|
මෙම විශේෂය මුලින්ම විද්‍යාත්මකව විස්තර කරන ලදී Squalus vulpinus 1788 දී ප්රංශ ස්වභාව විද්යාඥ පියරේ ජෝශප් බොනටේරේ විසිනි. 1810 දී කොන්ස්ටන්ටින් සැමුවෙල් රෆිනෙස්ක් විස්තර කළේය ඇලෝපියාස් මැක්රෝරස්සිසිලි වෙරළට ඔබ්බෙන් අල්ලා ගත් නිදර්ශකයක් මත පදනම්ව. පසුකාලීන කතුවරුන් ෆොක්ස් මෝරුන්ගේ වෙනම කුලයක පැවැත්ම හඳුනාගෙන එයට සමාන පදයක් විය ඇලෝපියාස් මැක්රෝරස්හා Squalus vulpinus. මේ අනුව, නරියා මෝරාගේ විද්යාත්මක නාමය බවට පත් විය ඇලෝපියාස් වුල්පිනස් . සාමාන්ය සහ විශේෂිත නම් පිළිවෙළින් ග්‍රීක භාෂාවේ වචන වලින් ලබාගෙන ඇත. ἀλώπηξ
සහ lat. vulpes, ඒ සෑම එකක්ම "නරියා" යන්නයි. පැරණි මූලාශ්රවල මෙම විශේෂයසමහර විට හැඳින්වේ ඇලෝපියාස් වල්පස් .  රූප විද්යාත්මක සහ ඇලෝසයිම් විශ්ලේෂණ මගින් ත්‍රෙෂර් මෝරා ක්ලේඩ්හි මූලික සාමාජිකයෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇති අතර, එයට ලොකු අයි සහ පෙලැජික් ත්‍රෙෂර් මෝරුන්ද ඇතුළත් වේ. නරියා මෝරුන්ගේ කුලයට අයත් සහ වඩාත් සමීපව සම්බන්ධ වන සිව්වන, මෙතෙක් විස්තර නොකළ විශේෂයක පැවැත්මේ හැකියාව ඇලෝපියාස් වුල්පිනස්, 1995 දී සිදු කරන ලද ඇලෝසයිම් විශ්ලේෂණයෙන් පසුව ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
ප්රදේශය
සාමාන්ය මුහුදු හිවලුන් පරාසය ලොව පුරා සෞම්‍ය හා නිවර්තන ජලය ආවරණය කරයි. බටහිර අත්ලාන්තික් සාගරයේ, ඒවා නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් සිට මෙක්සිකෝ බොක්ක දක්වා බෙදා හරිනු ලැබේ, නමුත් කලාතුරකින් නිව් එංගලන්තයෙන් සහ වෙනිසියුලාව සිට ආර්ජන්ටිනාව දක්වා. නැගෙනහිර අත්ලාන්තික් සාගරයේ, ඔවුන් උතුරු මුහුදේ සහ බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වල සිට මැඩෙයිරා, අසෝර්ස් සහ මධ්යධරණී ඇතුළු ඝානාව දක්වාත් ඇන්ගෝලාවේ සිට දකුණු අප්‍රිකාව දක්වාත් විහිදේ. ඉන්දු-පැසිෆික් කලාපයේ, ටැන්සානියාවේ සිට ඉන්දියාව, මාලදිවයින, ජපානය, කොරියාව, ගිනිකොනදිග චීනය, සුමාත්‍රා, ඕස්ට්‍රේලියාවේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරය සහ නවසීලන්තය දක්වා කමත මෝරුන් දක්නට ලැබේ. නිව් කැලිඩෝනියාව, සමිති දූපත්, ටැබුආරන් සහ හවායි ඇතුළු පැසිෆික් සාගරයේ බොහෝ දූපත් අවට ද ඒවා දක්නට ලැබේ. නැගෙනහිර පැසිෆික් කලාපයේ, කැලිෆෝනියා බොක්ක ඇතුළු බ්‍රිතාන්‍ය කොලොම්බියාවේ සිට චිලී දක්වා වෙරළබඩ ජලයේ ඒවා වාර්තා වී ඇත. කමත මෝරුන් සෘතුමය සංක්රමණයන් සිදු කරයි, ජනතාව අනුගමනය කරමින් ඉහළ අක්ෂාංශ කරා ගමන් කරයි උණු වතුර. නැඟෙනහිර පැසිෆික් කලාපයේ, ගිම්හානයේ අගභාගයේ සහ සරත් සෘතුවේ මුල් භාගයේදී, ගැහැණු සතුන්ට සාපේක්ෂව පිරිමින් දිගු සංක්‍රමණයක් සිදු කර වැන්කුවර් දූපතට ළඟා වේ. තරුණ මෝරුන් ස්වභාවික තවාන් වල රැඳී සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි. නැගෙනහිර පැසිෆික් සාගරයේ සහ බටහිර ඉන්දියන් සාගරයේ විවිධ ජීවන චක්‍ර සහිත වෙනම ජනගහණයක් පවතිනු ඇත. අන්තර් සාගර සංක්‍රමණ නොමැත. වයඹදිග ඉන්දියන් සාගරයේ, ජනවාරි සිට මැයි දක්වා, දරුවන් ඉපදෙන විට, ලිංගිකත්වය අනුව භෞමික හා සිරස් වෙන්වීමක් ඇත. මයිටොකොන්ඩ්‍රියල් DNA විශ්ලේෂණය මගින් විවිධ සාගරවල දක්නට ලැබෙන ත්‍රෙෂර් මෝරුන්ගේ සැලකිය යුතු කලාපීය ජානමය වෙනසක් අනාවරණය වී ඇත. විවිධ වාසස්ථාන වලින් මෝරුන් සංක්රමණය වුවද, අභිජනනය නොකරන බවට උපකල්පනය මෙම කරුණ සනාථ කරයි. කමත මෝරුන් සමහර විට වෙරළබඩ කලාපයේ දැකිය හැකි වුවද, ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් පෙලැජික් ජීවන රටාවක් ගත කරන අතර විවෘත මුහුදේ රැඳී සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි, මීටර් 550 ක් ගැඹුරට බැස යයි.තරුණ මෝරුන් බොහෝ විට වෙරළට ආසන්න නොගැඹුරු ජලයේ සොයාගත හැකිය. .
විස්තර
නරියා මෝරුන්ගේ ලාක්ෂණික ලක්ෂණය වන්නේ පෞච්ඡ වරල් වල දැඩි ලෙස දිගටි ඉහළ කොටස වන අතර එහි දිග ශරීරයේ දිගට සමාන විය හැකිය. පොදු මුහුදු හිවලුන් ක්රියාකාරී විලෝපිකයන් වේ; වලිගයක ආධාරයෙන්, වින්දිතයා මවිතයට පත් කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වේ. ඔවුන්ට ශක්තිමත්, ටෝපිඩෝ හැඩැති ශරීරයක් සහ කේතුකාකාර, උල් වූ නාසයක් සහිත කෙටි, පුළුල් හිසක් ඇත. කෙටි ජිල් ස්ලිට් යුගල 5 ක් ඇති අතර, අවසාන සිදුරු දෙක දිගු සහ පටු පපුවේ වරල් වලට ඉහළින් පිහිටා ඇත. මුඛය කුඩා, ආරුක්කු ස්වරූපයෙන් වක්‍ර වේ. මුඛයේ ඉහළ දත් 32-53 ක් සහ පහළ දත් 25-50 ක් ඇත. දත් කුඩා, දත් නොමැතිව. ඇස් කුඩායි. තුන්වන ඇහි බැම අතුරුදහන්.
 දිගු, දෑකැත්ත හැඩැති පෙක්ටෝරල් වරල් පටු, උල් වූ ඉඟි දක්වා පටු වේ. පළමු පෘෂ්ඨීය වරල තරමක් උස් වන අතර එය පෙක්ටෝරල් වරල්වල පාදයට ආසන්නව පිහිටා ඇත. ශ්‍රෝණි වරල් පළමු පෘෂ්ඨීය වරල ප්රමාණයට සමාන වන අතර පිරිමින්ට සිහින් දිගු pterygopodia ඇත. දෙවන පෘෂ්ඨීය සහ ගුද වරල් කුඩා වේ. පෞච්ඡ වරලයට ඉදිරියෙන් අඩ සඳක හැඩයේ පෘෂ්ඨීය සහ කශේරුකා සටහන් ඇත. කුඩා කශේරුකා තට්ටුවක් ඉහළ කොටසේ කෙළවරේ පිහිටා ඇත. පහළ කොටස කෙටි නමුත් හොඳින් වර්ධනය වී ඇත. නරියා මෝරුන්ගේ සම කුඩා, අතිච්ඡාදනය වන ප්ලැකොයිඩ් කොරපොතු වලින් ආවරණය වී ඇති අතර, ඒ සෑම එකක්ම කඳු වැටි 3 ක් දරයි. කොරපොතු වල පසුපස කෙළවර 3-5 ආන්තික දත් වලින් අවසන් වේ. ශරීරයේ පෘෂ්ඨීය පෘෂ්ඨයේ වර්ණය ලෝහමය ලිලැක්-දුඹුරු සිට අළු දක්වා, පැති නිල් පාටයි, බඩ සුදු ය. සුදු පැහැය පපුවේ සහ කශේරුකා වරල්වල පාදය දක්වා විහිදෙන අතර, වරල් පාමුල ලප නොමැති සමාන පෙලැජික් ත්‍රෙෂර් මෝරුන්ගෙන් ත්‍රෙෂර් මෝරුන් වෙන්කර හඳුනා ගනී. පෙක්ටෝරල් වරල්වල ඉඟි මත සුදු දාර ඇති විය හැක. සාමාන්ය මුහුදු හිවලුන් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ ප්රධාන නියෝජිතයාපවුල්, ඔවුන් දිග මීටර් 7.6 ක් සහ බර කිලෝග්‍රෑම් 510 කි.
