রূপকথার তুষার রানী। হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন স্নো কুইন

হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেনের লেখা রূপকথার গল্প দ্য স্নো কুইন, সব বয়সের বাচ্চাদের জন্য পড়তে আকর্ষণীয় হবে। এটি দুটি দরিদ্র শিশুর গল্প যারা একে অপরকে ভাই এবং বোনের মতো ভালবাসত এবং তাদের নাম ছিল কাই এবং গেরদা। বন্ধুরা যখন বাইরে খেলছিল এবং স্লেজিং করছিল, তখন স্নো কুইন হঠাৎ উপস্থিত হয়ে কাইকে তার সাথে নিয়ে গেল। গেরদা তার বন্ধুর সন্ধানে যাত্রা শুরু করে, কিন্তু পথে অনেক দুঃসাহসিক কাজ তার জন্য অপেক্ষা করে। স্নো কুইন সম্পর্কে একটি রূপকথা পড়া একটি পরিতোষ. অতএব, আমরা আপনাকে এটি একেবারে শেষ পর্যন্ত পড়ার পরামর্শ দিই।

রূপকথার গল্প দ্য স্নো কুইন অনলাইনে পড়ুন

আয়না এবং এর টুকরো

চল শুরু করি! আমরা যখন আমাদের ইতিহাসের শেষ প্রান্তে পৌঁছেছি, তখন আমরা এখনকার চেয়ে বেশি জানব। সুতরাং, এক সময় একটি ট্রল ছিল, feisty-preslying; এটা শয়তান নিজেই ছিল. একবার তিনি একটি বিশেষভাবে ভাল মেজাজে ছিলেন: তিনি এমন একটি আয়না তৈরি করেছিলেন যাতে ভাল এবং সুন্দর সবকিছু একেবারে হ্রাস পায়, তবুও মূল্যহীন এবং কুশ্রী, বিপরীতে, আরও উজ্জ্বল দেখায়, এটি আরও খারাপ বলে মনে হয়েছিল। সবচেয়ে সুন্দর ল্যান্ডস্কেপগুলো দেখতে সেদ্ধ পালং শাকের মতো লাগছিল, আর সবচেয়ে ভালো মানুষগুলোকে খামখেয়ালীর মতো দেখাচ্ছিল, বা মনে হচ্ছিল তারা উল্টো হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু তাদের কোনো পেট নেই! মুখগুলো এমনভাবে বিকৃত হয়ে গেছে যে তাদের চিনতে পারা অসম্ভব ছিল; কারো মুখে দাগ বা তিল থাকলে তা সারা মুখে ছড়িয়ে পড়ে। শয়তান এই সব দেখে ভয়ানক মজা পেয়েছিল। একটি সদয়, ধার্মিক মানব চিন্তা একটি অকল্পনীয় কাঁপুনি দিয়ে আয়নায় প্রতিফলিত হয়েছিল, যাতে ট্রলটি তার আবিষ্কারে আনন্দিত হয়ে হাসতে সাহায্য করতে পারে না। ট্রলের সমস্ত ছাত্র - তার নিজের স্কুল ছিল - আয়না সম্পর্কে কথা বলে যেন এটি একরকম অলৌকিক ঘটনা।

এখন শুধু, - তারা বলল, - আপনি তাদের প্রকৃত আলোতে সমগ্র বিশ্ব এবং মানুষকে দেখতে পাচ্ছেন!

এবং তাই তারা সর্বত্র আয়না সঙ্গে দৌড়ে; শীঘ্রই এমন একটি দেশ ছিল না, এমন একটি ব্যক্তিও অবশিষ্ট ছিল না যা বিকৃত আকারে এতে প্রতিফলিত হবে না। অবশেষে, তারা স্বর্গে যেতে চেয়েছিল ফেরেশতাদের এবং স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার প্রতি হাসতে হাসতে। তারা যত উপরে উঠল, আয়না তত বেশি কাঁপছে এবং কাঁপতে থাকবে; তারা সবে তাদের হাতে এটি রাখা সম্ভব. কিন্তু তারপরে তারা আবার উঠে গেল, এবং হঠাৎ আয়নাটি এতটাই বিকৃত হয়ে গেল যে এটি তাদের হাত থেকে পালিয়ে গেল, মাটিতে উড়ে গেল এবং ভেঙে গেল। লক্ষ লক্ষ, বিলিয়ন এর টুকরো কিন্তু আয়নার চেয়েও বেশি কষ্ট করেছে। তাদের মধ্যে কিছু বালির দানা ছাড়া আর কিছু ছিল না, বিস্তৃত বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল, পড়েছিল, এটি ঘটেছিল, মানুষের চোখে, এবং তাই তারা সেখানেই থেকে যায়। তার চোখে এমন একটি শার্ডযুক্ত ব্যক্তি ভিতরের সবকিছু দেখতে শুরু করে বা প্রতিটি জিনিসের মধ্যে কেবল খারাপ দিকগুলি লক্ষ্য করতে শুরু করে - সর্বোপরি, প্রতিটি শার্ড সেই সম্পত্তি ধরে রাখে যা আয়নাটিকে আলাদা করে। কিছু লোকের জন্য, টুকরোগুলি হৃদয়ে আঘাত করেছিল এবং এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ: হৃদয়টি বরফের টুকরোতে পরিণত হয়েছিল। এই টুকরোগুলির মধ্যে বড়গুলি ছিল, যেমন সেগুলিকে জানালার ফ্রেমে ঢোকানো যেতে পারে, কিন্তু এই জানালাগুলির মাধ্যমে আপনার ভাল বন্ধুদের দিকে তাকানো মূল্যবান নয়৷ অবশেষে, এমন কিছু টুকরোও ছিল যা চশমায় চলে গিয়েছিল, কেবল সমস্যাটি ছিল যদি লোকেরা জিনিসগুলি দেখতে এবং সেগুলিকে আরও সঠিকভাবে বিচার করার জন্য সেগুলি পরে রাখে! এবং দুষ্ট ট্রল কোলিকের বিন্দুতে হেসেছিল, এই আবিষ্কারের সাফল্য তাকে এত আনন্দদায়কভাবে সুড়সুড়ি দিয়েছিল। কিন্তু আয়নার আরও অনেক টুকরো বিশ্বজুড়ে উড়ে গেল। আসুন তাদের সম্পর্কে শুনি।

ছেলে এবং মেয়ে

ভিতরে বড় শহর, যেখানে অনেক ঘর এবং মানুষ আছে যে সবাই এবং সবাই একটি বাগান জন্য অন্তত একটি ছোট জায়গা বন্ধ বেড়া পরিচালনা করে না, এবং যেখানে, সেইজন্য, অধিকাংশ অধিবাসীদের পাত্র মধ্যে গৃহমধ্যস্থ ফুলের সঙ্গে সন্তুষ্ট থাকতে হবে, সেখানে দুই দরিদ্র বসবাস করতেন শিশু, কিন্তু তাদের একটি বড় বাগান ছিল ফুলদানি. তারা সম্পর্ক ছিল না, কিন্তু তারা একে অপরকে ভাই বোনের মত ভালবাসত। তাদের বাবা-মা পাশের বাড়ির ছাদে থাকতেন। বাড়ির ছাদগুলি প্রায় একত্রিত হয়েছিল, এবং ছাদের পাদদেশের নীচে একটি নর্দমা ছিল, যা প্রতিটি অ্যাটিকের জানালার নীচে পড়েছিল। এইভাবে, কিছু জানালা থেকে নর্দমায় প্রবেশ করা মূল্যবান ছিল এবং আপনি প্রতিবেশীদের জানালায় নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন।

আমার বাবা-মায়ের প্রত্যেকের একটি বড় কাঠের বাক্স ছিল; তাদের মধ্যে শিকড় বেড়েছে এবং গোলাপের ছোট ঝোপ - প্রতিটিতে একটি - বিস্ময়কর ফুলের সাথে ঝরছে। বাবা-মায়ের কাছে এই বাক্সগুলিকে নর্দমার নীচে রাখা হয়েছিল; এইভাবে, এক জানালা থেকে অন্য জানালা দুটি ফুলের বিছানার মতো প্রসারিত। মটর সবুজ মালায় বাক্স থেকে নেমে আসে, গোলাপের গুল্মগুলি জানালায় উঁকি দেয় এবং শাখাগুলি জড়িয়ে থাকে; সবুজ এবং ফুলের বিজয়ের গেটের মতো কিছু তৈরি হয়েছিল। যেহেতু বাক্সগুলি খুব উঁচু ছিল এবং বাচ্চারা দৃঢ়ভাবে জানত যে তাদের তাদের উপরে উঠতে দেওয়া হয়নি, বাবা-মা প্রায়ই ছেলে এবং মেয়েকে ছাদে একে অপরের সাথে দেখা করতে এবং গোলাপের নীচে একটি বেঞ্চে বসতে দেয়। এবং কি মজার খেলা তারা এখানে খেলেছে!

শীতকালে, এই আনন্দ বন্ধ হয়ে যায়, জানালাগুলি প্রায়শই বরফের নিদর্শন দিয়ে আবৃত থাকে। কিন্তু বাচ্চারা চুলায় তামার কয়েন গরম করে হিমায়িত গ্লাসে লাগাল - একটি দুর্দান্ত বৃত্তাকার গর্ত অবিলম্বে গলিত হয়ে গেল, এবং একটি প্রফুল্ল, স্নেহময় চোখ এতে উঁকি দিল - প্রত্যেকে তার জানালার বাইরে তাকাল, একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে, কাই এবং গেরদা। . গ্রীষ্মে তারা এক লাফে একে অপরের সাথে দেখা করতে পারে, এবং শীতকালে তাদের প্রথমে অনেকগুলি, অনেকগুলি ধাপ নীচে নামতে হয়েছিল এবং তারপরে একই পরিমাণে উপরে যেতে হয়েছিল। উঠোনে তুষার ছিল।

এটা সাদা মৌমাছির ঝাঁক! - বুড়ো দাদী বললেন।

তাদেরও কি রানী আছে? - ছেলেটি জিজ্ঞাসা করল; তিনি জানতেন আসল মৌমাছির একটি আছে।

খাওয়া! দিদিমা উত্তর দিলেন। - স্নোফ্লেক্স তাকে একটি ঘন ঝাঁকে ঘিরে রাখে, তবে সে তাদের সবার চেয়ে বড় এবং কখনও মাটিতে থাকে না - সে সর্বদা একটি কালো মেঘের উপর ছুটে যায়। প্রায়শই রাতে সে শহরের রাস্তা দিয়ে উড়ে যায় এবং জানালার দিকে তাকায়; এই কারণেই তারা ফুলের মতো বরফের নিদর্শন দিয়ে আবৃত!

দেখা, দেখা! - শিশুরা বলেছিল এবং বিশ্বাস করেছিল যে এই সমস্তই পরম সত্য।

স্নো কুইন কি এখানে আসতে পারে না? -একবার মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলো।

এর চেষ্টা করা যাক! - ছেলেটি বলল। - আমি এটি একটি গরম চুলায় রাখব, তাই এটি গলে যাবে!

