទង់ដែងកាន់តែរឹងមាំ
ហើយកំពែងខ្ពស់ដែលសង្ឃមិនចាកចេញ
ពួកគេមានសិលាចារឹកនៅលើថ្មដែលមានតាំងពីបុរាណកាលមក។
គាត់ស្អាត គាត់ខ្លាំង គាត់ឆ្លាត
ព្រះអង្គជាអាទិទេពពីរភាគបីតែមួយភាគបីប៉ុណ្ណោះ។
រាងកាយរបស់គាត់ភ្លឺដូចផ្កាយធំ
ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាមិនស្មើគ្នាក្នុងសិល្បៈនៃការធ្វើទារុណកម្ម
អ្នកទាំងនោះត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យអាជ្ញាធរ។
Gilgamesh គាត់នឹងមិនទុកកូនប្រុសរបស់គាត់ទៅម្តាយរបស់គាត់ទេ
គាត់នឹងមិនទុកកូនក្រមុំឱ្យកូនកំលោះទេ
កូនស្រីដល់វីរបុរស ប្តីទៅប្តី
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ គាត់ធ្វើបុណ្យជាមួយគេ
គាត់គឺជាអ្នកគង្វាលរបស់ពួកគេ គាត់គឺជាអាណាព្យាបាលរបស់ពួកគេ
គាត់ស្អាត រឹងមាំ គាត់ឆ្លាត។
ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេបានទៅដល់មេឃខ្ពស់
ទេវស្ថានសួគ៌ជាម្ចាស់នៃ Uruk បាននិយាយទៅ Arur ថា:
«មើលចុះ អ្នកបានបង្កើតកូនប្រុសមួយ ហើយគាត់មិនស្មើគ្នាទេ
ប៉ុន្តែ Gilgamesh ឃោរឃៅ អ្នកធ្វើបុណ្យទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
កូនកំលោះមិនចាកចោលកូនក្រមុំ ប្តីប្រពន្ធទេ!
ព្រះអង្គដែលប្រទានពរដល់អ៊ូរុកត្រូវបានប្រគល់ឲ្យ
គាត់ជាអ្នកគង្វាលរបស់ពួកគេ គាត់ជាអ្នកថែរក្សាពួកគេ»។ Aruru ស្តាប់ការស្នើសុំរបស់ពួកគេ
ពួកគេចូលទៅជិត Arur ដ៏អស្ចារ្យម្តងទៀត៖
"អ្នក Aruru បានបង្កើត Gilgamesh រួចហើយ។
អ្នកនឹងអាចបង្កើតរូបរាងរបស់គាត់
សូមឲ្យពួកគេប្រកួតគ្នាដោយកម្លាំង ហើយ Uruk បានសម្រាក»។
ទ្រង់ស្តាប់អារុណហើយកើតនូវអារុណក្នុងចិត្ត ។
Apypy លាងដៃហើយបោះដីឥដ្ឋមួយក្តាប់។
ហើយបង្កើត Eabani ដែលជាវីរបុរស អំណាចរបស់ Ninib ។
រាងកាយរបស់គាត់នៅត្រង់សក់របស់គាត់ គាត់ពាក់ខ្ចោដូចមនុស្សស្រី។
ខ្សែអង្កាញ់ធ្លាក់ដូចត្រចៀកទុំ
គាត់មិនស្គាល់ទឹកដី ឬប្រជាជនទេ គាត់ស្លៀកពាក់ដូចជីរ៉ា
រួមគ្នាជាមួយ gazelles គាត់បានដកស្មៅ,
គាត់ទៅជាមួយសត្វគោទៅរន្ធទឹក
ជាមួយនឹងសត្វទឹកបេះដូងរីករាយ។
អ្នកប្រមាញ់ម្នាក់ អ្នកប្រមាញ់ដ៏ជំនាញ
ខ្ញុំបានប្រទះឃើញគាត់នៅរន្ធទឹក
ម្តងហើយម្តងទៀតនៅរន្ធទឹក។
ព្រាននោះភ័យខ្លាច មុខងងឹត
ខ្ញុំសោកស្តាយណាស់ ខ្ញុំយំយ៉ាងជូរចត់
ចិត្តខ្ញុំស្រក់ចុះ ទុក្ខសោកចូលដល់ពោះ
គាត់និងហ្វូងរបស់គាត់ប្រញាប់ទៅផ្ទះ។
ព្រាននោះបើកមាត់ប្រាប់ឪពុកថា៖
"ឪពុករបស់ខ្ញុំ បុរសដែលបានចុះពីភ្នំ"
គាត់ដើរដោយសេរីពាសពេញទឹកដីរបស់យើង។
គាត់តែងតែនៅក្នុងវាលស្មៅក្នុងចំណោម gazelles
ជើងរបស់គាត់តែងតែនៅរន្ធទឹក
ខ្ញុំដើរលេងមិនហ៊ានចូលជិតគាត់។
ទ្រង់បានបណ្ដេញសត្វព្រៃចេញពីខ្ញុំ
គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅវាលរហោស្ថានទេ»។
ឪពុកបើកមាត់បង្រៀនអ្នកប្រមាញ់៖
"ស្វែងរកស្តេច Gilgamesh នៅក្នុង Uruk ដែលមានពរ -
អំណាចទ្រង់ធំពេញប្រទេស
កម្លាំងរបស់គាត់ដ៏អស្ចារ្យដូចជាកងទ័ពរបស់ Anu -
ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលអ្នកដឹង សុំយោបល់គាត់»។
ព្រានព្រៃស្តាប់ពាក្យឪពុក
ចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់ បន្ថយជំហានរបស់គាត់នៅ Uruk,
គាត់មកដល់បុណ្យ ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
«ព្រះរាជាបុរសដែលចុះពីភ្នំមក
ដើរដោយសេរីនៅក្នុងដែនរបស់អ្នក,
ខ្ញុំជីកអន្ទាក់ គាត់បានបំពេញវា
ខ្ញុំរៀបសំណាញ់ គាត់ហែកវាចេញ
គាត់មិនឲ្យខ្ញុំធ្វើការនៅវាលរហោស្ថានទេ»។
Gilgamesh បើកមាត់របស់គាត់ហើយអ្នកប្រមាញ់ស្តាប់:
“អ្នកប្រមាញ់អើយ ចូរត្រឡប់មកវិញ ហើយយកស្រីពេស្យាមកជាមួយ
ហើយនៅពេលដែលបុរសនោះមកដល់រន្ធទឹក
ឲ្យនាងដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ ហើយគាត់នឹងយកភាពចាស់ទុំរបស់នាងចេញ។
គាត់នឹងទៅជិតនាងភ្លាមៗពេលឃើញនាង
នាងព្រានក៏ទៅយកស្រីពេស្យានោះទៅ។
អ្នកទាំងពីរចេញដំណើរទៅលើផ្លូវត្រង់
ហើយនៅថ្ងៃទីបី ពួកគេបានមកដល់វាលនោះ។
ព្រានក៏អង្គុយចុះ ស្ត្រីពេស្យាក៏អង្គុយចុះ។
ពួកគេរង់ចាំមួយថ្ងៃនៅរន្ធទឹក
សត្វមកផឹកទឹកត្រជាក់
ហ្វូងមករត់ ចិត្តរបស់គេរីករាយ។
ហើយគាត់ Eabani - ស្រុកកំណើតរបស់គាត់គឺភ្នំ -
នាងបោចស្មៅជាមួយជីហ្សែល
គាត់ទៅជាមួយសត្វគោទៅរន្ធទឹក
ជាមួយនឹងសត្វទឹកបេះដូងរីករាយ។
ស្ត្រីពេស្យាម្នាក់បានឃើញគាត់ ជាមនុស្សងប់ងល់
ខ្លាំង, អ្នកបំផ្លាញ, នៅកណ្តាលវាលខ្សាច់:
វាគឺជាគាត់ ស្ត្រីពេស្យា បើកសុដន់របស់អ្នក។
បើកស្បូនរបស់អ្នកឱ្យគាត់យកភាពចាស់ទុំរបស់អ្នក។
ផ្តល់ភាពរីករាយដល់គាត់ វាជាអាជីវកម្មរបស់ស្ត្រី។
ពេលគាត់ឃើញអ្នក គាត់នឹងប្រញាប់ទៅរកអ្នក។
ហើយគាត់នឹងចាកចេញពីសត្វដែលដុះនៅកណ្តាលវាលរហោស្ថានរបស់វា»។
ស្ត្រីពេស្យាដោះសុដន់នាងបើកពោះ
នាងមិនខ្មាសទេ នាងដកដង្ហើមចូល
នាងដោះក្រណាត់ចេញហើយដេកចុះ ហើយដេកនៅលើ
គាត់បានដឹកនាំអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះនាង។
អស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ ប្រាំពីរយប់ Eabani បានមកលេងជាមួយស្រីពេស្យា
ហើយពេលគាត់បានស្រេកទឹកអស់ហើយ
គាត់បាននិយាយទៅកាន់សត្វដូចពីមុន។
ពួកគេបានឃើញលោក Eabani ហើយសត្វក្រៀលក៏រត់ចេញទៅ។
សត្វនៅវាលខ្សាច់របស់គាត់បានដកថយពីគាត់។
Eabani ខ្មាសខ្លួនឯង រាងកាយរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់
ជង្គង់របស់គាត់ឈប់នៅពេលគាត់ដេញហ្វូង
ហើយគាត់មិនអាចរត់ដូចដែលគាត់បានរត់រហូតមកដល់ពេលនេះ។
តែពេលនេះគាត់មានចិត្តថ្មី
គាត់ត្រឡប់មកអង្គុយនៅជើងស្រីពេស្យា
ស្រីពេស្យាមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់,
ហើយពេលកំពុងនិយាយ ត្រចៀករបស់គាត់យកចិត្តទុកដាក់៖
“អ្នកខ្លាំង ហើយស្រស់ស្អាត អ្នកប្រៀបដូចជាព្រះ អៃបានី។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ?
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ Uruk ខ្ពស់
ដល់ផ្ទះដ៏ពិសិដ្ឋ លំនៅរបស់អ៊ីសថារ និងអានូ។
ហើយទ្រង់សោយរាជ្យលើមនុស្សដូចក្របីព្រៃ»។
គាត់និយាយ ហើយសុន្ទរកថាទាំងនេះគួរឲ្យរីករាយចំពោះគាត់
គាត់ចង់រកមិត្តម្នាក់តាមបេះដូងរបស់គាត់៖
"ខ្ញុំយល់ព្រម ស្ត្រីពេស្យា នាំខ្ញុំទៅទីក្រុង
កន្លែងដែលរស់នៅ Gilgamesh, ល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងកម្លាំង,
ខ្ញុំចង់ជជែកតវ៉ាជាមួយគាត់។
ខ្ញុំនឹងស្រែកនៅ Uruk - ខ្ញុំជាអ្នកខ្លាំង។
គឺខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងវាសនាមនុស្ស
អ្នកដែលកើតនៅវាលរហោស្ថាន នោះជាកម្លាំងរបស់ខ្លួន
មុនមុខគាត់ មុខអ្នកនឹងស្លេកស្លាំង
ហើយខ្ញុំដឹងជាមុនថា អ្នកណានឹងត្រូវចាញ់»។
Eabani និងស្ត្រីពេស្យាចូលទៅក្នុងក្រុង Uruk
ពួកគេជួបមនុស្សក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យ
នៅទីនេះនៅពីមុខពួកគេគឺជាវិមានរបស់ Gilgamesh ។
កន្លែងដែលវិស្សមកាលមិនដែលចប់
យុវជនជប់លៀងនៅទីនោះ ពិធីជប់លៀងរបស់ស្ត្រីពេស្យា
មនុស្សគ្រប់គ្នាពោរពេញដោយតណ្ហាពោរពេញដោយការសប្បាយ
មនុស្សចាស់ត្រូវបង្ខំឱ្យចេញមកដោយស្រែក។
ហើយស្ត្រីពេស្យានិយាយទៅកាន់អ៊ាបានីម្ដងទៀតថា៖
“អូ អ៊ាបានី ឥឡូវអ្នកឆ្លាតហើយ
នេះគឺជា Gilgamesh មុនពេលអ្នក បុរសដែលសើច
តើអ្នកឃើញគាត់ទេ? មើលក្នុងភ្នែករបស់គាត់!
ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ, រូបរាងរបស់គាត់គឺថ្លៃថ្នូរ,
រាងកាយរបស់គាត់រំភើបចិត្ត
ហើយគាត់ខ្លាំងជាងអ្នក
អ្នកណាមិនដេកទាំងថ្ងៃឬយប់។
ស្ងប់ស្ងាត់ Eabani កំហឹងឥតប្រយោជន៍របស់អ្នក
Gilgamesh, Shamash ស្រឡាញ់គាត់,
Anu, Bel និង Ea បានដកដង្ហើមប្រាជ្ញាចូលទៅក្នុងគាត់;
មុនពេលដែលអ្នកចុះពីលើភ្នំ
Gilgamesh នៅ Uruk បានឃើញអ្នកនៅក្នុងសុបិនមួយ;
គាត់ភ្ញាក់ហើយប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ថាសុបិន៖
“ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសុបិនកាលពីយប់មិញ
មេឃពោរពេញដោយផ្កាយ
ហើយដូចជាកងទ័ពរបស់ Anu គាត់បានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ
បុរសកើតនៅលើភ្នំ;
ខ្ញុំចាប់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាំងជាង
ខ្ញុំបានបោះវាទៅហើយ ប៉ុន្តែវាមិនរអាក់រអួលទេ។
តំបន់អ៊ូរុកទាំងមូលបានប្រឆាំងនឹងគាត់
ប៉ុន្តែ គាត់ឈរដូចសសរ ហើយគេថើបជើងគាត់។
បន្ទាប់មកដូចជាស្ត្រីខ្ញុំបានលោតលើគាត់
ខ្ញុំបានយកឈ្នះគាត់ ហើយបោះគាត់នៅជើងអ្នក
អ្នកចង់ឲ្យយើងវាស់កម្លាំង»។
Rimat-Belit ដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់និយាយទៅកាន់ម្ចាស់ថា
Ramat-Belit ដែលដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និយាយទៅកាន់ Gilgamesh៖
“អ្នកដែលស្ថិតក្នុងចំណោមតារានៅលើមេឃដ៏ធំ
ដូចជាកងទ័ពរបស់ Anu គាត់បានធ្លាក់មកលើអ្នក
អ្នកដែលឯងចាញ់ហើយគប់ជើងខ្ញុំ
សមមិត្តស្មោះត្រង់ និងរឹងមាំ តែងតែជួយមិត្ត
អំណាចទ្រង់ធំពេញប្រទេស
កម្លាំងរបស់គាត់អស្ចារ្យណាស់ ដូចជាទ័ពរបស់អានូ»។
ពីបល្ល័ង្ក Gilgamesh Eabani បានកត់សម្គាល់,
Gilgamesh និយាយទៅកាន់ Eabani,
ហើយគេអង្គុយដូចជាបងប្អូននៅក្បែរគ្នា។
តារាងទីពីរ
Gilgamesh មានការសោកសៅនៅពេលដែលគាត់បានលឺរឿងរបស់ Eabani៖
“ចូរស្តាប់បុរសវ័យក្មេង ចូរស្តាប់ខ្ញុំ បុរសចំណាស់អើយ!
សម្រាប់ Eabani របស់ខ្ញុំសម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំខ្ញុំយំ!
ខ្ញុំដូចជាអ្នកកាន់ទុក្ខ ស្រែកថ្ងូរ
ពូថៅ និងកដៃរបស់ខ្ញុំ
ដាវរបស់ខ្ញុំពីខ្សែក្រវ៉ាត់និងពី curls នៃការតុបតែង,
រ៉ូបនៃពិធីបុណ្យ, សញ្ញានៃភាពអស្ចារ្យ
ខ្ញុំដេកយំរកអ៊ាបានី
សម្រាប់គាត់ បុរសវាលខ្សាច់ ខ្ញុំយំ!”
អ្នកប្រមាញ់បានរកឃើញបេះដូងខ្ពស់នៅក្នុងខ្លួនគាត់
គាត់បាននាំស្រីពេស្យាទៅ Eabani ដើម្បីឱ្យគាត់ដាក់បណ្តាសាចំពោះភាពចាស់ទុំរបស់នាង:
«ខ្ញុំនឹងកំណត់វាសនាអ្នកជាស្រីពេស្យា
វានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសជារៀងរហូតទេ។
មើលចុះ ខ្ញុំដាក់បណ្តាសាអ្នកយ៉ាងខ្លាំង
ផ្ទះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញដោយអំណាចនៃបណ្តាសា
ពួកគេនឹងនាំអ្នកចូលទៅក្នុងផ្ទះដ៏ថោកទាបដូចសត្វតិរច្ឆាន!
សូមឱ្យផ្លូវក្លាយជាផ្ទះរបស់អ្នក
មានតែនៅក្រោមស្រមោលនៃជញ្ជាំងទេដែលអ្នកបានសម្រាក,
ទាំងអ្នកសេរី និងអ្នកប្រមឹកនឹងធ្វើទារុណកម្មរាងកាយរបស់អ្នក
ដោយសារតែអ្នក Eabani បានដកកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ការយកខ្ញុំ Eabani ទៅឆ្ងាយពីវាលខ្សាច់របស់ខ្ញុំ!
Shamash បានឮគាត់ហើយបើកមាត់របស់គាត់
ហៅគាត់ពីលើមេឃ៖
«ហេតុអ្វីបានជា Eabani អ្នកដាក់បណ្ដាសាស្រីពេស្យាយ៉ាងនេះ?
តើនរណាបានប្រទានអាហារដល់អ្នកសមនឹងព្រះ
តើស្រាអ្វីដែលសមនឹងព្រះអង្គម្ចាស់បានឲ្យអ្នក
ស្លៀកពាក់រាងកាយរបស់អ្នកនៅក្នុងក្រណាត់ខៀវស្រងាត់,
នាំយកទៅ Gilgamesh ដែលជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក?
ឥឡូវនេះ Gilgamesh គឺជាបងប្រុសរបស់អ្នក សមមិត្តរបស់អ្នក
គាត់ដាក់អ្នកសម្រាប់យប់នៅលើគ្រែដ៏ប្រណិត,
នៅលើគ្រែដ៏សុខស្រួល គាត់ដាក់អ្នកសម្រាប់ពេលយប់។
អ្នកកំពុងអង្គុយលើកៅអីដ៏ស្រួលមួយនៅខាងឆ្វេងនៃបល្ល័ង្ក
ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងថើបជើងរបស់អ្នក
ប្រជាជន Uruk ច្រៀងសរសើរអ្នក។
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក ស្ត្រីពេស្យាបានប្រគល់អ្នកបម្រើ
ហើយតាមការស្នើសុំរបស់អ្នក ខ្ញុំបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដ៏អាម៉ាស់
ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ស្បែកឆ្កែ ហើយរត់កាត់វាលខ្សាច់»។
ព្រលឹមបានភ្លឺបន្តិច, ពាក្យរបស់ Shamash ដ៏អស្ចារ្យ
ហោះទៅ Eabani ហើយចិត្តខឹងបានបន្ទាបខ្លួន៖
«ទុកឲ្យអ្នកដែលរត់ចេញមកវិញ ផ្លូវរបស់នាងនឹងស្រួល
សូមព្រះអង្គម្ចាស់ និងអ្នកគ្រប់គ្រងសុំសេចក្ដីស្រឡាញ់ពីនាង។
មេដឹកនាំដ៏ខ្លាំងក្លានឹងដោះខ្សែក្រវាត់លើនាង
ទ្រង់នឹងឲ្យមាសនិងឡាពិសឡាហ្សូលីដល់នាង»។
ដូច្នេះ Eabani បានបន្ទាបចិត្តទុក្ខព្រួយរបស់គាត់។
យប់មកដល់ហើយ ដេកម្នាក់ឯង
ហើយគាត់បានប្រាប់មិត្តរបស់គាត់នូវម៉ោងរោទិ៍នៅពេលយប់របស់គាត់
“យប់មិញ ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យ
មេឃស្រែកឡើង ហើយផែនដីឆ្លើយថា
ហើយបុរសមិនស្គាល់ម្នាក់បានឈរនៅមុខខ្ញុំ
ភ្នែកឆេះ មុខងងឹត
ក្បាលស្រដៀងនឹងក្បាលឥន្ទ្រី
ហើយក្រញ៉ាំឥន្ទ្រីអាចមើលឃើញនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់។
ខ្ពស់, ខ្ពស់, រវាងពពកគាត់បានឡើង
ហើយគាត់បានលើកខ្ញុំឱ្យខ្ពស់, ខ្ពស់,
ការហោះហើរបានធ្វើឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំវិល
ជំនួសឱ្យដៃខ្ញុំមានស្លាបរបស់បក្សីមួយ។
តាមខ្ញុំចុះទៅក្នុងផ្ទះនៃភាពងងឹត ជាទីលំនៅរបស់ Negral
ទៅផ្ទះដែលអ្នកណាចូលទៅមិនរួច
ផ្លូវនៃការមិនត្រឡប់មកវិញ
ទៅផ្ទះមួយដែលមិនឃើញពន្លឺ
កន្លែងដែលពួកវាស៊ីធូលីដី កន្លែងដែលមានភាពកខ្វក់ធ្វើជាអាហារ
ស្លៀកពាក់ជាសត្វស្លាបនៅក្នុងអាវធំនៃស្លាប -
ដល់ទីលំនៅនៃធូលី ដែលខ្ញុំចុះមក
ខ្ញុំបានឃើញថាសមួយមានអាវទ្រនាប់ដ៏គួរឲ្យខ្លាច
ពី tiaras ទាំងអស់ដែលបានសោយរាជ្យនៅលើពិភពលោក។
អ្នកបម្រើ Anu និង Bel កំពុងរៀបចំអាំង
ពួកគេផ្តល់អាហារឆ្អិន និងទឹកត្រជាក់។
មានបូជាចារ្យនិងអ្នកចម្បាំង
ហោរា និងអ្នកស្បថ,
អាបិស-ខាស, ព្រះដ៏អស្ចារ្យ,
Etana រស់នៅ ហើយ Gira រស់នៅ
Ereshkigal រស់នៅទីនោះ មហាក្សត្រីនៃផែនដី។
ស្មៀនស្រី បេលីត-សេរី បានឱនមុខនាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងសរសេរត្រូវបានអាននៅពីមុខនាង។
នាងងើបភ្នែកឡើងឃើញខ្ញុំ
ហើយនាងបានសុំអ្នកប្រឹក្សាកុំឲ្យរំខាននាង»។
ដរាបណាព្រលឹមភ្លឺ Gilgamesh បានបើកសន្តិភាពដែលលាក់កំបាំង។
គាត់បានយកតុដ៏ធំមួយដែលធ្វើពីលីនដិន
គាត់បានចាក់ទឹកឃ្មុំពេញពាង
នាវាប្រេងធ្វើពី lapis lazuli,
ពែងនៃស្រាហើយនៅពេលនោះព្រះអាទិត្យបានលេចចេញមក។
“មិត្តអើយ Humbaba មិនទុកមនុស្សទេ
គ្មានទារកក្នុងផ្ទៃស្ត្រីទេ»។
បើកមាត់របស់ Eabani គាត់និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“សម្លាញ់អើយ អ្នកដែលយើងនឹងតទល់គឺខ្លាំង
វាជា Humbaba ដែលយើងនឹងទៅក្រោយ គាត់គួរឱ្យខ្លាច!”