ජීව විද්යාව
කෑම
මුහුදු නරියාගේ ආහාර වේලෙන් 97% ක්ම සමන්විත වන්නේ අස්ථි මත්ස්‍යයන් වන අතර බොහෝ දුරට කුඩා සහ පාසල් අධ්යාපනය ලබන නිල් මාළු, උම්බලකඩ, හුරුල්ලන්, ගාර්ෆිෂ් සහ දිලිසෙන නැංගුරම් ය. පහර දීමට පෙර, මෝරුන් පාසල වටා රවුම් කර එය වලිග පහරවල් සමඟ සංයුක්ත කරයි. සමහර විට ඔවුන් යුගල වශයෙන් හෝ කුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන් දඩයම් කරයි. මීට අමතරව, sawtooth වැනි විශාල තනි මසුන් මෙන්ම දැල්ලන් සහ අනෙකුත් pelagic අපෘෂ්ඨවංශීන් ඔවුන්ගේ ගොදුර බවට පත්විය හැකිය. කැලිෆෝනියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්, ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් ගොදුරු වන්නේ කැලිෆෝනියා ඇන්කොවි ය. Engraulis mordax, ඔරිගන් හේක් Merluccius නිෂ්පාදන, පේරු සාඩින්, ජපන් මැකරල්, දැල්ලන් ලොලිගෝ ඔපල්සෙන්ස්සහ කකුළුවන් ප්ලූරොන්කෝඩ් ප්ලැනිප්ස්. සීතල සාගර පාලන තන්ත්‍රයේ කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, ඔවුන්ගේ ආහාරයේ සංයුතිය දුර්වල වන අතර, උනුසුම් වන කාලවලදී, ආහාර වර්ණාවලිය පුළුල් වේ. නරියා මෝරුන් තම ගොදුර නිශ්ශබ්ද කිරීම සඳහා තම පෞරාණික වරලෙහි ඉහළ කොටස භාවිතා කරන බවට බොහෝ වාර්තා තිබේ. පහරක් එල්ල කරන විට, ඔවුන් තම වලිගය දිගු රේඛාවට සම්බන්ධ කළ විට නැවත නැවත අවස්ථා වාර්තා වී ඇත. 1914 ජූලි මාසයේදී රසල් ජේ. කෝල්ස් මුහුදු හිවලෙකු තම වලිගය උගේ කටට එබීම දුටු අතර, එය මඟ හැරුණහොත්, මාළු සැලකිය යුතු දුරක් පියාසර කළේය. 1923 අප්‍රේල් 14 වන දින, සාගර විද්යාඥ ඩබ්ලිව්.ඊ. ඇලන්, තොටුපළ මත සිටගෙන, අසල විශාල ශබ්දයක් ඇසුණු අතර, කිමිදුම් මුහුදු සිංහයෙකුට නිපදවිය හැකි මීටර් 100 ක් දුරින් ජල කැරකීමක් දුටුවේය. මොහොතකට පසු, මීටර් දිග පැතලි වලිගයක් ජල මතුපිටට ඉහළින් නැඟී ගියේය. ඊළඟට, විද්‍යාඥයා නරියා මෝරුන් කැලිෆෝනියාවේ ලුහුබැඳ යන අයුරු බලා සිටියේය Atherinopsis californiensis. ගොදුර අභිබවා ගිය ඇය පුහුණුකරුවෙකුගේ කසයකින් මෙන් ඇගේ වලිගයෙන් කසයෙන් පහර දී ඇයට දරුණු ලෙස තුවාල කළාය. 1865 ශීත ඍතුවේ දී, අයර්ලන්ත ichthyologist හැරී බ්ලේක්-නොක්ස්, ඩබ්ලින් බොක්කෙහි, මුහුදු හිවලෙකු තම වලිගයෙන් තුවාල වූ ලූන් (සමහර විට කළු-බිල් ලූන්) කසයෙන් පහර දුන් ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන ලදී, පසුව එය ගිල දමන ලදී. ඉන්පසුව, කමත මෝරාගේ වලිගය එවැනි පහරක් එල්ල කිරීමට තරම් තද හෝ මාංශපේශී නොවීම යන පදනම මත බ්ලේක්-නොක්ස් වාර්තාවේ වලංගුභාවය ප්‍රශ්න කර ඇත.
ජීවන චක්රය
 කමත මෝරුන් ප්රජනනය කරන්නේ ovoviviparity මගිනි. සංසර්ගය ගිම්හානයේදී, සාමාන්යයෙන් ජූලි සහ අගෝස්තු මාසවලදී සිදුවන අතර දරු ප්‍රසූතිය මාර්තු සිට ජුනි දක්වා සිදු වේ. ගැබ් ගැනීම මාස 9 ක් පවතී. කලල සංසේචනය හා වර්ධනය ගර්භාෂය තුළ සිදු වේ. කහ මදය හිස් වූ පසු, කලලරූපය සංසේචනය නොවූ බිත්තර (intrauterine oophagia) මත පෝෂණය වීමට පටන් ගනී. කළල වල දත් මෘදු පටක වලින් වැසී ඇති නිසා කූරු හැඩැති සහ ක්රියාකාරී නොවේ. ඔවුන් වර්ධනය වන විට, ඔවුන් වැඩිහිටි මෝරුන්ගේ දත්වල හැඩයට වැඩි වැඩියෙන් සමාන වන අතර උපතට ටික කලකට පෙර "පිපිරීම" සිදු කරයි. නැඟෙනහිර පැසිෆික් සාගරයේ, අලුත උපන් බිළිඳුන් 2 සිට 4 දක්වා (කලාතුරකින් 6) පැටවුන් සංඛ්‍යාවක් සහ නැගෙනහිර අත්ලාන්තික් සාගරයේ 3 සිට 7 දක්වා පරාසයක පවතී.
අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ දිග සෙන්ටිමීටර 114-160 ක් වන අතර මවගේ ප්රමාණය මත කෙලින්ම රඳා පවතී. තරුණ මෝරුන් වසරකට සෙන්ටිමීටර 50 ක් එකතු කරන අතර වැඩිහිටියන් වර්ධනය වන්නේ සෙන්ටිමීටර 10 ක් පමණි. වැඩිවිය පැමිණෙන වයස වාසස්ථානය මත රඳා පවතී. පැසිෆික් ඊසානදිග ප්‍රදේශයේ, පිරිමින් මීටර් 3.3 ක දිගකින් පරිණත වන අතර එය වයස අවුරුදු 5 ට අනුරූප වන අතර ගැහැණු සතුන් වයස අවුරුදු 7 ට අනුරූප වන දිග 2.6-4.5 කි. ආයු අපේක්ෂාව අවම වශයෙන් අවුරුදු 15 ක් වන අතර උපරිම කාලය අවුරුදු 45-50 පමණ වේ.
මානව අන්තර්ක්රියා
විශාලත්වය තිබියදීත්, මුහුදු හිවලුන් භයානක ලෙස සලකනු නොලැබේ. ඔවුන් ලැජ්ජාශීලී වන අතර පුද්ගලයෙකු පෙනී සිටින විට වහාම පිහිනයි. කිමිදුම්කරුවන් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට අපහසු බව සාක්ෂි දරයි. ජාත්‍යන්තර මෝර ප්‍රහාර ගොනුව මිනිසුන්ට එක් මෝර ප්‍රහාරයක් සහ බෝට්ටු 4කට පහර දීමක් වාර්තා කරයි, සමහරවිට කොකු මෝරුන් විසින්. නවසීලන්ත වෙරළට ඔබ්බෙන් වීණාවකට එල්ල වූ ප්‍රහාරයක් පිළිබඳ තහවුරු නොකළ වාර්තා තිබේ.
 ප්‍රසිද්ධ ක්රීඩා ධීවරයෙකු වන ෆ්‍රෑන්ක් මැන්ඩස් ඔහුගේ පොතේ "මෝරුන් සඳහා ක්රීඩා මසුන් ඇල්ලීම"පරණ කතාවක් නැවත කියනවා. එක් අවාසනාවන්ත ධීවරයෙක් බෝට්ටුවේ පැත්තට නැමී බලා සිටියේය විශාල මාළුඔහුට සම්බන්ධ විය. ඒ මොහොතේම මීටර් පහක නරියා මෝරෙකුගේ වලිගයෙන් එල්ල වූ පහරකින් ඔහු හිස කපා දැමීය. ධීවරයාගේ සිරුර බෝට්ටුවේ පෙරළී ගිය අතර හිස වතුරට වැටී සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. බොහෝ කතුවරුන් මෙම කතාව විශ්වාස කළ නොහැකි යැයි සලකති. මුහුදු හිවලුන් ජපානය, ස්පාඤ්ඤය, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, බ්රසීලය, උරුගුවේ, මෙක්සිකෝව සහ තායිවානය යන රටවල වාණිජමය වශයෙන් අස්වනු නෙලනු ලැබේ. ඒවා දිගු රේඛා, පෙලැජික් දැල් සහ ගිල්නෙට් මගින් ගනු ලැබේ. මස්, විශේෂයෙන් වරල්, ඉහළ අගයක් ගනී. එය නැවුම්, වියලන ලද, ලුණු දැමූ සහ දුම් පානය කරනු ලැබේ. සම ඇඳ ඇත, විටමින් අක්මාව මේදයෙන් නිපදවයි. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ, දකුණු කැරොලිනා වෙරළ තීරයේ පාවෙන ගිල් දැල් භාවිතා කරමින් කමත මෝරුන් සඳහා වාණිජ මසුන් ඇල්ලීම 1977 සිට සංවර්ධනය කර ඇත. විශාල දැල් දැල් භාවිත කරමින් යාත්‍රා 10කින් ධීවර කටයුතු ආරම්භ කර ඇත. වසර 2 ක් සඳහා, බලඇණිය දැනටමත් නැව් 40 කින් සමන්විත විය. 1982 දී යාත්‍රා 228 ක් නරියා මෝරුන් ටොන් 1,091 ක් අල්ලා ගත් විට උච්චතම අවස්ථාව උදා විය. ඊට පසු, අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීම හේතුවෙන් ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව තියුනු ලෙස අඩු වූ අතර 80 දශකයේ අගභාගයේදී නිෂ්පාදනය ටොන් 300 දක්වා අඩු වූ අතර විශාල පුද්ගලයින් හමුවීම නතර විය. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ, කමත මෝරුන් තවමත් අල්ලා ගනු ලබන අතර, ඇල්ලීමෙන් 80% ක් පැසිෆික් සාගරයෙන් සහ 15% ක් අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් අල්ලා ගනු ලැබේ. කැලිෆෝනියාවේ සහ ඔරිගන් වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ ගිල්දැල්වලින් වැඩිපුරම අසුවන්නේ කමත මෝරුන්ය, නමුත් වඩා වටිනා කඩු මාළු එහි ප්රධාන මසුන් වේ. Xiphius ග්ලැඩියස්, සහ කමත මෝරුන් අල්ලා ගනු ලබන්නේ අතුරු අල්ලා ගැනීමක් ලෙසය. මෙම මෝරුන්ගෙන් කුඩා ප්‍රමාණයක් පැසිෆික් සාගරයේ අස්වනු නෙලනු ලබන්නේ වීණා, සියුම් දැල් ප්ලාවිත දැල් සහ දිගු රේඛා භාවිතා කරමිනි. අත්ලාන්තික් සාගරයේ දී, කමත මෝරුන් කඩු මාළු සහ ටූනා වල අල්ලා ගැනීම් ලෙස බහුලව අල්ලා ගනු ලැබේ. අඩු සාඵල්‍යතාවය නිසා, ත්‍රෙෂර් මෝරා කුලයට අයත් සාමාජිකයින් අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීමට ගොදුරු වේ. 1986 සහ 2000 අතර, pelagic longline catchs පිළිබඳ විශ්ලේෂණයක් වයඹ දිග අත්ලාන්තික් සාගරයේ වරාය මුද්‍රා සහ බිගී මෝරා සංඛ්යාව 80% කින් අඩු වී ඇත. ෆොක්ස් මෝරුන් මාකෝ මෝරුන් හා සමානව ක්රීඩා ධීවරයින් විසින් අගය කරනු ලැබේ. ඔවුන් ගුණක රීලයක් සහිත ඇමකට හසු වේ. ඇමක් ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි. 1990 ගණන්වල සිට එක්සත් ජනපදයේ නරියා මෝරුන් නිෂ්පාදනය සඳහා සීමාවක් පනවා ඇත. සජීවී මෝරුන්ගේ මළකුණු ගොඩට දමා වරල් කපා දැමීම නීතියට පටහැනියි. මධ්යධරණී මුහුදේ ප්ලාවිත දැල් භාවිතය තහනම් කර ඇතත්, කඩු මසුන් ඇල්ලීමේදී දඩයම්කරුවන් නීත්‍යානුකූල නොවන අයුරින් කිලෝමීටර් 1.6ක් පමණ දිග එවැනි දැල් භාවිතා කරයි. සොබාදහම සංරක්ෂණය සඳහා වූ ජාත්‍යන්තර සංගමය මෙම විශේෂයට අවදානම් තත්ත්වය ලබා දී ඇත.