কিন্তু দাদী তার মাথায় থাপ্পড় মেরে অন্য কথা বলতে লাগলেন।

সন্ধ্যায়, যখন কাই ইতিমধ্যেই বাড়িতে ছিলেন এবং প্রায় সম্পূর্ণভাবে পোশাক খুলে ফেলেছিলেন, বিছানায় যেতে চলেছেন, তিনি জানালার পাশে একটি চেয়ারে উঠেছিলেন এবং জানালার ফলকে গলানো একটি ছোট বৃত্তের দিকে তাকালেন। জানালার বাইরে স্নোফ্লেক্স ফ্লাটার; তাদের মধ্যে একটি, একটি বড়, ফুলের বাক্সের প্রান্তে পড়েছিল এবং বাড়তে শুরু করেছিল, বাড়তে শুরু করেছিল, যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত এটি সবচেয়ে পাতলা সাদা টিউলে মোড়ানো মহিলাতে পরিণত হয়েছিল, মনে হয়েছিল লক্ষ লক্ষ তুষার তারা থেকে। তিনি এত সুন্দর, এত কোমল, সমস্তই চকচকে ছিলেন সাদা বরফএবং এখনও জীবিত! তার চোখ তারার মতো জ্বলজ্বল করছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে উষ্ণতা বা নম্রতা ছিল না। তিনি ছেলেটির দিকে মাথা নাড়লেন এবং তাকে তার হাত দিয়ে ইশারা করলেন। ছোট ছেলেটি ভয় পেয়ে চেয়ার থেকে লাফিয়ে পড়ল; কিছুটা এইরকম বড় পাখি.

পরের দিন একটি মহিমান্বিত তুষারপাত ছিল, কিন্তু তারপর একটি গলা ছিল, এবং তারপর বসন্ত এল। রোদ ঝলমল করছিল, ফুলের বাক্সগুলো আবার সবুজ হয়ে গেল, গিলেরা ছাদের নিচে বাসা বেঁধেছে, জানালা খুলেছে, এবং বাচ্চারা আবার ছাদে তাদের ছোট্ট বাগানে বসতে পারে।

সমস্ত গ্রীষ্মে গোলাপগুলি সুন্দরভাবে ফুটেছিল। মেয়েটি একটি গীত শিখেছিল, যা গোলাপের কথাও বলেছিল; মেয়েটি তার গোলাপের কথা চিন্তা করে ছেলেটির কাছে গানটি গেয়েছিল এবং সে তার সাথে গেয়েছিল:

শিশুরা গান গেয়েছিল, হাত ধরে, গোলাপ চুম্বন করেছিল, উজ্জ্বল সূর্যের দিকে তাকিয়েছিল এবং কথা বলেছিল - তাদের কাছে মনে হয়েছিল যে শিশু খ্রিস্ট নিজেই তাদের দিকে তাকাচ্ছেন। কী দুর্দান্ত গ্রীষ্ম ছিল, এবং সুগন্ধি গোলাপের ঝোপের নীচে এটি কতটা ভাল ছিল, যা মনে হয়েছিল, চিরতরে প্রস্ফুটিত হওয়ার কথা ছিল!

কাই এবং গেরদা বসে ছবি সহ একটি বই পরীক্ষা করলেন - প্রাণী এবং পাখি; বড় ঘড়ি টাওয়ার পাঁচ আঘাত.

অ্যায়! ছেলেটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল। - আমি ঠিক হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছিলাম, এবং কিছু আমার চোখে পড়েছিল!

মেয়েটি তার ঘাড়ের চারপাশে তার হাত ছুঁড়ে দিল, সে চোখ বুলিয়ে নিল, কিন্তু তার চোখে কিছুই নেই বলে মনে হচ্ছে।

এটা পপ আপ করা আবশ্যক! - সে বলেছিল.

কিন্তু যে বিন্দু, এটা না. শয়তানের আয়নার দুটি টুকরো তার হৃদয়ে এবং তার চোখে পড়েছিল, যেখানে আমরা অবশ্যই মনে করি, মহান এবং ভাল সবকিছুই তুচ্ছ এবং কুৎসিত বলে মনে হয়েছিল, এবং মন্দ এবং মন্দ আরও উজ্জ্বল প্রতিফলিত হয়েছিল, প্রতিটি জিনিসের খারাপ দিকগুলি। আরও তীক্ষ্ণ বেরিয়ে এসেছে। বেচারা কাই! এখন তার হৃদয় বরফের টুকরোতে পরিণত হওয়া উচিত ছিল! চোখের এবং হৃদয়ে ব্যথা ইতিমধ্যে কেটে গেছে, তবে টুকরোগুলি তাদের মধ্যেই রয়ে গেছে।

আপনি কি সম্পর্কে কাঁদছেন? তিনি Gerda জিজ্ঞাসা. -উ! তুমি এখন কত কুৎসিত! এটা আমাকে মোটেও আঘাত করে না! উফ! তিনি হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। - এই গোলাপ একটি কৃমি দ্বারা তীক্ষ্ণ হয়! এবং যে একটি সম্পূর্ণ কুটিল! কি কুৎসিত গোলাপ! যে বাক্সে তারা আটকে থাকে তার চেয়ে ভালো আর নেই!

এবং সে, তার পা দিয়ে বাক্সটি ঠেলে দুটি গোলাপ ছিঁড়ে ফেলল।

কাই, তুমি কি করছ? - মেয়েটি চিৎকার করে উঠল, এবং সে, তার ভয় দেখে, অন্য একজনকে টেনে নিয়ে গেল এবং তার জানালা দিয়ে সুন্দর ছোট্ট গেরডা থেকে পালিয়ে গেল।

এর পরে যদি মেয়েটি তাকে ছবি সহ একটি বই এনে দেয়, সে বলেছিল যে এই ছবিগুলি কেবল বাচ্চাদের জন্যই ভাল; বৃদ্ধ দাদী কিছু বললে, তিনি শব্দের দোষ খুঁজে পান। হ্যাঁ, শুধু এই যদি! এবং তারপরে সে এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে সে তার হাঁটার অনুকরণ করতে শুরু করেছে, তার চশমা পরিয়েছে এবং তার ভয়েস অনুকরণ করতে শুরু করেছে! এটি খুব অনুরূপ বেরিয়ে এসেছে এবং লোকেদের হাসিয়েছে। শীঘ্রই ছেলেটি সমস্ত প্রতিবেশীদের অনুকরণ করতে শিখেছিল - সে তাদের সমস্ত অদ্ভুততা এবং ত্রুটিগুলি দেখাতে খুব ভাল ছিল - এবং লোকেরা বলেছিল:

এই ছোট ছেলেটার কি মাথা!

এবং সবকিছুর কারণ ছিল আয়নার টুকরো যা তাকে চোখে এবং হৃদয়ে আঘাত করেছিল। এই কারণেই তিনি এমনকি সুন্দর ছোট্ট গারদাকে নকল করেছিলেন, যিনি তাকে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন।

এবং তার বিনোদন এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন, এত চতুর হয়ে উঠেছে। একবার শীতকালে, যখন তুষারপাত হচ্ছিল, তিনি একটি বড় জ্বলন্ত গ্লাস নিয়ে এসে তার নীল জ্যাকেটের স্কার্টটি তুষার নীচে রেখেছিলেন।

গ্লাসে দেখ, গেরদা! - সে বলেছিল. প্রতিটি তুষারকণা কাঁচের নীচে আসলে তার চেয়ে অনেক বড় বলে মনে হয়েছিল এবং দেখতে একটি দুর্দান্ত ফুল বা দশ-বিন্দুযুক্ত তারার মতো ছিল। কি অবাক ব্যাপার!

দেখুন কত ভাল কাজ! কাই বলেন। - এটি আসল ফুলের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়! এবং কি নির্ভুলতা! একটাও ভুল লাইন নয়! আহ, তারা যদি না গলে যেত!

একটু পরে, কাই তার পিছনে একটি স্লেজ নিয়ে বড় বড় মিটেন্সে হাজির, গেরদার কানে চিৎকার করে বলল:

আমাকে অন্য ছেলেদের সাথে বড় চত্বরে চড়তে দেওয়া হয়েছিল! - আর দৌড়াচ্ছে।

চত্বরে অনেক শিশু ছিল। যারা বেশি সাহসী ছিল তারা তাদের স্লেজগুলি কৃষকদের স্লেজের সাথে বেঁধে রেখেছিল এবং এইভাবে বেশ দূরে ভ্রমণ করেছিল। মজা চলতেই থাকল। এর মাঝখানে বড় বড় sleighs আঁকা সাদা রঙ. তাদের মধ্যে একজন লোক বসেছিল, সবাই একটি সাদা পশম কোট এবং অনুরূপ টুপি পরে গেছে। স্লেই দুবার চক্করে প্রদক্ষিণ করল: কাই দ্রুত তার স্লেজটি এর সাথে বেঁধে তাড়িয়ে দিল। বড় স্লেজগুলি দ্রুত গতিতে চলে যায় এবং তারপরে স্কোয়ারটিকে একটি পাশের রাস্তায় পরিণত করে। তাদের মধ্যে বসা লোকটি ঘুরে ফিরে কাইয়ের দিকে মাথা নাড়ল, যেন সে পরিচিত। কাই বেশ কয়েকবার তার স্লেজটি খোলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পশম কোটের লোকটি তাকে ঘাড় ঝাঁকালো এবং সে চড়ে গেল। এখানে তারা শহরের দরজার বাইরে। হঠাৎ তুষার ঝরে পড়ল, এত অন্ধকার হয়ে গেল যে চারিদিকে একটা আলোও দেখা গেল না। ছেলেটি তাড়াহুড়ো করে দড়িটি ছেড়ে দিল, যেটি বড় স্লেজে ধরা পড়েছে, কিন্তু তার স্লেজটি বড় স্লেজের সাথে লেগে আছে এবং ঘূর্ণিঝড়ের সাথে সাথে ছুটে চলেছে। কাই জোরে চিৎকার করে উঠলো- কেউ তার কথা শুনলো না! তুষার পড়ছিল, স্লেজগুলি দৌড়াচ্ছিল, স্নোড্রিফ্টে ডুব দিচ্ছিল, হেজেস এবং খাদের উপর দিয়ে লাফিয়ে উঠছিল। কাই সারাটা কাঁপছিল, সে আওয়ার ফাদার পড়তে চেয়েছিল, কিন্তু তার মনে একটা গুণের টেবিল ঘুরছিল।

স্নোফ্লেক্স বাড়তে থাকে এবং অবশেষে বড় সাদা মুরগিতে পরিণত হয়। হঠাৎ তারা পাশে ছড়িয়ে পড়ল, বড় স্লেজটি থেমে গেল এবং এতে বসা লোকটি উঠে দাঁড়ালো। তিনি লম্বা, সরু, চকচকে ছিলেন সাদা মহিলা- স্নো রানী; এবং তার পশম কোট এবং টুপি ছিল তুষার তৈরি.

চমৎকার যাত্রায়! - সে বলেছিল. কিন্তু আপনি কি পুরোপুরি ঠান্ডা? আমার কোট মধ্যে যাও!