Gilgamesh បើកមាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Eabani៖
“មិត្តអើយ ថ្ងៃនេះឯងនិយាយការពិតហើយ”
តារាងទីបី
ជនជាតិអ៊ូរុកទូលស្ដេចគីលកាមេសថា៖
“នៅក្បែរអ្នកគឺ Eabani មិត្តស្មោះត្រង់
ប្រឆាំងនឹងអ្នកគឺ Humbaba ដែលជាអ្នកថែរក្សាដើមតាត្រៅ
អ្នកបានជ្រើសរើសការងារដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
យើងនឹងគោរពអ្នកជាមួយនឹងការប្រជុំនេះ, លោក,
ហើយសម្រាប់ការប្រជុំនេះ អ្នកនឹងគោរពយើងលោកម្ចាស់!
Gilgamesh បើកមាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Eabani៖
“មិត្តរបស់ខ្ញុំ តោះដើរកាត់ទ្វារដ៏ខ្ពស់
ជូនចំពោះអ្នកបំរើ នីសាន់ មហាក្សត្រី។
ដល់ម្ដាយខ្ញុំដែលដឹងអាថ៌កំបាំង»។
Rimat-Belit បានស្តាប់ជាយូរមកហើយ
ដោយភាពសោកសៅ សុន្ទរកថារបស់កូនប្រុសខ្ញុំ Gilgamesh ។
នាងចូលទៅក្នុងប្រាសាទព្រះដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់
នាងបានដាក់គ្រឿងអលង្ការរបស់នាងនៅលើខ្លួនរបស់នាង
និងគ្រឿងអលង្ការនៅលើទ្រូងរបស់អ្នកផងដែរ
នាងបានគ្រងមកុដ curls របស់នាងជាមួយនឹង tiara របស់នាង,
នាងដើរតាមជំហានដ៏ធំទៅលើរាបស្មើរ។
បានក្រោកឡើង។ នាងបានអុជធូបនៅមុខសាម៉ាស។
នាងបានដាក់គ្រឿងបូជា ហើយលើកដៃសំពះសាម៉ាសថា៖
"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់ឱ្យ Gilgamesh នូវបេះដូងប្រុងប្រយ័ត្ន?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកឈ្នះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?
អ្នកបានពាល់គាត់ ហើយគាត់ក៏ចេញទៅ
ទៅ Humbaba នៅលើផ្លូវឆ្ងាយ,
គាត់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិដែលមិនស្គាល់គាត់
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មមិនស្គាល់មួយ។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលគាត់ចាកចេញហើយត្រលប់មកវិញ។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលគាត់ទៅដល់ដើមតាត្រៅ
វាយអ្នកខ្លាំង វាយ Humbaba
ហើយអំពើអាក្រក់ដែលស្អប់អ្នកនឹងបំផ្លាញអ្នក
អ្នកនៅពេលដែលគាត់ងាកទៅមេឃ។
គាត់នឹងងាកមករកអ្នក Aya កូនក្រមុំចាំ!”
នាងបានពន្លត់ភ្លើងធូប ដោះអាវទ្រនាប់របស់នាងចេញ។
នាងបានទូរស័ព្ទទៅលោក Eabani ហើយបានប្រាប់គាត់
“Eabani, រឹងមាំ, សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ; ស្តាប់ខ្ញុំ៖
ឥឡូវនេះអ្នក និង Gilgamesh នឹងយកឈ្នះ Humbaba
ជាមួយនឹងតង្វាយសម្រាប់ Shamash ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានសម្រាប់ Aya ។
តារាងទីបួន
ហ្វូងមនុស្សនៅតាមផ្លូវ Uruk,
គាត់កំពុងរៀបចំបញ្ហាអំណាច
ប្រទេសទាំងមូលក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង
ប្រទេសទាំងមូលមកជុំគ្នានៅកំពែងក្រុងអ៊ូរុក
មិនអនុញ្ញាតឱ្យស្តេច Gilgamesh ចាកចេញទេ។
ប៉ុន្តែគាត់បានលោតលើពួកគេដូចជាក្របីព្រៃ។
វាយមនុស្សបិទផ្លូវចេញ
ហើយគាត់ស្រែកយំលើអ្នកដួលដូចក្មេងទន់ខ្សោយ។
បន្ទាប់មក Eabani បុរសដ៏អស្ចារ្យ
អ៊ាបានីសក្តិសមជាគ្រែទេពធីតា។
មុនពេល Gilgamesh ដូចជាព្រះដ៏ស្រស់ស្អាត។
ចាក់សោទ្វារនាំទៅវាល,
Gilgamesh មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីពួកគេទេ។
នាំគ្នាទៅជិតខ្លោងទ្វារ
ឈ្លោះគ្នាខ្លាំងនៅតាមដងផ្លូវ
ប៉ុន្តែ Gilgamesh បន្ធូរបន្ថយពួកឧទ្ទាម
គាត់ធ្វើឲ្យថ្មបាក់
គាត់ធ្វើឱ្យជញ្ជាំងញ័រ។
នេះគឺជា Gilgamesh ជាមួយ Eabani នៅក្នុងវាល។
ពួកគេរួមគ្នាទៅព្រៃរបស់ Humbaba
គេជេរគ្នាយ៉ាងជូរចត់។
Eabani មិនមានកម្លាំងដូចគ្នា,
strands នៃ curls ត្រូវបានត្រាំដោយញើស,
គាត់កើតនៅវាលខ្សាច់ ហើយខ្លាចវាលខ្សាច់។
គាត់បន្ថយល្បឿន Eabani
មុខគាត់ងងឹត ហើយខ្លួនគាត់ញ័រ
ទឹកភ្នែកស្រក់មកភ្នែកខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះគាត់ដេកនៅលើចំហៀងរបស់គាត់ដោយគ្មានកម្លាំង
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីដៃ ឬជើងរបស់ខ្ញុំបានទេ
គាត់បើកមាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
«ដើម្បីរក្សាដើមតាត្រៅមិនមានគ្រោះថ្នាក់
បែលចង់បំភ័យមនុស្ស
គោលដៅសម្រាប់ Humbaba ដែលសំឡេងគឺដូចជាព្យុះ។
បំពង់ករបស់អ្នកណាប្រៀបបាននឹងព្រះ ខ្យល់ដង្ហើមដូចព្យុះ។
គាត់ស្តាប់ការស្រែក និងការដើរក្នុងព្រៃ
ហើយអស់អ្នកដែលចូលទៅក្នុងព្រៃរបស់គាត់
អ្នកណាចូលទៅក្រោមដើមតាត្រៅ អ្នកនោះនឹងមានជំងឺ»។
Gilgamesh និយាយទៅកាន់មិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ Eabani និយាយថា៖
"ដូចជាកងទ័ពរបស់ Anu កម្លាំងរបស់អ្នកអស្ចារ្យណាស់
អ្នកកើតនៅវាលខ្សាច់ ហើយអ្នកខ្លាច Humbaba!
ចិត្តខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នករក្សាដើមតាត្រៅទេ»។
“មិត្តអើយកុំទៅក្រោមដើមតាត្រៅ
ដៃខ្ញុំខ្សោយ ដៃជើងខ្ញុំត្រូវដកចេញ»។
Gilgamesh និយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ម្តងទៀត Eabani និយាយថា:
“មិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកកំពុងយំដូចកូនក្មេង
ព្រះមិនបានឆ្លងកាត់ទីនេះទេ គាត់មិនបានបោះអ្នកទៅដីទេ។
នៅមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយនៅខាងមុខយើង
ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង, មានបទពិសោធន៍ក្នុងសមរភូមិ,
ត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយ លែងខ្លាចហើយ
ស្គរនិងចម្រៀងនឹងរីករាយត្រចៀករបស់អ្នក,
ហើយភាពទន់ខ្សោយនឹងចាកចេញពីដៃនិងជើងរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញអ្នកក្រោកឡើង យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា
បេះដូងអ្នកចង់ប្រយុទ្ធ៖ ភ្លេចសេចក្ដីស្លាប់ហើយកុំខ្លាច!
ជាមនុស្សមានការប្រុងប្រយ័ត្ន តាំងចិត្ត និងរឹងមាំ
សង្គ្រោះខ្លួនក្នុងសមរភូមិ សង្គ្រោះមិត្ត!
ហើយសម្រាប់ថ្ងៃឆ្ងាយពួកគេនឹងរក្សាឈ្មោះរបស់ពួកគេ!
ដូច្នេះពួកគេទៅដល់ភ្នំបៃតង
ពួកគេបន្ទាបសំឡេង ហើយឈរក្បែរគាត់។
តារាងទីប្រាំ
ពួកគេឈរនៅក្បែរនោះ ហើយមើលទៅក្នុងព្រៃ។
គេឃើញដើមតាត្រៅធំៗ ឃើញផ្លូវព្រៃ
កន្លែងដែល Humbaba វង្វេងជាមួយនឹងជំហានវាស់វែង
ផ្លូវគឺត្រង់ ផ្លូវល្អ
ហើយគេឃើញភ្នំដើមតាត្រៅ ជាទីអាស្រ័យនៅរបស់ព្រះ ប្រាសាទអ៊ីរិននី។
ដើមតាត្រៅដុះពីមុខភ្នំ ដុះយ៉ាងអស្ចារ្យ
ស្រមោលគាំទ្ររបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយភាពរីករាយ
Horsetails លាក់ក្នុងនោះហើយ mosses លាក់ខ្លួន
ឱសថក្រអូប លាក់ខ្លួននៅក្រោមដើមតាត្រៅ។
វីរបុរសសញ្ជឹងគិតពីតំបន់ក្រាស់រយៈពេលពីរម៉ោង
ហើយពួកគេក៏សញ្ជឹងគិតពីរម៉ោង។
Eabani បើកមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“ពិតហើយ ឥឡូវនេះជាពេលវេលាសម្រាប់យើងដើម្បីបង្ហាញពីកម្លាំងរបស់យើង
Humbaba រស់នៅក្នុងកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ”។
Gilgamesh បានឮពាក្យរបស់ Eabani,
គាត់ប្រញាប់ឈរក្បែរមិត្តភក្តិរបស់គាត់៖
“មែនហើយ ចូរយើងចូលទៅក្នុងព្រៃនេះ ហើយស្វែងរក Humbaba
ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ទាំងប្រាំពីរ ទ្រង់បានស្លៀកពាក់ព្រះកាយដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ទ្រង់
ប៉ុន្តែគាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ប្រយុទ្ធ ហើយល្បួងប្រាំមួយនាក់
ដូចក្របីដែលរងរបួស គាត់ចូលទៅក្នុងកំហឹង»។
នៅទីនេះ Gilgamesh ស្រែក សំលេងរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយការគំរាមកំហែង
គាត់ហៅអ្នកគ្រប់គ្រងព្រៃថា៖ «ចេញមក Humbaba!
ពេលគាត់ស្រែក គាត់ស្រែកលើកទីបី
ប៉ុន្តែ Humbaba មិនមកជួបគាត់ទេ។
Eabani ដេកលើដី ហើយគេងលក់ស្រួល
ហើយភ្ញាក់ឡើងគាត់ប្រាប់ Gilgamesh អំពីសុបិនរបស់គាត់៖
"សុបិនដែលខ្ញុំមានគឺអាក្រក់ណាស់
អ្នកនិងខ្ញុំបានឈរនៅលើកំពូលភ្នំ
ហើយភ្លាមៗនោះភ្នំបានដួលរលំនៅខាងក្រោមយើង
ហើយយើងទាំងពីរបានបិទនាងដូចជាសត្វល្អិត
អ្នក, ស្រស់ស្អាតនិងរឹងមាំ, ព្រះអម្ចាស់នៃ Uruk,
ខ្ញុំកើតមកក្នុងពិភពលោកនៅវាលរហោស្ថាន»។
Gilgamesh និយាយជាការឆ្លើយតបទៅ Eabani៖
“មិត្តអើយ សុបិនរបស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាតសម្រាប់យើងទាំងពីរ។
ដំណេករបស់អ្នកមានតម្លៃ វាបង្ហាញពីសុភមង្គល។
នេះគឺជា Humbaba - ភ្នំដែលអ្នកបានឃើញ
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងយកឈ្នះ Humbaba
យើងនឹងបោះសពគាត់ទៅក្នុងគុម្ពឈើតាត្រៅ»។
ព្រលឹមបានភ្លឺហើយវីរបុរសបានចាប់ផ្តើមអធិស្ឋាន
ម្ភៃម៉ោងក្រោយមក ពួកគេបានបូជាដល់អ្នកស្លាប់។
សាមសិបម៉ោងក្រោយមក ពួកគេបានបញ្ចប់ការទួញសោករបស់ពួកគេ
ពួកគេបានជីកប្រឡាយជ្រៅនៅមុខ Shamash,
Gilgamesh បានឡើងទៅកាន់អាសនៈថ្ម
ហើយដោយការអធិស្ឋាន គាត់បានបោះគ្រាប់ធញ្ញជាតិទៅក្នុងប្រឡាយ៖
“សូមនាំភ្នំអើយ សុបិនមួយទៅអៃបានី
ព្រះជាម្ចាស់ជួយគាត់ ដើម្បីមើលឃើញអនាគត!”
ការអធិស្ឋានត្រូវបានទទួលយកហើយភ្លៀងធ្លាក់
ហើយជាមួយនឹងភ្លៀងមួយសុបិនបានមកដល់ Eabani,
គាត់ឱនគាត់ដូចត្រចៀកទុំ
Gilgamesh បានលុតជង្គង់របស់គាត់ដោយកាន់ក្បាលមិត្តរបស់គាត់។
គាត់បានបញ្ចប់សុបិននៅកណ្តាលអធ្រាត្រ
គាត់ក្រោកឡើង ហើយទូលព្រះអម្ចាស់នៃក្រុងអ៊ូរុកថា៖
“មិត្តអើយ តើអ្នកស្រែកដាក់ខ្ញុំទេ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំភ្ញាក់?
តើអ្នកបានប៉ះខ្ញុំទេ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំព្រួយបារម្ភ?
តើព្រះបានឆ្លងកាត់ទីនេះទេ រាងកាយរបស់ខ្ញុំញ័រ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំ សុបិន្តថ្មី។ឃើញ,
សុបិនដែលខ្ញុំមានគឺគួរឱ្យខ្លាចទាំងស្រុង។
មេឃស្រែកឡើង ផែនដីធ្លាក់ចុះ
គ្មានពន្លឺ ភាពងងឹតចេញមក
ផ្លេកបន្ទោរ, ភាពងងឹតរីករាលដាល,
មរណៈបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងធ្លាក់មកលើដី
នាងបានពន្លត់ភ្លើងយ៉ាងលឿន,
បានប្រែក្លាយផ្លេកបន្ទោរទៅជាផ្សែងហុយ។
ចូរចុះទៅកន្លែងធម្មតា ហើយយើងនឹងសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណា!»។
Gilgamesh បើកមាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Eabani៖
ការគេងរបស់អ្នកមានតម្លៃ វាប្រាប់ពីសុភមង្គល
ខ្ញុំដឹងហើយថាយើងនឹងបំផ្លាញ Humbaba!”
ឥឡូវនេះដើមតាត្រៅកំពុងញ័រ ហើយ Humbaba ចេញមក។
គួរឱ្យខ្លាច គាត់ចេញមកក្រោមដើមតាត្រៅ។
វីរបុរសទាំងពីរប្រញាប់ប្រញាល់ប្រកួតប្រជែងដោយភាពក្លាហាន
អ្នកទាំងពីរចាប់ដៃជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងដើមតាត្រៅ។
វាសនាបានជួយ Eabani ពីរដង
ហើយ Gilgamesh អង្រួនក្បាលរបស់ Humbaba ។
តារាងទីប្រាំមួយ។
គាត់លាងអាវុធ គាត់ប៉ូលាអាវុធ
នឹងរាលដាលក្លិនក្រអូបចុះក្រោមខ្នងរបស់អ្នក,
គាត់បានបោះចោលរបស់កខ្វក់ បោះរបស់ស្អាតមកលើស្មារបស់គាត់។
គាត់បានដាក់ tiara នៅលើក្បាល ហើយទាញខ្លួនគាត់ចូលទៅក្នុងអាវ។
ហើយ Lady Ishtar បានសម្លឹងមើលទៅគាត់។
នាងបានសម្លឹងមើលទៅភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Gilgamesh៖
"ហេ Gilgamesh ចាប់ពីពេលនេះទៅអ្នកគឺជាគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំចង់រីករាយនឹងចំណង់របស់អ្នក។
អ្នកនឹងក្លាយជាប្តីខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងដាក់រទេះសេះ lapis lazuli សម្រាប់អ្នក
ជាមួយនឹងកង់មាស និងត្បូងទទឹម
ហើយអ្នកនឹងប្រើសេះដ៏ធំសម្បើម។
ចូលទៅក្នុងវត្តរបស់យើង គ្រឿងក្រអូបនៃដើមតាត្រៅ
ហើយនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងភូមិរបស់យើង
អ្នកដែលអង្គុយលើបល្ល័ង្កនឹងថើបជើងអ្នក
អស់ទាំងស្ដេច មេដឹកនាំ និងអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងធ្លាក់នៅចំពោះមុខអ្នក
ប្រជាជននៅតាមភ្នំ និងវាលទំនាបនឹងយកសួយសារអាករមកអ្នក
ហ្វូងនឹងធាត់ ពពែនឹងបង្កើតកូនភ្លោះសម្រាប់អ្នក;
សត្វលានឹងអនុវត្តនៅក្រោមបន្ទុកធ្ងន់,
សេះដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នកនឹងជំរុញរទេះរបស់អ្នក។
ហើយត្រូវមានមោទនភាពដែលគាត់មិនស្មើគ្នា»។
Ginlgamesh បើកមាត់ហើយនិយាយ
Ishtar និយាយទៅកាន់ម្ចាស់ស្រី៖
"រក្សាទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ខ្លួនអ្នក
ការតុបតែងខ្លួន និងសម្លៀកបំពាក់,
រក្សាទុកអាហារ និងភេសជ្ជៈសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,
ខ្ញុំបរិភោគអាហាររបស់អ្នក ដែលសក្តិសមនឹងព្រះជាម្ចាស់
ហើយភេសជ្ជៈរបស់អ្នកគឺសក្តិសមជាអ្នកគ្រប់គ្រង។
យ៉ាងណាមិញស្នេហារបស់អ្នកគឺដូចជាព្យុះ។
ទ្វារដែលអនុញ្ញាតឱ្យភ្លៀងនិងខ្យល់ព្យុះឆ្លងកាត់,
វិមានដែលវីរបុរសស្លាប់,
ជ័រដែលដុតម្ចាស់របស់វា។
រោមសត្វដែលស្រោចទឹកម្ចាស់របស់វា។
សង្សារអូននៅទីណា ស្រលាញ់រហូត
តើវីរបុរសដែលអ្នកនឹងចូលចិត្តនាពេលអនាគតនៅឯណា?
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក៖
ទៅកាន់គូស្នេហ៍នៃយុវវ័យដំបូងរបស់អ្នក Tammuz,
អ្នកបានតែងតាំងការថ្ងូរជាច្រើនឆ្នាំ!
អ្នកបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍នឹងសត្វស្លាប motley, អ្នកគង្វាល,
អ្នកវាយនាងអ្នកបំបែកស្លាបរបស់នាង
ហើយនាងរស់នៅក្នុងព្រៃហើយស្រែកថា: ស្លាប, ស្លាប!
អ្នកបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងសត្វតោដែលល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងកម្លាំង,
អ្នកបានជីកអន្ទាក់សម្រាប់គាត់ប្រាំពីរប្រាំពីរដងម្តងទៀត!
ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសេះដែលល្បីក្នុងសមរភូមិ
ហើយនាងក៏ឲ្យរំពាត់មួយរំពាត់ដល់គាត់។
អ្នកបានឱ្យគាត់រត់ប្រាំពីរម៉ោង
អ្នកបានវិនិច្ឆ័យគាត់ថាហត់នឿយហើយទើបស្រវឹង
Silili ម្តាយរបស់គាត់អ្នកវិនិច្ឆ័យការយំ!
អ្នកស្រឡាញ់អ្នកគង្វាល អ្នកថែរក្សាហ្វូងចៀម
ទ្រង់តែងតែថ្វាយគ្រឿងក្រអូបនៅចំពោះមុខអ្នក
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំសម្លាប់ក្មេងដើម្បីអ្នក
អ្នកវាយគាត់ ប្រែក្លាយគាត់ទៅជាកូនឆ្កែ
ហើយអ្នកគង្វាលរបស់គាត់កំពុងដេញគាត់
ឆ្កែរបស់គាត់ហែកស្បែក!
ហើយអ្នកថែសួនរបស់ឪពុកអ្នកគឺជាទីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក Ishullan
នាំមកជូនអ្នកនូវគ្រឿងអលង្ការនៃសួនច្បារ,
រាល់ថ្ងៃអ្នកតុបតែងអាសនៈរបស់អ្នកដោយផ្កា
អ្នកងើបភ្នែកមើលគាត់ ហើយឈោងទៅគាត់៖
Ishullanu របស់ខ្ញុំ, ពោរពេញដោយកម្លាំង, អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងរីករាយនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់,
ដើម្បីទទួលអារម្មណ៍ពីភាពអាក្រាតរបស់ខ្ញុំ សូមលាតដៃអ្នក»។
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ Ishullan ថា "តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនបានដុតនំទេ? តើខ្ញុំមិនបានញ៉ាំទេ?
ហើយខ្ញុំត្រូវបរិភោគអាហារនៃការអាម៉ាស់ និងបណ្តាសា
ហើយបន្លានៃគុម្ពោតបម្រើជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ខ្ញុំ»។
ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកបានឮសុន្ទរកថាទាំងនេះ
អ្នកវាយគាត់ ប្រែក្លាយគាត់ទៅជាកណ្តុរ
អ្នកបានប្រាប់គាត់ឱ្យស្នាក់នៅផ្ទះរបស់គាត់
គាត់នឹងមិនឡើងទៅលើដំបូលទេ គាត់នឹងមិនចុះទៅវាលទេ។
ហើយបើស្រលាញ់ខ្ញុំ អ្នកក៏នឹងប្តូរមុខមាត់ខ្ញុំដែរ!
