reflexões.

Um pouco de história subjetiva.

Você já se perguntou sobre a origem do nosso Grande e Poderoso? De onde vem a nossa linguagem? Tendo assistido à palestra de Dmitry Petrov “Sobre a Origem das Línguas” no verão, nunca recebi uma resposta à questão principal, embora a palestra tenha sido sem dúvida muito interessante.

Muitos aderem aos pontos de vista da chamada “teoria normanda”, de que é o povo-tribo da Rus que tem suas raízes na Escandinávia (varangianos). Se você olhar para o mapa e perceber as extensões infinitas de nossa pátria, essa teoria se revelará muito estreita. Tenho certeza de que temos mais na Rússia do que imaginamos.

A influência escandinava na Rus' foi de facto significativa, mas apenas numa das suas partes geográficas. É verdade que não se pode negar que o primeiro poder legítimo ainda estava com os Varangians (Rurik).

Minha opinião subjetiva pessoal: Tribos escandinavas assimiladas no território da Rus' com as tribos que ali viviam naquela época

Muito provavelmente os Rus não são eslavos ou escandinavos, mas uma mistura peculiar. Comunidade étnica varangiana-russa.

Havia muitas tribos. Ou seja, a tribo “Rus”, e o território “Rus” era o território da atual Ucrânia (Kievan Rus), e os eslavos, aparentemente, viviam nas terras de Novgorod.

Em geral, os novgorodianos por muito tempo não se consideravam russos, a palavra Rússia pertence ao seu território. Nas cartas de casca de bétula de Novgorod, assim como nas crônicas de algum tempo, há histórias de que tal e tal bispo em tal e tal ano foi para Rus' de Novgorod, ou seja, foi para o sul, para Kiev ou Chernigov - Andrey. Zaliznyak (excelente linguista, acadêmico).

Sempre tive a impressão de que o nosso país sempre foi uma espécie de estado separado, em comparação com o mundo ocidental, e a sua formação económica e política começou muito antes da chegada de Rurik ao reinado. Mas intuitivamente sinto que verdadeira Rússia não em Moscou, mas muito mais longe, em algum lugar ali, em Novgorod e além. E perto de Moscou, a influência da cultura ocidental é muito forte, o que muitas vezes determina a mentalidade. Estamos perto. Em geral, muitos russos que vivem no norte têm uma mentalidade dura. Gentil, bom, mas duro. Daí todos os estereótipos sobre ursos, Sibéria e vodca. Não do nada. Frio. E aí já está.

Sobre o idioma.

Os ramos eslavos crescem a partir do poderoso tronco da família indo-europeia, que abrange maioria línguas da Europa e da Índia. Os grupos indianos e iranianos estão representados no Oriente. Na Europa, as línguas têm origem no latim: italiano, espanhol, português, romeno. A Grécia e o grego são representados primeiro pelo grego antigo e agora pelo grego moderno. Da Alemanha recebemos alemão, sueco, norueguês, dinamarquês, islandês e inglês. Baltika combina as línguas bálticas e eslavas.

O ramo báltico inclui o letão, o lituano e o agora extinto Velho Prussiano. E os eslavos foram divididos em 3 grupos: línguas eslavas do sul, eslavas ocidentais e eslavas orientais.

• Eslavo do Sul - são búlgaros, sérvios, eslovenos, macedônios;
• Os eslavos ocidentais são poloneses, tchecos, eslovacos e lusacianos.
• E as línguas eslavas orientais (NOSSAS) são o russo (também conhecido como Grande Russo), o ucraniano e o bielorrusso.

Após a vinda divina dos irmãos Cirilo e Metódio, a língua em Rus' adquiriu um alfabeto e pontos em comum. Afinal antigamente tribos falavam em seus próprios dialetos. Cirilo e Metódio vieram de Bizâncio, portanto nos trouxeram parte do grego. Os tons de grego influenciaram os russos? Talvez.

Apareceu o eslavo eclesiástico. Linguagem de Adoração. A linguagem da elite. Pessoas simples eles não falaram isso.

E o russo antigo, que era usado como língua popular.

Em comparação com o eslavo eclesiástico, em contraste com ele.

A língua russa foi percebida como uma linguagem simples, não apenas neutra, mas até um pouco depreciativa. “Russizar” significa descer, deixar de cuidar de si mesmo. Inadmissível por expressar conteúdo espiritual.