এবং, ছেলেটিকে তার স্লেজের মধ্যে রেখে, সে তাকে তার পশম কোটের মধ্যে জড়িয়ে নিল; কাই তুষারপাতের মধ্যে ডুবে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

আপনি কি এখনও মারা যাচ্ছে? তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাকে কপালে চুমু দিলেন।

উ! তার চুমু ছিল বরফের চেয়ে ঠান্ডা, ঠাণ্ডা দিয়ে তাকে ছিদ্র করে এবং খুব হৃদয়ে পৌঁছেছিল, এবং তা ছাড়া এটি ইতিমধ্যেই অর্ধ বরফ। এক মিনিটের জন্য কাইয়ের কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি মারা যাচ্ছেন, কিন্তু না, বিপরীতে, এটি সহজ হয়ে গেল, এমনকি তিনি ঠান্ডা অনুভব করা বন্ধ করে দিলেন।

আমার স্লেজ! আমার স্লেজ ভুলবেন না! সে বলেছিল.

এবং স্লেজটি একটি সাদা মুরগির পিছনে বাঁধা ছিল, যেটি বড় স্লেজের পরে তাদের সাথে উড়েছিল। স্নো কুইন কাইকে আবার চুম্বন করলেন এবং তিনি গেরদা, তার দাদী এবং পরিবারের সকলকে ভুলে গেলেন।

আমি তোমাকে আর চুমু দেব না! - সে বলেছিল. "নাহলে আমি তোমাকে চুম্বন করে মৃত্যু দেব!"

কাই তার দিকে তাকাল; সে এত ভালো ছিল! তিনি একটি স্মার্ট, আরো কমনীয় মুখ কল্পনা করতে পারে না. এখন সে তাকে বরফের মতো মনে হয়নি, কারণ সে জানালার বাইরে বসে তার দিকে মাথা নাড়ছিল; এখন সে তার কাছে নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে। তিনি তাকে মোটেও ভয় পাননি এবং তাকে বলেছিলেন যে তিনি পাটিগণিতের চারটি ক্রিয়াকলাপ জানেন এবং এমনকি ভগ্নাংশ দিয়েও তিনি জানেন যে প্রতিটি দেশে কত বর্গ মাইল এবং বাসিন্দা, এবং তিনি জবাবে কেবল হাসলেন। এবং তারপরে তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে সত্যিই খুব কম জানে এবং সে অসীমের দিকে তার দৃষ্টি স্থির করেছিল বায়ু স্থান. একই মুহুর্তে, স্নো কুইন তার সাথে একটি অন্ধকার সীসা মেঘে উড়ে গেল এবং তারা এগিয়ে গেল। ঝড় চিৎকার করে হাহাকার করে, যেন পুরনো গান গাইছে; তারা বন ও হ্রদ, সমুদ্র এবং কঠিন জমির উপর দিয়ে উড়েছিল; তাদের নীচে ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে গেল, নেকড়েরা চিৎকার করে, তুষার ঝলমল করে, কালো কাকগুলি কান্নার সাথে উড়েছিল এবং তাদের উপরে একটি বড় পরিষ্কার চাঁদ জ্বলছিল। কাই তার দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে রইল। শীতের রাত, - দিনের বেলা তিনি তুষার রানীর পায়ের কাছে ঘুমিয়েছিলেন।

একজন মহিলার ফুলের বাগান যিনি জাদু করতে জানতেন

আর কাই না ফেরার সময় গেরদার কি হল? সে কোথায় গেল? এটা কেউ জানত না, কেউ তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেনি। ছেলেরা কেবল বলেছিল যে তারা তাকে তার স্লেজটি একটি বড় দুর্দান্ত স্লেজের সাথে বেঁধে রাখতে দেখেছিল, যা পরে একটি গলিতে পরিণত হয়েছিল এবং শহরের দরজাগুলি থেকে বের করে দিয়েছিল। সে কোথায় গেছে কেউ জানত না। তার জন্য অনেক অশ্রু ঝরেছে; গেরদা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কেঁদেছিল অনেকক্ষণ। অবশেষে, তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে সে মারা গেছে, শহরের বাইরে বয়ে যাওয়া নদীতে ডুবে মারা গেছে। অন্ধকার শীতের দিনগুলি দীর্ঘকাল ধরে টেনেছিল।

কিন্তু তারপর বসন্ত এল, সূর্য বেরিয়ে এল।

কাই মরে গেছে আর কখনো ফিরে আসবে না! গেরদা বলল।

আমি বিশ্বাস করি না! সূর্যের আলো উত্তর দিল।

সে মারা গেছে আর ফিরে আসবে না! সে গিলে বারবার.

আমরা বিশ্বাস করি না! তারা উত্তর দিল।

শেষ পর্যন্ত, গেরদা নিজেই এটি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিল।

আমি আমার নতুন লাল জুতা পরব. "কাই এখনও তাদের দেখেনি," সে একদিন সকালে বলল, "তবে আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে নদীতে যাব।"

এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি ছিল; সে তার ঘুমন্ত দাদীকে চুম্বন করল, তার লাল জুতো পরল এবং শহরের বাইরে সোজা নদীর দিকে দৌড়ে গেল।

এটা কি সত্য যে আপনি আমার শপথ নিয়েছেন ভাই? তুমি আমার লাল জুতা ফিরিয়ে দিলে আমি তোমাকে দেব!

এবং মেয়েটির কাছে মনে হয়েছিল যে ঢেউগুলি একরকম অদ্ভুতভাবে তাকে মাথা নাড়াচ্ছে; তারপর সে তার লাল জুতা, তার প্রথম গহনা খুলে নদীতে ফেলে দিল। কিন্তু তারা ঠিক তীরে পড়েছিল, এবং ঢেউগুলি অবিলম্বে তাদের ল্যান্ডে নিয়ে গিয়েছিল - নদীটি মনে হয়েছিল মেয়েটির কাছ থেকে তার গহনা নিতে চায় না, কারণ সে কাইকে তার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারেনি। মেয়েটি ভেবেছিল যে সে তার জুতো খুব বেশি ছুঁড়ে ফেলেনি, নৌকায় উঠেছিল, যেটি নল দিয়ে দুলছিল, কড়ার একেবারে কিনারায় দাঁড়িয়ে আবার জুতাগুলি জলে ফেলে দিল। নৌকা বেঁধে তীরে ঠেলে দেওয়া হয়নি। মেয়েটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জমিতে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিল, কিন্তু যখন সে কড়া থেকে ধনুকের দিকে যাচ্ছিল, নৌকাটি ইতিমধ্যেই বেরেট থেকে পুরো আরশিন সরে গেছে এবং দ্রুত স্রোতের নিচে নেমে গেছে।

গেরদা ভীষণ ভয় পেয়ে গেল এবং কাঁদতে লাগল, চিৎকার করতে লাগল, কিন্তু চড়ুই ছাড়া আর কেউ তার কান্না শুনতে পেল না; চড়ুইরা অবশ্য তাকে ভূমিতে স্থানান্তর করতে পারেনি এবং কেবল উপকূলে তার পিছনে উড়েছিল এবং কিচিরমিচির করে, যেন তাকে সান্ত্বনা দিতে চায়: “আমরা এখানে! আমরা এখানে!"

নদীর তীর ছিল খুব সুন্দর; সর্বত্রই দেখা যেত সবচেয়ে বিস্ময়কর ফুল, লম্বা, বিস্তৃত গাছ, তৃণভূমি যার উপর ভেড়া এবং গরু চরেছিল, কিন্তু কোথাও একটি একক মানুষের আত্মা দেখা যায়নি।

"হয়তো নদী আমাকে কাইতে নিয়ে যাচ্ছে?" - ভেবেছিল গেরদা, প্রফুল্ল হয়ে, তার নাকের উপর দাঁড়িয়েছিল এবং দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য সুন্দর সবুজ তীরের প্রশংসা করেছিল। কিন্তু এখানে তিনি বড় যাওযান চেরি বাগান, যেখানে জানালায় রঙিন কাঁচের একটি ঘর এবং একটি খড়ের ছাদ আশ্রয় নিয়েছে। দুজন কাঠের সৈন্য দরজায় দাঁড়িয়ে বন্দুক নিয়ে পাশ দিয়ে যাওয়া সবাইকে স্যালুট জানাল।

গেরদা তাদের চিৎকার করেছিল - সে তাদের জীবিত হিসাবে ভুল করেছিল - তবে তারা অবশ্যই তার উত্তর দেয়নি। তাই সে তাদের আরও কাছে সাঁতার কাটল, নৌকাটি প্রায় তীরে পৌঁছেছিল, এবং মেয়েটি আরও জোরে চিৎকার করে উঠল। ঘর থেকে বেরিয়ে এল, লাঠিতে হেলান দিয়ে, অপূর্ব ফুল দিয়ে আঁকা একটি বড় খড়ের টুপিতে একজন বৃদ্ধ, অতি বৃদ্ধ মহিলা।

ওহে গরীব বাবু! - বুড়ি বলল। - তুমি এত বড় দ্রুত নদীতে উঠে এতদূর এলে কিভাবে?

এই কথা বলে, বুড়ি জলে ঢুকে, লাঠি দিয়ে নৌকাটা আটকে, তীরে টেনে নিয়ে গেরদা নামল।

গেরদা খুব খুশি হয়েছিল যে সে অবশেষে নিজেকে শুষ্ক জমিতে খুঁজে পেয়েছিল, যদিও সে অন্য কারো বুড়িকে ভয় পেয়েছিল।

আচ্ছা, চলুন, তবে বলুন আপনি কে এবং এখানে কিভাবে এলেন? - বুড়ি বলল।

গেরদা তাকে সবকিছু সম্পর্কে বলতে শুরু করলেন, এবং বৃদ্ধ মহিলা তার মাথা নেড়ে পুনরাবৃত্তি করলেন: "হুম! হুম! কিন্তু এখন মেয়েটি শেষ করে বুড়িকে জিজ্ঞেস করল সে কাইকে দেখেছে কিনা। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি এখনও এখানে পাড়ি দেননি, তবে, অবশ্যই, তিনি পাস করবেন, তাই মেয়েটির এখনও দুঃখ করার কিছু নেই - তাকে চেরিগুলি চেষ্টা করতে দিন এবং বাগানে যে ফুলগুলি জন্মায় তার প্রশংসা করুন: তারা আঁকাগুলির চেয়ে বেশি সুন্দর। যে কোনো ছবির বই এবং সবাই জানে কিভাবে রূপকথা বলতে হয়! তারপর বৃদ্ধ মহিলা গেরদাকে হাত ধরে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং চাবি দিয়ে দরজা বন্ধ করে দেন।

জানালাগুলো মেঝে থেকে উঁচু ছিল এবং সবগুলোই বহু রঙের - লাল, নীল এবং হলুদ - কাঁচের; এটি থেকে ঘরটি নিজেই কিছু আশ্চর্যজনক উজ্জ্বল, অবর্ণনীয় আলো দ্বারা আলোকিত হয়েছিল। টেবিলে একটি পাকা চেরির ঝুড়ি ছিল, এবং গেরদা সেগুলি যতটা পছন্দ করতে পারে সেগুলি খেতে পারে; যখন সে খাচ্ছিল, তখন বুড়ি একটা সোনার চিরুনি দিয়ে চুল আঁচড়ালো। তার চুল কোঁকড়া ছিল, এবং কার্লগুলি একটি সোনালী আভা সহ মেয়েটির গোলাপের মতো তাজা, গোলাকার মুখ ঘিরে ছিল।

অনেকদিন ধরেই এমন সুন্দর একটা মেয়ে চাই! - বুড়ি বলল। - এখানে আপনি দেখতে পাবেন আমরা আপনার সাথে কতটা ভাল বাস করব!