Ishtar បានឮសុន្ទរកថាទាំងនេះ
Ishtar ខឹងហើយហោះទៅមេឃ
Ishtar បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខ Anu ឪពុករបស់នាង។
នាងបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខម្តាយរបស់ Antu ហើយបាននិយាយថា:
"ឪពុករបស់ខ្ញុំ Gilgamesh គ្រាន់តែដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ
Gilgamesh បានប្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។
“ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានបង្កគ្រោះមហន្តរាយជាច្រើន
ដូច្នេះហើយ Gilgamesh បានប្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក។
“ឪពុកអើយ សូមឲ្យគោនៅស្ថានសួគ៌កើតមក
គោនៃស្ថានសួគ៌ដែលនឹងសម្លាប់ Gilgamesh ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបំពេញសំណើនេះទេ
អញនឹងទម្លុះទ្វារដែលព័ទ្ធជុំវិញទឹក
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនខ្យល់ទាំងអស់ទៅលើលំហផែនដី
ហើយវានឹងមានជីវិតតិចជាងអ្នកស្លាប់។
Anu បើកមាត់របស់នាង ហើយ Lady Ishtar ឆ្លើយថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
តើអ្នកអាចសម្រាកនៅលើចំបើងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំបានទេ?
តើអ្នកអាចប្រមូលស្រូវប្រាំពីរឆ្នាំបានទេ?
ហើយអ្នករាល់គ្នាមិនបានបរិភោគអ្វីក្រៅពីឫសអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំមកហើយឬ?»។
Ishtar បើកមាត់ហើយឆ្លើយទៅឪពុករបស់នាង Anu៖
“ខ្ញុំនឹងសម្រាកលើចំបើងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងប្រមូលស្រូវប្រាំពីរឆ្នាំ
ហើយរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំមានតែឫសទេ
បើគោសួគ៌សម្លាប់ Gilgamesh!
អានូបានស្តាប់សំណើរបស់នាង ហើយគោសួគ៌ក៏លេចមក
Anu បានយកវាដោយកន្ទុយហើយបោះវាចូលទៅក្នុង Uruk ពីលើមេឃ។
គាត់បានកំទេចមនុស្សមួយរយនាក់នៅក្នុងការដួលរលំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់
គាត់បានក្រោកឡើង ហើយសម្លាប់មនុស្សប្រាំរយនាក់ដោយដង្ហើមរបស់គាត់
គាត់ឃើញ Eabani ហើយប្រញាប់ទៅរកវីរបុរស
ប៉ុន្តែដោយចាប់ស្នែង Eabani បានឱនក្បាលរបស់គាត់
គាត់បានសម្លាប់មនុស្សសរុបចំនួនពីររយនាក់ជាមួយនឹងដង្ហើមទីពីររបស់គាត់។
ដង្ហើមទីបីរបស់គាត់បានហូរលើផែនដីដោយឥតប្រយោជន៍
Eabani បោះគាត់ ហើយគាត់បានលះបង់ខ្មោច។
Eabani បើកមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“សម្លាញ់អើយ យើងបានកម្ចាត់សត្វនៅស្ថានសួគ៌ហើយ
តើឥឡូវនេះតើយើងនឹងនិយាយថា យើងនឹងមិនមានសិរីរុងរឿងក្នុងកូនចៅរបស់យើងឬ?
និង Gilgamesh ដូចជាព្រះដ៏ស្រស់ស្អាត
ព្រះអម្ចាស់ដ៏អង់អាច និងក្លាហាននៃក្រុងអ៊ូរុក
កាត់គោនៅចន្លោះស្នែងនិងក
អ្នកកាប់គោយកបេះដូងដែលបង្ហូរឈាមចេញ
គាត់ដាក់វានៅជើងភ្នំសាម៉ា។
វីរបុរសទៅជើង Shamash
ហើយគេអង្គុយដូចជាបងប្អូននៅក្បែរគ្នា។
Ishtar បានឡើងជញ្ជាំងខ្ពស់នៃ Uruk,
នាងបានឡើងទៅលើជណ្ដើរ ហើយនិយាយបណ្តាសារបស់នាង៖
«ដាក់បណ្តាសា Gilgamesh ដែលបានស្លៀកពាក់ខ្ញុំក្នុងការកាន់ទុក្ខ
គាត់ និង Eabani របស់គាត់បានសម្លាប់គោរបស់ខ្ញុំ»។
ហើយនៅពេលដែល Eabani បានឮដូច្នេះ,
គាត់ទាញជើងគោចេញ ហើយបោះចូលមុខនាគរាជ។
“ឥឡូវខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក ហើយធ្វើដូចគ្នាចំពោះអ្នក
ខ្ញុំនឹងរុំជើងគោរបស់អ្នកទាំងមូល»។
Ishtar បានប្រមូលទាំងស្រីពេស្យា និងអ្នករាំ
ពីលើជើងគោ នាងបានយំសោកជាមួយពួកគេ។
ហើយ Gilgamesh បានហៅជាងឈើ និងជាងឈើមកជាមួយគ្នា។
ដើម្បីឱ្យពួកគេកោតសរសើរប្រវែងស្នែងរបស់គោ។
សាមសិបនាទីនៃថ្ម azure, ម៉ាស់របស់ពួកគេ,
វាមានជម្រៅពីរហត្ថ
និងប្រាំមួយវិធានការនៃសមត្ថភាពប្រេងសម្រាប់ទាំងពីរ។
គាត់បានឧទ្ទិសពួកគេដល់ព្រះរបស់គាត់ Lugal-banda,
គាត់យកវាទៅព្យួរនៅក្នុងព្រះវិហាររបស់លោកម្ចាស់។
Gilgamesh និង Eabani លាងដៃនៅ Euphrates
ហើយពួកគេបានចេញដំណើរមកដល់ទីលាន Uruk ។
ជនជាតិអ៊ូរុកប្រមូលផ្តុំគ្នាគិតពិចារណា
ហើយ Gilgamesh និយាយទៅកាន់អ្នកបំរើក្នុងផ្ទះ៖
“តើនរណាពូកែក្នុងចំណោមប្រជាជន?
តើអ្នកណាមានអំណាចក្នុងចំណោមប្រជាជន?
Gilgamesh គឺអស្ចារ្យក្នុងចំណោមប្រជាជន,
Gilgamesh មានអំណាចក្នុងចំណោមប្រជាជន!
មនុស្សបានរៀនពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃកំហឹងរបស់យើង
គ្មានអ្នកណារីករាយក្នុងចិត្ត
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំផ្លូវនៃដួងចិត្តរបស់ពួកគេ!”
Gilgamesh បានរៀបចំពិធីជប់លៀងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់
មនុស្សដេកលើគ្រែនៅពេលយប់ហើយងងុយដេក
Eabani ដេកចុះហើយឃើញនិមិត្ត,
ហើយគាត់បានក្រោកឡើងហើយប្រាប់ Gilgamesh ។
តារាងទីប្រាំពីរ
Eabani បើកមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
«សម្លាញ់អើយ ហេតុអ្វីបានជាព្រះដ៏អស្ចារ្យមកប្រជុំគ្នាក្នុងក្រុមប្រឹក្សា?
ហើយនៅក្នុងសុបិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ខ្ញុំបានឃើញទ្វារមួយ
ហើយគាត់បានពាល់នាង ហើយបន្ទាប់មកគាត់ភ័យខ្លាច?
លើកពូថៅប្រយុទ្ធ Eabani,
អាស័យដ្ឋានទ្វារដូចជាមនុស្ស៖
"ទ្វារចេញពីព្រៃដោយគ្មានហេតុផល។
ចិត្តរបស់អ្នកណាមិនមាន
ខ្ញុំសរសើរដើមឈើរបស់អ្នកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរម្ភៃម៉ោងនៅក្នុងតំបន់នេះ
សូម្បីតែដើមតាត្រៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលខ្ញុំបានឃើញក្នុងព្រៃ Humbaba
ភាពកម្រមិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកបានទេ។
អ្នកមានទទឹងចិតសិបប្រាំហត្ថ និងបណ្តោយម្ភៃបួន
ទ្រង់តាំងអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រង ទ្រង់សោយរាជ្យនៅនីពោធ។
តែបើខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងបិទផ្លូវខ្ញុំ
ថាភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកតុបតែងគុករបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងយកពូថៅមកបំបែកអ្នកជាដុំៗ»។
Eabani បន្ទាប់មកងាកទៅមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Gilgamesh៖
“មិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកយើងបានធ្វើការងារជាច្រើន
ការពុកផុយមានគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំមើល
មិត្តអើយ សុបិនដែលបង្ហាញពីការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំ បានក្លាយជាការពិត។
ថ្ងៃដែលសុបិនប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវមកដល់ហើយ»។
Eabani ដេកលើគ្រែដ៏សម្បូរបែបរបស់នាង
ហើយនាងមិនក្រោកពីមួយថ្ងៃ ឬមួយវិនាទី ឬទីបីឡើយ
ថ្ងៃទីបួន និងទីប្រាំ ទីប្រាំមួយ ទីប្រាំពីរ និងទីប្រាំបី និងទីប្រាំបួន
ជំងឺរបស់ Eabani ទុកឱ្យគាត់នៅលើគ្រែអស់រយៈពេលដប់ពីរថ្ងៃ។
បន្ទាប់មកគាត់បានទូរស័ព្ទទៅ Gilgamesh ហើយនិយាយទៅកាន់មិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ថា៖
“សំឡាញ់អើយ ព្រះដ៏កាចសាហាវខ្លះដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ
ដូចជាអ្នកដែលបាត់បង់ភាពក្លាហានក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំខ្លាចការប្រកួតហើយមិនចេញទៅវាល
មិត្តអើយ អ្នកណាខ្លាចត្រូវបណ្តាសា!
តារាងទីប្រាំបី
នៅពេលព្រឹកព្រលឹមចាប់ផ្តើមភ្លឺបន្តិច Eabani បាននិយាយទៅកាន់ Gilgamesh ថា:
“សេចក្តីស្លាប់បានឈ្នះខ្ញុំ ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្មានអំណាច។
ព្រះស្រឡាញ់អ្នក ហើយនឹងធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ
ស្រីក្រមុំទាំងអស់របស់អ៊ូរូកនឹងប្រកាសពីសិរីល្អរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនគេចពីជោគវាសនារបស់អ្នក, ស្រស់ស្អាត!
អ្នកធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ អ្នកបានចូលទៅក្នុងព្រៃដើមតាត្រៅ
សោយរាជ្យក្នុងក្រុងអ៊ូរុកដ៏មានពរ ហើយគេបានប្រទានកិត្តិយសដល់អ្នក
តើយើងបានគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីប៉ុន្មានដែរ ទាំងផ្ទះល្វែង និងភ្នំ?
ហើយខ្ញុំនឿយហត់ ហើយខ្ញុំដេកចុះ ហើយខ្ញុំនឹងមិនក្រោកឡើងទៀតទេ។
គ្របដណ្តប់ខ្ញុំដោយសំលៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យដូចជាម្តាយរបស់អ្នកពាក់
ធ្វើឱ្យសក់របស់ខ្ញុំមានសំណើមជាមួយប្រេង cedar,
អ្នកដែលនៅពីក្រោម Humbaba បានស្លាប់ដោយសារកំហឹងរបស់យើង
ព្រះអង្គដែលការពារសត្វនៅវាលរហោស្ថាន
អ្នកដែលលេងទឹកជាមួយហ្វូង,
គាត់នឹងមិនអង្គុយក្បែរអ្នកទេ
គាត់នឹងមិនផឹកទឹកនៅទន្លេអឺប្រាតឡើយ
អ្នកដែលមានពរនឹងមិនចូលទៅក្នុងអ៊ូរុកឡើយ!»។
ហើយ Gilgamesh យំលើមិត្តរបស់គាត់៖
"អ៊ីបានី, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ខ្លារខិនវាលខ្សាច់,
យើងដើរលេង ឡើងភ្នំជាមួយគ្នា
ពួកគេបានយកឈ្នះ Humbaba ដែលជាអ្នកការពារដើមតាត្រៅ។
ហើយគោសួគ៌ត្រូវបានសម្លាប់។
តើការគេងបែបណាដែលអ្នកបានកាន់កាប់ឥឡូវនេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកងងឹតមុខមិនស្តាប់ខ្ញុំ!»។
ប៉ុន្តែ Eabani មិនបានសម្លឹងមើលមិត្តរបស់គាត់ទេ
Gilgamesh បានប៉ះបេះដូងរបស់គាត់ ហើយបេះដូងរបស់គាត់មិនបានលោត។
បន្ទាប់មកគាត់បានដួលលើមិត្តរបស់គាត់ដូចជានៅលើកូនក្រមុំ
ដូចសត្វសិង្ហដែលកំពុងគ្រហឹម គាត់ស្ទុះទៅរកមិត្តរបស់គាត់
ដូចសត្វតោដែលកូនត្រូវសម្លាប់
គាត់ចាប់ខ្លួនដែលគ្មានចលនា
គាត់ហែកសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ស្រក់ទឹកភ្នែកយ៉ាងច្រើន
ទ្រង់បានបោះចោលនូវសញ្ញារបស់ព្រះរាជា ដោយកាន់ទុក្ខការសោយទិវង្គតរបស់ទ្រង់។
Gilgamesh បានស្នាក់នៅជាមួយ Eabani អស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃប្រាំមួយយប់។
លុះពេលព្រលឹមស្រាងៗ ប្រជាជនក្រុងអ៊ូរុកមកគាល់ព្រះអង្គ
គេទូលព្រះអម្ចាស់ថា៖
«អ្នកបានយកឈ្នះ Humbaba អ្នករក្សាដើមតាត្រៅ
អ្នកបានសម្លាប់សត្វតោនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ
គាត់ក៏បានសម្លាប់គោដែលចុះពីលើមេឃ។
ហេតុអ្វីបានជាថាមពលរបស់អ្នកបាត់បង់, ហេតុអ្វីបានជាការសម្លឹងរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ,
បេះដូងលោតញាប់ ស្នាមជ្រួញនៅថ្ងាស
ទ្រូងពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ
ហើយជាមួយនឹងមុខនរណាម្នាក់ដែលចាកចេញក្នុងដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ មុខរបស់អ្នកវាហាក់បីដូចជា
ការឈឺចាប់ ទុក្ខព្រួយ និងការថប់បារម្ភបានផ្លាស់ប្តូរគាត់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករត់ចូលទៅក្នុងវាលរហោស្ថាន?
លោកគីលកាមេសមានប្រសាសន៍ទៅប្រជាជនក្រុងអ៊ូរុកថា៖
"អ៊ីបានី, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ខ្លារខិនវាលខ្សាច់,
រួមជាមួយអ្នកដែលយើងបានជួបការលំបាកជាច្រើន,
មិត្តដែលយើងសម្លាប់សត្វតោ
គេសម្លាប់គោដែលចុះពីលើមេឃមក
ពួកគេបានកម្ចាត់ Humbaba ដែលជាអាណាព្យាបាលនៃដើមតាត្រៅ
ឥឡូវនេះជោគវាសនារបស់គាត់ត្រូវបានបំពេញ។
អស់រយៈពេលប្រាំមួយយប់ ខ្ញុំបានយំលើពួកគេ។
រហូតដល់ថ្ងៃបញ្ចុះសពលោក
ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំខ្លាចសេចក្ដីស្លាប់ ហើយនឹងព្រះនៅវាលរហោស្ថាន
ពាក្យស្លាប់របស់មិត្តខ្ញុំមានទម្ងន់ធ្ងន់មកលើខ្ញុំ។
អូ តើខ្ញុំនឹងលួងចិត្តដោយរបៀបណា? អូ តើខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា?
មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំឥឡូវដូចជាកខ្វក់
ហើយខ្ញុំនឹងមិនដេកដូចគាត់ ដើម្បីមិនក្រោកឡើងជារៀងរហូតឬ?
តារាងទីប្រាំបួន
Gilgamesh ដោយ Eabani មិត្តរបស់គាត់
គាត់យំយ៉ាងជូរចត់ ហើយរត់ចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់៖
"ខ្ញុំនឹងស្លាប់! ខ្ញុំមិនដូច Eabani ទេ?
ទ្រូងខ្ញុំពោរពេញដោយទុក្ខ
ខ្ញុំខ្លាចសេចក្ដីស្លាប់ ហើយចំពោះព្រះ ខ្ញុំរត់ចេញហើយ!
ចំពោះអំណាចរបស់ Ut-napishtim ជាកូនរបស់ Ubar-Tutu,
ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ ខ្ញុំកំពុងដើរយ៉ាងលឿន។
ពេលយប់ខ្ញុំមកដល់ជ្រលងភ្នំ
ខ្ញុំបានឃើញ Lviv ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំភ័យខ្លាច!
ខ្ញុំនឹងងើបក្បាលឡើងអង្វររកអំពើបាបដ៏ធំ
ហើយការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំនឹងឡើងទៅកាន់សភានៃព្រះ:
“ព្រះអើយ ទូលបង្គំសូមជួយសង្រ្គោះទូលបង្គំផង!”
គាត់ដេកនៅលើដី ហើយភ័យខ្លាចដោយសុបិនដ៏អាក្រក់មួយ។
គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយអំពាវនាវម្តងទៀតចំពោះអំពើបាបដ៏អស្ចារ្យ
ហើយចំពោះ Ishtar ដែលជាស្រីពេស្យានៅស្ថានសួគ៌ ការអធិស្ឋានរបស់គាត់ត្រូវបានលើកឡើង។
ភ្នំនេះត្រូវបានគេហៅថា Mashu ។
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅជិត Mash,
អ្នកដែលមើលច្រកចេញដែលមានពន្លឺថ្ងៃហើយត្រឡប់មកវិញជារៀងរាល់ថ្ងៃ -
តុដេកនៃស្ថានសួគ៌បានប៉ះក្បាលរបស់ពួកគេ,
ហើយនៅក្រោមទ្រូងរបស់ពួកគេបានទៅដល់ឋាននរក -
មនុស្ស Scorpio បានរក្សាទ្វារ,
រូបរាងរបស់ពួកគេគឺសេចក្ដីស្លាប់ ហើយការសម្លឹងមើលរបស់ពួកគេគឺជាការភ័យខ្លាច
ភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេបានក្រឡាប់ភ្នំ!
ពេលចេញទៅ ហើយពេលត្រឡប់មកវិញ គេសម្លឹងមើលព្រះអាទិត្យ។
គាត់បានឃើញពួកគេ Gilgamesh ហើយដោយភ័យខ្លាច
ហើយមុខរបស់គាត់ងងឹតដោយការព្រួយបារម្ភ។
គាត់បានប្រមូលគំនិតរបស់គាត់ហើយអោនមុខពួកគេ។
បុរសខ្យាដំរីស្រែកប្រាប់ប្រពន្ធថាៈ
«អ្នកដែលមករកយើង រូបកាយរបស់គាត់ប្រៀបដូចជារូបកាយរបស់ព្រះ»។
ស្ត្រី Scorpio ឆ្លើយប្តីរបស់នាង៖
«ទ្រង់ជាព្រះពីរភាគបីតែមួយភាគបីប៉ុណ្ណោះ»។
Gilgamesh និយាយទៅកាន់បុរសខ្យាដំរី៖
“តើអ្នកដឹងថា Ut-napishtim ឪពុកខ្ញុំរស់នៅទីណាទេ?
ព្រះអង្គដែលបានចម្រើនឡើងក្នុងអង្គប្រជុំនៃព្រះ និង ជីវិតអស់កល្បជានិច្ចតើអ្នកណាបានរកឃើញវា?
បុរសខ្យាដំរីបើកមាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh៖
“គ្មាននរណាម្នាក់ Gilgamesh ដែលនឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវបែបនេះទេ
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឆ្លងកាត់ភ្នំនេះបានទេ។
ភាពងងឹតនៅទីនោះជ្រៅ ហើយគ្មានពន្លឺនៅទីនោះទេ។
មិនថាពេលព្រះអាទិត្យរលត់ ឬពេលត្រឡប់មកវិញទេ។
ប៉ុន្តែទៅ Gilgamesh កុំនៅតាមទ្វារភ្នំអី
សូមទេវតាថែរក្សាលោកអ្នកឲ្យមានសុខភាពល្អ!»។
បុរសខ្យាដំរីបានបញ្ចប់ Gilgamesh បានចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ។
នៅលើផ្លូវរាត្រីនៃព្រះអាទិត្យគាត់ឆ្លងកាត់ពីរម៉ោង។
ទីងងឹតនៅទីនោះជ្រៅ ហើយគ្មានពន្លឺអ្វីនៅពីក្រោយគាត់ឡើយ។
ម៉ោងប្រាំបី ខ្យល់ខាងជើងបក់មក
ដប់ម៉ោងកន្លងផុតទៅ ឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យ
នៅម៉ោងដប់ពីររស្មីបានរីករាលដាល។
ទ្រង់ទតឃើញដើមឈើរបស់ព្រះ ហើយតម្រង់ផ្លូវទៅរក
ដើមផ្លែប៉ោមកោងនៅក្រោមផ្លែឈើ
ទំពាំងបាយជូព្យួរដែលជាការរីករាយដែលបានមើលឃើញ
ដើមឈើនៃឋានសួគ៌បានដុះនៅលើថ្ម azure,
ហើយនៅលើវាផ្លែឈើគឺល្អឥតខ្ចោះដើម្បីមើល។
ក្នុងចំណោមនោះមានត្បូងមរកត ត្បូងទទឹម ទូកក្តោង។
និង ភ្នែកឆ្មានិង moonstone ។
Gilgamesh បានចូលទៅក្នុងព្រៃដែលមានពរ,
គាត់បានមើលទៅដើមឈើនៃឋានសួគ៌។
តារាងដប់
Siduri Sabean អង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កនៃសមុទ្រ,
នាងអង្គុយ, ព្រះអំណោយផលដល់នាង,
គេឲ្យខ្សែកមួយដល់នាង គេឲ្យខ្សែក្រវាត់មួយដល់នាង
វាត្រូវបានបញ្ចប់ដោយស្បៃមុខ ហើយលាក់ដោយស្បៃមុខ។
Gilgamesh ប្រញាប់ដូចក្របីព្រៃ
សម្បុរស្បែកជារូបកាយរបស់ព្រះ
ទ្រូងពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ
មុខរបស់គាត់គឺស្រដៀងនឹងមុខនរណាម្នាក់ដែលចាកចេញក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។
ស្ត្រី Sabean មើលឃើញគាត់ពីចម្ងាយ
គាត់និយាយក្នុងចិត្ត បញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯង៖
«ប្រហែលជាអ្នកដែលមកគឺជាអ្នកបំផ្លាញ។
តើគាត់មកដែនរបស់ខ្ញុំមកពីណា?