Língua russa e sânscrito.

O sânscrito é a antiga língua literária da Índia. É considerada a mesma língua da elite que o latim, como o eslavo eclesiástico, mas apenas na Índia. Linguagem sagrada. Um grande número de textos religiosos e alta literatura estão escritos nele.

O eslavo e o sânscrito têm muito em comum. Provavelmente porque o sânscrito pertence à família indo-europeia e tem uma raiz comum. Estou certo de que a influência mútua da Índia e da Rússia não parou por aí. A Rússia ainda é muito grande.

Uma estreita conexão pode ser vista entre palavras como “ jnana " e "conhecimento", " Vidya " e "conhecimento", " Dvara " e "porta", " Mrityu " e "morte", " Shveta " e luz", " jiva " e "vivo", não é?

Um grande especialista em línguas, dialetos, professor e linguista Durgo Shastri, veio a Moscou há meio século. Ele não falava russo. Uma semana depois, o professor recusa o tradutor, dizendo que começou a entender os russos porque eles falam um sânscrito corrompido. Existem casos assim.

Quando estive em Moscou, no hotel me deram as chaves do quarto 234 e disseram “dwesti tridtsat chetire”. Perplexo, eu não conseguia entender se estava diante de uma bela garota em Moscou ou se estava em Benares ou em Ujjain, no nosso período clássico, há cerca de 2.000 anos. Em sânscrito 234 será “dwsshata tridasha chatwari”. Existe uma semelhança maior possível em algum lugar? Dificilmente existem outras duas línguas diferentes que preservaram sua herança antiga – uma pronúncia tão próxima – até hoje.

Tive a oportunidade de visitar a aldeia de Kachalovo, a cerca de 25 km de Moscovo, e fui convidado para jantar por uma família de camponeses russos. Idosa me apresentou a um jovem casal, dizendo em russo: “No meu visto i ona moya snokha”.

Como gostaria que Panini (o grande gramático indiano que viveu há cerca de 2.600 anos) pudesse estar aqui comigo e ouvir a língua de sua época, tão maravilhosamente preservada com todas as mínimas sutilezas! - Durga Prasad Shastri

É claro que a influência na língua russa moderna é simplesmente enorme; um grande número de palavras já foi emprestado dos países com os quais conseguimos comunicar estreitamente ao longo de todos os períodos da história.

Para ser honesto, a língua russa moderna contém vestígios de influências de quase todos os quatro cantos do mundo.

EMPRÉSTIMO.

Navegue do grego “Pharus”.

Durante a expansão dos godos - König, rei - príncipe.

Regimento do alemão “Povo”.

Kaufendo alemão“ Comprar”.

Palavras de origem turca por exemplo palavras como sapato, javali, boné, tijolo, produtos, sala de madeira, Cossaco, caldeirão, monte.

Bazar, Celeiro, Sótão são palavras de origem turca.

Melancia. Em persa é “Harbuza”. Em persa é melancia, Onde haha este é um “burro” e bebida- "pepino'. Juntos, acaba sendo um “pepino burro” e, aliás, não significa uma melancia, mas um melão.

Dos suecos - arenque, arenque. A propósito, a palavra “finlandeses” também veio dos suecos. Os próprios finlandeses se autodenominam “Suomi”.

Palavras cruzador,capitão, bandeira- Holandês. Existem várias dezenas dessas palavras. Apareceu durante o reinado de Pedro, o Grande.

Veja o quanto os idiomas vizinhos influenciam na formação das palavras. A língua russa comunicou-se com um grande número de línguas, pelo menos duas dúzias. E se contarmos os casos isolados, há mais uma dúzia com ligações de longa distância.