এবং তিনি মেয়েটির কার্ল চিরুনি করতে থাকলেন, এবং যত বেশি সময় ধরে আঁচড়ান, গেরদা তত বেশি তার ভাই কাইকে ভুলে গিয়েছিল - বুড়ি জানত কীভাবে জাদু করতে হয়। তিনি একটি দুষ্ট যাদুকর ছিল না এবং শুধুমাত্র তার নিজের আনন্দের জন্য, মাঝে মাঝে জাদু করতেন; এখন সে সত্যিই গেরদাকে রাখতে চেয়েছিল। এবং তাই সে বাগানে গেল, তার লাঠি দিয়ে সমস্ত গোলাপের গুল্মগুলিকে স্পর্শ করল, এবং যখন তারা ফুলে ফুলে দাঁড়িয়েছিল, তারা সবাই মাটির গভীরে চলে গেল এবং তাদের কোনও চিহ্ন ছিল না। বৃদ্ধ মহিলা ভয় পেয়েছিলেন যে গেরদা, তার গোলাপ দেখে, তার নিজের এবং তারপর কাইকে মনে করবে এবং পালিয়ে যাবে।

তার কাজ শেষ করে, বুড়ি গেরদাকে ফুলের বাগানে নিয়ে গেল। মেয়েটির চোখ বড় হয়ে গেল: সেখানে সব রকমের, সব ঋতুর ফুল। কী সৌন্দর্য, কী সুবাস! সারা পৃথিবীতে এই ফুলের বাগানের চেয়ে রঙিন এবং সুন্দর ছবির বই আর পাওয়া যাবে না। গেরদা আনন্দে লাফিয়ে উঠল এবং লম্বা চেরি গাছের পিছনে সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত ফুলের মধ্যে খেলল। তারপর তারা তাকে লাল রেশম পালকের বিছানায় নীল বেগুনি দিয়ে ঠাসা একটি চমৎকার বিছানায় রাখল; মেয়েটি ঘুমিয়ে পড়েছিল, এবং তার এমন স্বপ্ন ছিল যেমনটি কেবল একজন রাণী তার বিবাহের দিনে দেখে।

পরের দিন গেরদাকে আবার রোদে খেলতে দেওয়া হয়। এভাবে অনেক দিন কেটে গেল। গেরদা বাগানের প্রতিটি ফুলকে চিনত, কিন্তু কতগুলিই থাকুক না কেন, তার কাছে এখনও মনে হয়েছিল যে কিছু অনুপস্থিত, কিন্তু কোনটি? একবার সে বসে ফুল দিয়ে আঁকা বুড়ির খড়ের টুপির দিকে তাকাল; তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ছিল শুধু একটি গোলাপ - বৃদ্ধ মহিলা এটি মুছতে ভুলে গিয়েছিলেন। একেই বলে ডিস্ট্রাকশন!

কিভাবে! এখানে কি কোন গোলাপ আছে? - গেরদা বলল এবং অবিলম্বে পুরো বাগানে তাদের সন্ধান করতে দৌড়ে গেল - সেখানে একটিও নেই!

তখন মেয়েটি মাটিতে লুটিয়ে পড়ে কাঁদতে থাকে। উষ্ণ অশ্রু ঠিক সেই জায়গায় পড়েছিল যেখানে গোলাপের গুল্মগুলির মধ্যে একটি দাঁড়িয়ে ছিল এবং তারা মাটিতে ভিজানোর সাথে সাথেই ঝোপটি তাত্ক্ষণিকভাবে তা থেকে বেড়ে উঠল, ঠিক আগের মতোই তাজা, প্রস্ফুটিত। গেরদা তার চারপাশে তার বাহু জড়িয়েছিল, গোলাপগুলিকে চুম্বন করতে শুরু করেছিল এবং তার বাড়িতে ফুল ফোটে সেই বিস্ময়কর গোলাপের কথা মনে করেছিল এবং একই সাথে কাই সম্পর্কে।

আমি কিভাবে স্থির! - মেয়েটি বলল। - আমাকে কাই খুঁজতে হবে!.. তুমি কি জানো সে কোথায়? তিনি গোলাপ জিজ্ঞাসা. - আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি মারা গেছেন এবং আর ফিরে আসবেন না?

সে মরেনি! গোলাপ বলল। - সর্বোপরি, আমরা ভূগর্ভস্থ ছিলাম, যেখানে সমস্ত মৃতরা পড়েছিল, কিন্তু কাই তাদের মধ্যে ছিল না।

ধন্যবাদ! - গেরদা বলল এবং অন্য ফুলের কাছে গেল, তাদের কাপের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল: - আপনি কি জানেন কাই কোথায়?

কিন্তু প্রতিটি ফুল সূর্যের আলোয় ঝুঁকে পড়ে এবং কেবল তার নিজস্ব রূপকথা বা গল্পের কথা চিন্তা করে; গেরদা তাদের অনেক কথা শুনেছে, কিন্তু একটি ফুল কাই সম্পর্কে একটি শব্দও বলে নি।

জ্বলন্ত লিলি তাকে কী বলেছিল?

ঢোলের বাজনা শুনতে পাচ্ছেন? বুম! বুম! শব্দগুলি খুব একঘেয়ে: বুম, বুম! শোন নারীর শোক গায়! পুরোহিতদের আর্তনাদ শুনুন!.. এক ভারতীয় বিধবা লম্বা লাল আলখাল্লা পরে দাড়িয়ে আছে। অগ্নিশিখা তাকে এবং তার মৃত স্বামীর দেহকে গ্রাস করতে চলেছে, কিন্তু সে জীবিতদের কথা ভাবে - যে এখানে দাঁড়িয়ে আছে তার সম্পর্কে, যার চোখ এখন তার শরীরকে যে অগ্নিশিখার চেয়েও বেশি তার হৃদয়কে পোড়াচ্ছে তার সম্পর্কে। আগুনের শিখায় কি হৃদয়ের শিখা নিভানো যায়!

আমি কিছুই বুঝতে পারছি না! গেরদা বলল।

এটা আমার রূপকথা! - জ্বলন্ত লিলি উত্তর দিল।

বাঁধন কি বলল?

একটি সংকীর্ণ পাহাড়ী পথ একটি প্রাচীন নাইটের দুর্গের দিকে নিয়ে যায় যা গর্বের সাথে একটি পাথরের উপর উঁচু। পুরানো ইটের দেয়ালগুলি ঘন আইভি দ্বারা আবৃত। এর পাতা বারান্দায় লেগে আছে, এবং বারান্দায় একটি সুন্দর মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে; সে রেলিং এর উপর হেলান দিয়ে রাস্তার দিকে তাকাল। মেয়েটি গোলাপের চেয়েও সতেজ, বাতাসে দোলানো আপেল ফুলের চেয়েও বেশি বাতাসযুক্ত। তার রেশমি পোষাক কেমন গর্জন করছে! "সে আসবে না?"

আপনি কি কাইয়ের কথা বলছেন? Gerda জিজ্ঞাসা.

আমি আমার গল্প বলি, আমার স্বপ্ন! - বিন্ডউইড উত্তর দিল।

ছোট তুষারপাত কি বলল?

একটি দীর্ঘ বোর্ড গাছের মধ্যে দোল - এটি একটি দোলনা। বোর্ডে দুটি ছোট মেয়ে বসে আছে; তাদের পোষাক তুষার মত সাদা, এবং তাদের টুপি থেকে লম্বা সবুজ রেশম ফিতা ঝাঁকুনি। তাদের চেয়ে বড় ভাই বোনদের পিছনে হাঁটু গেড়ে, দড়িতে হেলান দিয়ে থাকে; তার এক হাতে সাবান জলের একটি ছোট কাপ, অন্য হাতে একটি মাটির নল। তিনি বুদবুদ ফুঁকছেন, বোর্ড দোলাচ্ছে, বুদবুদগুলি বাতাসে উড়ছে, রংধনুর সমস্ত রঙের সাথে সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে। এখানে একটি টিউবের প্রান্তে ঝুলছে এবং বাতাস থেকে দোলাচ্ছে। একটি ছোট কালো কুকুর, সাবানের বুদবুদের মতো আলো, তার পিছনের পায়ে উঠে, এবং তার সামনের পা বোর্ডে রাখে, কিন্তু বোর্ডটি উড়ে যায়, কুকুরটি পড়ে যায়, চিৎকার করে এবং রেগে যায়। শিশুরা তাকে জ্বালাতন করে, বুদবুদ ফেটে যায় ... বোর্ড দুলছে, ফেনা ছড়িয়েছে - এটি আমার গান!

সে হয়তো ভালো, কিন্তু তুমি এত দুঃখের সুরে এসব বলছো! এবং আবার, কাই সম্পর্কে একটি শব্দ না! হাইসিন্থরা কি বলবে?

এক সময় দুই সরু, বায়বীয় সুন্দরী বোন ছিল। একটি পোশাকে ছিল লাল, অন্যটিতে নীল, তৃতীয়টিতে সম্পূর্ণ সাদা। স্থির হ্রদের ধারে স্বচ্ছ চাঁদের আলোয় হাতে হাতে তারা নাচছে। তারা পরী ছিল না, কিন্তু আসল মেয়ে ছিল। একটি মিষ্টি সুবাস বাতাসে ভরে গেল, এবং মেয়েরা বনে অদৃশ্য হয়ে গেল। এখানে সুবাস আরও শক্তিশালী, এমনকি মিষ্টি হয়ে উঠেছে - বনের ঝোপ থেকে তিনটি কফিন ভেসে উঠল; সুন্দর বোনেরা তাদের মধ্যে শুয়ে আছে, এবং তাদের চারপাশে জীবন্ত আলোর মতো আগুনের ফুল উড়ে বেড়াচ্ছে। মেয়েরা কি ঘুমাচ্ছে, নাকি মরে গেছে? ফুলের ঘ্রাণ বলছে মরে গেছে। মৃতদের জন্য সন্ধ্যার ঘণ্টা বাজছে!

আপনি আমাকে দুঃখিত করেছেন! গেরদা বলল। - তোমার ঘণ্টিও এত তীব্র গন্ধ!.. এখন মরা মেয়েরা আমার মাথা থেকে যায় না! ওহ, কাইও কি মারা গেছে? কিন্তু গোলাপ মাটির নিচে ছিল এবং তারা বলে যে তিনি সেখানে নেই!

ডিং ড্যান! হাইসিন্থের ঘণ্টা বেজে উঠল। - আমরা কাইকে ডাকছি না! আমরা তাকে চিনিও না! আমরা আমাদের নিজেদের ডেটি বলি; আমরা অন্য একজন জানি না!