ស្ត្រី Sabaean ឃើញគាត់ហើយបិទទ្វារ,
នាងបានបិទទ្វារហើយបិទទ្វារ។
Gilgamesh គ្រោងនឹងចូលទៅក្នុងទ្វារទាំងនេះ,
គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់, ដោះពូថៅ,
និយាយពាក្យខាងក្រោមនេះទៅកាន់ស្ត្រី Sabaean ៖
"តើអ្នកបានឃើញអ្វី? អ្នកបានបិទទ្វារ!
ខ្ញុំនឹងគោះទ្វារហើយវាយបំបែកទ្វារ»។
ស្ត្រី Sabaean និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“ហេតុអ្វីបានជាបេះដូងអ្នកលោត សម្លឹងមើលរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករត់ឆ្លងកាត់វាល?
Gilgamesh បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រី Sabaean ដោយពាក្យមួយថា:
Eabani, បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ខ្លារខិនវាលខ្សាច់,
ឥឡូវនេះជោគវាសនារបស់គាត់បានសំរេចហើយ
តើខ្ញុំមិនដូចគ្នាទេ?
តាំងពីខ្ញុំដើរហើរដូចបក្សីវាលខ្សាច់
ប្រហែលជាមានផ្កាយតិចជាងនៅលើមេឃ
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំដេកលក់។
សូមឱ្យខ្ញុំមើលឃើញព្រះអាទិត្យឆ្អែតដោយពន្លឺ,
ពីពន្លឺដ៏បរិបូរណ៍ មានភាពងងឹត
សូមឱ្យអ្នកស្លាប់បានឃើញរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ!
បង្ហាញខ្ញុំ Sabaean ផ្លូវទៅកាន់ Ut-napishtim
តើអ្វីជាសញ្ញាប្រាប់ខ្ញុំអំពីសញ្ញានេះ
បើអាច ខ្ញុំនឹងជិះទូកឆ្លងសមុទ្រ
បើមិនអាចទៅរួច ខ្ញុំនឹងទៅវាល។
ស្ត្រី Sabaean និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
"មិនមានវិធីដើម្បីរកផ្លូវនៅទីនោះ Gilgamesh,
គ្មាននរណាជិះទូកឆ្លងកាត់សមុទ្រតាំងពីបុរាណកាលមក។
Shamash បានធ្វើវាហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានទៀតទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរគឺពិបាក ផ្លូវក៏ពិបាក
ទឹកនៃសេចក្តីស្លាប់មានជម្រៅជ្រៅ ដែលរារាំងផ្លូវចូលមកដល់!
តើអ្នកនឹង Gilgamesh ឆ្លងសមុទ្រនៅឯណា?
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីពេលអ្នកចូលទៅក្នុងទឹកនៃសេចក្ដីស្លាប់?
មាន Gilgamesh, Ur-Ea, អ្នកបើកទូកនៅ Ut-napishtim,
ជាមួយពួកគេគឺជា "បងប្អូននៃថ្ម" គាត់ប្រមូលស្មៅនៅក្នុងព្រៃ។
ឱ្យគាត់ឃើញមុខអ្នក!
ប្រសិនបើអ្នកអាចហែលទឹកជាមួយពួកគេ; អ្នកមិនអាចត្រឡប់មកវិញ!
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា Gilgamesh តើអ្នកវង្វេងច្រើនម្ល៉េះ?
អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញអមតៈដែលអ្នកចង់បានទេ!
នៅពេលដែលពូជមនុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះ។
ពួកគេបានបញ្ជាឲ្យស្លាប់ទៅលើពូជមនុស្ស
ហើយពួកគេបានជួយសង្គ្រោះជីវិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។
អ្នក, Gilgamesh, បំពេញក្រពះរបស់អ្នក,
រីករាយទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
មានថ្ងៃឈប់សម្រាកជារៀងរាល់ថ្ងៃ
សូមរីករាយ និងរីករាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
សូមឱ្យអាវរបស់អ្នកអស្ចារ្យ,
ក្បាលត្រូវបានលាបប្រេង, រាងកាយត្រូវបានលាង
សរសើរក្មេងដែលចាប់ដៃអ្នក។
ទុកឲ្យប្រពន្ធដួលចុះ!»។
Gilgamesh បានឮពាក្យ Sabaean
គាត់ព្យួរពូថៅហើយឡើងទៅច្រាំង
Ur-Ea មានរឿងមួយ អ្នកបើកទូក Ut-papishtim
Ur-Ea មើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់,
សួរ Gilgamesh:
ម៉េច ឈ្មោះរបស់អ្នក? ប្រាប់ខ្ញុំមក!
ខ្ញុំជាអ្នកបើកទូកនៅ Ut-napishtim!
Gilgamesh បើកមាត់របស់គាត់ហើយឆ្លើយថា៖
"ខ្ញុំគឺ Gilgamesh! នោះជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ!
ពីផ្ទះរបស់ព្រះខ្ញុំបានមកទីនេះ
ផ្លូវឆ្ងាយពីថ្ងៃរះ។
ហើយឥឡូវនេះ Ur-Ea នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញមុខរបស់អ្នក
សូមបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ឥសី Ut-napishtim»។
អ្នកបើកទូក Ur-Ea ឆ្លើយ Gilgamesh ដូចខាងក្រោម៖
ដៃរបស់អ្នក, Gilgamesh, បានសម្រេចច្រើន,
"បងប្អូនថ្ម" ត្រូវបានចាញ់ដោយអ្នក;
លើកពូថៅរបស់អ្នក, Gilgamesh,
កាត់បង្គោលប្រវែងហុកសិបហត្ថ
កាត់សំបកឈើចេញ ហើយដាក់នៅច្រាំង»។
ហើយនៅពេលដែល Gilgamesh បានធ្វើរឿងនេះ។
គាត់ និង Ur-Ea បានឡើងលើសំពៅ
កប៉ាល់ត្រូវបានរុញទៅលើរលក ហើយបានចេញដំណើរ។
ការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេមានរយៈពេលមួយខែ។ នៅថ្ងៃទីបីយើងបានមើល:
Ur-Ea បានចូលទៅក្នុងទឹកនៃសេចក្តីស្លាប់។
Ur-Ea និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“Gilgamesh, ទៅមុខ, ធ្វើការជាបង្គោល,
សូមកុំឲ្យដៃអ្នកប៉ះនឹងទឹកនៃសេចក្ដីស្លាប់!»។
Gilgamesh បានបំបែកបង្គោលមួយ, និងទីពីរ, និងទីបី។
គាត់បានបំបែកបង្គោលមួយរយម្ភៃ
Gilgamesh ដោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់
ខ្ញុំបានដំឡើងបង្គោលដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។
Ut-napishtim មើលពីចម្ងាយ
និយាយក្នុងចិត្ត បញ្ចេញពាក្យ
គាត់កាន់ដំបូន្មានខ្លួនឯង៖
«ហេតុអ្វីបានជាបង្គោលសំពៅខូច?
មាននរណាម្នាក់លើសពីការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើកប៉ាល់។
គាត់មិនមែនជាមនុស្សនៅខាងស្តាំទេ
ខ្ញុំមើលហើយឃើញថាគាត់មិនមែនមនុស្សទាំងស្រុងទេ!»។
"តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអំណាចរបស់អ្នក? ហេតុអ្វីបានជាការមើលរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ?
ហេតុអ្វីបានជាបេះដូងលោតញាប់ និងមានស្នាមជ្រួញនៅលើថ្ងាស?
Gilgamesh ឆ្លើយ Ut-napishtim៖
"ខ្ញុំបាននិយាយថា - ខ្ញុំនឹងឃើញ Ut-napishtim អំពីអ្នកណាដែលមានសិរីរុងរឿង។
ហើយខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយដើរកាត់ប្រទេសទាំងអស់
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ភ្នំដ៏លំបាក
ហែលឆ្លងកាត់ជម្រៅទាំងអស់នៃសមុទ្រ,
គ្មានខ្យល់បក់មកមុខខ្ញុំទេ
ខ្ញុំធ្លាក់ខ្លួនក្នុងភាពក្រីក្រ ឈឺចុកចាប់ពេញអវយវៈ
ខ្ញុំមិនបានចូលផ្ទះស្ត្រី Sabaean ទេ ខោអាវខ្ញុំរលួយ!
បក្សី Gorge, តោ និង Jackal, ក្តាន់ និង Panther
ពួកគេបានបម្រើជាអាហារសម្រាប់ខ្ញុំ ស្បែករបស់ពួកគេពេញចិត្តនឹងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
ចូរឲ្យអ្នកដែលស្កប់ចិត្តបិទទ្វារ
អំណរបានរត់ចេញពីខ្ញុំ ខ្ញុំបានទៅដល់ព្រំដែននៃទុក្ខព្រួយ»។
Ut-napishtim និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
"តើយើងសាងសង់ផ្ទះជារៀងរហូតទេ? តើយើងធ្វើការជារៀងរហូតទេ?
តើបងប្អូននឹងបែកគ្នាជារៀងរហូតទេ?
តើការស្អប់ចូលបេះដូងជារៀងរហូតទេ?
តើទន្លេតែងតែជន់លិចវាលទំនាបឬ?
តើសត្វស្លាបបានឃើញព្រះអាទិត្យជារៀងរហូតទេ?
តាំងពីបុរាណកាលមក ផែនដីគ្មានអមតៈទេ
ស្លាប់និងដេកដូចគ្នា
អ្នកទាំងពីរមិនដឹងមុខស្លាប់ទេ។
ចៅហ្វាយនិងអ្នកបម្រើគឺស្មើគ្នានៅចំពោះនាង
ម្នាលអានន្ទ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់លាក់ទុក។
Mametu, ម្ចាស់ស្រីនៃវាសនា, គ្រប់គ្រងជាមួយពួកគេ,
ជីវិតឬការស្លាប់ពួកគេបញ្ជាក់
ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាយម៉ោងនៃការស្លាប់ឡើយ»។
តារាងដប់មួយ។
“អូ អ៊ុត សរសេរ ខ្ញុំសញ្ជឹងគិតអ្នក
រូបរាងរបស់អ្នកមិនគួរឱ្យខ្លាចទេអ្នកដូចជាខ្ញុំ
អ្នកគឺដូចជាខ្ញុំ អ្នកមិនខុសពីខ្ញុំ។
បេះដូងរបស់អ្នកសមនឹងការសើចក្នុងសមរភូមិ
ដូចអ្នករាល់គ្នាដែរ ពេលអ្នកគេង អ្នកដេកផ្ងារ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបានលើកតម្កើងយ៉ាងនេះ តើអ្នកបានជីវិតពីក្រុមមនុស្សអមតៈឬ?»។
Ut-napishtim និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញដល់អ្នក Gilgamesh ពាក្យសម្ងាត់មួយ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងរបស់ព្រះ៖
Shurippak ជាទីក្រុងដែលអ្នកស្គាល់
ដែលឈរនៅជិតទន្លេអឺប្រាត
ទីក្រុងបុរាណមួយ ព្រះអង្គគង់នៅក្នុងនោះ
ហើយដួងចិត្តរបស់ពួកគេដែលជាព្រះដ៏អស្ចារ្យបានរុញច្រានពួកគេឱ្យធ្វើឱ្យមានទឹកជំនន់។
ក្នុងចំណោមពួកគេមានឪពុករបស់ពួកគេឈ្មោះ Anu ។
អ្នកចម្បាំង Bel, ទីប្រឹក្សារបស់ពួកគេ,
Eniugi ដែលជាប្រធានរបស់ពួកគេ
ហើយ Ninib ដែលជាអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេ
អេដែលឆ្លាតបំផុតអង្គុយជាមួយពួកគេ;
គាត់បាននិយាយពាក្យរបស់ពួកគេម្តងទៀតទៅកាន់របងដើមត្រែងថា:
«ការពារ ការពារ! របង!
ស្តាប់ហើយព្រឺក្បាល! យល់ហើយ!
បុរសឈ្មោះ Shurippaka កូនប្រុសរបស់ Ubar-Tutu ។
បំផ្លាញផ្ទះរបស់អ្នក សាងសង់កប៉ាល់
ចាកចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក គិតអំពីជីវិត
ស្អប់ទ្រព្យសម្បត្តិព្រោះប្រយោជន៍ជីវិត
ជ្រមុជគ្រាប់ពូជនៃជីវិតទាំងអស់ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃនាវា។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេត្រូវបានវាស់វែង, វិមាត្ររបស់វា,
វិមាត្រនៃកប៉ាល់ដែលអ្នកនឹងសាងសង់គឺ
សូមឱ្យទទឹងនិងប្រវែងឆ្លើយគ្នាទៅវិញទៅមក!
មានតែអ្នកទេដែលអាចទម្លាក់វាទៅក្នុងសមុទ្រ!”
ខ្ញុំយល់ហើយនិយាយទៅកាន់អ៊ាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ៖
“លោកម្ចាស់ អ្វីៗដែលលោកបាននិយាយ
ខ្ញុំស្តាប់ដោយបេះដូង ហើយនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ប៉ុន្តែ តើខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីដល់ហ្វូងមនុស្ស និងពួកចាស់ទុំ?»។
គាត់បើកមាត់ឆ្លើយមកខ្ញុំ
គាត់បានឆ្លើយតបទៅអ្នកបម្រើរបស់គាត់យ៉ាងដូច្នេះ ៖
នេះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រាប់ហ្វូងមនុស្ស និងមនុស្សចាស់៖
- ខ្ញុំស្អប់ Bel ហើយនឹងមិនរស់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើដីរបស់ Bel,
ខ្ញុំនឹងចុះទៅសមុទ្រ ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយអ៊ាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
ហើយទ្រង់នឹងបញ្ជូនទឹកដ៏បរិបូរមកលើអ្នក
បក្សីព្រៃនិងមច្ឆា,
ទ្រង់នឹងបញ្ជូនភ្លៀងមិនបរិសុទ្ធមកលើអ្នក។ —
លុះព្រឹកឡើង ខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការ
នៅថ្ងៃទីប្រាំខ្ញុំបានបញ្ចប់ការគូរ:
ជញ្ជាំងត្រូវមានប្រវែងមួយរយម្ភៃហត្ថ។
ហើយទំហំដំបូលក៏មួយរយម្ភៃដែរ
ខ្ញុំបានគូសបញ្ជាក់គ្រោង ហើយគូរវានៅពេលក្រោយ។
ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់កប៉ាល់ដោយ planking ប្រាំមួយដង
ខ្ញុំបានបែងចែកដំបូលជាប្រាំពីរផ្នែក
ខាងក្នុងរបស់គាត់ត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រាំបួន
គាត់ដាក់ spacers នៅកណ្តាល
ខ្ញុំបានរៀបចំដៃចង្កូត និងអ្វីៗដែលត្រូវការ
ខ្ញុំបានចាក់ជ័រប្រាំមួយរង្វាស់ទៅក្នុងបាត
ខ្ញុំបានចាក់បីរង្វាស់នៃ tar ចូលទៅក្នុងបាត;
អ្នកកាន់វិធានការប្រេងបី៖
ខ្ញុំបានទុកវិធានការមួយសម្រាប់ការបូជាដ៏ពិសិដ្ឋ
អ្នកបើកទូកបានលាក់វិធានការពីរផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំកាប់គោឲ្យប្រជាជន
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំសម្លាប់ពពែ
ពួកគេបានយកទឹកផ្លែប៊ឺរី ស្រា និងប៊ឺមកឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឱ្យទឹកគាត់ដូចជាទឹកធម្មតា;
ខ្ញុំបានរៀបចំថ្ងៃឈប់សម្រាកដូចជានៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី។
គាត់បានបើកទូខោអាវ ហើយយកមែកឈើដ៏មានតម្លៃចេញ។
មុនពេលថ្ងៃលិច កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ចប់។
អ្នកសាងសង់បាននាំយកបង្គោលសម្រាប់កប៉ាល់។
ខ្ញុំបានផ្ទុកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាននៅលើវា
ខ្ញុំបានផ្ទុកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានជាប្រាក់ទៅលើវា
មាសទាំងប៉ុន្មានដែលខ្ញុំបានដាក់លើវា
អ្វីដែលខ្ញុំមានខ្ញុំបានផ្ទុក គឺជាគ្រាប់ពូជនៃជីវិត
ខ្ញុំបានដាក់គុកខ្លួនឯងនៅខាងក្នុងនៃកប៉ាល់; សាច់ញាតិនិងក្រុមគ្រួសារ,
សត្វពាហនៈនៅតាមវាល ខ្ញុំបានផ្ទុកវាទាំងអស់។
Shamash បានកំណត់ម៉ោងសម្រាប់ខ្ញុំ៖
- នៅពេលយប់ងងឹត មេដឹកនាំនឹងបញ្ជូនទឹកមិនស្អាត
ចូលទៅខាងក្នុងកប៉ាល់ ហើយគោះទ្វារ។
- ម៉ោងកំណត់បានមកដល់៖
នៅពេលយប់ងងឹត អ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្ហូរទឹកមិនស្អាត។
ខ្ញុំបានមើលរូបភាពនៃថ្ងៃ
ហើយខ្ញុំខ្លាចអាកាសធាតុនេះ
គាត់បានចូលទៅក្នុងកប៉ាល់ ហើយគោះទ្វារ។
ដើម្បីគ្រប់គ្រងកប៉ាល់ អ្នកបើកទូក Puzur-Belu
ខ្ញុំបានប្រគល់ការសាងសង់ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានផ្ទុក។
ដល់ពេលព្រលឹមស្រាងៗ។
ពពកខ្មៅមួយបានកើនឡើងពីជម្រៅនៃមេឃ,
អាដាដស្រែកថ្ងូរនៅខាងក្នុងនាង
Nabu និង Tsar បានបោះជំហានទៅមុខ;
អ្នកនាំសារ ពួកគេបានដើរកាត់ភ្នំ និងវាល;
Nergal បានគោះលើបង្គោល។
គាត់កំពុងមក Ninib គាត់កំពុងដឹកនាំសមរភូមិ។
ម្នាលអានន្ទ យកភ្លើងមក
ជាមួយនឹងពន្លឺរបស់ពួកគេពួកគេបំភ្លឺផែនដី។
សំឡេងគ្រហឹមរបស់អ័ដាដពេញផ្ទៃមេឃ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអស្ចារ្យប្រែទៅជាងងឹត។
បងប្រុសមិនឃើញបងប្រុសទៀតទេ
មនុស្សនៅលើមេឃមិនអាចស្គាល់គ្នាបានទេ
ទេវតាខ្លាចទឹកជំនន់
ពួកគេរត់គេចខ្លួនឡើងទៅលើមេឃរបស់អានូ។
នៅទីនោះ ពួកគេអង្គុយដូចឆ្កែ ដេកលើជំរុំរបស់ពួកគេ។
Ishtar ស្រែកខ្លាំងៗដូចជាស្រី
ដោយសំឡេងដ៏អស្ចារ្យ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃព្រះបានលាន់ឡើងថា៖
"សូមឱ្យថ្ងៃនោះរលាយទៅជាធូលីដី
សេចក្តីខ្ជិលច្រអូស នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយអាក្រក់នៅចំពោះព្រះ
ពីព្រោះខ្ញុំនិយាយអាក្រក់នៅចំពោះព្រះ
បំផ្លាញប្រជាជន និងនាំឲ្យមានទឹកជំនន់។
នេះជាហេតុផលដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ?
អ៊ីចឹងវាពេញសមុទ្រដូចត្រីអ៊ីចឹង?
ម្នាលអានន្ទ ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់សោយសោមនស្ស។
ទេពធីតា បាក់ទឹកចិត្ត អង្គុយស្រក់ទឹកភ្នែក
បបូរមាត់របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាប់ ហើយរាងកាយរបស់ពួកគេញ័រ។
ខ្យល់និងទឹកដើរហើរអស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ ប្រាំមួយយប់ ជាខ្យល់ព្យុះបោកបក់លើផែនដី។
នៅដើមថ្ងៃទីប្រាំពីរ ខ្យល់ព្យុះបានថយចុះ
អ្នកដែលប្រយុទ្ធដូចជាកងទ័ព;
សមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់ ខ្យល់ក៏ស្ងប់ ទឹកជំនន់ក៏ឈប់។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅសមុទ្រ៖ សំឡេងមិនឮទេ
មនុស្សជាតិទាំងអស់បានក្លាយជាកខ្វក់
មានវាលភក់ពីលើដំបូល!
ខ្ញុំបើកបង្អួច ថ្ងៃបានបំភ្លឺថ្ពាល់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឆ្កួត ខ្ញុំអង្គុយយំ
ទឹកភ្នែកហូរចុះមកថ្ពាល់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលពិភពលោកនៅលើមហាសមុទ្រ។
ដំណើរទៅឆ្ងាយដប់ពីរថ្ងៃឃើញកោះមួយ
កប៉ាល់មួយកំពុងខិតជិតភ្នំ Nizir
ភ្នំ Nizir មិនអនុញ្ញាតឱ្យកប៉ាល់ចេញពីវាទេ
ថ្ងៃទីពីរ និងទីបីមិនឲ្យគាត់ចូលទេ។
នៅថ្ងៃទីបួន ទីប្រាំ ទីប្រាំមួយ គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលទេ។
ថ្ងៃទីប្រាំពីរបានឆេះ
ខ្ញុំបានយកសត្វព្រាបហើយដោះលែងវា
សត្វព្រាបបានហោះទៅឆ្ងាយហើយត្រឡប់មកវិញ
ខ្ញុំយកទឹកលេបចេញហើយ
សត្វស្វាបានរត់ចេញមកវិញ
ដូចជារកមិនឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនឯង នាងក៏ត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំយកក្អែកចេញហើយ
ក្អែករត់ចេញទៅឃើញទឹករងការខូចខាត។
គាត់ហូបចុក គាត់ញាប់ញ័រ គាត់មិនចង់ត្រឡប់មកវិញទេ។
ខ្ញុំបានទុកវាទៅខ្យល់ទាំងបួន ខ្ញុំចាក់ទឹកជំនោរ
ខ្ញុំដាក់ជនរងគ្រោះនៅលើកំពូលភ្នំ។
ខ្ញុំបានតម្កល់កោដ្ឋបូជាដប់បួន
Myrtle, cedar និង Reed ត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្រោមពួកគេ។
ព្រះបានធុំក្លិនវា។
ព្រះមានក្លិនក្រអូប
ព្រះបានហ្វូងគ្នាដូចរុយលើអ្នកដែលធ្វើយញ្ញបូជា។
មានតែម្ចាស់ក្សត្រីយ៍ទេវៈដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចូល។
នាងបានជូនគ្រឿងអលង្ការដែល Anu បានធ្វើសម្រាប់នាង៖
"0 ព្រះដែលឈរនៅទីនេះ, របៀបដែលខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចខ្សែក lapis lazuli របស់ខ្ញុំ,
ដូចគ្នាដែរ ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនភ្លេចទេ ខ្ញុំនឹងចងចាំជានិច្ច!