"පොදු මුහුදු නරියා" ලිපිය පිළිබඳ සමාලෝචනයක් ලියන්නසටහන්
- FishBase දත්ත ගබඩාවේ (2016 අගෝස්තු 27 දින ලබා ගන්නා ලදී).
- සතුන්ගේ ජීවිතය. වෙළුම 4. Lancelets. සයික්ලොස්ටෝම්. කාටිලේජ මාළු. අස්ථි මාළු / සංස්. T. S. රේස්, ch. සංස්. V. E. සොකොලොව්. - 2 වන සංස්කරණය. - එම් .: අධ්යාපනය, 1983. - එස් 31. - 575 පි.
- Gubanov E.P., Kondyurin V.V., Myagkov N.A. ලෝක සාගරයේ මෝරුන්: මාර්ගෝපදේශයකි. - එම් .: Agropromizdat, 1986. - S. 59. - 272 p.
- Yu. S. Reshetnikov, A. N. Kotlyar, T. S. Russ, M. I. Shatunovskyසත්ව නාම පිළිබඳ පංච භාෂා ශබ්ද කෝෂය. මාළු. ලතින්, රුසියානු, ඉංග්රීසි, ජර්මන්, ප්රංශ. / acade හි සාමාන්ය සංස්කාරකත්වය යටතේ. V. E. සොකොලෝවා. - එම්.: රුසියාව. yaz., 1989. - S. 22. - 12,500 පිටපත්. - ISBN 5-200-00237-0.
- සත්ව ජීවිතය: වෙළුම් 6 කින් / එඩ්. මහාචාර්යවරුන් N. A. Gladkova, A. V. Mikheeva. - එම්.: අධ්යාපනය, 1970.
- : IUCN Red List වෙබ් අඩවියේ තොරතුරු (eng.)
- FishBase දත්ත ගබඩාවේ
- Bonnaterre, J.P.(1788) Tableau encyclopédique et methodique des trois regnes de la nature. Panckoucke. pp. 9.
- Compagno, L.J.V.ලෝකයේ මෝරුන්: මේ දක්වා දන්නා මෝරු විශේෂවල විවරණ සහ නිදර්ශන නාමාවලිය (වෙළුම 2). - එක්සත් ජාතීන්ගේ ආහාර හා කෘෂිකර්ම සංවිධානය, 2002. - P. 86-88. - ISBN 92-5-104543-7.
- . 2015 ජනවාරි 7 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- . 2015 ජනවාරි 7 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- ඊබට්, ඩී.ඒ.කැලිෆෝනියාවේ මෝරුන්, කිරණ සහ චිමේරාස්. - කැලිෆෝනියා: කැලිෆෝනියා විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය, 2003. - පී. 105-107. - ISBN 0520234847.
- අයිට්නර්, බී.ගණයේ ක්‍රමවේද ඇලෝපියාස්(Lamniformes: Alopiidae) හඳුනා නොගත් විශේෂයක පැවැත්ම සඳහා සාක්ෂි සහිතව (ඉංග්රීසි) // Copeia (American Society of Ichthyologists and Herpetologists). - 1995. - වෙළුම. 3. - P. 562-571. - DOI:10.2307/1446753.
- . FAO ධීවර හා කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුව. 2015 ජනවාරි 18 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- මාටින්, ආර්.ඒ.. මෝර පර්යේෂණ සඳහා ReefQuest මධ්යස්ථානය. 2013 ජනවාරි 5 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- ට්‍රෙජෝ, ටී.(2005). "මයිටොකොන්ඩ්‍රියල් ඩීඑන්ඒ පාලන කලාප අනුපිළිවෙලින් අනුමාන කරන ලද ත්‍රෙෂර් මෝරුන්ගේ ගෝලීය ශාක භූගෝල විද්යාව (ඇලෝපියස් එස්පීපී.)". M. Sc නිබන්ධනය. Moss Landing Marine Laboratories, California State University.
- ජෝර්ඩන්, වී.. ෆ්ලොරිඩා ස්වභාවික ඉතිහාසය පිළිබඳ කෞතුකාගාරය. 2013 ජනවාරි 7 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- කැස්ත්‍රෝ, ජේ.අයි.උතුරු ඇමරිකාවේ මෝරුන්. - ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය, 2011. - P. 241-247. - ISBN 9780195392944.
- ඩග්ලස්, එච්.(ඉංග්රීසි) // පෝර්කපයින් සමුද්ර ස්වාභාවික ඉතිහාස සංගමයේ පුවත් පත්‍රිකාව. - 2007. - අංක. 23. - පි. 24-25.
- ලෙනාඩ්, එම්.ඒ.. ෆ්ලොරිඩා විශ්ව විද්යාලයේ ස්වභාවික ඉතිහාසය පිළිබඳ කෞතුකාගාරය. 2013 ජනවාරි 6 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- (ඉංග්රීසි) . මෝර පර්යේෂණ සඳහා ReefQuest මධ්යස්ථානය. 2013 ජනවාරි 5 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- වෙන්ග්, කේ.සී. සහ බ්ලොක්, බී.ඒ.(ඉංග්රීසි) // ධීවර බුලටින් - ජාතික සාගර හා වායුගෝලීය පරිපාලනය. - 2004. - වෙළුම. 102, නො. එක . - P. 221-229.
- විසර්, අයි.එන්.කමත මත පෝෂණය කිරීම පිළිබඳ පළමු නිරීක්ෂණ ( ඇලෝපියාස් වුල්පිනස්) සහ මිටි හිස ( Sphyrna zygaenaඝාතක තල්මසුන් විසින් මෝරුන් ( Orcinus orca) elasmobranch ගොදුරු (ඉංග්රීසි) // ජලජ ක්ෂීරපායින් පිළිබඳ විශේෂීකරණය. - 2005. - වෙළුම. 31, නො. එක . - පි. 83-88. - DOI:10.1578/AM.31.1.2005.83 .
- Lasek-Nesselquist, E.; Bogomolni, A. L.; ගැස්ට්, ආර්. ජේ.; වෙල්ච්, ඩී.එම්.; Ellis, J. C.; සෝගින්, එම්.එල්.; මුවර්, එම්.ජේ.සාගර සතුන් තුළ Giardia intestinalis haplotypes හි අණුක ගුනාංගීකරනය: විචලනය සහ zoonotic විභවය // ජලජ ජීවීන්ගේ රෝග. - 2008. - වෙළුම. 81, අංක 1. - පි. 39-51. - DOI:10.3354/dao01931. - PMID 18828561 .
- ඇඩම්ස්, ඒ.එම්.; හොබර්ග්, ඊ.පී.; මැක්ඇල්පයින්, ඩී.එෆ්.; ක්ලේඩන්, එස්.එල්. Campula oblonga (Digenea: Campulidae) හි සිදුවීම සහ රූප විද්යාත්මක සැසඳීම්, අසාමාන්ය ධාරකයෙකු වන Thresher shark, Alopias vulpinus // Parasitology සඟරාවේ වාර්තාවක් ඇතුළුව. - 1998. - වෙළුම. 84, අංක 2. - P. 435-438.
- Shvetsova, L.S.පැසිෆික් සාගරයේ කාටිලේජිනස් මසුන්ගේ ට්‍රේමටෝඩ්ස් // Izvestiya TINRO. - 1994. - වෙළුම. 117. - P. 46-64.
- පාරුකින්, ඒ.එම්.දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ මත්ස්‍යයන්ගේ හෙල්මින්ත් සත්ව විශේෂයේ සංයුතිය මත // ද්‍රව්‍ය විද්යාත්මක සමුළුව Helminthologists හි සමස්ත-යුනියන් සංගමය. - 1966. - නිකුතුව. 3. - 219-222 පිටු.
- යමගුටි, එස්.(1934) "ජපානයේ හෙල්මින්ත් සත්ත්ව විශේෂ පිළිබඳ අධ්‍යයනය. 4 කොටස. මසුන්ගේ සෙස්ටෝඩ්ස්. සත්ව විද්යාව පිළිබඳ ජපන් සඟරාව 6
: 1-112.
- යුසෙට්, එල්.(1959) "Recherches sur les cestodes tetraphyllides des selaciens des cotes de France." ආචාර්ය උපාධිය විද්‍යා පීඨය, මොන්ට්පෙලියර් විශ්ව විද්‍යාලය.
- බේට්ස්, ආර්.එම්.(1990). "A checklist of the Trypanorhyncha (Platyhelminthes: Cestoda) of the world (1935-1985)". වේල්ස් ජාතික කෞතුකාගාරය, සත්ව විද්‍යා මාලාව 1
: 1-218.
- Ruhnke, T.R. Paraorygmatobothrium barberi n. g., n. sp. (Cestoda: Tetraphyllidea), කුලයට මාරු කරන ලද විශේෂ දෙකක සංශෝධිත විස්තර සහිතව" // ක්රමානුකූල පරපෝෂිත විද්යාව. - 1994. - වෙළුම. 28, අංක 1. - පි. 65-79. - DOI:10.1007/BF00006910 .
- Ruhnke, T.R.(1996) "ක්‍රොසොබොත්‍රියම් ලින්ටන්ගේ ක්රමානුකූල විභේදනය, 1889, සහ එම කුලයට වෙන් කරන ලද හතරක් පිළිබඳ වර්ගීකරණ තොරතුරු". පරපෝෂිත විද්යාව පිළිබඳ සඟරාව 82
(5): 793-800.
- ගෝමස් කබ්රේරා, එස්.(1983). "Forma adda de Sphyriocephalus tergetinus (Cestoda: Tetrarhynchidea) en Alopias vulpinus (Peces: Selacea)". Revista Iberica de Parasitologia 43
(3): 305.
- ක්‍රේසි, ආර්.එෆ්.(1967) "පණ්ඩරිඩේ පවුලේ සංශෝධනය (කෝපෙපොඩා: කැලිගොයිඩා)". එක්සත් ජනපද ජාතික කෞතුකාගාරයේ කටයුතු 121
(3570): 1-13.
- ඉසාවා, කේ.බිත්තර // Crustaceana වලින් ඇති කරන ලද පරපෝෂිත copepod, Gangliopus pyriformis Gerstaecker, 1854 (Siphonostomatoida, Pandaridae) හි නිදහස්-ජීවන අවධීන්. - 2010. - වෙළුම. 83, අංක 7. - P. 829-837. - DOI:10.1163/001121610X498863 .