এবং গেরদা উজ্জ্বল সবুজ ঘাসে জ্বলজ্বল করা সোনালি ড্যান্ডেলিয়নের কাছে গেল।

তুমি একটু উজ্জ্বল সূর্য! গেরদা তাকে বলল। - বলুন, আপনি কি জানেন আমি আমার নামযুক্ত ভাইকে কোথায় খুঁজতে পারি?

ড্যান্ডেলিয়ন আরও উজ্জ্বল হয়ে মেয়েটির দিকে তাকাল। তিনি তাকে কি গান গেয়েছিলেন? হায়রে! আর এই গানে কাইকে নিয়ে একটা কথাও বলা হয়নি!

শীঘ্র বসন্ত; উজ্জ্বল সূর্য ছোট উঠানে উষ্ণভাবে জ্বলছে। প্রতিবেশীদের উঠোন সংলগ্ন সাদা দেয়ালের কাছে ঘোরাফেরা করে। সবুজ ঘাস থেকে, প্রথম হলুদ ফুলগুলি উঁকি দেয়, সোনার মতো সূর্যের আলোয় ঝলমল করে। উঠোনে বসতে এক বৃদ্ধ দাদী বেরিয়ে এলেন; তার নাতনী, একজন দরিদ্র দাসী, অতিথিদের মধ্য থেকে এসে বুড়িকে শক্ত করে চুম্বন করল। একটি মেয়ের চুম্বন সোনার চেয়ে বেশি মূল্যবান - এটি সরাসরি হৃদয় থেকে আসে। ঠোঁটে সোনা, হৃদয়ে সোনা। এখানেই শেষ! ড্যান্ডেলিয়ন ড.

আমার গরিব দাদি! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - সে আমাকে কিভাবে মিস করে, কিভাবে সে দুঃখ পায়! কাইয়ের জন্য তার দুঃখ কম নয়! তবে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব এবং তাকে আমার সাথে নিয়ে আসব। ফুলের কাছে চাওয়ার আর কিছু নেই - তাদের থেকে আপনি কিছুই অর্জন করবেন না, তারা কেবল তাদের গান জানেন!

এবং সে তার স্কার্ট বেঁধেছিল যাতে দৌড়ানো সহজ হয়, কিন্তু যখন সে নার্সিসাসের উপর দিয়ে লাফ দিতে চাইল, তখন সে তার পায়ে চাবুক মেরেছিল। গেরদা থামল, লম্বা ফুলের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল:

হয়তো আপনি কিছু জানেন?

এবং সে তার দিকে ঝুঁকেছিল, উত্তরের অপেক্ষায়। কী বললেন নার্সিসিস্ট?

আমি নিজেকে দেখি! আমি নিজেকে দেখি! আহা, আমি কি সুগন্ধি! .. একটি ছোট পায়খানার মধ্যে উঁচু, উঁচু, খুব ছাদের নীচে, একটি অর্ধ-পোশাক নর্তকী আছে। তারপরে তিনি এক পায়ে ভারসাম্য বজায় রাখেন, তারপরে আবার উভয়ের উপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ান এবং তাদের সাথে পুরো বিশ্বকে পদদলিত করেন - তিনি সর্বোপরি, একটি অপটিক্যাল বিভ্রম। এখানে তিনি একটি চায়ের পাত্র থেকে কিছু সাদা পদার্থের উপর জল ঢালছেন যা তিনি তার হাতে ধরে রেখেছেন। এই তার কর্সেজ. পরিচ্ছন্নতাই শ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য! একটি সাদা স্কার্ট প্রাচীর মধ্যে চালিত একটি পেরেক উপর স্তব্ধ; স্কার্টটাও কেটলির পানি দিয়ে ধুয়ে ছাদে শুকানো হয়েছিল! এখানে মেয়েটি পোশাক পরছে এবং তার গলায় একটি উজ্জ্বল হলুদ রুমাল বেঁধেছে, যা পোশাকের শুভ্রতাকে আরও তীক্ষ্ণভাবে সেট করে। আবার একটা পা বাতাসে উড়ে! দেখো কেমন সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে অন্যের ওপর, ফুলের মতো! আমি নিজেকে দেখি, আমি নিজেকে দেখি!

হ্যাঁ, এর সাথে আমার কিছু করার নেই! গেরদা বলল। - এটা সম্পর্কে আমার বলার কিছু নেই!

এবং সে বাগান থেকে ছুটে গেল।

দরজাটি কেবল একটি কুঁচি দিয়ে তালাবদ্ধ ছিল; গেরদা একটা মরিচা ধরা বল্টু টেনে দিল, পথ দিল, দরজা খুলে গেল, আর মেয়েটা, খালি পায়ে, রাস্তা ধরে দৌড়াতে শুরু করল! তিনি তিনবার পিছনে ফিরে তাকালেন, কিন্তু কেউ তার পিছু নেয়নি। অবশেষে, তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, একটি পাথরের উপর বসে চারপাশে তাকালেন: গ্রীষ্ম ইতিমধ্যেই কেটে গেছে, উঠোনে শরতের শেষের দিকে, এবং বৃদ্ধ মহিলার দুর্দান্ত বাগানে, যেখানে সূর্য সর্বদা জ্বলে এবং সমস্ত ঋতুর ফুল ফোটে। লক্ষণীয় ছিল না!

সৃষ্টিকর্তা! আমি কিভাবে স্থির! সব পরে, শরৎ উঠোনে আছে! বিশ্রামের সময় নেই! - গেরদা বলল, এবং আবার তার পথে রওনা দিল।

আহা, তার বেচারা, ক্লান্ত পায়ে কেমন ব্যাথা! বাতাসে কেমন ঠাণ্ডা আর স্যাঁতসেঁতে ছিল! উইলোর পাতাগুলি সম্পূর্ণ হলুদ হয়ে গিয়েছিল, কুয়াশা তাদের উপর বড় ফোঁটাতে বসত এবং মাটিতে প্রবাহিত হয়েছিল; পাতা ঝরে গেল একটা ব্ল্যাকথর্ন দাঁড়িয়ে আছে সবগুলো অ্যাস্ট্রিঞ্জেন্ট, টার্ট বেরি দিয়ে ঢাকা। পুরো পৃথিবীটা কেমন ধূসর আর ভীষন মনে হচ্ছিল!

রাজকুমার এবং রাজকুমারী

গেরদাকে আবার বিশ্রাম নিতে বসতে হলো। একটা বড় দাঁড়কাক তার সামনে তুষারে ঝাঁপ দিল; তিনি মেয়েটির দিকে দীর্ঘ, দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে থাকলেন, তার দিকে মাথা নাড়লেন এবং অবশেষে কথা বললেন:

কর-কার ! হ্যালো!

তিনি এর চেয়ে বেশি মানবিকভাবে এটি উচ্চারণ করতে পারেননি, তবে, দৃশ্যত, তিনি মেয়েটির মঙ্গল কামনা করেছিলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি বিস্তৃত পৃথিবীতে একা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন? গেরদা "একা একা" শব্দগুলি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিল এবং অবিলম্বে তাদের সমস্ত অর্থ অনুভব করেছিল। কাককে সারাজীবন বলে মেয়েটি জিজ্ঞেস করল সে কাইকে দেখেছে কিনা?

রেভেন চিন্তা করে মাথা নেড়ে বলল,

হতে পারে!

কিভাবে? এটা সত্যি? - মেয়েটি চিৎকার করে বলল এবং চুম্বন দিয়ে দাঁড়কাককে প্রায় গলা টিপে মেরে ফেলল।

চুপ কর, চুপ কর! - দাঁড়কাক বলল। - মনে হয় তোমার কাই ছিল! কিন্তু এখন সে নিশ্চয়ই তোমাকে আর তার রাজকুমারীকে ভুলে গেছে!

সে কি রাজকন্যার সাথে থাকে? Gerda জিজ্ঞাসা.

কিন্তু শুনতে! - দাঁড়কাক বলল। "কিন্তু তোমার কথা বলা আমার পক্ষে খুবই কঠিন!" এখন কাকের মত বুঝলে অনেক ভালো করে সব কথা বলতাম।

না, তারা আমাকে তা শেখায়নি! গেরদা বলল। - ঠাকুরমা - সে বুঝতে পারে! আমিও যদি পারতাম তাহলে ভালো হতো!

এটা ঠিক আছে! - দাঁড়কাক বলল। আমি যা করতে পারি তা বলব, খারাপ হলেও।

এবং তিনি সমস্ত কিছু সম্পর্কে বলেছিলেন যা কেবল তিনিই জানেন।

যে রাজ্যে তুমি আর আমি আছি, সেখানে একজন রাজকন্যা যে এত চালাক তা বলা অসম্ভব! সে পৃথিবীর সব খবরের কাগজ পড়ে ফেলেছে এবং তার পড়া সব ভুলে গেছে- কী চালাক মেয়ে! একবার তিনি সিংহাসনে বসেছিলেন - এবং এতে তেমন মজা নেই, যেমন লোকেরা বলে - এবং তিনি একটি গান গেয়েছিলেন: "কেন আমি বিয়ে করব না?" "কিন্তু আসলেই!" - সে ভেবেছিল, এবং সে বিয়ে করতে চেয়েছিল। কিন্তু তার স্বামীর জন্য, তিনি এমন একজন ব্যক্তিকে বেছে নিতে চেয়েছিলেন যিনি তার সাথে কথা বলার সময় উত্তর দিতে সক্ষম হবেন, এবং এমন কাউকে নয় যিনি কেবল কীভাবে সম্প্রচার করতে জানেন - এটি খুব বিরক্তিকর! এবং তাই তারা ঢোলের তালে সমস্ত দরবারীদের একত্রিত করেছিল এবং তাদের কাছে রাজকন্যার ইচ্ছা ঘোষণা করেছিল। তারা সবাই খুব খুশি হয়ে বললো: “এটা আমরা পছন্দ করি! আমরা সম্প্রতি এই সম্পর্কে নিজেদের চিন্তা করছি! এই সব সত্য! - দাঁড়কাক যোগ করেছে। - আদালতে আমার একটি পাত্রী আছে, সে শান্ত, প্রাসাদের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, - আমি তার কাছ থেকে এই সব জানি।