A língua russa pertence ao grupo das línguas eslavas, parte da família das línguas indo-europeias. A língua oficial é adotada no território Federação Russa e os mais numerosos em termos de distribuição geográfica e número de falantes na Europa.
História
As normas lexicais e gramaticais modernas da língua russa surgiram como resultado da interação de longo prazo de vários dialetos eslavos orientais que existiam no território da Grande Rússia e da língua eslava da Igreja, que surgiu como resultado da adaptação dos primeiros livros cristãos.
O eslavo oriental, também conhecido como língua russa antiga, foi a base para a formação das línguas russa, ucraniana e bielorrussa nos séculos XIV e XV, mas as características dialéticas que as tornam tão diferentes apareceram um pouco antes.
Dialetos
No século XV, dois grupos principais de dialetos se estabeleceram no território europeu da Rússia - os dialetos do sul e do norte, que possuem uma série de características distintas, por exemplo, akanye é característico do dialeto do sul, e okanye é característico do dialeto do norte. Além disso, surgiram vários dialetos da Rússia Central, que eram essencialmente intermediários entre os do norte e do sul e absorveram parcialmente suas características distintivas.
Um brilhante representante do dialeto russo central, Moscou foi a base para o surgimento da língua russa literária, que atualmente é literatura clássica russa e os periódicos não são publicados em outros dialetos;
Vocabulário
Uma grande camada do vocabulário russo é ocupada por palavras de origem grega e turca. Assim, por exemplo, diamante, nevoeiro e calças vieram até nós da língua turca, e crocodilo, banco e beterraba são palavras Origem grega, também, em nossa época, não é segredo para ninguém que a maioria dos nomes dados no batismo também nos vieram da Grécia, e esses nomes não eram apenas gregos, como Ekaterina ou Fedor, mas também de origem hebraica, como como Ilya ou Maria.
Nos séculos XVI-XVII, a principal fonte do surgimento de novas unidades lexicais na língua russa foi o polonês, graças ao qual palavras de origem latina, germânica e românica como álgebra, dança e pó e palavras diretamente polonesas, por exemplo banco e duelo, entrou em nosso discurso.

Na Bielorrússia, o russo é a língua oficial, juntamente com a língua bielorrussa. No Cazaquistão, Quirguistão, Ossétia do Sul, Abkhazia e na República Moldávia da Transnístria, o russo é reconhecido como língua oficial, ou seja, tem um estatuto privilegiado apesar da presença da língua oficial.

Nos EUA, no estado de Nova York, o russo é um dos oito idiomas em que todos os documentos eleitorais oficiais são impressos e, na Califórnia, você pode fazer o exame de carteira de motorista em russo.

Até 1991, o russo era usado para comunicação no território ex-URSS, sendo essencialmente a língua oficial. Por esta razão, para muitos residentes das repúblicas que se separaram da URSS, o russo ainda é a sua língua nativa.

Na literatura existem nomes da língua russa como Russo e Grande Russo, mas são usados ​​​​principalmente por linguistas e na moderna discurso coloquial não são usados.

O alfabeto da língua russa, composto por trinta e três letras na forma como todos estamos acostumados a vê-lo, existe desde 1918 e foi oficialmente aprovado apenas em 1942. Até então, o alfabeto tinha oficialmente trinta e uma letras, porque E era igualado a E e Y a I.

Desde o seu início até os dias atuais, a língua eslava da Igreja tem sido a língua usada nos serviços ortodoxos. Por muito tempo, foi o eslavo eclesiástico que foi usado como língua escrita oficial e predominou na língua falada.

O monumento mais antigo da arte literária escrito em russo é o Códice de Novgorod, seu aparecimento remonta ao início do século XI. Além disso, os historiadores mencionam o Evangelho de Ostromir, escrito em eslavo eclesiástico em 1056-1057.

A língua russa moderna que utilizamos, também conhecida como língua literária, surgiu nos séculos XVII-XVIII, após o que sofreu séria intervenção em 1918, com uma reforma que retirou as letras “decimal i”, “fita” e “yat ”do alfabeto, em vez das letras “i”, “f” e “e”, respectivamente, foi cancelado o uso de um sinal rígido no final das palavras; Nos prefixos, tornou-se costume escrever a letra “s” antes de consoantes surdas e “z” antes de vogais e consoantes sonoras. Algumas outras mudanças também foram adotadas quanto ao uso de terminações em diferentes formulários de caso e substituindo uma série de formas de palavras por

mais moderno. Aliás, as mudanças oficiais não afetaram o uso do Izhitsa; essa letra raramente era usada mesmo antes da reforma e, com o tempo, desapareceu do alfabeto.