- ඩීට්ස්, ජී.බී.ක්‍රොයෙරිනා විල්සන්, 1932 (Siphonostomatoida: Kroyeriidae) හි Phylogenetic විශ්ලේෂණය සහ සංශෝධනය, chondrichthyans මත copepods පරපෝෂිතයන්, නව විශේෂ හතරක් පිළිබඳ විස්තර සහ නව කුලයක්, Prokroyeria // Canadian Journal of Zoology. - 1987. - වෙළුම. 65, අංක 9. - P. 2121-2148. - DOI:10.1139/z87-327.
- හෙවිට් ජී.සී.(1969) "Eudactylinidae පවුලේ සමහර නවසීලන්ත පරපෝෂිත Copepoda". Victoria University of Wellington වෙතින් සත්ත්ව විද්‍යා ප්‍රකාශන 49
: 1-31.
- දිප්පෙනාර්, එස්.එම්.; ජෝර්ඩන්, බී.පී."Nesippus orientalis Heller, 1868 (Pandaridae: Siphonostomatoida): වැඩිහිටි, තරුණ සහ නොමේරූ ගැහැණු විස්තර, පිරිමි සහ ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරී රූප විද්‍යාවේ අංග පිළිබඳ පළමු විස්තරය" // ක්රමානුකූල පරපෝෂිත විද්යාව. - 2006. - වෙළුම. 65, අංක 1. - පි. 27-41. - DOI:10.1007/s11230-006-9037-7 .
- ප්‍රීති, ඒ., ස්මිත්, එස්.ඊ. සහ රේමන්, ඩී.ඒ.// කැලිෆෝනියා සමුපකාර සාගර ධීවර විමර්ශන වාර්තාව. - 2004. - වෙළුම. 4. - P. 118-125.
- ෂිමාඩා, කේ."ලැම්නිෆෝම් මෝරුන්ගේ කළල දත් (Chondrichthyes: Elasmobranchii)". මත්ස්‍යයන්ගේ පාරිසරික ජීව විද්යාව. - 2002. - වෙළුම. 63, අංක 3. - P. 309-319. - DOI:10.1023/A:1014392211903 .
- මසුරෙක්, ආර්.(2001). මුහුදු ආහාර ඔරලෝසු ධීවර වාර්තාව: මෝරුන් වෙළුම I පොදු කමත. MBA මුහුදු ආහාර ඔරලෝසුව.
- . මාළු ඔරලෝසුව - එ.ජ. මුහුදු ආහාර කරුණු. 2013 ජනවාරි 7 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- . මාළු ඔරලෝසුව - එ.ජ. මුහුදු ආහාර කරුණු. 2013 ජනවාරි 7 දින ලබා ගන්නා ලදී.
- Baum, J. K., Myers, R.A., Kehler, D. G., Worm, B., Harley, S. J. සහ Doherty, P.A.(2003). වයඹ දිග අත්ලාන්තික් සාගරයේ මෝර ගහනය කඩා වැටීම හා සංරක්ෂණය කිරීම. විද්යාව 299
: 389-392.
- කැකට්, එල්. The Big-Game Fishing Handbook.. - Stackpole Books., 2000. - ISBN 0-8117-2673-8.
- රුඩෝව්, එල්.මැද අත්ලාන්තික් සාගරයේ මසුන් ඇල්ලීම සඳහා රුඩෝගේ මාර්ගෝපදේශය: වෙරළබඩ බොක්ක සහ සාගරය - ගියර්ඩ් අප් ප්‍රකාශන, 2006. - ISBN 0-9787278-0-0.
සබැඳි
- akyla.info/vidy_lis/4.html
- ලෝක ලේඛනයේ බලන්න සාගර විශේෂ (සාගර විශේෂ පිළිබඳ ලෝක ලේඛනය) (ඉංග්රීසි)
සාමාන්ය මුහුදු නරියාගේ ලක්ෂණ දැක්වෙන උපුටා ගැනීමකිනමුත් එදින සවස නටාෂා, දැන් කලබල වී, දැන් බියට පත් වී, නතර වූ දෑසින්, ඇගේ මවගේ ඇඳේ දිගු වේලාවක් වැතිර සිටියාය. දැන් ඇය ඇයට පැවසුවේ ඔහු ඇයට ප්‍රශංසා කළ ආකාරය, පසුව ඔහු විදේශගත වන බව පැවසූ ආකාරය, පසුව ඔහු මෙම ගිම්හානයේදී ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඇසුවේ කෙසේද, පසුව ඔහු බොරිස් ගැන ඇයගෙන් ඇසුවේ කෙසේද යන්නයි.
"ඒත් මේක, මේක... මට කවදාවත් වෙලා නෑ!" ඇය කිව්වා. "මම ඔහු වටා පමණක් බිය වෙමි, මම ඔහු වටා නිතරම බිය වෙමි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?" ඉතින් ඒක ඇත්ත නේද? අම්මේ, ඔයා නිදිද?
“නැහැ, මගේ ආත්මය, මම බයයි,” මව පිළිතුරු දුන්නාය. - යන්න.
“මම කොහොමත් නිදා ගන්නේ නැහැ. නිදාගැනීමේ වරද කුමක්ද? අම්මේ, අම්මේ, මට කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නෑ! ඇය විස්මයෙන් හා බියෙන් පැවසුවේ තමා ගැනම දැන සිටි හැඟීමෙනි. - ඒ වගේම අපිට හිතන්න පුළුවන්ද...!
ඔට්‍රාඩ්නෝයි හි ඇන්ඩ්රේ කුමරු මුලින්ම දුටු විට පවා ඇය ඔහුට ආදරය කළ බව නටාෂාට පෙනුණි. ඇය එදා තෝරා ගත් තැනැත්තා (ඇයට මේ බව තදින්ම ඒත්තු ගියේය), එම තැනැත්තාම දැන් ඇයව නැවත මුණගැසී ඇති බවත්, පෙනෙන පරිදි, ඇය ගැන උදාසීන නොවූ බවත්, මෙම අමුතු, අනපේක්ෂිත සතුටට ඇය බියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. . “දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා ඔහුට හිතාමතාම පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණීම අවශ්ය විය. ඒ වගේම අපි මේ පන්දුවේදී හමුවිය යුතුව තිබුණා. මේ සියල්ල ඉරණමයි. මෙය ඉරණම බව පැහැදිලිය, මේ සියල්ල මෙයට හේතු විය. ඒ වෙද්දිත් එයාව දැක්ක ගමන් මට විශේෂ දෙයක් දැනුනා.
ඔහු ඔබට තවත් මොනවද කිව්වේ? මේ කුමන පදද? එය කියවන්න ... - මව කල්පනාකාරීව පැවසුවේ, නටාෂාගේ ඇල්බමයේ ඇන්ඩ්රේ කුමරු ලියූ කවි ගැන විමසමිනි.
- අම්මා, ඔහු වැන්දඹුවක් වීම ලැජ්ජාවක් නොවේද?
- ඒක තමයි, නටාෂා. දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න. Les Marieiages se font dans les cieux. [විවාහයන් ස්වර්ගයේ සිදු කෙරේ.]
"ආදරණීය, අම්මා, මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය, එය මට කොතරම් හොඳද!" නතාෂා කෑගැසුවේ සතුටෙන් සහ උද්යෝගයෙන් කඳුළු සලමින් මව බදාගෙනය.
ඒ අතරම, ඇන්ඩ්රේ කුමරු පියරේ සමඟ වාඩි වී නටාෂා කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ ආදරය සහ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට ඔහුගේ ස්ථිර අභිප්‍රාය ගැන ඔහුට පැවසීය. එදින, ගණකාධිකාරී එලේනා Vasilievna පිළිගැනීමේ උත්සවයක් පැවැත්විණි, ප්රංශ දූතයෙක් සිටියා, කුමාරයෙක්, මෑතකදී ගණිකාවගේ නිවසට නිතර ආගන්තුකයෙකු බවට පත් වූ අතර, බොහෝ දක්ෂ නෝනාවරුනි. පියරේ පහළ මාලයේ සිටියේය, ශාලා හරහා ඇවිද ගොස්, ඔහුගේ සාන්ද්‍ර, නොසැලකිලිමත් සහ අඳුරු පෙනුමෙන් සියලුම අමුත්තන්ට පහර දුන්නේය.
පන්දුවට පහර දුන් අවස්ථාවේ සිට, පියරේට තමා තුළම හයිපොහොන්ඩ්‍රියාවේ ප්‍රවේශය දැනුණු අතර මංමුලා සහගත උත්සාහයකින් ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය. කුමාරයා තම බිරිඳ සමඟ සමීප වූ අවස්ථාවේ සිට, පියරේට අනපේක්ෂිත ලෙස කුටියක් ලබා දුන් අතර, එතැන් සිට ඔහුට විශාල සමාජයක බරක් හා ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තේය, බොහෝ විට මිනිසා කළ සෑම දෙයකම නිෂ්ඵලභාවය පිළිබඳ එකම අඳුරු සිතුවිලි ආරම්භ විය. ඔහු වෙත එන්න. ඒ අතරම, ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලැබූ නතාෂා සහ ඇන්ඩ්රේ කුමරු අතර ඔහු දුටු හැඟීම, ඔහුගේ තනතුර සහ ඔහුගේ මිතුරාගේ තනතුර අතර ඇති විරුද්ධත්වය, මෙම අඳුරු මනෝභාවය තවත් ශක්තිමත් කළේය. ඔහු තම බිරිඳ ගැන සහ නටාෂා සහ ඇන්ඩ්රේ කුමරු ගැන සිතුවිලි වළක්වා ගැනීමට සමානව උත්සාහ කළේය. සදාකාලිකත්වය හා සසඳන විට සෑම දෙයක්ම ඔහුට නොවැදගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නැවතත් ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් විය: “කුමක් සඳහාද?”. නපුරු ආත්මයේ ප්‍රවේශය පලවා හැරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහු මැසොනික් වැඩවල වැඩ කිරීමට දිවා රෑ බල කළේය. 12 ට, පියරේ, ගණිකාවගේ කුටියෙන් පිටවී, දුම් දමන, පහත් කාමරයක උඩුමහලේ වාඩි වී, මේසය ඉදිරිපිට අඳින ලද ගවුමකින් සැරසී අව්‍යාජ ස්කොට්ලන්ත ක්‍රියා පිටපත් කරමින් සිටියදී, යමෙකු ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු විය. ඒ ඇන්ඩෘ කුමරුය.
“ආහ්, ඒ ඔබයි,” පියරේ නොසැලකිලිමත් හා නොසතුටට පත් බැල්මකින් පැවසීය. “නමුත් මම වැඩ කරනවා,” ඔහු පැවසුවේ අසතුටුදායක මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වැඩ දෙස බලන ජීවිතයේ දුෂ්කරතා වලින් එවැනි ගැලවීමක් සහිත සටහන් පොතක් පෙන්වමිනි.
දීප්තිමත්, උද්යෝගිමත් මුහුණකින් ජීවිතයට අලුත් වූ ඇන්ඩ්රේ කුමරු පියරේ ඉදිරිපිට නතර වූ අතර, ඔහුගේ දුක්බර මුහුණ නොදැන, සතුටේ අහංකාරයෙන් ඔහු දෙස බලා සිටියේය.