សូមឲ្យទេវតាចូលទៅជិតជនរងគ្រោះ
ប៉ុន្តែកុំឲ្យប៊ែលទៅជិតជនរងគ្រោះ
ព្រោះមិនបានគិតពីរដង ទើបបណ្ដាលឲ្យមានទឹកជំនន់។
ទ្រង់បានតែងតាំងសេចក្ដីស្លាប់សម្រាប់ប្រជារាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ»។
មានតែព្រះ Bel ទេដែលមកយ៉ាងលឿន
គាត់បានឃើញកប៉ាល់ Bel ហើយខឹង
ពោរពេញដោយកំហឹងប្រឆាំងនឹង Igigi៖
«តើមានមនុស្សស្លាប់ទេ?
មនុស្សម្នាក់មិនគួររស់នៅក្រោមការបំផ្លិចបំផ្លាញទេ!”
Ninib បើកមាត់របស់គាត់,
គាត់និយាយទៅកាន់វីរបុរស Bel:
“ក្រៅពីអ៊ា តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើត?
«អ៊ាម្នាក់ឯងដឹងរឿងទាំងអស់»
គាត់បើកមាត់របស់គាត់,
គាត់និយាយទៅកាន់វីរបុរស Bel:
“អ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញក្នុងចំណោមព្រះ ជាអ្នកចម្បាំង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយល់ថាអ្នកបណ្តាលឱ្យមានទឹកជំនន់?
ដាក់បាបលើមនុស្សមានបាប
ដាក់ទោសជនល្មើស!
ប៉ុន្តែដកថយមុននឹងត្រូវបំផ្លាញ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបណ្តាលឱ្យទឹកជំនន់?
សូមអោយសត្វតោមកស៊ីមនុស្ស!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបណ្តាលឱ្យទឹកជំនន់?
អោយខ្លារខិនមកស៊ីមនុស្ស!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបណ្តាលឱ្យទឹកជំនន់?
សូមឲ្យទុរ្ភិក្សមកដល់ហើយបំផ្លិចបំផ្លាញស្រុក!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបណ្តាលឱ្យទឹកជំនន់?
សូមឱ្យគ្រោះកាចមកបំផ្លាញផែនដី!
ខ្ញុំមិនបានបង្ហាញអាថ៌កំបាំងនៃព្រះដ៏អស្ចារ្យដល់មនុស្សទេ
អ្នកប្រាជ្ញអើយ ខ្ញុំបានផ្ញើសុបិនទៅគេ ហើយសុបិនប្រាប់គេនូវអាថ៌កំបាំង»។
ទេវតាក៏ទូលសួរបិណ្ឌបាត។
Bel បានឡើងលើកប៉ាល់
គាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយលើកខ្ញុំឱ្យខ្ពស់
ហើយគាត់បានលើកប្រពន្ធខ្ញុំ ហើយដាក់ពួកយើងនៅក្បែរគ្នា។
ទ្រង់បានពាល់មុខយើង ឈរនៅចន្លោះយើង ហើយប្រទានពរដល់យើង៖
“មុនពេល Ut-napishtim គឺជាមនុស្សស្លាប់។
ឥឡូវនេះទាំងគាត់ និងប្រពន្ធគាត់ដូចយើងជាអមតៈ
ឲ្យគាត់រស់នៅ Ut-napishtim នៅមាត់ទន្លេឆ្ងាយ!
គេយកខ្ញុំទៅតាំងនៅមាត់ទន្លេ។
ហើយអ្នក Gilgamesh ដែលជាព្រះនឹងណែនាំអ្នកនៅក្នុងក្រុមជំនុំរបស់ពួកគេ
ដូច្នេះអ្នកអាចរកឃើញអមតៈដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក?
នៅទីនេះ! ប្រាំមួយថ្ងៃប្រាំពីរយប់ កុំដេក ព្យាយាម!”
ដរាបណា Gilgamesh ដួលទៅលើដី
ការគេងបានបក់បោកលើគាត់ដូចជាព្យុះ។
Ut-napishtim និយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា៖
“តើអ្នកឃើញអ្នកខ្លាំងដែលចង់បានអមតៈទេ?
ដេកមកលើគាត់ដូចព្យុះ!»
ភរិយានិយាយទៅកាន់ឥសីថា អ៊ុត-នភីធីម ថាៈ
«ប៉ះគាត់ ឲ្យបុរសនោះភ្ញាក់ភ្លាម
ហើយផ្លូវដែលគាត់មកគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់!
គាត់នឹងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ តាមច្រកទ្វារធំដែលគាត់ចេញមក!»។
Ut-napishtim និយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា៖
“មនុស្សគឺអាក្រក់ ហើយផ្តល់រង្វាន់ល្អជាមួយអំពើអាក្រក់!
ប៉ុន្តែយកនំប៉័ងមកដាក់នៅក្បែរគ្រែ!»។
ហើយខណៈពេលដែលគាត់ដេកនៅលើនាវា,
នាងបានដុតនំប៉័ងមួយចំនួន ហើយដាក់នៅក្បែរគ្រែរបស់គាត់។
ហើយខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេក, ចំណេះដឹងបានប្រាប់គាត់ថា:
“នំប៉័ងដំបូងរបស់គាត់គឺដំបែ
ទីពីរគឺតាមរដូវ, ទីបីគឺជារដូវ,
ទីបួនត្រូវបានចៀនវាប្រែជាពណ៌ស
ទីប្រាំបានក្លាយទៅជាចាស់
ស្រាទីប្រាំមួយ,
ទីប្រាំពីរ!…” គាត់ស្ទាបគាត់ បុរសនោះភ្ញាក់ភ្លាម!
Gilgamesh និយាយទៅកាន់អាចារ្យ Ut-napishtim ថា:
“ខ្ញុំដេកមិនលក់! ពួកគេបានដេកលើខ្ញុំ!
រំពេចនោះ អ្នកបានពាល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង»។
Ut-napishtim និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“រាប់, Gilgamesh, រាប់នំបុ័ងរបស់អ្នក!
សូមឲ្យអ្នកស្គាល់គុណភាពនំប៉័ង!
Gilgamesh និយាយទៅកាន់ Ut-napishtim:
“តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី Ut-សរសេរ? តើខ្ញុំនឹងទៅណា?
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលចោរលួច
ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់អ្នកណាដែលត្រូវបំផ្លាញ?
Ut-napishtim បានងាកទៅ Ur-Ea អ្នកបើកទូក។
“អ៊ឺ-អេ សូមឲ្យសមុទ្ររីករាយជាមួយអ្នក!
សូមឲ្យអ្នកដែលដើរតាមមាត់ច្រាំងឃើញ!
បុរសដែលអ្នកបានមកមុន។
រាងកាយរបស់អ្នកណាត្រូវបានគ្របដោយសំលៀកបំពាក់កខ្វក់
ហើយភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្បែក,
នាំលោកអ៊ើរទៅផ្ទះងូតទឹក
ឲ្យគាត់បោកខោអាវក្នុងទឹករហូតដល់ស្អាត។
ចូរបោះស្បែកចេញពីស្មាទៅ ហើយឲ្យគេយកទៅតាមសមុទ្រ
សូមឲ្យរូបកាយដ៏អស្ចារ្យរបស់ទ្រង់នាំឲ្យមានសេចក្តីច្រណែនក្នុងអ្នកមើល
សូមឱ្យវាក្លាយជាថ្មី, បង់រុំក្បាលរបស់គាត់,
ឲ្យគាត់ស្លៀកពាក់មិនខ្មាសគេទៅ!
រហូតដល់ថ្ងៃដែលគាត់មកដល់ទីក្រុងរបស់គាត់
រហូតដល់ថ្ងៃដែលគាត់បញ្ចប់ការធ្វើដំណើររបស់គាត់
រ៉ូបរបស់គាត់នឹងមិនចាស់ទេ ប៉ុន្តែនឹងនៅតែថ្មី»។
Gilgamesh និង Ur-Ea បានឡើងលើកប៉ាល់
ពួកគេបានរុញកប៉ាល់ចូលទៅក្នុងរលក ហើយបើកចេញទៅ។
ភរិយារបស់គាត់និយាយយ៉ាងនេះទៅកាន់ឥសី Ut-napishtim ថា៖
"Gilgamesh បានធ្វើដំណើរ គាត់អស់កម្លាំង នឿយហត់។
តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីដល់គាត់ពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ?
Gilgamesh បានឮហើយលើកបង្គោល
គាត់នាំកប៉ាល់ទៅច្រាំង។
Ut-napishtim និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“ចំពោះអ្នក Gilgamesh ខ្ញុំនឹងបង្ហាញពាក្យសម្ងាត់មួយ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវពាក្យដ៏ពិសិដ្ឋ៖
តើអ្នកឃើញរុក្ខជាតិនៅលើបាតសមុទ្រទេ?
បន្លារបស់វាដូចបន្លានឹងចោះដៃអ្នក
ប្រសិនបើដៃរបស់អ្នកអាចទៅដល់រោងចក្រនេះ”។
នៅពេលដែល Gilgamesh បានឮរឿងនេះភ្លាម។
គាត់យកថ្មធំៗមកចងជើង
ហើយពួកគេបានទម្លាក់គាត់ទៅក្នុងសមុទ្រ។
គាត់យកដើមមកចាក់ដៃ
បន្ទាប់មក គាត់បានស្រាយដុំថ្មធ្ងន់ៗ
ហើយគាត់បានឡើងទៅជាន់លើជាមួយនឹងសត្វព្រៃរបស់គាត់។
Gilgamesh បាននិយាយទៅកាន់ Ur-Ea:
អ៊ឺ-អ៊ា រុក្ខជាតិនេះល្បីណាស់
ដោយសារតែគាត់ មនុស្សម្នាក់ទទួលបានដង្ហើមនៃជីវិត។
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅឱ្យ Uruk ខ្លាំង, បែងចែកវាក្នុងចំណោមបងប្អូនជនរួមជាតិរបស់ខ្ញុំ,
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ "មនុស្សចាស់ក្លាយជាក្មេង" ។
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំវានៅ Uruk ហើយក្លាយជាមនុស្សក្មេង»។
សាមសិបម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ ពួកគេបានបញ្ចប់ការយំសោក។
Gilgamesh បានឃើញអណ្តូងទឹកត្រជាក់
គាត់ចុះទៅក្នុងទឹកលាងខ្លួនឯង។
ពស់បានធុំក្លិនរុក្ខជាតិ
នាងបានលូនឡើងហើយយករុក្ខជាតិចេញ។
Gilgamesh ត្រលប់មកវិញ ស្រែកដាក់បណ្តាសា
បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយហើយយំ។
ទឹកភ្នែកកំពុងស្រក់ចុះថ្ពាល់
គាត់និយាយទៅកាន់អ្នកបើកទូកឈ្មោះ Ur-Ea៖
«ឱ អ៊រអ៊ា តើដៃខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងការនឿយហត់សម្រាប់អ្នកណា?
តើខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយឈាមចេញពីបេះដូងដើម្បីអ្នកណា?
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំមិនបានសម្តែងរឿងសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ
ខ្ញុំបានសំដែងស្នាដៃសម្រាប់សត្វតោនៃវាលខ្សាច់
ហើយរុក្ខជាតិរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបក់ដោយរលក។
ពេលខ្ញុំមកដល់ច្រាំង
ខ្ញុំបានឃើញសញ្ញាដ៏ពិសិដ្ឋ៖ វាដល់ពេលចុះចតហើយ
វាដល់ពេលត្រូវចាកចេញពីកប៉ាល់នៅឯនាយសមុទ្រហើយ»។
ម្ភៃម៉ោងកន្លងផុតទៅ ពួកគេបានបូជាដល់អ្នកស្លាប់
សាមសិបម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ ពួកគេបានបញ្ចប់ការសោកសៅ
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានឃើញ Uruk បានប្រទានពរ។
Gilgamesh បាននិយាយទៅកាន់អ្នកបើកទូក Ur-Ea:
“អ៊ា-អ៊ា ដើរលេងលើជញ្ជាំងអ៊ុរុកទៅ!
សញ្ជឹងគិតពីគ្រឹះមើលជាងធ្វើឥដ្ឋ តើជាងធ្វើឥដ្ឋមិនស្អាតទេ?
ឬមិនមែនជាអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរដែលចាក់គ្រឹះនៅទីនេះ?
ប្រាសាទមួយនៃក្រុង, សួនឧទ្យានមួយ, ប្រាសាទព្រះដ៏វិនាសមួយ -
សារ៉ាបី ហើយខ្ញុំនឹងយកការខូចខាតរបស់អ៊ូរុក ហើយបញ្ចប់វា»។
តារាងដប់ពីរ
Gilgamesh បើកមាត់របស់គាត់ Ur-Ea សួរថា:
“តើខ្ញុំអាចចុះទៅក្នុងទីងងឹតដោយរបៀបណា?
តើខ្ញុំអាចមើលឃើញ Eabani របស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
Ur-Ea និយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“អូ Gilgamesh ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញ Eabani
Eabani ដែលរស់នៅក្នុងនគរនៃមរណៈ។
ដោះសំលៀកបំពាក់ស្អាត ពាក់អាវកខ្វក់
វាដូចជាអ្នកជាពលរដ្ឋនៅក្នុងវាំងរបស់ Ninazu!
កុំលាបប្រេងក្រអូបពីកោដ្ឋ៖
ពេលឮក្លិន ស្រមោលនឹងបក់មករកអ្នក!
កុំដាក់ធ្នូរបស់អ្នកនៅលើដី៖
អស់អ្នកដែលវាយដោយធ្នូនឹងឡោមព័ទ្ធអ្នក!
កុំកាន់ដំបងរាជក្នុងដៃ៖
ស្រមោលនឹងប្រកាសថាអ្នកជាអ្នកទោស!
កុំឱ្យស្បែកជើងប៉ះជើងរបស់អ្នក៖
កុំធ្វើសំលេងរំខានពេលដើរលើដី!
កុំថើបប្រពន្ធដែលអ្នកស្រលាញ់
ហើយកុំវាយប្រពន្ធអ្នកដែលអ្នកស្អប់!
កុំថើបកូនដែលអ្នកស្រលាញ់
ហើយកុំវាយកូនអ្នកដែលអ្នកស្អប់!
ពេលនោះ អ្នកនឹងឮពាក្យត្អូញត្អែររបស់ផែនដី!
ដើមទ្រូងមិនដូចកោដ្ឋទេ!»
បីថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ Gilgamesh បំពានច្បាប់
ថើបប្រពន្ធដែលខ្លួនស្រលាញ់
វាយកូនដែលគាត់ស្អប់។
គាត់មិនអាចស្តាប់ការត្អូញត្អែររបស់ផែនដីទេ៖
នាងដែលសម្រាក នាងដែលសម្រាក ម្តាយ Ninazu នាងដែលសម្រាក
ភ្លៅភ្លឺរលោងរបស់នាងមិនមានសម្លៀកបំពាក់
ទ្រូងរបស់នាងមិនដូចកោដ្ឋទេ។
Eabani មិនអាចទៅផែនដីបានទេ។
ណាំតារូមិនយកគាត់ទេ សំណាងមិនបានយកគាត់ទេ ផែនដីមិនអោយគាត់ចូលទេ
ឆ្មាំគ្មានមេត្តារបស់ Nergal មិនបានយកគាត់ទេផែនដីមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលទេ
គាត់មិនបានដួលនៅកន្លែងច្បាំងទេ ផែនដីនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ចូលឡើយ។
Ninsun ស្រែករកអ្នកបំរើរបស់គាត់ Eabani,
នាងប្រញាប់មកផ្ទះ Bel តែឯង
បែលមិនបាននិយាយពាក្យដើម្បីមកកាន់ស៊ីន,
ស៊ិនមិនបាននិយាយមួយម៉ាត់មកឯអ៊ា
ឪពុកនិយាយទៅកាន់ Nergal៖
"Nergal ខ្លាំង, បើករន្ធនៃនរក,
សូមឱ្យស្រមោលអ៊ាបានីមកដល់បងប្អូន!
Nergal ខ្លាំងស្តាប់បញ្ជារបស់ Ea,
គាត់បើករន្ធនរក
ហើយពីទីនោះដូចជាដង្ហើមមួយ ស្រមោលរបស់ Eabani ផុសឡើង។
Gilgamesh និយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ និយាយទៅកាន់ Eabani៖
«ប្រាប់មកមិត្តរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ,
ចូរប្រាប់ខ្ញុំពីច្បាប់ស្រុកដែលអ្នកដឹង!»។ —
“ខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនប្រាប់!
ប្រសិនបើច្បាប់នៃផែនដីបានប្រាប់ខ្ញុំថា
ពេលនោះឯងអង្គុយយំហើយ!” —
“អ្វី? ឲ្យខ្ញុំអង្គុយយំ!
ចូរប្រាប់ខ្ញុំពីច្បាប់ស្រុកដែលអ្នកដឹង»។ —
“ក្បាលដែលអ្នកបានពាល់ ហើយដែលអ្នកបានត្រេកអរក្នុងចិត្តអ្នក
យ៉ាងពិតប្រាកដ សម្លៀកបំពាក់ចាស់ដង្កូវស៊ីនាង!
សុដន់ដែលអ្នកបានប៉ះ ហើយដែលអ្នកបានត្រេកអរក្នុងចិត្តអ្នក
វាដូចជាកាបូបចាស់ វាពោរពេញដោយធូលី!
រូបកាយខ្ញុំដូចជាធូលីដី!»។ —
«តើអ្នកបានឃើញអ្នកស្លាប់ដោយដែកឬទេ?» -«ឃើញ!
គាត់ដេកលើគ្រែ ផឹកទឹកស្អាត»។ —
"តើអ្នកបានឃើញអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិទេ?" —
«ឃើញ! ម្តាយឪពុកគាត់កាន់ក្បាល ប្រពន្ធគាត់កំពុងឱនក្បាលគាត់»។ —
តើអ្នកបានឃើញសាកសពដែលត្រូវគេបោះចោលក្នុងវាលទេ? -«ឃើញ!
ស្រមោលរបស់គាត់រកមិនឃើញនៅលើផែនដីឡើយ»។ —
«តើអ្នកបានឃើញវិញ្ញាណដែលគ្មានអ្នកណាចាប់អារម្មណ៍ឬ?» —
«ឃើញ! គាត់ស៊ីសល់ក្នុងឆ្នាំង និងសំណល់ពីផ្លូវ»។
រឿងនិទាន Sumerian បុគ្គលអំពី Gilgamesh ត្រូវបានប្រមូល និងដំណើរការដោយប្រុងប្រយ័ត្នចូលទៅក្នុងវីរភាព Akkadian ។ កំណែបីនៃកំណាព្យវីរភាពដ៏អស្ចារ្យនៅរស់រានមានជីវិត។ បុរាណបំផុតគឺ បាប៊ីឡូនចាស់កំណែដែលបំណែកនៃតារាងចំនួនប្រាំបានរួចរស់ជីវិត - ទីពីរ, ទីបី, ទីបួន, ទីប្រាំនិងដប់, ល្បីល្បាញ តារាង Meissnerរក្សាទុកក្នុងសារមន្ទីរអង់គ្លេស។ ពួកគេមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 18-17 ។ BC e. ប៉ុន្តែ ជាក់ស្តែង អត្ថបទនេះមានតាំងពីទីបីចុងក្រោយនៃសហវត្សទី 3 មុនគ.ស។ អ៊ី
បំណែកជាច្រើនដែលមានតាំងពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសហវត្សទី 2 មុនគ.ស ក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរ។ អ៊ី នេះក្រោយគេហៅថា គ្រឿងកុំព្យូទ័រកំណែត្រូវបានរីករាលដាលពាសពេញមជ្ឈឹមបូព៌ា។ តុមួយពី Ur ត្រូវបានរកឃើញនៅលើទឹកដីនៃ Sumer ដោយប្រាប់អំពីជំងឺរបស់ Enkidu ។ នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសស៊ីរីនៅអេម៉ា បណ្ណាល័យមួយពីសតវត្សទី 13 ត្រូវបានជីកកកាយ។ BC e. ដែលមានតារាងទីបួន និងទីប្រាំមួយនៃកំណែគ្រឿងកុំព្យូទ័រ។ បំណែកមួយពីសតវត្សទី 14 ត្រូវបានរកឃើញនៅ Megiddo (នៅជិត Haifa) ។ BC e. ពិពណ៌នាអំពីសុបិនរបស់ Enkidu និងការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយ Gilgamesh ។ បណ្ណសារ Hittite ពី Boğazköy (c. 1400 មុនគ.ស) បង្ហាញពីបំណែកជាច្រើននៃកំណាព្យនេះ ក៏ដូចជាការបកប្រែនៃកំណែ Peripheral ទាំងមូលទៅជា Hittite និង Hurrian ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការជីកកកាយនៅលើទឹកដីនៃនគរ Urartu បំណែកបីនៃកំណាព្យនៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Elamite ដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 8 ត្រូវបានរកឃើញ។ BC អ៊ី
កំណែពេញលេញ និងច្បាស់លាស់បំផុតនៃ Epic of Gilgamesh ត្រូវបានគេហៅថា នីនីវេកំណែដែលដាក់ឈ្មោះតាមទីក្រុងដែលកំណាព្យប្រហែលដប់ច្បាប់ដែលមានតុដប់មួយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់ស្តេចអាសស៊ើរ Ashurbanipal (សតវត្សទី VII មុនគ.ស)។ វាត្រូវបានគេជឿថាកំណែនេះត្រូវបានចងក្រងដោយ "exorcist" Sinlikiunninni ដែលបានរៀនដែលបានកែសម្រួលកំណែបាប៊ីឡូនចាស់ដោយជំនួសពាក្យនិងកន្សោមមួយចំនួន។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 8 ។ BC អ៊ី Nabuzukupken ដែលជាអ្នកចម្លងអត្ថបទជនជាតិអាសស៊ើរបានបន្ថែមតារាងទីដប់ពីរទៅកំណែ Nineveh ដោយប្រាប់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Enkidu នៅក្នុងពិភពលោកទាប។ វាគឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពី Sumerian នៃផ្នែកទីពីរនៃទេវកថា "Gilgemesh, Enkidu និង Underworld" ហើយមិនទាក់ទងនឹងកំណាព្យនោះទេ ទោះបីជាវាបន្តប្រធានបទនៃការស្វែងរកអមតៈក៏ដោយ។
កំណាព្យ "អំពីអ្នកណាបានឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ... " ("The Epic of Gilgamesh") ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ I. M. Dyakonov ។ អត្ថបទត្រូវបានបែងចែកទៅជាផ្នែកៗ យោងទៅតាមផ្ទាំងដីឥដ្ឋដែលបានរកឃើញកំឡុងពេលជីកកកាយបណ្ណាល័យ Ashurbanipal ក្នុងទីក្រុង Nineveh។ សញ្ញាផ្កាយ (*) សម្គាល់ខគម្ពីរដែលបាត់ពីអត្ថបទនៃបណ្ណាល័យរបស់ Ashurbanipal ហើយបានស្ដារឡើងវិញពីច្បាប់ចម្លងផ្សេងទៀតនៃអត្ថបទ។
តារាង I
សូម្បីតែស្តេចអនាគតក៏មិនសាងរឿងបែបនេះដែរ -
ក្រោកឡើងដើរតាមជញ្ជាំង Uruk
ក្រឡេកមើលមូលដ្ឋានមានអារម្មណ៍ថាឥដ្ឋ៖
តើឥដ្ឋរបស់វាឆេះទេ?