তার কনে ছিল কাক- সব মিলিয়ে সবাই মিলে বউ খুঁজছে।

পরের দিন সমস্ত সংবাদপত্র হৃদয়ের সীমানা এবং রাজকন্যার মনোগ্রাম সহ প্রকাশিত হয়েছিল। সংবাদপত্রে ঘোষণা করা হয়েছিল যে সুন্দর চেহারার প্রতিটি যুবক প্রাসাদে এসে রাজকন্যার সাথে কথা বলতে পারে: যিনি বেশ স্বাধীনভাবে আচরণ করবেন, বাড়ির মতো, এবং অন্য সবার চেয়ে বেশি বাগ্মী হবেন, রাজকুমারী হবে। তার স্বামী বেছে নিন! হ্যা হ্যা! কাক পুনরাবৃত্তি. - এই সব সত্য যে আমি এখানে আপনার সামনে বসে আছি! লোকেরা দলবেঁধে প্রাসাদে ঢেলে দিল, সেখানে পদদলিত ও বিধ্বস্ত হয়েছিল, কিন্তু প্রথম বা দ্বিতীয় দিনে কিছুই আসেনি। রাস্তায়, সমস্ত মামলাকারীরা নিখুঁতভাবে কথা বলেছিল, কিন্তু যেই তারা প্রাসাদের চৌকাঠে পা রেখেছিল, প্রহরীদের সবাই রূপালী এবং দালালদের সোনায় দেখেছিল এবং বিশাল, আলো-ভরা হলগুলিতে প্রবেশ করেছিল, তারা হতবাক হয়ে গিয়েছিল। তারা সিংহাসনের কাছে যাবে যেখানে রাজকন্যা বসেছিল এবং তারা কেবল তার শেষ কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করেছিল, কিন্তু তার এটির প্রয়োজন ছিল না! এটা সত্য, তারা সবাই অবশ্যই ডোপ দিয়ে মাদকাসক্ত ছিল! কিন্তু গেট ত্যাগ করার পর তারা আবারও বক্তৃতা লাভ করে। একেবারে ফটক থেকে প্রাসাদের দরজা পর্যন্ত প্রসারিত লম্বা লম্বা লেজ suitors আমি সেখানে গিয়ে দেখেছি! মামলাকারীরা খেতে চেয়েছিল, কিন্তু এক গ্লাস জলও প্রাসাদ থেকে বের করা হয়নি। সত্য, যারা বুদ্ধিমান ছিল তারা স্যান্ডউইচগুলিতে মজুত করেছিল, কিন্তু মিতব্যয়ীরা আর তাদের প্রতিবেশীদের সাথে ভাগ করেনি, মনে মনে ভাবছিল: "তাদের ক্ষুধার্ত হতে দিন, ক্ষুধার্ত হতে দিন - রাজকন্যা তাদের নেবে না!"

আচ্ছা, কাই, কাই সম্পর্কে কি? Gerda জিজ্ঞাসা. - সে কখন এলো? আর সে বিয়ে করতে এসেছে?

অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! এখন আমরা এটা পেয়েছিলাম! তৃতীয় দিনে, একটি ছোট লোক হাজির, গাড়িতে নয়, ঘোড়ায় নয়, কেবল পায়ে হেঁটে, এবং সরাসরি প্রাসাদে প্রবেশ করে। তার চোখ তোমার মত উজ্জ্বল; তার চুল লম্বা ছিল, কিন্তু সে খারাপ পোষাক ছিল.

এটা কাই! গেরদা আনন্দিত। - তাই আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! এবং সে তার হাত তালি দিল।

তার পেছনে ছিল একটি ন্যাপস্যাক! দাঁড়কাক চালিয়ে গেল।

না, এটা নিশ্চয়ই তার স্লেই ছিল! গেরদা বলল। - সে স্লেজ নিয়ে বাসা ছেড়েছে!

খুব সম্ভব! - দাঁড়কাক বলল। - আমি ভালো করে দেখতে পাইনি। তাই, আমার বাগদত্তা আমাকে বলেছিলেন যে তিনি যখন প্রাসাদের গেটে প্রবেশ করেছিলেন এবং সিঁড়িতে রৌপ্য পোশাকে প্রহরীদের এবং সোনার দালালদের দেখেছিলেন, তখন তিনি বিন্দুমাত্র বিব্রত হননি, মাথা নেড়ে বলেছিলেন: "এখানে দাঁড়ানো অবশ্যই বিরক্তিকর হবে। সিঁড়িতে, আমি বরং রুমে যেতে চাই!" হল সব আলোয় প্লাবিত ছিল; অভিজাতরা বুট ছাড়াই ঘুরে বেড়াত, সোনার থালা-বাসন বহন করে - এটি আরও গম্ভীর হতে পারে না! এবং তার বুট creaked, কিন্তু তিনি এই দ্বারা বিব্রত না.

এটা কাই হতে হবে! গেরদা বলে উঠল। - আমি জানি সে নতুন বুট পরেছিল! আমি নিজেও শুনেছি ওরা যখন তার দাদীর কাছে এলো তখন কেমন যেন ছটফট করে!

হ্যাঁ, তারা ক্রমানুসারে creaked! দাঁড়কাক চালিয়ে গেল। - কিন্তু সে সাহস করে রাজকুমারীর কাছে গেল; তিনি একটি চরকার আকারের একটি মুক্তোর উপর বসেছিলেন এবং চারিদিকে দরবারের মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা তাদের দাসী, দাসীর দাসী, ভ্যালেট, ভ্যালেটের চাকর এবং ভ্যালেটের চাকরদের চাকরদের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন। রাজকন্যা থেকে একজন যত দূরে দাঁড়িয়ে দরজার কাছাকাছি, তত বেশি গুরুত্বপূর্ণ, অহংকারী সে নিজেকে রাখল। একেবারে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা ভ্যালেট চাকরের চাকরটির দিকে তাকানোও অসম্ভব ছিল, ভয় ছাড়াই তিনি এত গুরুত্বপূর্ণ!

এটাই ভয়! গেরদা বলল। - কাই কি এখনও রাজকন্যাকে বিয়ে করেছিলেন?

আমি যদি দাঁড়কাক না হতাম, আমি নিজেকে বিয়ে করতাম, যদিও আমার বাগদান হয়ে গেছে। তিনি রাজকুমারীর সাথে কথোপকথনে প্রবেশ করেছিলেন এবং আমি যখন কাকের কথা বলি তখন আমি যেমন কথা বলি - অন্তত আমার বাগদত্তা আমাকে তাই বলেছিল। সাধারণভাবে, তিনি খুব অবাধে এবং সুন্দরভাবে আচরণ করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি প্ররোচিত করতে আসেননি, তবে শুধুমাত্র রাজকুমারীর স্মার্ট বক্তৃতা শুনতে আসেন। আচ্ছা, এখন, সে তাকে পছন্দ করেছে, সেও তাকে পছন্দ করেছে!

হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা কাই! গেরদা বলল। - সে খুব স্মার্ট! তিনি পাটিগণিতের চারটি অপারেশনই জানতেন, এমনকি ভগ্নাংশ দিয়েও! ওহ, আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাও!

এটা বলা সহজ, - কাক উত্তর দিল, - কিন্তু এটা কিভাবে? অপেক্ষা করুন, আমি আমার বাগদত্তার সাথে কথা বলব, সে কিছু নিয়ে আসবে এবং আমাদের পরামর্শ দেবে। আপনি কি মনে করেন যে তারা আপনাকে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে দেবে? কেন, তারা এমন মেয়েদের ঢুকতে দেয় না!

তারা আমাকে ঢুকতে দেবে! গেরদা বলল। - যদি কাই শুনতে পেত যে আমি এখানে আছি, এখন সে আমার পিছনে ছুটে আসবে!

এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঝাঁকুনি এ! - দাঁড়কাক বলল, মাথা নেড়ে উড়ে গেল।

সে সন্ধ্যায় বেশ দেরী করে ফিরে এসে কুঁকড়ে উঠল:

কর, কর! আমার নববধূ আপনাকে এক হাজার ধনুক এবং এই ছোট্ট রুটি পাঠাচ্ছে। সে রান্নাঘরে চুরি করেছে - তাদের মধ্যে অনেকগুলি আছে, এবং আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত! .. আচ্ছা, আপনি প্রাসাদে প্রবেশ করবেন না: আপনি খালি পায়ে - রৌপ্যের গার্ড এবং সোনার দালালরা কখনই যেতে দেবে না আপনি মাধ্যমে. কিন্তু কাঁদবেন না, আপনি এখনও সেখানে পাবেন। আমার বাগদত্তা জানে কিভাবে পিছনের দরজা থেকে রাজকন্যার বেডরুমে ঢুকতে হয় এবং চাবি কোথায় পেতে হয় তা জানে।

এবং তাই তারা বাগানে প্রবেশ করল, হলুদ রঙে ছড়িয়ে দেওয়া দীর্ঘ পথ ধরে গেল শরতের পত্রকগুছ, এবং যখন প্রাসাদের জানালার সমস্ত আলো একে একে নিভে গেল, তখন দাঁড়কাক মেয়েটিকে একটি ছোট অর্ধ-খোলা দরজা দিয়ে নিয়ে গেল।

আহা, ভয়ে এবং আনন্দময় অধৈর্যতায় গেরদার হৃদয় কেমন স্পন্দিত! তিনি অবশ্যই খারাপ কিছু করতে যাচ্ছেন, এবং তিনি কেবল জানতে চেয়েছিলেন যে তার কাই এখানে আছে কিনা! হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনি এখানেই আছেন! তিনি তার বুদ্ধিমান চোখকে এত স্পষ্টভাবে কল্পনা করেছিলেন, লম্বা চুল, হাসি ... যখন তারা গোলাপের ঝোপের নীচে পাশাপাশি বসত তখন সে তার দিকে তাকিয়ে কেমন হাসত! এবং এখন সে কত খুশি হবে যখন সে তাকে দেখবে, শুনবে যে সে তার জন্য কত দীর্ঘ পথের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, জানবে যে পরিবারের সবাই তার জন্য শোকাহত! আহ, তিনি ভয় এবং আনন্দের সাথে নিজের পাশে ছিলেন।

কিন্তু এখানে তারা সিঁড়িতে অবতরণ করছে; পায়খানার উপর একটি বাতি জ্বলল, এবং একটি পালিত কাক মেঝেতে বসে চারপাশে তাকালো। গেরদা বসে প্রণাম করল, যেমন তার দাদী শিখিয়েছিলেন।

আমার বাগদত্তা আমাকে আপনার সম্পর্কে অনেক ভাল জিনিস বলেছেন, মিস! কাক বলল। - আপনার জীবন - যেমন তারা বলে - খুব স্পর্শকাতর! আপনি কি একটি প্রদীপ নিতে চান, এবং আমি এগিয়ে যাব. আমরা সোজা রাস্তা ধরব, এখানে কারো সাথে দেখা হবে না!

এবং আমি মনে করি কেউ আমাদের অনুসরণ করছে! - গেরদা বলল, এবং একই মুহুর্তে কিছু ছায়া তার পাশ দিয়ে ছুটে গেল হালকা শব্দে: ঝাঁকুনি দিয়ে ঘোড়া এবং পাতলা পা, শিকারী, মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা ঘোড়ার পিঠে।

এগুলো স্বপ্ন! কাক বলল। “তারা এখানে আসে যাতে উচ্চ মানুষের চিন্তা শিকারের জন্য নিয়ে যায়। আমাদের জন্য আরও বেশি ভাল - ঘুমানোর বিষয়টি বিবেচনা করা আরও সুবিধাজনক হবে! তবে, আমি আশা করি যে সম্মানে প্রবেশ করে আপনি দেখাবেন যে আপনার কৃতজ্ঞ হৃদয় রয়েছে!