“හොඳයි, මගේ ආත්මය,” ඔහු පැවසීය, “ඊයේ මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූ අතර අද මම මේ සඳහා ඔබ වෙත පැමිණියෙමි. එවැනි දෙයක් කවදාවත් අත්විඳ නැත. මම මගේ මිතුරාට ආදරය කරමි.
පියරේ හදිසියේම දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින් ඇන්ඩ්රේ කුමරු අසල සෝෆා මත ඔහුගේ බර සිරුර සමඟ ගිලී ගියේය.
- නටාෂා රොස්ටොව්ට, හරිද? - ඔහු කිව්වා.
- ඔව්, ඔව්, කා තුළද? මම එය කිසි විටෙකත් විශ්වාස නොකරමි, නමුත් මෙම හැඟීම මට වඩා ශක්තිමත් ය. ඊයේ මම දුක් වින්දා, දුක් වින්දා, නමුත් මම ලෝකයේ කිසිම දෙයකට මේ වධය අත්හරින්නේ නැහැ. මම කලින් ජීවත් වෙලා නැහැ. දැන් මම පමණක් ජීවත් වෙමි, නමුත් මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක. ඒත් එයාට මට ආදරේ කරන්න පුලුවන්ද?... මම එයාට වයසයි... ඔයා මොනවද කියන්නේ නැත්තේ?...
- මම? මම? මම ඔබට කීවේ කුමක්ද, - පියරේ හදිසියේම පැවසුවේ, නැඟිට කාමරය වටා ඇවිදීමට පටන් ගත්හ. “මම හැමදාම හිතුවේ... මේ කෙල්ල මේ තරම් නිධානයක්, ඒ වගේ... මේ දුර්ලභ ගෑණු ළමයෙක්... හිතවත් මිත්‍රයා, මම ඔබෙන් අයදිනවා, හිතන්න එපා, පසුබට වෙන්න එපා, විවාහ වෙන්න, කසාද බැඳලා කසාද බඳින්න... ඒ වගේම මම. ඔබට වඩා කිසිවෙකු සතුටින් නොසිටින බව මට විශ්වාසයි.
- නමුත් ඇය!
- ඇය ඔබට ආදරෙයි.
“විකාර කතා කරන්න එපා ...” ඇන්ඩ්රේ කුමරු සිනාසෙමින් පියරේගේ දෑස් දෙස බලමින් පැවසීය.
"ඔහු ආදරෙයි, මම දන්නවා," පියරේ කෝපයෙන් කෑගැසුවේය.
“නෑ, අහන්න,” ඇන්ඩ්රේ කුමරු ඔහු අතින් නවතා කීවේය. ඔයා දන්නවද මම ඉන්නේ මොන තනතුරේද කියලා? මට හැමදේම කාට හරි කියන්න ඕන.
“හොඳයි, හොඳයි, කියන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි,” පියරේ පැවසූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් විය, රැළි සුමට විය, ඔහු ප්‍රීතියෙන් ඇන්ඩ්රේ කුමරුට සවන් දුන්නේය. ඇන්ඩ්රේ කුමරු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, නව පුද්ගලයෙක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුගේ වේදනාව, ජීවිතය පිළිබඳ ඔහුගේ පිළිකුල, ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම කොහෙද? ඔහු ඉදිරියේ කතා කිරීමට නිර්භීත වූ එකම පුද්ගලයා පියරේ ය; නමුත් අනෙක් අතට, ඔහු තම ආත්මයේ ඇති සියල්ල ඔහුට කීවේය. එක්කෝ ඔහු පහසුවෙන් සහ නිර්භීතව දිගු අනාගතයක් සඳහා සැලසුම් සකස් කළේය, තම පියාගේ අභිමතය පරිදි තම සතුට කැප කළ නොහැකි ආකාරය ගැන කතා කළේය, මෙම විවාහයට එකඟ වී ඇයට ආදරය කරන ලෙස තම පියාට බල කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන හෝ ඔහුගේ කැමැත්ත නොමැතිව ඔහු ඔහු තුළ ඇති වූ හැඟීමට එරෙහිව ඔහුගෙන් ස්වාධීන, අමුතු, පිටසක්වල, යමක් සිදු වූ ආකාරය පුදුමයට පත් විය.
“මට එහෙම ආදරය කරන්න පුළුවන් කියලා කවුරුහරි කිව්වොත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,” Andrei කුමරු පැවසීය. “එය මට කලින් තිබූ හැඟීමම නොවේ. මුළු ලෝකයම මා වෙනුවෙන් කොටස් දෙකකට බෙදා ඇත: එකක් ඇය වන අතර බලාපොරොත්තුවේ සියලු සතුට, ආලෝකය ඇත; අනෙක් භාගය - එය නොමැති සෑම දෙයක්ම, බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ අන්ධකාරය ඇත ...
"අඳුර සහ අඳුර," පියරේ නැවත නැවතත්, "ඔව්, ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.
“මට ආලෝකයට ආදරය නොකර ඉන්න බැහැ, ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? ඔබ මා ගැන සතුටු වන බව මම දනිමි.
“ඔව්, ඔව්,” පියරේ තහවුරු කළේ තම මිතුරා දෙස ස්පර්ශයෙන් හා දුක්බර ඇස්වලින් බලමිනි. ඇන්ඩ්රේ කුමරුගේ ඉරණම ඔහුට දීප්තිමත් වන තරමට ඔහුගේ ඉරණම අඳුරු විය. විවාහය සඳහා පියාගේ කැමැත්ත අවශ්ය වූ අතර මේ සඳහා පසුදා ඇන්ඩ්රේ කුමරු තම පියා වෙත ගියේය.
බාහිර සන්සුන්, නමුත් අභ්‍යන්තර ද්වේෂ සහගත පියාට තම පුතාගේ පණිවිඩය ලැබුණි. යමෙකුට ජීවිතය වෙනස් කිරීමට, එයට අලුත් දෙයක් ගෙන ඒමට අවශ්ය බව ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය, ජීවිතය දැනටමත් ඔහු වෙනුවෙන් අවසන් වෙමින් පවතී. "ඔවුන් මට කැමති ආකාරයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙයි, පසුව ඔවුන් කැමති දේ කරයි," මහලු මිනිසා තමාටම කියා ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පුතා සමඟ, ඔහු වැදගත් අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා කළ රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය භාවිතා කළේය. සන්සුන් ස්වරයෙන් උපකල්පනය කළ ඔහු මුළු කාරණයම සාකච්ඡා කළේය.
පළමුව, විවාහය ඥාතිත්වය, ධනය සහ වංශවත්කම සම්බන්ධයෙන් දීප්තිමත් නොවීය. දෙවනුව, ඇන්ඩ්රේ කුමරු පළමු තරුණයා නොවන අතර දුර්වල සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටියේය (මහලු මිනිසා විශේෂයෙන් මේ මත නැඹුරු විය), ඇය ඉතා තරුණ විය. තෙවනුව, ගැහැණු ළමයෙකුට දීමට අනුකම්පා කළ පුතෙක් සිටියේය. සිව්වනුව, අවසාන වශයෙන්, - පියා තම පුතා දෙස සමච්චල් කරමින් කීවේය, - මම ඔබෙන් අයදිනවා, කාරණය වසරකට කල් දමන්න, විදේශගත වන්න, වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න, ඔබ කැමති පරිදි, ජර්මානු ජාතිකයෙකු සොයා ගන්න, නිකොලායි කුමරුට, පසුව, එය ආදරය, ආශාව, මුරණ්ඩුකම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් නම්, ඉතා විශිෂ්ට නම්, විවාහ වන්න.
“මෙය මගේ අවසාන වචනයයි, ඔබ දන්නවා, අන්තිම ...” කුමාරයා එවැනි ස්වරයකින් අවසන් කළේ කිසිවක් ඔහුගේ අදහස වෙනස් නොකරන බව පෙන්වූ බවයි.
ඔහුගේ හෝ ඔහුගේ අනාගත මනාලියගේ හැඟීම වසරේ පරීක්ෂණයට ලක් නොවනු ඇතැයි හෝ මහලු කුමාරයා වන ඔහු මේ වන විට මිය යනු ඇතැයි මහලු මිනිසා බලාපොරොත්තු වූ බව ඇන්ඩ්රේ කුමරු පැහැදිලිව දුටු අතර ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට තීරණය කළේය. පියා: විවාහ යෝජනාව වසරකට කල් දැමීමට.
රොස්ටොව්ස් හි අවසන් සන්ධ්‍යාවෙන් සති තුනකට පසු ඇන්ඩ්රේ කුමරු නැවත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණියේය. ඇගේ මව සමඟ පැහැදිලි කිරීමෙන් පසු දින, නටාෂා බොල්කොන්ස්කි එනතුරු දවස පුරා බලා සිටියද ඔහු පැමිණියේ නැත. ඊළඟ දවසේ, තුන්වන දවස, එය එසේම විය. පියරේ ද නොපැමිණි අතර, ඇන්ඩ්‍රි කුමරු තම පියා වෙත ගොස් ඇති බව නොදැන නටාෂාට ඔහු නොපැමිණීම තමාටම පැහැදිලි කළ නොහැකි විය.
ඉතින් සති තුනක් ගෙවිලා ගියා. නටාෂාට කොහේවත් යාමට අවශ්ය නොවූ අතර, සෙවණැල්ලක් මෙන්, උදාසීන හා බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඇය කාමර වටා ඇවිද ගිය අතර, සවස් වරුවේ ඇය සෑම කෙනෙකුටම රහසින් කෑගැසූ අතර සවස් වරුවේ ඇගේ මවට පෙනී සිටියේ නැත. ඇය නිරන්තරයෙන් රතු වී කෝපයට පත් වූවාය. ඇයගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන සෑම දෙනාම දන්නා බව ඇයට පෙනුණි, සිනාසෙමින් ඇය ගැන පසුතැවිලි විය. අභ්‍යන්තර ශෝකයේ සියලු ශක්තියෙන්, මෙම නිෂ්ඵල ශෝකය ඇගේ අවාසනාව වැඩි කළේය.
දිනක් ඇය ගණිකාව වෙත පැමිණ, ඇයට යමක් කීමට අවශ්ය වූ අතර, හදිසියේම කඳුළු සැලුවාය. ඇගේ කඳුළු තමාට දඬුවම් කරන්නේ මන්දැයි නොදන්නා අමනාප වූ දරුවෙකුගේ කඳුළු විය.
කවුන්ටස් නටාෂාට සහතික වීමට පටන් ගත්තේය. මුලින්ම තම මවගේ වචනවලට සවන් දුන් නතාෂා හදිසියේම ඇයට බාධා කළාය.
- ඒක නවත්වන්න, අම්මේ, මම හිතන්නේ නැහැ, මට හිතන්න ඕනේ නැහැ! ඉතින්, මම ගමන් කර නැවතුණා, නැවතුණා ...