ហើយជញ្ជាំងមិនត្រូវបានដាក់ដោយឥសីប្រាំពីរនាក់ឬ?
ទ្រង់ធំជាងមនុស្សទាំងអស់
ទ្រង់ជាព្រះពីរភាគបី មួយភាគបីទ្រង់ជាមនុស្ស
រូបរាងកាយរបស់គាត់គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន
គាត់លើកជញ្ជាំង Uruk ។
ប្ដីដែលប្រើអំពើហិង្សា ក្បាលដូចដំណើរទេសចរណ៍ត្រូវលើកឡើង។
សមមិត្តទាំងអស់ក្រោកឡើង!
បុរស Uruk ភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ពួកគេ:
“គីលកាមេស នឹងមិនទុកកូនប្រុសទៅឲ្យឪពុកទេ!
តើវាជា Gilgamesh អ្នកគង្វាលនៃ Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធ?
តើគាត់ជាអ្នកគង្វាលកូនចៅអ៊ូរុកឬ?
មានអំណាច រុងរឿង យល់គ្រប់យ៉ាង?
ជារឿយៗព្រះបានឮការត្អូញត្អែររបស់ពួកគេ
ព្រះនៃស្ថានសួគ៌បានអំពាវនាវដល់ព្រះអម្ចាស់នៃ Uruk:
«អ្នកបានបង្កើតកូនប្រុសដ៏ឃោរឃៅម្នាក់ ដែលក្បាលនោះដុះឡើងដូចសត្វអសុរកាយ
អាវុធរបស់អ្នកណាក្នុងសមរភូមិមិនស្មើគ្នា,
សមមិត្តទាំងអស់ឡើងស្គរ
Gilgamesh នឹងមិនទុកកូនប្រុសឱ្យឪពុកទេ!
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ សាច់ឈាមឡើង។
តើគាត់ជាអ្នកគង្វាល Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធ
តើគាត់ជាអ្នកគង្វាលកូនចៅអ៊ូរុកឬ?
មានអំណាច រុងរឿង យល់គ្រប់យ៉ាង?
Gilgamesh នឹងមិនទុកព្រហ្មចារីទៅម្តាយរបស់គាត់ទេ
ចាប់កំណើតដោយវីរបុរសបានរៀបការជាមួយប្តី!”
Anu ជាញឹកញាប់បានឮពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានស្រែកទៅកាន់ Arur ដ៏អស្ចារ្យ:
"Aruru អ្នកបានបង្កើត Gilgamesh ។
ឥឡូវនេះបង្កើតរូបរាងរបស់គាត់!
នៅពេលដែលគាត់ស្មើ Gilgamesh ដោយភាពក្លាហាន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រកួតប្រជែង អនុញ្ញាតឱ្យ Uruk សម្រាក។
Aruru, ឮសុន្ទរកថាទាំងនេះ,
រាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរោម,
ដូចមនុស្សស្រី ពាក់សក់
សរសៃសក់ក្រាស់ដូចនំប៉័ង;
ខ្ញុំមិនស្គាល់មនុស្ស និងពិភពលោកទេ
គាត់ស្លៀកពាក់ដូច Sumukan ។
បុរស - អ្នកប្រមាញ់ - អ្នកប្រមាញ់
គាត់ជួបគាត់នៅមុខរន្ធទឹកមួយ។
ថ្ងៃទីមួយ និងថ្ងៃទីពីរ និងថ្ងៃទីបី
គាត់ជួបគាត់នៅមុខរន្ធទឹកមួយ។
ព្រានឃើញហើយមុខប្រែ
គាត់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញជាមួយហ្វូងសត្វ
គាត់ភ័យស្លន់ស្លោ ស្ងៀមស្ងាត់ ស្ពឹកស្រពន់
មានទុក្ខក្នុងទ្រូង មុខងងឹត
Longing ចូលទៅក្នុងស្បូនរបស់គាត់,
មុខគាត់ដូចជាដើរផ្លូវឆ្ងាយ។
ព្រាននោះបើកមាត់និយាយ ហើយនិយាយទៅឪពុកថា៖
«ឱព្រះវរបិតា ជាបុរសម្នាក់ដែលមកពីភ្នំ -
ដៃរបស់គាត់ខ្លាំងដូចថ្មពីលើមេឃ -
ខ្ញុំនឹងជីករន្ធ ហើយគាត់នឹងបំពេញវា
ឪពុករបស់គាត់បើកមាត់និយាយទៅកាន់អ្នកបរបាញ់ថា៖
"កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Gilgamesh រស់នៅក្នុង Uruk ។
គ្មានអ្នកណាខ្លាំងជាងគាត់ទេ។
នៅទូទាំងប្រទេសដៃរបស់គាត់គឺខ្លាំង,
ទៅ បែរមុខទៅរកគាត់
ប្រាប់គាត់អំពីកម្លាំងរបស់មនុស្ស។
គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រីពេស្យា - នាំនាងទៅជាមួយអ្នក។
ស្ត្រីនឹងកម្ចាត់គាត់ដូចប្តីដ៏ខ្លាំង!
ពេលគាត់ចិញ្ចឹមសត្វនៅរន្ធទឹក
ឃើញនាងគាត់នឹងចូលទៅជិតនាង -
សត្វដែលធំឡើងជាមួយគាត់នៅវាលខ្សាច់នឹងបោះបង់ចោលគាត់!
គាត់បានធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់ឪពុកគាត់
អ្នកប្រមាញ់បានទៅ Gilgamesh ។
គាត់ចេញដំណើរទៅ បែរជើងទៅឯអ៊ូរុក។
នៅចំពោះមុខ Gilgamesh គាត់បាននិយាយពាក្យមួយ។
«មានបុរសម្នាក់ដែលមកពីភ្នំ
នៅទូទាំងប្រទេសដៃរបស់គាត់គឺខ្លាំង,
ដៃរបស់គាត់រឹងមាំដូចថ្មពីលើមេឃ!
ទ្រង់ត្រាច់ចរនៅគ្រប់ភ្នំ
ហ្វូងសត្វឥតឈប់ឈរទៅរន្ធទឹក
បន្តដឹកនាំជំហានឆ្ពោះទៅរករន្ធស្រោចទឹក។
ខ្ញុំខ្លាចគាត់ ខ្ញុំមិនហ៊ានចូលទៅជិតគាត់ទេ!
ខ្ញុំនឹងជីករន្ធ ហើយគាត់នឹងបំពេញវា
ខ្ញុំនឹងដាក់អន្ទាក់ - គាត់នឹងចាប់ពួកគេ
សត្វនិងសត្វនៃវាលស្មៅត្រូវបានដកចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ -
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅវាលស្មៅទេ!”
Gilgamesh ប្រាប់គាត់ថា អ្នកប្រមាញ់៖
“អ្នកប្រមាញ់អើយ ចូរនាំស្រីពេស្យាសាមខាត់មកជាមួយចុះ!
ពេលគាត់ចិញ្ចឹមសត្វនៅរន្ធទឹក
ឲ្យនាងហែកសម្លៀកបំពាក់ចេញហើយបង្ហាញសម្រស់របស់នាង, -
នៅពេលដែលគាត់ឃើញនាងគាត់នឹងចូលទៅជិតនាង -
សត្វដែលធំឡើងជាមួយគាត់នៅវាលខ្សាច់នឹងចាកចេញពីគាត់។
ព្រានក៏ទៅយកស្រីពេស្យាសាំខាត់ទៅជាមួយ។
យើងបុកផ្លូវ យើងបុកផ្លូវ
នៅថ្ងៃទីបី យើងបានទៅដល់កន្លែងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។
ព្រាននិងស្រីពេស្យាអង្គុយពួនស្ទាក់ -
ថ្ងៃមួយ ពីរថ្ងៃ ពួកគេអង្គុយនៅរន្ធទឹកមួយ។
សត្វមកផឹកនៅរន្ធទឹក
សត្វលោកមក ចិត្តត្រេកអរដោយទឹក
ហើយគាត់ Enkidu ដែលមានស្រុកកំណើតគឺភ្នំ។
គាត់ស៊ីស្មៅជាមួយ gazelles
រួមគ្នាជាមួយសត្វលោកទៅកាន់រន្ធទឹក
រួមនឹងសត្វទាំងឡាយ ចិត្តត្រេកអរនឹងទឹក។
Shamkhat បានឃើញបុរសព្រៃផ្សៃម្នាក់
ប្តីអ្នកប្រយុទ្ធពីជម្រៅនៃវាលស្មៅ:
«នេះហើយលោកសាំខាត់! បើកស្បូនរបស់អ្នក។
ខ្មាស់ខ្លួនឯងទុកឲ្យសម្រស់អ្នកយល់ដឹង!
ពេលគាត់ឃើញអ្នក គាត់នឹងមករកអ្នក -
កុំខ្មាស់អៀន, ដកដង្ហើមរបស់គាត់។
បើកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកហើយឱ្យវាធ្លាក់មកលើអ្នក!
ផ្តល់ភាពរីករាយដល់គាត់ការងាររបស់ស្ត្រី -
សត្វដែលធំឡើងជាមួយនឹងគាត់នៅវាលរហោស្ថាននឹងបោះបង់ចោល
គាត់នឹងតោងអ្នកដោយសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នា»។
សាំ ខាត់ បើកដើមទ្រូងបង្ហាញភាពអាម៉ាស់
ខ្ញុំមិនខ្មាសគេទេ ខ្ញុំទទួលយកដង្ហើមរបស់គាត់
នាងបើកសម្លៀកបំពាក់ ហើយគាត់ដេកលើ
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេចក្តីរីករាយ, ការងាររបស់ស្ត្រី,
ហើយគាត់បានតោងនាងដោយចំណង់ខ្លាំង។
ប្រាំមួយថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ប្រាំពីរថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ -
Enkidu បានស្គាល់ស្រីពេស្យាដោយមិនចេះនឿយហត់។
ពេលដែលខ្ញុំមានក្តីស្រលាញ់គ្រប់គ្រាន់
គាត់បានបែរមុខទៅសត្វសាហាវ។
ដោយឃើញ Enkidu, gazelles បានរត់ចេញ,
សត្វ steppe ជៀសវាងរាងកាយរបស់គាត់។
Enkidu លោតឡើងសាច់ដុំរបស់គាត់ចុះខ្សោយ។
ជើងរបស់គាត់ឈប់ ហើយសត្វរបស់គាត់ក៏ចាកចេញទៅ។
Enkidu លាលែងពីតំណែងខ្លួនឯង - គាត់មិនអាចរត់ដូចពីមុនទេ!
ប៉ុន្តែគាត់កាន់តែឆ្លាតជាងមុន ជាមួយនឹងការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅ -
គាត់ត្រឡប់មកអង្គុយនៅជើងស្រីពេស្យា
គាត់មើលមុខស្រីពេស្យា
ហើយអ្វីដែលស្រីពេស្យានិយាយ ត្រចៀករបស់គាត់ស្តាប់។
ស្ត្រីពេស្យាប្រាប់គាត់ថា Enkidu៖
"អ្នកគឺស្រស់ស្អាត Enkidu អ្នកគឺដូចជាព្រះ"
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវង្វេងនៅក្នុងវាលស្មៅជាមួយសត្វតិរច្ឆាន?
សូមឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកចូលទៅក្នុង Uruk ដែលមានរបង
ដល់ផ្ទះដ៏ភ្លឺថ្លា ជាលំនៅរបស់អនុ។
ហើយដូចជាដំណើរកម្សាន្ត វាបង្ហាញពីអំណាចរបស់វាដល់មនុស្ស!”
នាងបាននិយាយថាសុន្ទរកថាទាំងនេះគឺជាការរីករាយសម្រាប់គាត់
បេះដូងដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់កំពុងស្វែងរកមិត្តម្នាក់។
Enkidu និយាយទៅកាន់នាងដែលជាស្រីពេស្យា៖
“មក ស៊ែមខាត់ នាំខ្ញុំមក
ដល់ព្រះវិហារដ៏ភ្លឺថ្លា ជាលំនៅរបស់អនុ
កន្លែងដែល Gilgamesh គឺល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងកម្លាំង
ហើយដូចជាដំណើរកម្សាន្ត វាបង្ហាញពីអំណាចរបស់វាដល់មនុស្ស។
ខ្ញុំនឹងហៅគាត់ ខ្ញុំនឹងនិយាយដោយមោទនភាព
ខ្ញុំនឹងស្រែកនៅកណ្តាល Uruk: ខ្ញុំខ្លាំង
ខ្ញុំម្នាក់ឯងផ្លាស់ប្តូរវាសនា
អ្នកណាកើតនៅវាលស្មៅ កម្លាំងរបស់ខ្លួនខ្លាំងណាស់!»។
"មក Enkidu បែរមុខទៅ Uruk"
កន្លែងដែល Gilgamesh ទៅ ខ្ញុំពិតជាដឹង៖
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ Enkidu ដើម្បីហ៊ុមព័ទ្ធ Uruk,
កន្លែងដែលមនុស្សមានមោទនភាពចំពោះសម្លៀកបំពាក់រាជរបស់ពួកគេ។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃពួកគេប្រារព្ធពិធីបុណ្យ
កន្លែងណាដែលឮស្នូរ និងពិណ
និងពួកស្រីពេស្យា។ រុងរឿងក្នុងភាពស្រស់ស្អាត៖
ពោរពេញដោយភាពវឹកវរ - ពួកគេសន្យាថារីករាយ -
ពួកគេយកអ្នកធំចេញពីគ្រែនៅពេលយប់។
Enkidu អ្នកមិនដឹងជីវិតទេ
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញ Gilgamesh ថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងការទួញសោក។
មើលគាត់មើលមុខគាត់ -
គាត់គឺស្រស់ស្អាតដោយភាពក្លាហាន, កម្លាំងបុរស,
រាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ផ្ទុកនូវភាពវឹកវរ
គាត់មានអំណាចជាងអ្នក
គ្មានសន្តិភាពទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ!
Enkidu, ទប់ស្កាត់ភាពមិនស្មោះត្រង់របស់អ្នក៖
Gilgamesh - Shamash ស្រឡាញ់គាត់,
Anu, Ellil និង Ea បាននាំគាត់ទៅអារម្មណ៍របស់គាត់។
មុនពេលអ្នកមកទីនេះពីភ្នំ
Gilgamesh បានឃើញអ្នកនៅក្នុងសុបិនមួយក្នុងចំណោម Uruk ។
Gilgamesh ក្រោកឈរឡើងបកស្រាយសុបិន
គាត់ប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ថា៖
“ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញសុបិនមួយនៅពេលយប់៖
ផ្កាយនៅស្ថានសួគ៌បានបង្ហាញខ្លួនឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងវា
វាធ្លាក់មកលើខ្ញុំដូចជាថ្មពីលើមេឃ។
ខ្ញុំលើកគាត់ឡើង - គាត់ខ្លាំងជាងខ្ញុំ
ខ្ញុំអង្រួនគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចអង្រួនគាត់បាន
គែមនៃ Uruk បានកើនឡើងដល់គាត់,
ហ្វូងមនុស្សមករកគាត់
បុរសទាំងអស់បានឡោមព័ទ្ធគាត់
សមមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ថើបជើងរបស់គាត់។
ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ ដូចជាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងប្រពន្ធខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំបានយកវាទៅជើងរបស់អ្នក
អ្នកបានធ្វើឲ្យគាត់ស្មើនឹងខ្ញុំ»។
ម្តាយរបស់ Gilgamesh មានប្រាជ្ញា នាងដឹងអ្វីៗទាំងអស់ នាងប្រាប់ម្ចាស់របស់នាងថា
“ព្រះអង្គដែលលេចចេញមកដូចជាផ្កាយនៅស្ថានសួគ៌
អ្វីដែលធ្លាក់មកលើអ្នកដូចជាថ្មពីលើមេឃ -
អ្នកបានចិញ្ចឹមគាត់ - គាត់ខ្លាំងជាងអ្នក
អ្នកអង្រួនវាហើយអ្នកមិនអាចរុះរើវាចេញ,
ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ដូចតោងប្រពន្ធ
ហើយអ្នកនាំគាត់មកជើងខ្ញុំ
ខ្ញុំបានប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយអ្នក -
អ្នកខ្លាំងនឹងមកជាដៃគូ ជាអ្នកសង្គ្រោះមិត្ត
នៅទូទាំងប្រទេសដៃរបស់គាត់គឺខ្លាំង,
ដូចជាថ្មពីលើមេឃ ដៃរបស់គាត់រឹងមាំ -
អ្នកនឹងស្រឡាញ់គាត់ដូចជាអ្នកនឹងនៅជាប់នឹងប្រពន្ធរបស់អ្នក,
គាត់នឹងក្លាយជាមិត្តគាត់នឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ -
នេះជាការបកស្រាយសុបិនរបស់អ្នក”។
“ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញសុបិនម្តងទៀត៖
នៅក្នុងរបង Uruk ពូថៅបានដួលហើយមនុស្សម្នាចោមរោមជុំវិញ៖
គែមនៃ Uruk បានកើនឡើងដល់គាត់,
តំបន់ទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គ។
ហ្វូងមនុស្សមករកគាត់ -
ខ្ញុំលង់ស្រលាញ់គាត់ ដូចស្រលាញ់ប្រពន្ធខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបានយកវាទៅជើងរបស់អ្នក
អ្នកបានធ្វើឲ្យគាត់ស្មើនឹងខ្ញុំ»។
ម្តាយរបស់ Gilgamesh ឆ្លាត គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ គាត់ប្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ថា
Ninsun មានប្រាជ្ញា នាងដឹងអ្វីៗទាំងអស់ នាងប្រាប់ Gilgamesh៖
"អ្នកបានឃើញបុរសម្នាក់នៅក្នុងពូថៅនោះ
អ្នកនឹងស្រឡាញ់គាត់ដូចជាអ្នកនឹងនៅជាប់នឹងប្រពន្ធរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយអ្នក -
ខ្ញុំបាននិយាយថាសមមិត្តនឹងមក ជាអ្នកសង្គ្រោះនៃមិត្តម្នាក់។
នៅទូទាំងប្រទេសដៃរបស់គាត់គឺខ្លាំង,
ដៃគាត់ខ្លាំងដូចថ្មពីលើមេឃ!»។
Gilgamesh ប្រាប់នាង ម្តាយរបស់គាត់៖
"ប្រសិនបើ។ អេលលីលបានបញ្ជា - អនុញ្ញាតឱ្យទីប្រឹក្សាក្រោកឡើង
សូមឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំជាអ្នកផ្តល់យោបល់
ទុកឲ្យខ្ញុំធ្វើជាទីប្រឹក្សាមិត្តខ្ញុំ!»។
នេះជារបៀបដែលគាត់បានបកស្រាយសុបិនរបស់គាត់” ។
នាងបានប្រាប់ Enkidu Shamhat ពីក្តីសុបិន្តរបស់ Gilgamesh ហើយអ្នកទាំងពីរចាប់ផ្តើមលង់ស្នេហ៍។
តារាង II
|
អុកបាននាំ Enkidu ទៅកាន់ប្រជាជន ផ្តល់ទឹក អាហារ និងសំលៀកបំពាក់ដល់គាត់ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមរស់នៅជាមួយអ្នកគង្វាល ការពារហ្វូងសត្វពីសត្វតោនៅពេលយប់។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយគាត់បានជួប Gilgamesh ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងដូចដែល Ninsun ដែលមានប្រាជ្ញាបានទាយ។ ដំបូងឡើយ វីរបុរសបានឈ្លោះគ្នា ប្រយុទ្ធគ្នា ហើយគ្មានការប្រយុទ្ធបែបនេះនៅលើផែនដីទេ។ ពួកគេវាយគ្នាជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែមិនអាចផ្ចាញ់គ្នាបានទេ។ ប៉ុន្តែការឱបពួកគេបានក្លាយជាមិត្ត។ Gilgamesh បានណែនាំ Enkidu ដល់ម្តាយរបស់គាត់ហើយហៅគាត់ថាជាបងប្រុសរបស់គាត់។
នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ Enkidu កាន់តែសោកសៅ។ Gilgamesh បានចាប់ផ្តើមសួរមិត្តថ្មីរបស់គាត់អំពីហេតុផលនៃភាពសោកសៅរបស់គាត់ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា គាត់មានការសោកស្តាយនៅពេលដែលកម្លាំងមានអំពើហិង្សា និងមិនអាចបង្ក្រាបបាន ខណៈដែលគាត់ត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយដោយគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងទីក្រុង។
Gilgamesh ភ្លាមៗបានណែនាំថាគាត់ចាប់ផ្តើមបណ្តេញអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ចេញពីផែនដីហើយចាប់ផ្តើមជាមួយភ្នំដែលជាកន្លែងដែលសត្វចម្លែកឈ្មោះ Humbaba រស់នៅ (នេះគឺជាឈ្មោះ Akkadian របស់សត្វចម្លែកក្នុងចំណោម Sumerians វាស្តាប់ទៅដូចជា Huwava) ។ Enkidu ព្រមានថាកងកម្លាំងនៅក្នុងសមរភូមិនេះនឹងមិនស្មើគ្នា មនុស្សស្លាប់មិនអាចយកឈ្នះ Humbaba បានទេ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រង Uruk រំភើបរួចទៅហើយចំពោះយុទ្ធនាការនេះ ហើយឥឡូវនេះគាត់មិនអាចត្រូវបញ្ឈប់បានទេ។
មិត្តភក្តិបានចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់យុទ្ធនាការនេះ សិប្បករបានបោះអាវុធ ពូថៅប្រយុទ្ធ ដាវ និងក្លឹប។ ក្រុមប្រឹក្សានៃជនជាតិអ៊ូរុកបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយព្យាយាមរារាំងគីលកាមេស ប៉ុន្តែដោយឃើញថាវាគ្មានប្រយោជន៍នោះពួកគេបានផ្តល់ពរដល់ពួកគេ។ ស្តេចបានអធិស្ឋានដល់ព្រះសាម៉ាស រួចគេក៏ចេញទៅ។
នៅដើមតារាងនៃកំណែ Nineveh មានការបាត់ - ក្រៅពីបំណែកតូចៗនៃការសរសេរ cuneiform - ប្រហែលមួយរយសាមសិបប្រាំបន្ទាត់ដែលមានភាគដែលនៅក្នុងកំណែបាប៊ីឡូនចាស់ - អ្វីដែលគេហៅថា តារាង Pennsylvania- ត្រូវបានបញ្ជាក់ដូចខាងក្រោមៈ
* “... Enkidu ក្រោកឡើង ខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នក។
* ដល់ប្រាសាទអៀន ជាលំនៅរបស់អនុ។
* កន្លែងដែល Gilgamesh គឺល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដ។
* ហើយអ្នកនឹងស្រឡាញ់គាត់ដូចខ្លួនអ្នក!