এখানে কিছু কথা বলার আছে! বলা বাহুল্য! - বন দাঁড়কাক বলল।

তারপর তারা প্রথম ঘরে প্রবেশ করল, সবগুলো গোলাপী সাটিন দিয়ে ঢাকা, ফুল দিয়ে বোনা। স্বপ্নগুলি আবার মেয়েটির পাশ দিয়ে চলে গেল, কিন্তু এত দ্রুত যে তার রাইডারদের দিকে তাকানোর সময়ও ছিল না। একটি ঘর অন্যটির চেয়ে আরও দুর্দান্ত ছিল - কেবল অবাক হয়ে গেল। অবশেষে তারা বেডরুমে পৌঁছেছে: ছাদটি মূল্যবান স্ফটিক পাতা সহ একটি বিশাল তাল গাছের শীর্ষের মতো দেখায়; এর মাঝখান থেকে একটি পুরু সোনার ডাঁটা নেমে এল, যার উপরে লিলির আকারে দুটি বিছানা ঝুলানো ছিল। একটি সাদা ছিল, রাজকন্যা এতে শুয়েছিল, অন্যটি লাল ছিল এবং গেরদা এতে কাইকে খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিল। মেয়েটি লাল পাপড়িগুলির একটিকে সামান্য বাঁকিয়ে একটি গাঢ় স্বর্ণকেশী নপ দেখতে পেল। এটা কাই! তিনি তাকে জোরে নাম ধরে ডাকলেন এবং প্রদীপটি তার মুখের কাছে ধরলেন। স্বপ্নগুলি একটি শব্দে ছুটে গেল: রাজকুমার জেগে উঠল এবং মাথা ঘুরিয়েছিল ... আহ, এটা কাই ছিল না!

রাজপুত্রটি কেবল তার মাথার পেছন থেকে তার মতো দেখায়, তবে সে ঠিক ততটাই তরুণ এবং সুদর্শন ছিল। একটি রাজকন্যা একটি সাদা লিলির বাইরে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন কি হয়েছে? গেরদা কেঁদে কেঁদে তার পুরো ইতিহাস বলল, উল্লেখ করে কাকগুলো তার জন্য কি করেছে।

ওহ বেচারা! - রাজকুমার এবং রাজকুমারী বলেছিলেন, কাকের প্রশংসা করেছিলেন, ঘোষণা করেছিলেন যে তারা তাদের সাথে মোটেও রাগান্বিত নয় - কেবল ভবিষ্যতে তাদের এটি করতে দেবেন না - এবং এমনকি তাদের পুরস্কৃত করতে চেয়েছিলেন।

আপনি কি মুক্ত পাখি হতে চান? রাজকুমারী জিজ্ঞাসা করলেন। - অথবা আপনি কি রান্নাঘরের অবশিষ্টাংশের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তুতে আদালতের দাঁড়কাকের অবস্থান নিতে চান?

কাক এবং কাক প্রণাম করে দরবারে অবস্থান চেয়েছিল - তারা বার্ধক্যের কথা ভেবে বলল:

বৃদ্ধ বয়সে এক টুকরো পাউরুটি পাওয়া ভালো!

রাজপুত্র উঠে গেরদাকে তার বিছানা দিলেন; তার জন্য তার আর কিছুই করার ছিল না। এবং তিনি তার ছোট হাত গুটিয়ে ভাবলেন: "সকল মানুষ এবং প্রাণী কত দয়ালু!" সে চোখ বন্ধ করে মিষ্টি করে ঘুমিয়ে পড়ল। স্বপ্নগুলি আবার বেডরুমে উড়ে গেল, কিন্তু এখন তারা ঈশ্বরের ফেরেশতাদের মতো দেখাচ্ছে এবং কাইকে একটি ছোট স্লেজের উপর নিয়ে গেছে, যিনি গেরদার দিকে মাথা নাড়লেন। হায়রে! এই সব শুধুমাত্র একটি স্বপ্নে ছিল এবং মেয়েটি জেগে ওঠার সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়।

পরের দিন, তাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত রেশম এবং মখমলের পোশাক পরিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং যতক্ষণ ইচ্ছা প্রাসাদে থাকতে দেওয়া হয়েছিল। মেয়েটি বেঁচে থাকতে পারে এবং সুখের সাথে বেঁচে থাকতে পারে, কিন্তু সে মাত্র কয়েক দিন অতিবাহিত করেছিল এবং জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেছিল যে তারা তাকে একটি ঘোড়া এবং এক জোড়া জুতা সহ একটি কার্ট দেবে - সে আবার বিস্তৃত বিশ্বে তার নামযুক্ত ভাইকে খুঁজতে শুরু করতে চেয়েছিল। .

তারা তাকে জুতা, একটি মাফ এবং একটি চমৎকার পোশাক দিয়েছে, এবং যখন সে সবাইকে বিদায় জানায়, তখন রাজকুমার এবং রাজকুমারীর অস্ত্রের কোট তারার মতো জ্বলজ্বল করে একটি সোনার গাড়ি গেটে চলে গেল; কোচম্যান, ফুটম্যান এবং পোস্টিলিয়ন-তাকেও পোস্টিলিয়ন দেওয়া হয়েছিল-তাদের মাথায় ছোট সোনার মুকুট পরা ছিল। রাজকুমার এবং রাজকন্যা নিজেরাই গেরদাকে গাড়িতে তুলেছিল এবং তার একটি সুখী যাত্রা কামনা করেছিল। বন দাঁড়কাক, যে ইতিমধ্যে বিয়ে করতে পেরেছিল, প্রথম তিন মাইল মেয়েটির সাথে গিয়েছিল এবং তার পাশের গাড়িতে বসেছিল - সে ঘোড়ার পিঠে চড়তে পারেনি। একটি পালিত কাক গেটে বসে ডানা ঝাপটাল। তিনি গেরদাকে দেখতে যাননি কারণ তিনি আদালতে অবস্থান পাওয়ার পর থেকেই মাথাব্যথায় ভুগছিলেন এবং খুব বেশি খেয়েছিলেন। গাড়িটি চিনির প্রিটজেলে ভরা ছিল, এবং সিটের নীচের বাক্সটি ফল এবং জিঞ্জারব্রেডে পূর্ণ ছিল।

বিদায়! বিদায়! রাজকুমার এবং রাজকুমারী চিৎকার করে উঠল।

গেরদা কাঁদতে লাগল, কাকটাও তাই করল। তাই তারা প্রথম তিন মাইল চড়ে। তারপর কাক মেয়েটিকে বিদায় জানাল। এটা একটা কঠিন ব্রেকআপ ছিল! দাঁড়কাকটি একটি গাছে উড়ে গেল এবং তার কালো ডানা ঝাপটালো যতক্ষণ না সূর্যের মতো চকচকে গাড়িটি দৃশ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

ছোট ডাকাত

এখানে গেরদা একটি অন্ধকার জঙ্গলে গাড়ি চালিয়েছিল, কিন্তু গাড়িটি সূর্যের মতো আলোকিত হয়েছিল এবং অবিলম্বে ডাকাতদের নজরে পড়েছিল। তারা এটা সহ্য করতে পারেনি এবং তার চিৎকারে উড়ে গেল: "সোনা! সোনা!" তারা লাগাম দিয়ে ঘোড়াগুলোকে ধরেছিল, ছোট পোস্টিলিয়ন, কোচম্যান এবং চাকরদের হত্যা করেছিল এবং গারদাকে গাড়ি থেকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।

দেখুন, কি সুন্দর, মোটা ছোট জিনিস। বাদাম খাওয়ানো! - একটি দীর্ঘ কড়া দাড়ি এবং এলোমেলো, ভ্রু ঝুলন্ত সঙ্গে বৃদ্ধ ডাকাত মহিলা বলেন. - মোটা, তোমার ভেড়ার বাচ্চা কি! আচ্ছা, এর স্বাদ কেমন হবে?

এবং তিনি একটি ধারালো, চকচকে ছুরি আঁকেন। এই যে বিভীষিকা!

অ্যায়! সে হঠাৎ চিৎকার করে উঠল: তার নিজের মেয়ে তার কানে কামড় দিয়েছিল, যে তার পিছনে বসে ছিল এবং এতটাই অবারিত এবং স্ব-ইচ্ছা ছিল যে এটি একটি আনন্দের ছিল!

ওহ মেয়ে মানে! - মা চিৎকার করেছিল, কিন্তু গেরদাকে হত্যা করার সময় ছিল না।

সে আমার সাথে খেলবে! - ছোট ডাকাত বলল. - সে আমাকে তার মাফ, তার সুন্দর পোশাক দেবে এবং আমার বিছানায় আমার সাথে ঘুমাবে।

এবং মেয়েটি আবার তার মাকে এতটা কামড় দিল যে সে লাফিয়ে এক জায়গায় ঘুরল। ডাকাতরা হেসে উঠল।

দেখুন কিভাবে সে তার মেয়েকে নিয়ে ঘুরছে!

আমি গাড়িতে উঠতে চাই! - ছোট ডাকাত চিৎকার করেছিল এবং নিজের উপর জোর দিয়েছিল - সে ভয়ঙ্করভাবে নষ্ট এবং একগুঁয়ে ছিল।

তারা গেরদার সাথে গাড়িতে উঠে স্টাম্পের উপর দিয়ে এবং বাম্পের উপর দিয়ে বনের ঝোপের মধ্যে চলে গেল। ছোট ডাকাত ছিল গেরডুর মতো লম্বা, কিন্তু শক্তিশালী, কাঁধে চওড়া এবং অনেক বেশি গাঢ়। তার চোখ সম্পূর্ণ কালো, কিন্তু একরকম দু: খিত. সে গেরদাকে জড়িয়ে ধরে বলল:

আমি তোমার উপর রাগ না হওয়া পর্যন্ত তারা তোমাকে মারবে না! তুমি কি রাজকন্যা?

না! - মেয়েটি উত্তর দিয়েছিল এবং বলেছিল তার কী অভিজ্ঞতা আছে এবং সে কীভাবে কাইকে ভালবাসে।

ছোট ডাকাত তার দিকে গম্ভীরভাবে তাকাল, সামান্য মাথা নেড়ে বলল:

আমি তোমার উপর রাগ করলেও তারা তোমাকে মারবে না - আমি বরং তোমাকে নিজেই হত্যা করব!