ඇගේ කටහඬ වෙව්ලන්නට විය, ඇය කඳුළු සලන්නට වූවාය, නමුත් ඇය සුවය ලබා සන්සුන්ව මෙසේ පැවසුවාය: “ඒ වගේම මට විවාහ වීමට කොහෙත්ම අවශ්ය නැහැ. මම ඔහුට බිය වෙමි; මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් වී සිටිමි ...
මෙම සංවාදයෙන් පසු දින, නටාෂා එම පැරණි ඇඳුම ඇඳගත් අතර, එය උදේ ලබා දුන් ප්රීතිමත් බව ගැන ඇය විශේෂයෙන් දැන සිටි අතර, උදෑසන ඇය සිය පැරණි ජීවන රටාව ආරම්භ කළ අතර, එයින් ඇය පන්දුවෙන් පසු පසුගාමී විය. තේ පානය කිරීමෙන් පසු, ඇය එහි ශක්තිමත් අනුනාදයට විශේෂයෙන් ආදරය කළ ශාලාවට ගොස් ඇගේ සොල්ෆෙජි (ගායන අභ්‍යාස) ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තාය. පළමු පාඩම අවසන් කළ ඇය ශාලාව මැද නතර වී ඇය විශේෂයෙන් කැමති එක් සංගීත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නැවත කීවාය. ඇය එම (ඇයට අනපේක්ෂිත ලෙස) චමත්කාරජනක ලෙස සවන් දුන්නාය, මෙම ශබ්ද, දිලිසෙන, ශාලාවේ මුළු හිස්බව පුරවා සෙමෙන් මිය ගිය අතර, ඇය හදිසියේම ප්රීතිමත් විය. “ඇයි ඒ ගැන මෙතරම් හොඳින් සිතන්නේ,” ඇය තමාටම කියාගෙන ශාලාවේ ඉහළට පහළට ඇවිදින්නට පටන් ගත්තාය, අනුනාදිත පාකට් එක මත සරල පියවරකින් නොව, විලුඹෙන් පියවරක් තබන සෑම පියවරකදීම (ඇය අලුත්, කැමතිම පාවහන්) පාදයේ සිට, සහ ඔහුගේ කටහඬේ ශබ්දය මෙන් ප්‍රීතියෙන්, මෙම මනින ලද විලුඹේ ශබ්දය සහ මේස් වල ශබ්දයට සවන් දීම. කණ්ණාඩියක් අසලින් ගිය ඇය ඒ දෙස බැලුවාය. - "මෙන්න මම!" ඇයව දැකීමෙන් ඇගේ මුහුණේ ඉරියව්ව කතා කළාක් මෙනි. “හොඳයි, ඒක හොඳයි. අනික මට කවුරුවත් ඕන නෑ.."
සාලයේ යමක් පිරිසිදු කිරීමට පාපුවරුට ඇතුලට යාමට අවශ්ය වූ නමුත් ඇය ඔහුට ඇතුලට නොගොස් නැවතත් ඔහු පිටුපස දොර වසා ඇගේ ගමන දිගටම කරගෙන ගියාය. ඇය එදින උදෑසන නැවතත් ඇගේ ආදරණීය ස්වයං ආදරය සහ තමා ගැන අගය කරන තත්වයට පැමිණියාය. - "මේ නටාෂා මොනතරම් ආකර්ශනීයද!" තුන්වන, සාමූහික, පිරිමි මුහුණේ වචන වලින් ඇය නැවතත් තමාටම කියා ගත්තාය. - "හොඳයි, කටහඬ, තරුණයි, ඇය කිසිවෙකුට බාධා නොකරයි, ඇයව තනි කරන්න." නමුත් ඔවුන් ඇයව කොතරම් තනි කළද, ඇයට තවදුරටත් සමාදානයෙන් සිටීමට නොහැකි වූ අතර, එය වහාම දැනුනි.
ඉදිරිපස දොරේ, ඇතුල්වීමේ දොර විවෘත වූ අතර, යමෙකු ඇසුවේය: ඔබ ගෙදරද? ඒ වගේම කාගෙ හරි අඩි සද්දයක් ඇහුණා. නතාෂා කණ්නාඩිය දෙස බැලුවද ඇය තමාව දුටුවේ නැත. ඇය ශාලාවේ ශබ්දයට සවන් දුන්නාය. ඇය දුටු විට ඇගේ මුහුණ සුදුමැලි විය. ඒ ඔහුය. වැසුණු දොරවල් අතරින් ඔහුගේ කටහඬ යාන්තමට ඇසුණත් ඇය ඒ බව ස්ථිරවම දැන සිටියාය.
සුදුමැලි වී බියට පත් වූ නතාෂා සාලයට දිව ගියාය.
- අම්මා, බොල්කොන්ස්කි ඇවිත්! - ඇය කිව්වා. - අම්මේ, මේක භයානකයි, මේක දරාගන්න බැරි දෙයක්! "මට ඕන නෑ... දුක් විඳින්න!" මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?…
ඇන්ඩ්රේ කුමරු කනස්සල්ලෙන් හා බැරෑරුම් මුහුණකින් චිත්‍ර කාමරයට ඇතුළු වන විට ගණිකාවට ඇයට පිළිතුරු දීමට කාලය තිබුණේ නැත. නතාෂාව දුටු විගස ඔහුගේ මුහුණ ආලෝකමත් විය. ඔහු ගණිකාවගේ සහ නටාෂාගේ අත සිපගෙන සෝෆාව අසලින් වාඩි විය.
“දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ අපට සතුටක් ලැබුණේ නැත ...” ගණිකාව ආරම්භ කළ නමුත් ඇන්ඩ්‍රි කුමරු ඇයට බාධා කරමින් ඇගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන් අතර පැහැදිලිවම ඔහුට අවශ්ය දේ කීමට ඉක්මන් විය.
- මම මේ කාලය පුරාම ඔබ සමඟ සිටියේ නැත, මම මගේ පියා සමඟ සිටි නිසා: මට ඔහු සමඟ ඉතා වැදගත් කාරණයක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය විය. මම ඊයේ රෑ ආපහු ආවා” ඔහු නතාෂා දෙස බලමින් කීවේය. “මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කවුන්ටස්,” ඔහු ටික වේලාවක නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුව පැවසීය.
ගණිකාව දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින් දෑස් පහත් කළාය.
"මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි," ඇය පැවසුවාය.
ඇයට පිටව යා යුතු බව නටාෂා දැන සිටියත් ඇයට එය කළ නොහැකි විය: යමක් ඇගේ උගුර මිරිකමින් සිටි අතර, ඇය අශික්ෂිත ලෙස, කෙලින්ම, විවෘත ඇස්අන්ද්‍රේ කුමරු දෙස බැලීය.
"දැන්? මේ මිනිත්තුව!... නෑ, ඒක වෙන්න බෑ!" ඇය සිතුවා.
ඔහු නැවතත් ඇය දෙස බැලූ අතර, මෙම බැල්ම ඇය වරදවා වටහාගෙන නැති බව ඇයට ඒත්තු ගැන්වීය. - ඔව්, දැන්, මේ මොහොතේම ඇගේ ඉරණම තීරණය වෙමින් පැවතුනි.
"එන්න, නටාෂා, මම ඔයාට කතා කරන්නම්," ගණිකාව රහසින් කීවාය.
නටාෂා බියට පත්, ආයාචනා කරන දෑසින් අන්ද්‍රේ කුමරු සහ ඇගේ මව දෙස බලා පිටතට ගියාය.
“මම ආවා ගණිකාව, ඔබේ දුවගේ අත ඉල්ලන්න,” ඇන්ඩ්රේ කුමරු පැවසීය. ගණිකාවගේ මුහුණ රතු වූ නමුත් ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.
“ඔබේ යෝජනාව...” ගණිකාව සන්සුන්ව පටන් ගත්තාය. ඔහු නිහඬව සිටියේ ඇගේ දෑස් දෙස බලමිනි. - ඔබේ යෝජනාව ... (ඇය ලැජ්ජාවට පත් විය) අපි සතුටු වෙනවා, සහ ... මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා, මම සතුටුයි. සහ මගේ සැමියා ... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ... නමුත් එය ඇය මත රඳා පවතී ...
- මට ඔබේ කැමැත්ත ලැබුණු පසු මම ඇයට කියන්නම් ... ඔබ එය මට දෙනවද? - ඇන්ඩෘ කුමරු පැවසීය.
"ඔව්," ගණිකාව ඔහුට අත දිගු කළ අතර, හුදකලා බව සහ මුදු මොළොක් බව මිශ්‍ර වූ අතර, ඔහු ඇගේ අතට හේත්තු වන විට ඇගේ තොල් ඔහුගේ නළලට තද කළාය. ඇයට පුතෙකු මෙන් ඔහුට ආදරය කිරීමට අවශ්ය විය; නමුත් ඔහු තමාට ආගන්තුකයෙකු සහ භයානක පුද්ගලයෙකු බව ඇයට දැනුනි. “මට විශ්වාසයි මගේ ස්වාමිපුරුෂයා එකඟ වෙයි කියලා,” ගණිකාව පැවසුවාය, “නමුත් ඔබේ පියා ...
- මම මගේ සැලසුම් දැනුම් දුන් මගේ පියා, විවාහ මංගල්යය වසරකට පෙර නොවිය යුතු බවට කැමැත්ත සඳහා අත්‍යවශ්‍ය කොන්දේසියක් බවට පත් කළේය. මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ මෙයයි, - ඇන්ඩ්රේ කුමරු පැවසීය.
- නටාෂා තවමත් තරුණ බව ඇත්ත, නමුත් බොහෝ කාලයක්.
“එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක,” ඇන්ඩ්රේ කුමරු සුසුමක් හෙලමින් පැවසීය.
“මම එය ඔබට එවන්නම්,” ගණකාධිකාරීවරයා කාමරයෙන් පිටව ගියේය.
“ස්වාමීනි, අපට අනුකම්පා කරන්න,” ඇය නැවත නැවතත් තම දියණිය සොයමින් සිටියාය. සොන්යා පැවසුවේ නටාෂා නිදන කාමරයේ සිටින බවයි. නටාෂා ඇගේ ඇඳ මත හිඳ, සුදුමැලි, වියළි ඇස්වලින්, අයිකන දෙස බලා, ඉක්මනින් කුරුසියේ ලකුණක් කරමින්, යමක් මිමිණුවාය. ඇගේ මව දුටු ඇය පැන ඇය වෙත දිව ගියාය.
- කුමක් ද? අම්මා?... මොකක්ද?
- යන්න, ඔහු වෙත යන්න. ඔහු ඔබේ අත ඉල්ලයි, - ගණිකාව සීතලෙන් කීවාය, එය නටාෂාට පෙනෙන පරිදි ... - යන්න ... යන්න, - පලා යන දියණිය ගැන මව දුකෙන් හා නින්දාවෙන් පැවසූ අතර දැඩි සුසුම්ලමින් සිටියාය.
ඇය සාලයට ඇතුළු වූ ආකාරය නතාෂාට මතක නැත. ඇය දොරෙන් ඇතුළු වී ඔහු දුටු විට ඇය නතර විය. "ඇත්තටම මේ ආගන්තුකයා දැන් මගේ හැමදේම වෙලාද?" ඇය තමාගෙන්ම ප්‍රශ්න කර ක්ෂණිකව පිළිතුරු දුන්නාය: "ඔව්, සියල්ල: ඔහු පමණක් දැන් ලෝකයේ සෑම දෙයකටම වඩා මට ආදරණීයයි." ඇන්ඩ්රේ කුමරු ඇස් පහත් කරමින් ඇය වෙතට ගියේය.