* ចូរក្រោកឡើងពីដី ពីគ្រែអ្នកគង្វាល!”
* ឮពាក្យនាង យល់ឃើញពាក្យរបស់នាង
* ដំបូន្មានរបស់ស្ត្រីបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។
* ខ្ញុំហែកក្រណាត់ ហើយស្លៀកពាក់គាត់តែម្នាក់ឯង
* ខ្ញុំស្លៀកពាក់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងក្រណាត់ទីពីរ
* ចាប់ដៃខ្ញុំ នាងនាំខ្ញុំដូចកូនក្មេង
* ទៅជំរុំអ្នកគង្វាល ទៅកាន់គោក្របី។
* នៅទីនោះ ពួកគង្វាលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា
ពួកគេខ្សឹបមើលគាត់៖
"បុរសនោះស្រដៀងនឹង Gilgamesh នៅក្នុងរូបរាង
រាងខ្លីជាង ប៉ុន្តែឆ្អឹងរឹងមាំ។
វាជាការពិត Enkidu, សត្វនៃវាលស្មៅ,
នៅទូទាំងប្រទេសដៃរបស់គាត់គឺខ្លាំង,
ដៃរបស់គាត់ខ្លាំងដូចថ្មពីលើមេឃ
* គាត់បឺតទឹកដោះគោសត្វ!”
* នៅលើនំបុ័ងដែលដាក់នៅពីមុខគាត់
* ច្របូកច្របល់គាត់មើលហើយមើលទៅ៖
* Enkidu មិនដឹងពីរបៀបញ៉ាំនំបុ័ង,
* មិនត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលឱ្យផឹកភេសជ្ជៈខ្លាំង។
* ស្រីពេស្យាបានបើកមាត់របស់នាងហើយនិយាយទៅកាន់ Enkidu:
* "បរិភោគនំបុ័ង Enkidu - នោះគឺជាលក្ខណៈនៃជីវិត
* ផឹកភេសជ្ជៈខ្លាំង - ពិភពលោកត្រូវបានកំណត់!
* Enkidu បានញ៉ាំនំបុ័ងរបស់គាត់
* គាត់បានផឹកភេសជ្ជៈខ្លាំងៗប្រាំពីរពែង។
* ព្រលឹងរបស់គាត់លោតហើយដើរលេង
* ចិត្តរបស់គាត់រីករាយ មុខគាត់ភ្លឺ។
* គាត់មានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់គាត់មានរោម,
* គាត់បានចាក់ប្រេងលាបខ្លួនគាត់ ក្លាយដូចជាមនុស្ស
* ខ្ញុំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់មើលទៅដូចប្ដីខ្ញុំ។
* គាត់បានកាន់អាវុធ ហើយប្រយុទ្ធជាមួយសត្វតោ
* អ្នកគង្វាលបានសម្រាកនៅពេលយប់។
* គាត់បានកម្ចាត់សត្វតោ និងឆ្កែចចកដែលចេះថែរក្សា -
* អ្នកគង្វាលដ៏អស្ចារ្យបានដេកលក់៖
* Enkidu គឺជាអ្នកយាមរបស់ពួកគេ ដែលជាស្វាមីដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។
ដំណឹងនេះត្រូវបាននាំយកទៅ Uruk, ហ៊ុមព័ទ្ធទៅ Gilgamesh:
* Enkidu រីករាយជាមួយស្រីពេស្យា
* គាត់ក្រឡេកមើលទៅឃើញបុរសម្នាក់ -
* គាត់និយាយទៅកាន់ស្រីពេស្យា៖
* “សាំហាត នាំបុរសនោះមក!
* ហេតុអ្វីបានជាគាត់មក? ខ្ញុំចង់ស្គាល់ឈ្មោះគាត់!”
* ចុចហើយ ស្រីពេស្យា
* គាត់មកមើលគាត់។
* «ឯងប្រញាប់ទៅណាប្ដី? ហេតុអ្វីបានជាការធ្វើដំណើររបស់អ្នកពិបាក?”
* បុរសនោះបើកមាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Enkidu៖
* “ខ្ញុំត្រូវបានហៅចូលបន្ទប់កូនក្រមុំ
*តែវាសនាមនុស្សគឺចុះចូលនឹងអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់!
* ផ្ទុកទីក្រុងជាមួយកន្ត្រកឥដ្ឋ
* ការចិញ្ចឹមទីក្រុងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យមនុស្សសើច,
* មានតែចំពោះស្តេចនៃ Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធ
* សន្តិភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍បើកចំហ,
* មានតែ Gilgamesh ដែលជាស្តេចនៃ Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធ។
* សន្តិភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍បើកចំហ, -
*គាត់មានប្រពន្ធហើយ!
* ដូច្នេះហើយ; ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: ដូច្នេះវានឹងត្រូវបាន,
* នេះជាសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាព្រះ
* ដោយកាត់ទងផ្ចិត នោះហើយជារបៀបដែលគាត់ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ!”
* តាមសម្ដីរបស់បុរសនោះ មុខរបស់គាត់ប្រែជាស្លេក។
ប្រហែលប្រាំខគម្ពីរបាត់។
* Enkidu ដើរពីមុខ ហើយ Shamhat ដើរពីក្រោយ។
Enkidu បានចេញទៅតាមផ្លូវ Uruk ដែលមានរបង៖
«ដាក់ឈ្មោះអ្នកខ្លាំងសាមសិបនាក់ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ!»
គាត់បានបិទផ្លូវទៅរកសន្តិភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
គែមនៃ Uruk បានកើនឡើងដល់គាត់,
តំបន់ទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គ។
ហ្វូងមនុស្សមករកគាត់
បុរសបានមកជុំវិញគាត់
ដូចជាមនុស្សទន់ខ្សោយ ពួកគេថើបជើងរបស់គាត់៖
“ចាប់ពីពេលនេះតទៅ វីរៈបុរសដ៏អស្ចារ្យបានបង្ហាញខ្លួនឲ្យយើង!”
នៅយប់នោះគ្រែមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ Ishhara
ប៉ុន្តែគូប្រជែងមួយបានបង្ហាញខ្លួនដល់ Gilgamesh ដូចជាព្រះ៖
Enkidu បានបិទទ្វារទៅបន្ទប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយជើងរបស់គាត់
គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Gilgamesh ចូលទេ។
ពួកគេបានចាប់នៅមាត់ទ្វារនៃបន្ទប់អាពាហ៍ពិពាហ៍,
ពួកគេចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធនៅតាមផ្លូវ តាមផ្លូវធំទូលាយ -
រានហាលបានដួលរលំហើយជញ្ជាំងញ័រ។
* Gilgamesh លុតជង្គង់លើដី
* គាត់បន្ទាបកំហឹងរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់គាត់ស្ងប់
* នៅពេលដែលបេះដូងរបស់គាត់បានធូរស្រាល Enkidu បាននិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
* “ម្តាយឯងសម្រាលកូនតែម្នាក់ឯង
កូនតោពីរនៅជាមួយគ្នាខ្លាំងជាងសត្វតោទៅទៀត!
Enkidu បើកមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“ប្រសិនបើអ្នក និងខ្ញុំចូលទៅក្នុងព្រៃ
រាងកាយរបស់ខ្ញុំនឹងទន់ខ្សោយ ដៃខ្ញុំនឹងស្ពឹក»។
Gilgamesh បើកមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Enkidu:
“មិត្តអើយ ពួកយើងពិតជាគួរឲ្យអាណិតណាស់មែនទេ?
យើងបានឆ្លងកាត់ភ្នំជាច្រើនរួចហើយ
តើយើងគួរខ្លាចអ្នកដែលនៅចំពោះមុខយើងឬ?
មុនពេលយើងកាប់ដើមតាត្រៅ?
សម្លាញ់អើយ អ្នកចេះច្បាំង ចេះច្បាំងស្គាល់
លាបថ្នាំហើយមិនខ្លាចស្លាប់
សូមឱ្យភាពស្ពឹកចេញពីដៃរបស់អ្នក,
សូមឱ្យភាពទន់ខ្សោយចាកចេញពីរាងកាយរបស់អ្នក
តោះកាន់ដៃគ្នាទៅណាមិត្ត!
សូមឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកភ្លឺដោយការប្រយុទ្ធ!
ភ្លេចអំពីការស្លាប់ - អ្នកនឹងសម្រេចបានជីវិត!
បុរសដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ននិងមិនហ៊ាន
ដើរទៅមុខ ខ្ញុំនឹងសង្គ្រោះខ្លួនឯង ហើយជួយសង្គ្រោះសមមិត្តរបស់ខ្ញុំ -
ពួកគេនឹងលើកតម្កើងឈ្មោះរបស់ពួកគេឆ្ងាយ!”
ដូច្នេះពួកគេបានទៅដល់ព្រៃតាត្រៅ
ពួកគេបានបញ្ឈប់សុន្ទរកថា ហើយអ្នកទាំងពីរបានក្រោកឈរ។
តារាង V
ទីបំផុត អ្នកធ្វើដំណើរបានទៅដល់ព្រៃតាត្រៅ ហើយចាប់ផ្តើមកាប់ដើមឈើ។ បន្ទាប់មក Humbaba បានបង្ហាញខ្លួន ហើយការប្រយុទ្ធមួយបានកើតឡើង ដែលការពិពណ៌នាដែលស្ទើរតែបាត់បង់។ Humbaba ត្រូវបានបំពាក់ដោយកាំរស្មីដ៏សាហាវចំនួនប្រាំពីរដែលដុតអ្វីៗទាំងអស់នៅជុំវិញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះ Shamash នៅខាងវីរបុរស គាត់បានបញ្ជូនខ្យល់ប្រាំបីដើម្បីជួយពួកគេ ដែលជួយពួកគេកម្ចាត់បិសាច។
Humbaba បានចាប់ផ្តើមអង្វរសុំក្តីមេត្តា ប៉ុន្តែ Enkidu បានបញ្ចុះបញ្ចូលមិត្តរបស់គាត់ឱ្យបញ្ចប់គាត់។ ពួកគេបានសម្លាប់ Humbaba ដោយវាយបីដង ហើយដើមតាត្រៅទាំងអស់បានថ្ងូរដោយកាន់ទុក្ខចំពោះការស្លាប់របស់អាណាព្យាបាលរបស់ពួកគេ។ មិត្តភ័ក្តិក៏បានគ្រប់គ្រងកម្ទេចកាំរស្មីដ៏មរណៈដ៏អាថ៌កំបាំងផងដែរ ដើម្បីឲ្យពួកគេឈប់ដុតមនុស្ស។ ពេញមួយយប់ Gilgamesh កាប់ដើមតាត្រៅ ហើយ Enkidu ដកគល់ឈើចេញ។
យើងឈប់នៅមាត់ព្រៃ
ពួកគេឃើញកម្ពស់ដើមតាត្រៅ
ពួកគេមើលឃើញជម្រៅនៃព្រៃ,
កន្លែងដែល Humbaba ដើរ គ្មានជំហានត្រូវបានគេឮទេ៖
ផ្លូវត្រូវបានក្រាលកៅស៊ូ ហើយផ្លូវមានភាពងាយស្រួល។
គេឃើញភ្នំដើមតាត្រៅ ជាទីអាស្រ័យនៅរបស់ព្រះ និងបល្ល័ង្ករបស់អៀរនីនី។
នៅមុខភ្នំ ដើមតាត្រៅមានភាពរុងរឿង
ទឹកដមរបស់គេគឺល្អពោរពេញដោយភាពរីករាយ
វាដុះដោយបន្លា ដុះដោយគុម្ពោត។
ដើមតាត្រៅកំពុងលូតលាស់ ដើមអូលីវកំពុងលូតលាស់។
ព្រៃទាំងមូលព័ទ្ធជុំវិញដោយប្រឡាយ,
ហើយពីរភាគបីទៀតត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយប្រឡាយ។
បន្ទាប់មក ជិតហុកសិបខត្រូវបាត់។ វគ្គដែលនៅរស់រានមានជីវិតនិយាយអំពី "ការលេចធ្លាយដែលឆក់យក" "ដែកពុល" ដែល Humbaba (?) "ពាក់" អាវផាយកាំរស្មីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ (?) និង "បណ្តាសារបស់ Elli" ដែលអាចកើតមាន។
Enkidu បើកមាត់របស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់ Gilgamesh:
“Humbaba [...]
មានតែមួយគត់ មិនអាចធ្វើអ្វីបាន
យើងនឹងក្លាយជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង
មនុស្សម្នាក់មិនឡើងលើផ្លូវចោតទេ ប៉ុន្តែពីរនាក់នឹងឡើងវា
ខ្សែពួរដែលបត់បីដងមិនឆាប់ដាច់
កូនតោពីរក្បាលរួមគ្នា - សត្វតោខ្លាំងជាង!
បន្ថែមទៀតរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃតារាងទី V អត្ថបទនៃកំណែនីនីវេមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ ដោយវិនិច្ឆ័យដោយបំណែកនៃការបកប្រែរបស់ជនជាតិហ៊ីតធីនៃវីរភាពវីរបុរសបានចាប់ផ្តើមកាប់ដើមតាត្រៅប៉ុន្តែត្រូវបានភ័យខ្លាចដោយរូបរាងរបស់ Humbaba ប៉ុន្តែ Shamash បានស្រែកប្រាប់ពួកគេពីលើមេឃដើម្បីកុំឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចហើយបានបញ្ជូនខ្យល់ប្រាំបីទៅពួកគេ។ ជំនួយ ដោយមានជំនួយពីវីរបុរសបានកម្ចាត់ Humbaba Humbaba បានចាប់ផ្តើមសុំក្តីមេត្តា ប៉ុន្តែ Enkidu បានណែនាំ Gilgamesh កុំទុកគាត់ចោល។ លើសពីនេះទៀតវាក៏ចាំបាច់ផងដែរដើម្បី "សម្លាប់" "អាវផាយ - កាំរស្មី" វេទមន្តរបស់ Humbaba ជាលក្ខណៈបុគ្គល។ អ្វីដែលខាងក្រោមត្រូវបានគេដឹងតែពីកំណែបាប៊ីឡូនចាស់ប៉ុណ្ណោះដែលគេហៅថា បំណែក Bauer.
* Gilgamesh ប្រាប់គាត់ Enkidu៖
* “នៅពេលដែលយើងមកសម្លាប់ Humbaba
* រស្មីរស្មីនឹងរលាយបាត់ដោយភាពច្របូកច្របល់
* រស្មីរស្មីនឹងរលាយបាត់ ពន្លឺនឹងរលត់ទៅ!”
* Enkidu ប្រាប់គាត់ Gilgamesh:
* “មិត្តអើយ ចាប់បក្សីហើយ មាន់មិនគេចទេ!”
* យើងនឹងរកមើលកាំរស្មីនៃរស្មីនៅពេលក្រោយ
* ដូចមាន់នៅក្នុងស្មៅ វានឹងខ្ចាត់ខ្ចាយ។
* សម្លាប់ខ្លួនអ្នកបម្រើនៅពេលក្រោយ។
* នៅពេលដែល Gilgamesh បានឮពាក្យរបស់សមមិត្តរបស់គាត់ -
* គាត់បានលើកពូថៅប្រយុទ្ធដោយដៃរបស់គាត់
* គាត់បានយកដាវរបស់គាត់ចេញពីខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ -
* Gilgamesh បានវាយគាត់ (Humbaba) នៅខាងក្រោយក្បាល។
* មិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Enkidu វាយគាត់ចំទ្រូង។
* នៅទីបីគាត់បានដួល
* សមាជិកដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់បានបង្កក
* ពួកគេបានវាយអ្នកយាម, Humbaba, -
* ដើមតាត្រៅថ្ងូរនៅវាលពីរជុំវិញ៖
* Enkidu បានសម្លាប់ព្រៃឈើ និងដើមតាត្រៅជាមួយគាត់។
* Enkidu បានកម្ចាត់អាណាព្យាបាលនៃព្រៃ,
* ពាក្យ ដែល លីបង់ និង សារីយ៉ា គោរព
* សន្តិភាពបានឱបភ្នំខ្ពស់,
* សន្តិភាពគ្របដណ្តប់លើកំពូលភ្នំ។
* គាត់បានកម្ចាត់អ្នកការពារដើមតាត្រៅ -
* កាំរស្មីដែលខូចរបស់ Humbaba ។
* នៅពេលដែលគាត់បានសម្លាប់ពួកគេទាំងប្រាំពីរនាក់។
* សំណាញ់ប្រយុទ្ធ និងដាវមួយមានតម្លៃប្រាំពីរថាលិន, -
* បន្ទុកចំនួនប្រាំបីត្រូវបានដកចេញពីរាងកាយរបស់គាត់
ការបកប្រែពី Akkadian ដោយ I. M. Dyakonov
ហ៊ុំបាបា- អាណាឡូករបស់បាប៊ីឡូន និងនេអូ-អាសស៊ើរ នៃស៊ូមេរៀន ហ៊ូវ៉ាវី. ហ៊ូវ៉ា(acc ។ ហ៊ុំបាបា) - នៅក្នុងទេវកថា Sumerian-Akkadian អាណាព្យាបាលនៃដើមតាត្រៅបៃតង (ប្រហែលជាអមតៈ) ។ នៅក្នុងវីរភាព Sumerian Gilgamesh និង Land of Life លោក Huwawa ហៅ Mount Khurrum ឪពុក និងម្តាយរបស់គាត់។ ប្រហែលជានេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការស្គាល់ជនជាតិ Sumerians ជាមួយ Hurrians ។ ហ៊ូវ៉ាវ៉ាត្រូវបានគេស្រមៃថាជាសត្វពហុជើង និងពហុប្រដាប់អាវុធ ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយកាំរស្មីវេទមន្តចំនួនប្រាំពីរ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងដើមតាត្រៅ។ នៅពេលធ្នឹមត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការ ដើមតាត្រៅហាក់ដូចជាងាយរងគ្រោះ ពួកវាអាចត្រូវបានកាត់ចោល ហើយដោយហេតុនេះកាត់បន្ថយថាមពលរបស់ Huwawa ។
សាម៉ាស(acc ។ ព្រះអាទិត្យ) - ព្រះនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងទេវកថា Akkadian, កូនប្រុសរបស់ Sin, ព្រះនៃព្រះច័ន្ទ, ប្អូនប្រុសរបស់ព្រះនាង Ishtar, ប្រពន្ធរបស់គាត់ Aya, ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ Bunene ។ Shamash ត្រូវបានគេគោរពថាជាចៅក្រមដែលមើលឃើញ និងដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីអំពើមនុស្ស។ វាត្រូវបានគេជឿថានៅពេលយប់គាត់បានចុះទៅកាន់ពិភពលោកទាបដោយនាំយកពន្លឺអាហារនិងភេសជ្ជៈនៅទីនោះ។ ប្រាសាទរបស់គាត់នៅ Sippar ត្រូវបានគេហៅថា Ebarra ។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកឧបត្ថម្ភនៃការទស្សន៍ទាយ។ ពេលខ្លះត្រូវបានគេពណ៌នាថាជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ក្នុងបន្ទប់សវនាការ។ Hammurabi បានដាក់រូបភាពរបស់ Shamash នៅលើ stele ជាមួយនឹងច្បាប់។
របង- នៅទីនេះគឺដូចគ្នានឹង Uruk ។
ព្រះឃ្លាំង- មួយនៃ incarnation នៃព្រះនៃផ្គរលាន់និងភ្លៀង Addu ។
Egalmakh- ប្រាសាទព្រះនាងនីសាន់នៅអ៊ូរុក។
ខ្សែពួរធម្មតាត្រូវបានបង្វិលពីខ្សែពីរដូច្នេះ ខ្សែពួរបីដង(ឬខ្សែស្រឡាយ) - រូបភាពនៃមិត្តភាពរវាងមនុស្សពីរនាក់។
អ៊ីរីណា- ឈ្មោះមួយរបស់ព្រះនាងអ៊ីសតារ។
អាន់ណាគី- នៅក្នុងទេវកថា Sumerian-Akkadian ព្រះត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ igigovនិង អាន់ណាគី. ខ្លឹមសារនៃការបែងចែកនេះមិនត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងច្បាស់នៅកន្លែងណាទេ នៅក្នុងទេវកថាផ្សេងៗគ្នា ព្រះដូចគ្នាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជា Igigi ឬជា Anunnaki ។ នៅក្នុងទេវកថានៃ Atrahasis, Anunnaki កាន់កាប់តំណែងលេចធ្លោមួយហើយ Igigi គឺជាអ្នកក្រោមបង្គាប់ពួកគេ។ ព្រះអានត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបិតារបស់អាណាន់ណាគីនៅក្នុង Akkadian pantheon នៃព្រះ - Marduk ។ ចំនួន Anunnaki យោងទៅតាមអត្ថបទផ្សេងៗគ្នាមានចាប់ពី 7 ដល់ 600 ប៉ុន្តែចំនួនទូទៅបំផុតគឺ 50 Anunnaki ។
ឌូមូហ្សី(សំលេងរំខាន។ កូនប្រុសពិត, acc ។ តាំមូស) អាទិទេពនៅក្នុងទេវកថា Sumerian-Akkadian ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចាប់តាំងពីពេលនៃបញ្ជីនៃព្រះរបស់ Fara ។ ឈ្មោះរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងបញ្ជីរាជានិយម Nippur ក្នុងចំណោមស្តេច Ur ។ Dumuzi គឺជាវីរបុរសនៃទេវកថាជាច្រើនដែលអាចសន្មតថាជាវដ្ត "Dumuzi និង Inanna" ("Dumuzi and Enkimdu", "The Descent of Inanna to the Lower World") ជាកន្លែងដែលគាត់ដើរតួជាមហេសីរបស់ព្រះ។ បានរៀបរាប់ផងដែរនៅក្នុងទេវកថា "Enki និងលំដាប់ពិភពលោក" ។ Dumuzi គឺជាព្រះដែលបានស្លាប់ និងរស់ឡើងវិញ ដែលការគោរពរបស់វាត្រូវបានរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុង Mesopotamia ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរដូវកាលនៃការងារកសិកម្ម។
អ៊ីស៊ូឡានូ- នៅក្នុងទេវកថា Akkadian អ្នកថែសួនរបស់ Anu ដែលជាបិតារបស់ព្រះនាង Ishtar ។ ដោយសារបដិសេធមិនព្រមចែករំលែកស្នេហាជាមួយទេពធីតា គាត់ត្រូវបាននាងប្រែក្លាយទៅជាសត្វទាំងប្រជ្រុយ ឬពីងពាង។
Ereshkigal(សំលេងរំខាន។ ម្ចាស់ស្រី ដីធំ ) - នៅក្នុងទេវកថា Sumerian-Akkadian ដែលជាម្ចាស់ស្រីនៃពិភពក្រោមដីបងស្រីនិងគូប្រជែងរបស់ Inanna (Ishtar) ។ ដោយវិនិច្ឆ័យដោយទេវកថា "Gilgamesh, Enkidu និង Underworld" Ereshkigal ទទួលបានពិភពលោកក្រោមជា "អំណោយ" ។ អំណាចនៃទេពធីតាត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលំអិតនៅក្នុងទេវកថា Sumerian "ការចុះចូលនៃ Inanna ចូលទៅក្នុងពិភពក្រោមដី" និងនៅក្នុងអត្ថបទ Akkadian "Descent of Ishtar" ។ ទេវកថារបស់បាប៊ីឡូន "Nergal និង Ereshkigal" និយាយថានាងត្រូវតែចែករំលែកការគ្រប់គ្រងរបស់នាងលើពិភពលោកក្រោមជាមួយព្រះ Nergal ។