As diferenças de dialetos nunca foram um obstáculo à comunicação entre as pessoas, no entanto, a escolaridade obrigatória, o advento da impressão e dos meios mídia de massa e a migração em grande escala da população durante a URSS forçaram quase completamente os dialetos a ficarem fora de uso, à medida que foram substituídos pela fala russa padronizada. Atualmente, ecos do uso de dialetos podem ser ouvidos na fala dos representantes das gerações mais velhas que vivem principalmente no meio rural, mas, graças à difusão da radiodifusão televisiva, sua fala também vai se nivelando gradativamente, adquirindo os contornos de um literário linguagem.

Muitas palavras do russo moderno vieram do eslavo eclesiástico. Além disso, o vocabulário da língua russa foi significativamente influenciado pelas línguas com as quais esteve em contato por muito tempo. A camada mais antiga de empréstimos tem raízes na Alemanha Oriental, como evidenciado por palavras como camelo, igreja ou cruz. Algumas palavras, mas frequentemente usadas, foram emprestadas de antigas línguas iranianas, o chamado vocabulário cita, por exemplo, paraíso ou cachorro. Alguns nomes russos, como Olga ou Igor, são de origem germânica, na maioria das vezes escandinava.

Desde o século XVIII, o fluxo principal as palavras estão chegando para nós dos idiomas holandês (laranja, iate), alemão (gravata, cimento) e francês (praia, condutor).

Hoje o principal fluxo de palavras chega até nós de Em inglês, e alguns deles começaram a aparecer no início do século XIX. O fluxo de empréstimos em inglês intensificou-se na primeira metade do século XX e deu à língua russa palavras como estação, coquetel e contêiner. É interessante saber que algumas palavras entraram duas vezes na fala russa a partir do inglês, deslocando-se umas às outras, um exemplo de tal palavra é almoço (anteriormente almoço), além disso, os empréstimos modernos do inglês estão gradualmente substituindo os empréstimos anteriores de outros na língua russa, por exemplo inglês A palavra “boliche” com sua aparência substituiu o uso da antiga palavra alemã “skittle alley”, e a antiga lagosta francesa tornou-se a moderna lagosta inglesa.

É impossível não notar a influência de outras línguas, embora em grau muito menor que o inglês, no som moderno da língua russa. Os termos militares (hussardo, sabre) vieram do húngaro, e os termos musicais, financeiros e culinários (ópera, equilíbrio e massa) do italiano.

No entanto, apesar do abundante influxo de vocabulário emprestado, a língua russa desenvolveu-se de forma independente, conseguindo dar ao mundo muitas das suas próprias palavras, que se tornaram internacionalismos. Exemplos de tais palavras são vodka, pogrom, samovar, dacha, mamute, satélite, czar, matryoshka, dacha e estepe.

Conselho do professor:

Aprender uma língua estrangeira fica mais fácil quando você a pratica um pouco todos os dias. Cada idioma tem seu próprio som especial. Quanto mais você ouve o idioma, mais fácil fica. Ler ajuda a fortalecer sua gramática e seu vocabulário, então leia todos os dias. Não importa se você ouve notícias ou música, ou lê um livro, revista ou site, o mais importante é um pouquinho todos os dias.

Aprender um idioma fica mais fácil quando você pratica um pouco todos os dias. Cada idioma tem um som diferente e quanto mais você ouve, mais fácil fica. Ler melhora sua gramática e vocabulário, então leia um pouco todos os dias também. Não importa se você ouve notícias ou música, ou lê um livro, revista ou site, o importante é um pouco todos os dias.

A língua russa é uma das maiores línguas do mundo, a língua oficial de uma multinacional e, consequentemente, a língua de comunicação interétnica dos povos do país. É a principal língua de comunicação internacional nos países da ex-URSS e a atual língua da ONU.

A língua russa moderna, tal como a conhecemos agora e tal como é estudada no estrangeiro, longa historia origem. Seu antecessor foi o russo antigo (dos séculos VII ao XIV), a língua dos eslavos orientais localizados no território do estado de Kiev. Como todas as línguas eslavas tinham um ancestral comum - a língua proto-eslava, o russo antigo emergente era semelhante às línguas dos povos eslavos do sul e eslavos ocidentais, mas, do ponto de vista da fonética e do vocabulário, é teve algumas diferenças. Em seguida, ocorreu a fragmentação feudal, que levou à formação de vários dialetos. As conquistas mongol-tártara e polaco-lituana deixaram a sua marca, causando o colapso (colapso do estado de Kiev) nos séculos XIII-XIV. e, conseqüentemente, o colapso da língua russa antiga comum. Foram formadas três línguas eslavas orientais independentes, mas intimamente relacionadas: russo (grande russo), bielorrusso e ucraniano.