“ඔබව දුටු මොහොතේ සිට මම ඔබට ආදරය කළෙමි. මට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
ඔහු ඇය දෙස බැලූ අතර, ඇගේ මුහුණේ දැඩි ආශාව ඔහුට දැනුනි. ඇගේ මුහුණ පැවසුවේ: “ඇයි අහන්නේ? නොදැන සිටිය නොහැකි දේ සැක කරන්නේ ඇයි? ඔබට දැනෙන දේ වචනයෙන් ප්‍රකාශ කළ නොහැකි විට කතා කරන්නේ ඇයි?
ඇය ඔහු වෙත පැමිණ නතර වූවාය. ඔහු ඇගේ අත ගෙන සිපගත්තේය.
- ඔබ මට ආදරෙයි ද?
“ඔව්, ඔව්,” නටාෂා කෝපයෙන් මෙන් කීවාය, හයියෙන් සුසුම්ලමින්, තවත් වරෙක, වැඩි වැඩියෙන්, හඬා වැලපුණාය.
- කුමක් ගැන ද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
"අනේ මට හරිම සතුටුයි" ඇය පිළිතුරු දෙමින්, කඳුළු අතරින් සිනාසෙමින්, ඔහු වෙතට ළං වී, හැකිදැයි තමාගෙන්ම අසන්නාක් මෙන් තත්පරයක් කල්පනා කර ඔහුව සිප ගත්තාය.
ඇන්ඩ්රේ කුමරු ඇගේ දෑත් අල්ලාගෙන, ඇගේ දෑස් දෙස බැලූ අතර, ඔහුගේ ආත්මය තුළ ඇය කෙරෙහි තිබූ ආදරය සොයා ගත්තේ නැත. හදිසියේම ඔහුගේ ආත්මය තුළ යමක් හැරී ගියේය: කලින් කාව්යමය හා අද්භූත ආශාවක් නොතිබුණි, නමුත් ඇගේ ස්ත්‍රී හා බොළඳ දුර්වලකම ගැන අනුකම්පාවක් ඇති විය, ඇගේ භක්තිය හා විශ්වාසවන්තභාවය ගැන බියක් ඇති විය, රාජකාරියේ බර හා ඒ සමඟම ප්රීතිමත් විඥානයක් විය. එය ඔහුව ඇය සමඟ සදහටම බැඳ තැබුවේය. සැබෑ හැඟීම, එය පෙර මෙන් සැහැල්ලු හා කාව්යමය නොවූවත්, වඩා බරපතල හා ප්රබල විය.
"අම්මා කිව්වද ඒක අවුරුද්දකට කලින් වෙන්න බෑ කියලා?" - ඇන්ඩ්රේ කුමරු පැවසුවේ ඇගේ දෑස් දෙස දිගටම බලමිනි. “ඇත්තටම මමද, ඒ ළමා දැරිය (හැමෝම මා ගැන එහෙම කිව්වා) නටාෂා හිතුවා, මෙතැන් සිට මම මේ ආගන්තුකයාට සමාන බිරිඳක් විය හැකිද, ආදරණීය, බුද්ධිමත් පුද්ගලයාමගේ පියා පවා ගරු කළා. ඒක ඇත්තටම ඇත්තද! දැන් ජීවිතය සමඟ විහිළු කළ නොහැක, දැන් මම විශාලයි, දැන් මගේ සියලු ක්‍රියා සහ වචනවල වගකීම මා මත පැටවී ඇති බව ඇත්තද? ඔව්, ඔහු මගෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
“නැහැ,” ඇය පිළිතුරු දුන් නමුත් ඔහු අසන්නේ කුමක්දැයි ඇයට තේරුණේ නැත.
“මට සමාවෙන්න,” ඇන්ඩ්රේ කුමරු පැවසීය, “නමුත් ඔබ ඉතා තරුණයි, මම දැනටමත් බොහෝ ජීවිතයක් අත්විඳ ඇත්තෙමි. මට ඔයා ගැන බයයි. ඔබ ඔබම දන්නේ නැහැ.
නටාෂා සාන්ද්‍ර අවධානයෙන් සවන් දුන් අතර ඔහුගේ වචනවල තේරුම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් තේරුණේ නැත.
“මේ වසර මට කොතරම් දුෂ්කර වුවත්, මගේ සතුට කල් දමයි,” ඇන්ඩ්රේ කුමරු තවදුරටත් පැවසීය, “මේ කාලය තුළ ඔබ ඔබම විශ්වාස කරනු ඇත. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ සතුට අවුරුද්දකින් කරන්න; නමුත් ඔබ නිදහස් ය: අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම රහසක්ව පවතිනු ඇත, ඔබ මට ආදරය නොකරන බව හෝ ආදරය කරන බව ඔබට ඒත්තු ගියහොත් ... - ඇන්ඩ්රේ කුමරු අස්වාභාවික සිනහවකින් පැවසීය.
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ? නටාෂා ඔහුට බාධා කළාය. “ඔයා දන්නවනේ ඔයා මුලින්ම Otradnoye එකට ආපු දවසේ ඉඳලම මම ඔයාට ආදරේ කළා කියලා,” ඇය පවසන්නේ ඇය සත්‍යයක් බව තරයේ ඒත්තු ගන්වමිනි.
- අවුරුද්දකින් ඔබ ඔබව හඳුනා ගනීවි ...
- මුළු අවුරුද්දක්! - නටාෂා හදිසියේම පැවසුවේ විවාහ මංගල්යය වසරකට කල් දැමූ බව දැන් තේරුම් ගැනීම පමණි. - ඇයි අවුරුද්දක්? ඇයි අවුරුද්දක්? ... - ඇන්ඩ්රේ කුමරු මෙම ප්‍රමාදයට හේතු ඇයට පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගත්තේය. නතාෂා ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
- සහ එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැකිද? ඇය ඇසුවාය. ඇන්ඩ්රේ කුමරු පිළිතුරු නොදුන් නමුත් ඔහුගේ මුහුණෙන් මෙම තීරණය වෙනස් කිරීමේ නොහැකියාව ප්‍රකාශ විය.
- මේක භයානකයි! නැහැ, එය භයානකයි, භයානකයි! නටාෂා හදිසියේම කතා කර නැවත හඬා වැටුණාය. “මම අවුරුද්දක් බලාගෙන මැරෙනවා: එය කළ නොහැකි ය, එය භයානක ය. - ඇය තම පෙම්වතාගේ මුහුණ දෙස බැලූ අතර ඔහු දෙස අනුකම්පාව සහ ව්‍යාකූලත්වයේ ප්‍රකාශනයක් දුටුවාය.
"නෑ, නෑ, මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්," ඇය හදිසියේම කඳුළු නවත්වා, "මම ගොඩක් සතුටුයි!" මව සහ පියා කාමරයට පැමිණ මනාලිය හා මනාලයාට ආශීර්වාද කළහ.
එදින සිට ඇන්ඩ්රේ කුමරු මනාලයෙකු ලෙස රොස්ටොව්ස් වෙත යාමට පටන් ගත්තේය. විවාහ ගිවිස ගැනීමක් සිදු නොවූ අතර, නටාෂා සමඟ බොල්කොන්ස්කිගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන කිසිවෙකු දැනුම් දුන්නේ නැත; ඇන්ඩෘ කුමරු මේ ගැන අවධාරනය කළේය. ප්‍රමාදයට හේතුව තමා බැවින් එහි සම්පූර්ණ බර තමන් විසින්ම දැරිය යුතු බවද ඔහු පැවසීය. තමන් සදාකාලිකවම තම වචනයට බැඳී සිටි නමුත් නතාෂාව බැඳ තැබීමට තමාට අවශ්ය නොවන බවත් ඇයට සම්පූර්ණ නිදහස ලබා දුන් බවත් ඔහු පැවසීය. මාස හයකින් ඇය ඔහුට ආදරය නොකරන බව ඇයට හැඟේ නම්, ඇය ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළහොත් ඇය ඇගේම අයිතියක් වනු ඇත. දෙමව්පියන්ට හෝ නතාෂාට ඒ ගැන ඇසීමට අවශ්ය නොවූ බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. නමුත් ඇන්ඩ්රේ කුමරු තමාගේම අවධාරනය කළේය. ඇන්ඩ්‍රි කුමරු සෑම දිනකම රොස්ටොව්ස් වෙත ගිය නමුත් මනාලයෙකු නටාෂාට සැලකුවාක් මෙන් නොවේ: ඔහු ඇයට ඔබට පවසා ඇගේ අත සිපගත්තේය. ඇන්ඩ්රේ කුමරු සහ නටාෂා අතර, යෝජනාව ඉදිරිපත් කළ දිනට පසු, පෙරට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, සමීප, සරල සබඳතා ඇති විය. ඔවුන් මේ වන තුරු එකිනෙකා හඳුනන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි. ඔහු සහ ඇය යන දෙදෙනාම තවමත් කිසිවක් නොමැති විට ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බැලූ ආකාරය මතක තබා ගැනීමට ප්‍රිය කළහ, දැන් ඔවුන් දෙදෙනාම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවීන් ලෙස හැඟී ඇත: පසුව මවා පෑවා, දැන් සරල හා අවංක ය. මුලදී, ඇන්ඩ්රේ කුමරු සමඟ කටයුතු කිරීමේදී පවුලට අපහසුතාවයක් දැනුනි. ඔහු පිටසක්වල මිනිසෙක් ලෙස පෙනුණු අතර, නටාෂා දිගු කලක් තම පවුල ඇන්ඩ්රේ කුමරුට හුරු කළ අතර ආඩම්බරයෙන් සෑම කෙනෙකුටම සහතික වූයේ ඔහු එතරම් සුවිශේෂී බවක් පමණක් පෙනෙන්නට ඇති බවත්, ඔහු අන් සියල්ලන්ටම සමාන බවත්, ඇය බිය නොවන බවත්ය. ඔහු සහ කිසිවෙකු ඔහුගේ බිය නොවිය යුතු බව. දින කිහිපයකට පසු, පවුලේ අය ඔහුට හුරු වූ අතර, ඔහු සහභාගී වූ පැරණි ජීවන රටාව ඔහු සමඟ ගත කිරීමට පසුබට නොවීය. ගණන් කිරීම සමඟ ගෘහ පාලනය ගැනත්, ගණිකාව සහ නටාෂා සමඟ ඇඳුම් ගැනත්, සෝනියා සමඟ ඇල්බම සහ කැන්වස් ගැනත් කතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය. සමහර විට ඔවුන් අතර සහ ඇන්ඩ්රේ කුමරු යටතේ සිටින රොස්ටොව්ස් පවුල මේ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය සහ මෙහි පෙර නිමිති කෙතරම් පැහැදිලිද යන්න ගැන පුදුමයට පත් විය: ඇන්ඩ්රේ කුමරු ඔට්‍රාඩ්නෝයි වෙත පැමිණීම සහ ඔවුන්ගේ පැමිණීම පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණීම සහ නටාෂා සහ ඇන්ඩ්‍රි කුමරු අතර ඇති සමානකම. ඇන්ඩ්රේ කුමරුගේ පළමු සංචාරයේදී නැනී දුටු අතර, 1805 දී ඇන්ඩ්රේ සහ නිකොලායි අතර ඇති වූ ගැටුම සහ සිදු වූ දේ පිළිබඳ තවත් බොහෝ පෙර නිමිති නිවසේ දක්නට ලැබුණි.