Belet-Tseri- ឈ្មោះ Akkadian នៃស្មៀនស្ត្រីនៃពិភពក្រោមដីដែលត្រូវគ្នាទៅនឹង Sumerian Geshtinanna ។ នៅក្នុងទេវកថា Akkadian ភរិយារបស់ព្រះនៃកុលសម្ព័ន្ធពនេចរគឺ Martu (Amurru) ។
អ៊ូ-សាណាប៊ី- នៅក្នុងពិភពក្រោមដី Sumerian ដែលជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនឆ្លងកាត់ទន្លេ។ ភរិយារបស់ព្រះអង្គគឺព្រះនាង Nanshe ។
ចំណារពន្យល់
The Epic of Gilgamesh និពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធមជ្ឈិមបូព៌ាឆ្នាំ 2500 មុនគ.ស ប្រាប់ពីដំណើរជីវិតរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុង Uruk ។
នេះគឺជាស្នាដៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍បូព៌ាបូព៌ា។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែជាសមិទ្ធិផលខ្ពស់បំផុតនៃគំនិតសិល្បៈនិងទស្សនវិជ្ជានៃអរិយធម៌ដំបូងនៃពិភពលោកប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាកំណាព្យដ៏សំខាន់ដែលគេស្គាល់ចាស់បំផុត (ច្រើនជាងមួយពាន់ឆ្នាំចាស់ជាង Iliad) ។
វីរភាពនៃ Gilgamesh
អំពីអ្នកដែលបានឃើញទាំងអស់។
តារាង I
តារាង II
តារាង III
តារាង IV
តារាង V
តារាង VI
តារាង VII
តារាងទី VIII
តារាង IX
តារាង X
តារាង XI
វីរភាពនៃ Gilgamesh
អំពីអ្នកដែលបានឃើញទាំងអស់។
Epic of Gilgamesh ដែលសរសេរជាគ្រាមភាសាអក្សរសាស្ត្របាប៊ីឡូននៃភាសា Akkadian គឺជាការងារដ៏សំខាន់បំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍ Babylonian-Assyrian (Akkadian) ។
ចម្រៀង និងរឿងព្រេងអំពី Gilgamesh បានចុះមករកពួកយើងជាអក្សរ Cuneiform នៅលើក្បឿងដីឥដ្ឋ - "តារាង" ជាភាសាបុរាណចំនួនបួននៃមជ្ឈិមបូព៌ា - Sumerian, Akkadian, Hittite និង Hurrian; លើសពីនេះ ការលើកឡើងអំពីវាត្រូវបានរក្សាទុកដោយអ្នកនិពន្ធក្រិក Aelian និងអ្នកនិពន្ធជនជាតិស៊ីរីមជ្ឈិមសម័យ Theodore bar-Konai ។ ការលើកឡើងដែលគេស្គាល់ដំបូងបំផុតអំពី Gilgamesh គឺចាស់ជាង 2500 មុនគ។ e. នៅចុងចុងក្រោយបង្អស់នៅសតវត្សរ៍ទី ១១។ ន. អ៊ី រឿងព្រេងនិទាន Sumerian អំពី Gilgamesh ប្រហែលជាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសហវត្សទី 3 មុនគ។ e. ទោះបីជាកំណត់ត្រាដែលបានទៅដល់ពួកយើងមានតាំងពីសតវត្សទី 19-18 ក៏ដោយ។ BC អ៊ី កំណត់ត្រាដំបូងដែលនៅរស់រានមានជីវិតនៃកំណាព្យ Akkadian អំពី Gilgamesh មានកាលបរិច្ឆេទដូចគ្នានេះ ទោះបីជាក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់មាត់ វាប្រហែលជាមានរូបរាងនៅក្នុងសតវត្សទី 23-22 ក៏ដោយ។ BC អ៊ី សម្រាប់រឿងនេះបន្ថែមទៀត កាលបរិច្ឆេទបុរាណប្រភពដើមនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយភាសារបស់វា ដែលមានលក្ខណៈបុរាណខ្លះសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃសហវត្សទី 2 មុនគ.ស។ e. និងកំហុសរបស់ពួកអាចារ្យ ដែលបង្ហាញថា ប្រហែលជាសូម្បីតែពេលនោះ ពួកគេមិនយល់ច្បាស់ពីវានៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ រូបភាពខ្លះនៅលើត្រានៃសតវត្សទី XXIII-XXII ។ BC អ៊ី បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់មិនមែនដោយវីរភាព Sumerian ទេ ប៉ុន្តែជាពិសេសដោយវីរភាព Akkadian នៃ Gilgamesh ។
រួចហើយនូវអ្វីដែលចាស់ជាងគេ ដែលហៅថា Old Babylonian កំណែនៃវីរភាព Akkadian តំណាងឱ្យដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុង ការអភិវឌ្ឍន៍សិល្បៈអក្សរសិល្ប៍ Mesopotamian ។ កំណែនេះមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង លក្ខណៈពិសេសចម្បងការបោះពុម្ពចុងក្រោយនៃវីរភាពនេះ ប៉ុន្តែវាមានរយៈពេលខ្លីជាង។ ដូច្នេះហើយ វាខ្វះការណែនាំ និងការសន្និដ្ឋាននៃកំណែក្រោយ ក៏ដូចជារឿងនៃទឹកជំនន់ដ៏ធំ។ ពីកំណែ "Old Babylonian" នៃកំណាព្យ អត្ថបទដែលមិនទាក់ទងគ្នាចំនួនប្រាំមួយ ឬប្រាំពីរបានចុះមករកយើង - ខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ សរសេរជាបណ្តាសាដែលមិនអាចយល់បាន ហើយយ៉ាងហោចណាស់មួយករណីនៅក្នុងដៃរបស់សិស្សដែលមិនច្បាស់លាស់។ ជាក់ស្តែង កំណែខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចត្រូវបានតំណាងដោយបំណែក Akkadian ដែលបានរកឃើញនៅក្នុង Megiddo ក្នុងប្រទេសប៉ាឡេស្ទីន និងនៅក្នុងរដ្ឋធានីនៃរដ្ឋ Hittite - Hattusa (ឥឡូវនេះជាកន្លែងតាំងទីលំនៅនៅជិតភូមិ Bogazkoy ទួរគី) ក៏ដូចជាបំណែកនៃការបកប្រែទៅជាភាសា Hittite និង Hurrian ។ ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុង Bogazkoy; ពួកគេទាំងអស់មានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សរ៍ទី ១៥-១៣ ។ BC អ៊ី កំណែដែលគេហៅថាគ្រឿងកុំព្យូទ័រនេះគឺខ្លីជាងកំណែ "បាប៊ីឡូនចាស់"។ កំណែទីបី "នីនីវេ" នៃវីរភាពនេះគឺយោងទៅតាមប្រពៃណីដែលបានសរសេរថា "ចេញពីបបូរមាត់របស់" Sin-like-unninni ដែលជាអ្នកសរសេរអក្ខរាវិរុទ្ធ Uruk ដែលជាក់ស្តែងរស់នៅចុងបញ្ចប់នៃសហវត្សទី 2 មុនគ។ អ៊ី កំណែនេះត្រូវបានតំណាងដោយក្រុមបួននៃប្រភព: 1) បំណែកមិនតិចជាងសតវត្សទី 9 ។ BC e. បានរកឃើញនៅទីក្រុង Ashur ក្នុងប្រទេសអាស្ស៊ីរី។ 2) បំណែកតូចៗជាងមួយរយនៃសតវត្សទី 7 ។ BC e. ទាក់ទងនឹងបញ្ជីដែលធ្លាប់រក្សាទុកក្នុងបណ្ណាល័យរបស់ស្តេចអាសស៊ើរបានីប៉ាល់នៅទីក្រុងនីនីវេ។ 3) ច្បាប់ចម្លងរបស់សិស្សនៃតារាងទី VII-VIII ដែលបានកត់ត្រាពីការសរសេរតាមអានដែលមានកំហុសជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 7 ។ BC អ៊ី និងមានប្រភពមកពីសាលាមួយដែលមានទីតាំងនៅក្នុងទីក្រុងនៃខេត្តអាសស៊ើរនៃ Khuzirin (ឥឡូវ Sultan Tepe); 4) បំណែកនៃសតវត្សទី 6 (?) ។ BC e. បានរកឃើញនៅភាគខាងត្បូងនៃ Mesopotamia នៅ Uruk (ឥឡូវ Varka) ។
កំណែ "Nineveh" គឺជាអត្ថបទជិតស្និទ្ធនឹងកំណែ "Old Babylonian" ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈទូលំទូលាយជាង ហើយភាសារបស់វាត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបន្តិចបន្តួច។ មានភាពខុសគ្នានៃសមាសភាព។ ជាមួយនឹងកំណែ "គ្រឿងកុំព្យូទ័រ" តាមដែលអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យរហូតមកដល់ពេលនេះកំណែ "នីនីវេ" មានភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្ថបទច្រើន។ មានការសន្មត់ថាអត្ថបទរបស់ស៊ីន-ដូចអ៊ុននីនីត្រូវបានសរសេរនៅចុងសតវត្សទី៨ ។ BC អ៊ី កែប្រែដោយបូជាចារ្យជនជាតិអាសស៊ើរ និងជាអ្នកប្រមូលស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងសាសនាដែលមានឈ្មោះថា Nabuzukup-kenu; ជាពិសេសវាត្រូវបានណែនាំថាគាត់បានបង្កើតគំនិតនៃការបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យនូវការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃវីរភាព Sumerian "Gilgamesh និង Huluppu Tree" ជាតារាងទីដប់ពីរ។
ដោយសារកង្វះអត្ថបទរួមផ្សំតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃកំណែ "នីនីវេ" នៃកំណាព្យ អ្នកបកប្រែត្រូវសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងនូវសំណួរអំពីទីតាំងទាក់ទងនៃបំណែកដីឥដ្ឋនីមួយៗ។ គួរកត់សម្គាល់ថាការកសាងឡើងវិញនូវកន្លែងខ្លះនៅក្នុងកំណាព្យនៅតែជាបញ្ហាដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។
ការដកស្រង់ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយធ្វើតាមកំណែ "នីនីវេ" នៃកំណាព្យ (NV); ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពីខាងលើវាច្បាស់ណាស់។ អត្ថបទពេញកំណែនេះដែលនៅសម័យបុរាណមានចំនួនប្រហែលបីពាន់ខនោះ មិនទាន់អាចស្ដារឡើងវិញបានទេ។ ហើយកំណែផ្សេងទៀតបានរស់រានមានជីវិតតែនៅក្នុងបំណែកប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកបកប្រែបានបំពេញចន្លោះប្រហោងនៃ NV យោងទៅតាមកំណែផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើវគ្គណាមួយមិនត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុងនៅក្នុងកំណែណាមួយ ប៉ុន្តែគម្លាតរវាងបំណែកដែលនៅរស់មានតិចតួច នោះខ្លឹមសារដែលមានបំណងត្រូវបានបញ្ចប់ដោយអ្នកបកប្រែនៅក្នុងខ។ ការបញ្ជាក់ចុងក្រោយបំផុតមួយចំនួននៃអត្ថបទមិនត្រូវបានយកមកពិចារណាក្នុងការបកប្រែទេ។
ភាសា Akkadian ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការផ្ទៀងផ្ទាត់ប៉ូវកំលាំង ដែលត្រូវបានរីករាលដាលជាភាសារុស្សីផងដែរ។ នេះធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីព្យាយាមបង្ហាញឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាននូវចលនាចង្វាក់នៃដើមនិងជាទូទៅពិតប្រាកដទាំងនោះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសិល្បៈដែលត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិពន្ធសម័យបុរាណ ដោយមានគម្លាតតិចតួចពីអត្ថន័យពិតនៃខនីមួយៗ។
អត្ថបទនៃបុព្វកថាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយោងទៅតាមការបោះពុម្ព:
Dyakonov M.M., Dyakonov I.M. “ការបកប្រែដែលបានជ្រើសរើស”, អិម, ឆ្នាំ ១៩៨៥។
តារាង I
About បានឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក
អំពីអ្នកដែលស្គាល់សមុទ្របានឆ្លងកាត់ភ្នំទាំងអស់
អំពីការយកឈ្នះសត្រូវរួមគ្នាជាមួយមិត្ត,
អំពីអ្នកដែលយល់បាននូវប្រាជ្ញា អំពីអ្នកដែលបានជ្រាបចូលគ្រប់យ៉ាង
គាត់បានឃើញអាថ៌កំបាំង ដឹងពីអាថ៌កំបាំង
គាត់បាននាំដំណឹងមកយើងពីថ្ងៃមុនទឹកជំនន់
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំហត់ហើយបន្ទាបខ្លួន
រឿងការងារត្រូវបានឆ្លាក់លើថ្ម
Uruk ព័ទ្ធជុំវិញដោយជញ្ជាំង
ជង្រុកភ្លឺរបស់អ៊ីណា
ពិសិដ្ឋ។-
សូមក្រឡេកមើលជញ្ជាំងដែលមានមកុដដូចជាខ្សែ។
ក្រឡេកមើលរាងដែលមិនស្គាល់រូបរាង
ប៉ះកម្រិតដែលបានកុហកតាំងពីសម័យបុរាណ,
ហើយចូលទៅក្នុង Eana ដែលជាផ្ទះរបស់ Ishtar
សូម្បីតែស្តេចអនាគតក៏មិនសាងរឿងបែបនេះដែរ -
ក្រោកឡើងដើរតាមជញ្ជាំង Uruk
ក្រឡេកមើលមូលដ្ឋានមានអារម្មណ៍ថាឥដ្ឋ៖
តើឥដ្ឋរបស់វាឆេះទេ?
ហើយជញ្ជាំងមិនត្រូវបានដាក់ដោយឥសីប្រាំពីរនាក់ឬ?
ទ្រង់ជាព្រះពីរភាគបី មួយភាគបីទ្រង់ជាមនុស្ស
រូបរាងកាយរបស់គាត់គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន
គាត់លើកជញ្ជាំង Uruk ។
ប្ដីដែលប្រើអំពើហិង្សា ក្បាលដូចដំណើរទេសចរណ៍ត្រូវលើកឡើង។
សមមិត្តទាំងអស់ក្រោកឡើង!
បុរស Uruk ភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ពួកគេ:
“គីលកាមេស នឹងមិនទុកកូនប្រុសទៅឲ្យឪពុកទេ!”
តើវាជា Gilgamesh អ្នកគង្វាលនៃ Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធ?
តើគាត់ជាអ្នកគង្វាលកូនចៅអ៊ូរុកឬ?
មានអំណាច រុងរឿង យល់គ្រប់យ៉ាង?
ជារឿយៗព្រះបានឮការត្អូញត្អែររបស់ពួកគេ
ព្រះនៃស្ថានសួគ៌បានអំពាវនាវដល់ព្រះអម្ចាស់នៃ Uruk:
«អ្នកបានបង្កើតកូនប្រុសដ៏ឃោរឃៅម្នាក់ ដែលក្បាលនោះដុះឡើងដូចសត្វអសុរកាយ
អាវុធរបស់អ្នកណាក្នុងសមរភូមិមិនស្មើគ្នា,
សមមិត្តទាំងអស់ឡើងស្គរ
Gilgamesh នឹងមិនទុកកូនប្រុសឱ្យឪពុកទេ!
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ សាច់ឈាមឡើង។
តើគាត់ជាអ្នកគង្វាល Uruk ដែលហ៊ុមព័ទ្ធ
តើគាត់ជាអ្នកគង្វាលកូនចៅអ៊ូរុកឬ?
មានអំណាច រុងរឿង យល់គ្រប់យ៉ាង?
Gilgamesh នឹងមិនទុកព្រហ្មចារីទៅម្តាយរបស់គាត់ទេ
ចាប់បានវីរៈបុរសរៀបការជាមួយប្តី!
Anu ជាញឹកញាប់បានឮពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានស្រែកទៅកាន់ Arur ដ៏អស្ចារ្យ:
"Aruru អ្នកបានបង្កើត Gilgamesh ។
ឥឡូវនេះបង្កើតរូបរាងរបស់គាត់!
នៅពេលដែលគាត់ស្មើ Gilgamesh ដោយភាពក្លាហាន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រកួតប្រជែង អនុញ្ញាតឱ្យ Uruk សម្រាក។
Aruru, ឮសុន្ទរកថាទាំងនេះ,
នាងបានបង្កើតរូបរាងរបស់ Anu នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង
Aruru លាងដៃរបស់នាង
នាងយកដីឥដ្ឋបោះចោលលើដី
នាងបានឆ្លាក់រូប Enkidu បង្កើតវីរបុរស។
ពងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ អ្នកចម្បាំងនៃនីនូរតា
រាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរោម,
ដូចមនុស្សស្រី ពាក់សក់
សរសៃសក់ក្រាស់ដូចនំប៉័ង;
ខ្ញុំមិនស្គាល់មនុស្ស និងពិភពលោកទេ
គាត់ស្លៀកពាក់ដូច Sumukan ។
គាត់ស៊ីស្មៅជាមួយ gazelles
រួមគ្នាជាមួយសត្វលោកទៅកាន់រន្ធទឹក
រួមនឹងសត្វទាំងឡាយ ចិត្តត្រេកអរនឹងទឹក។
បុរស - អ្នកប្រមាញ់ - អ្នកប្រមាញ់
គាត់ជួបគាត់នៅមុខរន្ធទឹកមួយ។
ថ្ងៃទីមួយ និងថ្ងៃទីពីរ និងថ្ងៃទីបី
គាត់ជួបគាត់នៅមុខរន្ធទឹកមួយ។
ព្រានឃើញហើយមុខប្រែ
...ទំព័រ 1 នៃ 21
« វីរភាពរបស់ Gilgamesh" ឬកំណាព្យ "អំពីបានឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង" គឺជាស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដែលនៅរស់រានមានជីវិតចំណាស់បំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ដែលជាស្នាដៃដ៏ធំបំផុតដែលសរសេរជាភាសា Cuneiform ដែលជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃអក្សរសិល្ប៍នៃបូព៌ាបូព៌ា។
ភាគច្រើន កំណែពេញ"Epic" ត្រូវបានសរសេរនៅលើគ្រាប់ចំនួន 6 ជួរចំនួន 12 ក្នុងទម្រង់តូច Cuneiform និងរួមបញ្ចូលប្រហែល 3 ពាន់ខ។ នៅក្នុងការបកប្រែសម័យទំនើបនៃអត្ថបទនៃកំណាព្យវាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកវាជា 12 ផ្នែកដែលនីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយលេខរ៉ូម៉ាំង (ពី I ដល់ XII) ។ ផ្នែកនីមួយៗដែលហៅថា តារាង ឬចម្រៀងត្រូវគ្នាទៅនឹងថេប្លេតផ្សេងគ្នានៅក្នុងកំណែ "Nineveh" ។
តារាងទី 1
About បានឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក
អំពីអ្នកដែលស្គាល់សមុទ្របានឆ្លងកាត់ភ្នំទាំងអស់
អំពីការយកឈ្នះសត្រូវរួមគ្នាជាមួយមិត្ត,
អំពីអ្នកដែលយល់បាននូវប្រាជ្ញា អំពីអ្នកដែលជ្រាបចូលបានគ្រប់យ៉ាង
គាត់បានឃើញអាថ៌កំបាំង ដឹងពីអាថ៌កំបាំង
គាត់បាននាំដំណឹងមកយើងពីថ្ងៃមុនទឹកជំនន់
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំហត់ហើយបន្ទាបខ្លួន
រឿងការងារត្រូវបានឆ្លាក់លើថ្ម
Uruk ហ៊ុមព័ទ្ធដោយជញ្ជាំង
ជង្រុកភ្លឺរបស់ Eana the Sacred ។ --
សូមក្រឡេកមើលជញ្ជាំងដែលមានមកុដដូចជាខ្សែ។
ក្រឡេកមើលរាងដែលមិនស្គាល់រូបរាង
ប៉ះកម្រិតដែលបានកុហកតាំងពីសម័យបុរាណ,
ហើយចូលទៅក្នុង Eana ដែលជាផ្ទះរបស់ Ishtar, -
សូម្បីតែស្តេចអនាគតក៏មិនសាងរឿងបែបនេះដែរ -
ក្រោកឡើងដើរតាមជញ្ជាំង Uruk
ក្រឡេកមើលមូលដ្ឋានមានអារម្មណ៍ថាឥដ្ឋ៖
តើឥដ្ឋរបស់វាឆេះទេ?
ហើយជញ្ជាំងមិនត្រូវបានដាក់ដោយឥសីប្រាំពីរនាក់ឬ?
ទ្រង់ធំជាងមនុស្សទាំងអស់
ទ្រង់ជាព្រះពីរភាគបី មួយភាគបីទ្រង់ជាមនុស្ស
រូបរាងកាយរបស់គាត់គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន
គាត់លើកជញ្ជាំង Uruk ។
ប្ដីដែលប្រើអំពើហិង្សា ក្បាលដូចដំណើរទេសចរណ៍ត្រូវលើកឡើង។
អាវុធរបស់អ្នកណាក្នុងសមរភូមិមិនស្មើគ្នា,
សមមិត្តទាំងអស់ក្រោកឡើង!
បុរស Uruk ភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ពួកគេ:
«គីលកាមេសនឹងមិនទុកកូនទៅឲ្យឪពុកទេ!
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ វាឆេះក្នុងសាច់។
ជារឿយៗព្រះបានឮការត្អូញត្អែររបស់ពួកគេ
ពួកគេបានស្រែកទៅកាន់ Arur ដ៏អស្ចារ្យ:
"Aruru អ្នកបានបង្កើត Gilgamesh ។
ឥឡូវនេះបង្កើតរូបរាងរបស់គាត់!
នៅពេលដែលគាត់ស្មើ Gilgamesh ដោយភាពក្លាហាន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រកួតប្រជែង អនុញ្ញាតឱ្យ Uruk សម្រាក។