Quanto à escrita, os estados eslavos (moderna República Checa, Eslováquia e Hungria, Bulgária) e mais tarde a Rússia e o desenvolvimento da igreja como instituto estadual exigia rituais especiais e leituras de livros litúrgicos, a princípio era realizado em grego, mas depois apareceu; Língua eslava antiga. Esta língua foi criada por Cirilo e Metódio para adaptar os escritos gregos; não foi apenas inventada, foi baseada na língua dos povos eslavos do sul; O cientista grego Cirilo e seu irmão Metódio usaram-no para adaptar a fala eslava às expressões e ideias que o ensino cristão queria transmitir, uma vez que, por exemplo, a religião pagã e a religião cristã tinham conteúdo lexical e conceito de Deus diferentes. Foi assim que a língua eslava da Igreja Antiga adquiriu o nome de eslavo eclesiástico. Inicialmente era glagolítico, mas como faltavam alguns sons para uma adaptação completa, surgiu o cirílico (um conjunto de letras gregas complementado de acordo com o glagolítico). A língua eslava da Igreja foi escrita exclusivamente.

Nessa época, o russo falado estava passando por suas próprias mudanças, dos séculos XIV ao XVII, e os dialetos continuaram a se desenvolver. Duas zonas dialetais foram formadas: o dialeto da Grande Rússia do Norte e o dialeto da Grande Rússia do Sul com um dialeto intermediário da Grande Rússia Central. O líder era o dialeto (mais tarde tornou-se a base da linguagem literária).

No século XVII, durante o reinado, foram realizadas muitas medidas transformadoras, incluindo reformas linguísticas. A educação europeia tornou-se popular, a ciência e a tecnologia desenvolveram-se e foram necessárias traduções de livros estrangeiros que fossem acessíveis e compreensíveis para o público em geral. Tudo isto exigia novos meios de expressão, que a língua eslava da Igreja não podia fornecer. Seu vocabulário e semântica carregavam mais uma ideia religiosa da igreja do que uma “fala viva” livre. O que era necessário era uma linguagem literária acessível a amplos círculos da sociedade. A língua eslava da Igreja foi relegada a segundo plano no século XVIII e no início do século XIX. tornou-se uma espécie de jargão da igreja, destinado apenas ao culto. A popularidade cresceu línguas estrangeiras, a sociedade secular tentou introduzi-los tanto quanto possível em seu russo nativo. Houve uma ameaça de obstrução linguística e então surgiu a necessidade de criar normas linguísticas nacionais unificadas.

O século 20 trouxe novos e importantes acontecimentos na Rússia e, com eles, mudanças na língua russa. A economia, a cultura e a tecnologia continuaram a se desenvolver. Começou a ser enriquecido com novas palavras, terminologia, dispositivos estilísticos, etc. O socialismo chegou ao poder através da revolução. O nível de alfabetização aumentou, a linguagem literária tornou-se a principal língua de comunicação do povo. A literatura russa ganhou fama mundial e, ao mesmo tempo, aumentou o interesse em estudar a própria língua no exterior.

Ao longo dos séculos de sua existência, a língua russa, como qualquer outro sistema vivo e em desenvolvimento, foi repetidamente enriquecida por empréstimos de outras línguas. Os primeiros empréstimos incluem “Balticismos” - empréstimos das línguas bálticas. Porém, neste caso, talvez não se trate de empréstimos, mas de vocabulário preservado desde a época em que existia a comunidade eslavo-báltica. “Balticismos” incluem palavras como “concha”, “reboque”, “pilha”, “âmbar”, “aldeia”, etc. Durante o período da cristianização, os “grecismos” entraram na nossa língua - “açúcar”, “banco”. “lanterna”, “caderno”, etc. Através de contactos com os povos europeus, “latinismos” - “médico”, “medicina”, “rosa” e “arabismos” - “almirante”, “café”, “verniz”, “colchão”, etc. Grupo grande palavras entraram em nossa língua a partir das línguas turcas. São palavras como “lareira”, “tenda”, “herói”, “carrinho”, etc. E, finalmente, desde a época de Pedro I, a língua russa absorveu palavras das línguas europeias. Inicialmente, trata-se de uma grande camada de palavras do alemão, inglês e holandês relacionadas à ciência, tecnologia, assuntos marítimos e militares: “munição”, “globo”, “montagem”, “óptica”, “piloto”, “marinheiro”, “desertor” " Mais tarde, palavras francesas, italianas e espanholas relacionadas a utensílios domésticos e ao campo da arte se estabeleceram na língua russa - “vitral”, “véu”, “sofá”, “boudoir”, “balé”, “ator”, “cartaz ”, “macarrão” ", "serenata", etc. E, finalmente, estamos actualmente a assistir a um novo influxo de empréstimos, desta vez principalmente da língua inglesa.