මනාලිය හා මනාලයාගේ පැමිණීම සමඟ සැමවිටම එන කවි කම්මැලිකම සහ නිශ්ශබ්දතාවය නිවසේ ආධිපත්‍යය දැරීය. බොහෝ විට එකට වාඩි වී සිටි අතර, සියල්ලෝම නිහඬ වූහ. සමහර විට ඔවුන් නැඟිට පිටව ගිය අතර, මනාලිය හා මනාලයා තනිව සිටිමින්ද නිහඬව සිටියහ. ඔවුන් තම අනාගත ජීවිතය ගැන කතා කළේ කලාතුරකිනි. ඒ ගැන කතා කිරීමට අන්ද්‍රේ කුමරු බියට හා ලැජ්ජාවට පත් විය. නටාෂා මෙම හැඟීම බෙදා ගත්තා, ඔහුගේ සියලු හැඟීම් මෙන්, ඇය නිරන්තරයෙන් අනුමාන කළාය. වරක් නටාෂා තම පුතා ගැන ඇසීමට පටන් ගත්තේය. ඇන්ඩ්‍රි කුමරු ලැජ්ජාවට පත් වූ අතර එය දැන් ඔහුට බොහෝ විට සිදු වූ අතර නටාෂා විශේෂයෙන් ආදරය කරන අතර තම පුතා ඔවුන් සමඟ ජීවත් නොවන බව පැවසීය.
- කුමක් සිට? නතාෂා බය වෙලා කිව්වා.
"මට එයාව මගේ සීයාගෙන් අයින් කරන්න බෑ..."
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද! - නටාෂා පැවසුවේ ඔහුගේ සිතුවිල්ල වහාම අනුමාන කරමින්; නමුත් ඔබටත් මටත් චෝදනා කිරීමට කඩතුරාවක් අවශ්ය නොවන බව මම දනිමි.
පැරණි ගණන් කිරීම සමහර විට ඇන්ඩ්‍රි කුමරු වෙත පැමිණ, ඔහුව සිපගෙන, පෙටියා ඇති දැඩි කිරීම හෝ නිකොලායිගේ සේවය පිළිබඳ උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේය. මහලු ගණිකාව ඔවුන් දෙස බලා සුසුම්ලමින් සිටියාය. සෝනියා ඕනෑම මොහොතක අතිරික්ත වීමට බිය වූ අතර ඔවුන්ට අවශ්ය නොවන විට ඔවුන්ව තනි කිරීමට නිදහසට කරුණු සෙවීමට උත්සාහ කළේය. ඇන්ඩ්රේ කුමරු කතා කළ විට (ඔහු ඉතා හොඳින් කතා කළේය), නටාෂා ආඩම්බරයෙන් ඔහුට සවන් දුන්නාය; ඇය කතා කරන විට, ඔහු ඇය දෙස අවධානයෙන් හා සොයමින් බලා සිටින බව ඇය බියෙන් හා සතුටෙන් දුටුවාය. ඇය වික්ෂිප්තව තමාගෙන්ම මෙසේ ඇසුවාය: “ඔහු මා තුළ සොයන්නේ කුමක්ද? ඔහු තම දෑසින් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? මේ පෙනුමෙන් ඔහු සොයන්නේ මා තුළ නොවේ නම් කුමක් ද? සමහර විට ඇය ඇගේ උමතු ප්රීතිමත් මනෝභාවයට ඇතුළු වූ අතර, පසුව ඇය විශේෂයෙන් ඇන්ඩ්‍රි කුමරු සිනාසෙන ආකාරය සවන් දීමට හා නැරඹීමට කැමති විය. ඔහු සිනාසුණේ කලාතුරකිනි, නමුත් ඔහු එසේ කරන විට, ඔහු ඔහුගේ සිනහවට යටත් වූ අතර, එම සිනහවෙන් පසු සෑම අවස්ථාවකම ඇය ඔහුට සමීප විය. ඔහු ද ඒ ගැන සිතූ පමණින් සුදුමැලි වී සීතල වූ බැවින්, එළඹෙන සහ එළඹෙන වෙන්වීම පිළිබඳ සිතුවිල්ල ඇයව බියට පත් නොකළේ නම් නටාෂා සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වනු ඇත.
ඔහු පීටර්ස්බර්ග් වෙතින් පිටත්ව යාමට ආසන්න දිනක, ඇන්ඩ්රේ කුමරු ඔහු සමඟ පියරේ රැගෙන ආවේ පන්දුවෙන් පසු කිසි දිනෙක රොස්ටොව්ස් වෙත නොපැමිණි. පියරේ ව්‍යාකූල හා ලැජ්ජාවට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහු තම මව සමඟ කතා කරමින් සිටියේය. නටාෂා සෝනියා සමඟ චෙස් මේසයේ වාඩි වූ අතර, ඇන්ඩ්රේ කුමරුට ඇය වෙත ආරාධනා කළාය. ඔහු ඔවුන් වෙත ළඟා විය.
"ඔයා ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් අර්ලස්ව දන්නවා නේද?" - ඔහු ඇසුවා. - ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවද?
- ඔව්, ඔහු ලස්සනයි, නමුත් හරිම විහිලුයි.
ඇය, සෑම විටම පියරේ ගැන කතා කරන පරිදි, ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන විහිළු කියන්නට පටන් ගත්තාය, ඔවුන් ඔහු ගැන පවා කළ විහිළු.
“ඔබ දන්නවා, මම අපේ රහස ඔහුට කිව්වා,” ඇන්ඩ්රේ කුමරු පැවසීය. “මම ඔහුව කුඩා කාලයේ සිටම දන්නවා. මෙය රන් හදවතකි. මම ඔබෙන් අයදිනවා නටාලි,” ඔහු හදිසියේම බැරෑරුම් ලෙස පැවසීය; මම යනවා, මොකද වෙන්නේ කියලා දෙවියන් දන්නවා. ඔබට කාන්දු විය හැක ... හොඳයි, මම ඒ ගැන කතා නොකළ යුතු බව මම දනිමි. එක දෙයක් - මම නැති උනාම ඔයාට මොනවා උනත්...
- කුමක් සිදුවේවිද?…
“මොන දුකක් ආවත්, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ සොෆී, කුමක් සිදු වුවද, උපදෙස් සහ උපකාර සඳහා ඔහු වෙත පමණක් හැරෙන්න. මෙය වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් හා විහිලු පුද්ගලයා, නමුත් වඩාත්ම රන් හදවතයි.
තම පෙම්වතා සමඟ වෙන්වීම නටාෂාට බලපාන්නේ කෙසේදැයි පියාට සහ මවට හෝ සෝනියාට හෝ ඇන්ඩ්‍රි කුමරුටවත් අනාවැකි කිව නොහැකි විය. රතු වී කලබල වූ, වියලි දෙනෙතින් ඇය එදින නිවස පුරා ඇවිද ගියේ නොවැදගත්ම දේ කරමින්, තමා බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි නොතේරුණාක් මෙනි. ඇය නොහැඬූ අතර, ඔහු සමුගන්නා මොහොතේ, පසුගිය කාලයඇගේ අත සිපගත්තේය. - යන්න එපා! ඇය ඔහුට කීවේ ඔහුට ඇත්තටම ඉන්නට අවශ්‍යද යන්න ඔහුව කල්පනා කරන හඬකින් සහ ඔහුට පසුව බොහෝ වේලාවක් මතකයේ රැඳුණු හඬින් පමණි. ඔහු ගිය විට ඇයද නොහැඬීය; නමුත් දින කිහිපයක් ඇය අඬන්නේ නැතිව ඇගේ කාමරයේ වාඩි වී සිටියාය, කිසිම දෙයකට උනන්දුවක් නොදැක්වූ අතර ඉඳහිට පමණක් මෙසේ කීවාය: "ආහ්, ඔහු ගියේ ඇයි!"
නමුත් ඔහුගේ නික්මයාමෙන් සති දෙකකට පසු, ඇය අවට සිටි අයට අනපේක්ෂිත ලෙස, ඇය ඇගේ සදාචාරාත්මක අසනීපයෙන් අවදි වී, පෙර මෙන් ම වූ නමුත් වෙනස් වූ සදාචාරාත්මක භෞතික විද්‍යාවෙන් පමණක්, වෙනස් මුහුණුවරක් ඇති දරුවන් දිගු වේලාවකට පසු ඇඳෙන් බැස යනවා වැනි ය. අසනීපය. නිකොලායි ඇන්ඩ්‍රෙවිච් බොල්කොන්ස්කි කුමරුගේ සෞඛ්‍යය හා චරිතය මෙහි ගිය අවුරුද්දේඔහුගේ පුතාගේ නික්ම යාමෙන් පසු ඔවුන් ඉතා දුර්වල විය. ඔහු පෙරටත් වඩා කෝපයට පත් වූ අතර, ඔහුගේ සියලු අසාධාරණ කෝපය පුපුරා ගියේය බොහෝ දුරටමේරි කුමරිය මත වැටුණා. එය ඇයට සදාචාරාත්මකව හැකි තරම් කුරිරු ලෙස වධ හිංසා කිරීම සඳහා ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී ඇගේ සියලු වේදනාකාරී ස්ථාන සොයා බැලුවාක් මෙනි. මරියා කුමරියට ආශාවන් දෙකක් තිබූ අතර ඒ නිසා ප්‍රීති දෙකක් තිබුණි: ඇගේ බෑණනුවන් වන නිකොලුෂ්කා සහ ආගම, ඒ දෙකම කුමාරයාගේ ප්‍රහාරවල සහ සමච්චල් කිරීමේ ප්රියතම තේමාවන් විය. ඔවුන් මොනවා කතා කළත් ඔහු කතාව වයසක ගැහැණු ළමයින්ගේ මිථ්‍යා විශ්වාසවලට හෝ ළමයින් හුරතල් කිරීමට හා නරක් කිරීමට අඩු කළේය. - “ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔහු (නිකොලෙන්කා) ඔබ හා සමාන වයසක ගැහැණු ළමයෙකු කිරීමට ය; නිෂ්ඵලයි: ඇන්ඩ්‍රි කුමරුට අවශ්ය වන්නේ පුතෙකු මිස ගැහැණු ළමයෙකු නොවේ, ”ඔහු පැවසීය. එසේත් නැතිනම්, Madmoiselle Bourime වෙත හැරී, ඔහු මේරි කුමරිය ඉදිරියේ ඇගෙන් විමසා, ඇය අපේ පූජකයන්ට සහ රූපවලට කැමති වන්නේ කෙසේදැයි, විහිළු කළේය ... |