História curta língua russa

O russo é uma das línguas mais faladas no mundo, a quinta em número total de falantes. Além disso, é a língua eslava mais falada na Europa. De acordo com a classificação, pertence ao subgrupo eslavo oriental da família de línguas indo-europeias.

No período pré-histórico, a língua dos eslavos era um grupo complexo de dialetos de diferentes tribos. Ao mesmo tempo, a língua russa antiga foi dividida em três grupos etnolinguísticos: russo do sul, russo do norte e russo central (russo oriental).

A origem da língua literária russa antiga remonta ao século XI dC, ou seja, ao período de formação Rússia de Kiev. A cultura grega teve certa influência na formação da escrita. No entanto, o uso do alfabeto grego não conseguiu transmitir totalmente as características da língua eslava, então o imperador bizantino Miguel III ordenou a criação de um novo alfabeto para a língua eslava da Igreja Antiga.

Este processo facilitou a tradução simplificada de textos religiosos gregos para o eslavo. Via de regra, a criação da língua literária russa está associada aos pregadores cristãos Cirilo e Metódio. A rápida disseminação da escrita e o desenvolvimento da linguagem em Rússia Antiga levou ao fato de que a língua eslava estava no mesmo nível das principais línguas da época.

A língua tornou-se o principal fator na unificação dos povos eslavos dos séculos IX ao XI. Um dos monumentos literários mais destacados desse período é “O Conto da Campanha de Igor” - uma obra sobre a campanha dos príncipes russos contra os Polovtsianos. O autor do épico não foi identificado.

No período dos séculos XIII a XIV, devido à fragmentação feudal, ao aumento da influência do jugo mongol-tártaro e aos frequentes ataques das tropas polaco-lituanas, ocorreram mudanças no desenvolvimento da língua russa. Desde então, foi dividido em três grupos: Grande Russo, Ucraniano e Bielorrusso.

Com a formação da Rus' moscovita, ocorreram algumas reformas no discurso escrito. As frases tornaram-se curtas, com abundância de vocabulário cotidiano e ditados populares. Um exemplo marcante desta linguagem foi a obra “Domostroy”, publicada em meados do século XVI. A impressão desempenhou um papel significativo no desenvolvimento da linguagem literária.

No século XVII, a língua polaca tornou-se fornecedora de termos científicos, técnicos, jurídicos e outros na Europa. Assim, a língua russa foi gradualmente modernizada. No início do século XVIII, o alfabeto passou por reformas e aproximou-se do modelo europeu. A partir de então, a língua literária russa existiu independentemente da ideologia da igreja.

Na segunda metade do século XVIII, a influência Francês, e junto com isso, intensificou-se a europeização da sociedade russa. Por volta do mesmo período, M.V. Lomonosov introduziu novas normas para a linguagem literária, estabelecendo um sistema de estilos e unindo todas as variedades da língua russa (ordenada, Discurso oral, variações regionais).

Outros escritores que influenciaram o desenvolvimento da língua russa nos séculos XVIII e XIX foram Fonvizin, Derzhavin, Karamzin, Gogol, Lermontov e, claro, Pushkin. Foi A.S. Pushkin quem conseguiu mostrar ao máximo toda a riqueza e beleza da língua russa, libertando-a das restrições estilísticas.

No século 20, sob a influência da vida sócio-política da Rússia, a língua russa foi enriquecida com muitas palavras e expressões novas. De muitas maneiras, o desenvolvimento dessas formas lexicais foi facilitado pela mídia e pelas comunicações pela Internet.