এবং সে গেরদার চোখের জল মুছে দিল, এবং তারপর তার সুন্দর, নরম এবং উষ্ণ মাফের মধ্যে তার দুটি হাত লুকিয়ে রাখল।

এখানে গাড়ি থামল: তারা ডাকাতের দুর্গের উঠোনে চলে গেল। সে বিশাল ফাটলে ঢাকা ছিল; তাদের মধ্যে কাক এবং কাক উড়ে গেল; বিশাল বুলডগগুলি কোথাও থেকে লাফিয়ে উঠেছিল এবং এত উগ্রভাবে তাকাল, যেন তারা সবাইকে খেতে চায়, কিন্তু তারা ঘেউ ঘেউ করে না - এটি নিষিদ্ধ ছিল।

একটি বিশাল হলের মাঝখানে, জরাজীর্ণ, কালি-ঢাকা দেয়াল এবং একটি পাথরের মেঝে, আগুন জ্বলছিল; ধোঁয়া ছাদে উঠেছিল এবং নিজের উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল; আগুনের উপর, একটি বিশাল কড়াইতে স্যুপ ফুটছিল, এবং খরগোশ এবং খরগোশগুলি স্কিভারে ভাজছিল।

তুমি আমার সাথে এখানেই ঘুমাবে, আমার ছোট্ট মেনাজেরির কাছে! ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল।

মেয়েদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়েছিল, এবং তারা তাদের কোণে গিয়েছিল, যেখানে খড় বিছিয়ে ছিল, কার্পেট দিয়ে আবৃত ছিল। শতাধিক কবুতর উঁচুতে বসেছিল; তারা সবাই ঘুমিয়ে আছে বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু মেয়েরা যখন কাছে এল তখন তারা সামান্য আলোড়ন তুলেছিল।

সব আমার! - ছোট ডাকাত মেয়েটি বলল, একটি কবুতরকে পা ধরে এমনভাবে ঝাঁকালো যে এটি তার ডানা মারবে। - তাকে চুম্বন! সে চিৎকার করে উঠল, গেরদার মুখে ঘুঘুটিকে ধাক্কা দিল। - আর এখানে বসে বনের বদমাশরা! কাঠের জালির আড়ালে দেয়ালে ছোট্ট বিষণ্নতায় বসে থাকা দুটি পায়রার দিকে ইশারা করে সে চলতে থাকে। - এই দুজন বনের বদমাশ! তাদের অবশ্যই তালাবদ্ধ রাখতে হবে, নইলে তারা দ্রুত উড়ে যাবে! এবং এখানে আমার প্রিয় বৃদ্ধ মানুষ! - এবং মেয়েটি একটি চকচকে তামার কলারে দেয়ালে বাঁধা একটি হরিণের শিং টেনে নিয়েছিল। - ওকেও বেঁধে রাখতে হবে, নইলে পালিয়ে যাবে! প্রতি সন্ধ্যায় আমি আমার ধারালো ছুরি দিয়ে তাকে ঘাড়ের নিচে সুড়সুড়ি দিই- সে মৃত্যুকে ভয় পায়!

এই কথা বলে ছোট্ট ডাকাত দেয়ালের ফাটল থেকে একটা লম্বা ছুরি বের করে হরিণের গলা বরাবর দৌড়ে দিল। দরিদ্র প্রাণীটি বকছিল, এবং মেয়েটি হেসে গেরদাকে বিছানায় টেনে নিয়ে গেল।

আপনি কি ছুরি নিয়ে ঘুমান? ধারালো ছুরির দিকে তাকিয়ে গেরদা তাকে জিজ্ঞেস করল।

সর্বদা! - ছোট ডাকাত উত্তর. - কি করে জানলে কি হতে পারে! কিন্তু কাই সম্পর্কে আমাকে আবার বলুন এবং আপনি কিভাবে বিস্তৃত বিশ্বে ঘুরে বেড়ানোর জন্য সেট করেছেন!

গেরদা জানিয়েছেন। একটি খাঁচায় বন পায়রা শান্তভাবে cooed; অন্যান্য ঘুঘুরা ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল; ছোট্ট ডাকাত গেরদার ঘাড়ের চারপাশে একটি হাত জড়িয়েছিল - তার অন্য হাতে একটি ছুরি ছিল - এবং নাক ডাকতে শুরু করেছিল, কিন্তু গেরদা তার চোখ বন্ধ করতে পারেনি, তারা তাকে মেরে ফেলবে নাকি তাকে জীবিত ছেড়ে দেবে তা জানত না। ডাকাতরা আগুনের চারপাশে বসে গান গাইত এবং পান করত, এবং বৃদ্ধ ডাকাত মহিলা গড়িয়ে পড়ল। এই দরিদ্র মেয়েটির দিকে তাকাতে ভয়ঙ্কর ছিল।

হঠাৎ কাঠের কবুতরগুলো চিৎকার করে উঠল:

কুর্র ! কুর্র ! আমরা কাইকে দেখেছি! একটি সাদা মুরগি তার স্লেজটি তার পিঠে বহন করেছিল এবং সে স্নো কুইনের স্লেজে বসেছিল। তারা বনের উপর দিয়ে উড়ে গেল যখন আমরা ছানাগুলি বাসাতেই ছিলাম; তিনি আমাদের উপর নিঃশ্বাস ফেললেন, এবং আমরা দুজন ছাড়া সবাই মারা গেল! কুর্র ! কুর্র !

তুমি কি বলছ? গেরদা বলে উঠল। স্নো কুইন কোথায় গেল?

তিনি সম্ভবত ল্যাপল্যান্ডে উড়ে গিয়েছিলেন - সেখানে চিরন্তন তুষার এবং বরফ রয়েছে! বল্গাহরিণকে জিজ্ঞাসা করুন এখানে কি লিজ করা হয়েছে!

হ্যাঁ, চিরন্তন তুষার এবং বরফ আছে, একটি অলৌকিক ঘটনা, কত ভাল! - বল্গাহরিণ বলল। - সেখানে আপনি অবিরাম ঝকঝকে বরফের সমভূমিতে ইচ্ছামত ঝাঁপ দেবেন! স্নো কুইনের গ্রীষ্মের তাঁবুটি সেখানে ছড়িয়ে দেওয়া হবে এবং তার স্থায়ী প্রাসাদগুলি থাকবে উত্তর মেরু, স্বালবার্ড দ্বীপে!

ওহ কাই, আমার প্রিয় কাই! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

এখন ও মিথ্যা! - ছোট ডাকাত বলল. - নইলে তোমাকে ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করব!

সকালে গেরদা তাকে বলেছিল যে সে কাঠের পায়রার কাছ থেকে কী শুনেছিল। ছোট ডাকাত মেয়েটি গর্দার দিকে গম্ভীরভাবে তাকাল, মাথা নেড়ে বলল:

আচ্ছা, তাই হোক!... আপনি কি জানেন ল্যাপল্যান্ড কোথায়? সে তখন হরিণকে জিজ্ঞেস করল।

আমি না হলে কে জানে! - হরিণ উত্তর দিল, এবং তার চোখ চকচক করে উঠল। - সেখানে আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা, সেখানে আমি তুষারময় সমভূমিতে লাফ দিয়েছি!

তাই শোন! ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল। - দেখছো, আমাদের সব লোক চলে গেছে; বাড়িতে এক মা; কিছুক্ষণ পর সে একটা চুমুক খাবে বড় বোতলএবং একটি ঘুম নাও - তারপর আমি তোমার জন্য কিছু করব!

তারপর মেয়েটি বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল, তার মাকে জড়িয়ে ধরে, তার দাড়ি টেনে বলল:

হ্যালো আমার ছোট ছাগল!

এবং মা তার নাকে ক্লিক দিয়েছেন, মেয়েটির নাক লাল এবং নীল হয়ে গেছে, কিন্তু এই সব করা হয়েছিল প্রেমের সাথে।

তারপর, যখন বৃদ্ধ মহিলা তার বোতল থেকে একটি চুমুক নিলেন এবং নাক ডাকতে শুরু করলেন, তখন ছোট ডাকাত হরিণের কাছে গিয়ে বলল:

এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য আপনাকে মজা করা সম্ভব হবে! বেদনাদায়ক, আপনি একটি ধারালো ছুরি দিয়ে সুড়সুড়ি দিলে আপনি হাস্যকর হতে পারেন! আচ্ছা, তাই হোক! আমি তোমাকে মুক্ত করব এবং তোমাকে মুক্ত করব। আপনি আপনার ল্যাপল্যান্ডে পালিয়ে যেতে পারেন, তবে এর জন্য আপনাকে এই মেয়েটিকে স্নো কুইনের প্রাসাদে নিয়ে যেতে হবে - সেখানে তার নাম রাখা ভাই আছে। মেয়েটি কি বলেছে তা নিশ্চয়ই শুনেছেন? তিনি বেশ জোরে কথা বলেছিলেন, এবং আপনার সবসময় আপনার মাথার উপরে কান থাকে।

হরিণ আনন্দে লাফিয়ে উঠল। ছোট ডাকাত গেরদাকে তার উপর রাখল, সাবধানতার জন্য তাকে শক্ত করে বেঁধে রাখল এবং তার বসার জন্য আরও আরামদায়ক করার জন্য তার নীচে একটি নরম বালিশ রেখে দিল।

তাই হোক, - সে তখন বলল, - তোমার পশমের বুট ফিরিয়ে নাও - ঠান্ডা হবে! এবং আমি নিজের জন্য ক্লাচ রাখব, এটি খুব ভাল ব্যাথা করে! কিন্তু আমি তোমাকে জমে যেতে দেব না; এখানে আমার মায়ের বিশাল mittens আছে, তারা খুব কনুই পর্যন্ত পৌঁছাবে! তাদের মধ্যে আপনার হাত রাখুন! আচ্ছা, এখন তোর আমার কুৎসিত মায়ের মতো হাত আছে!

গেরদা আনন্দে কেঁদে ফেলল।

তারা যখন চিৎকার করে তখন আমি এটা সহ্য করতে পারি না! - ছোট ডাকাত বলল. - এখন মজা দেখতে হবে! এখানে আপনার জন্য আরও দুটি রুটি এবং একটি হ্যাম! কি? তুমি ক্ষুধার্ত হবে না!

দুজনেই হরিণের সঙ্গে বাঁধা ছিল। তারপর ছোট্ট ডাকাত দরজা খুলে, কুকুরগুলোকে ঘরে ঢুকিয়ে, ধারালো ছুরি দিয়ে হরিণটিকে যে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল সেটি কেটে ফেলল এবং তাকে বলল:

আচ্ছা, বাঁচো! মেয়েটাকে দেখো!

গেরদা বিশাল মাইটেনে ছোট্ট ডাকাতের দুই হাত ধরে তাকে বিদায় জানাল। রেনডিয়ার স্টাম্প এবং বাম্পের মধ্য দিয়ে, বনের মধ্য দিয়ে, জলাভূমি এবং স্টেপসের মধ্য দিয়ে পুরো গতিতে যাত্রা করেছিল। নেকড়েরা চিৎকার করে, কাকগুলো কুঁকড়ে উঠল, আর আকাশ হঠাৎ জাফুকালা করে আগুনের স্তম্ভগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল।

এখানে আমার দেশীয় উত্তর আলো! - হরিণ বলল। - দেখো কেমন জ্বলে!

ল্যাপল্যান্ড এবং ফিনিশ

হরিণটি একটি হতভাগ্য কুঁড়েঘরে থামল; ছাদ মাটিতে নেমে গেছে, এবং দরজাটি এত নিচু ছিল যে লোকেদের চারদিকে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হয়েছিল। বাড়িতে একজন বৃদ্ধ ল্যাপল্যান্ড মহিলা ছিলেন যিনি একটি মোটা বাতির আলোয় মাছ ভাজছিলেন। রেইনডিয়ারটি ল্যাপল্যান্ড মহিলাকে গেরদার পুরো গল্পটি বলেছিল, তবে প্রথমে সে তার নিজের কথা বলেছিল - এটি তার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল। গেরদা ঠান্ডায় এতটাই অসাড় হয়ে গিয়েছিল যে সে কথা বলতে পারছিল না।

হে গরীব বন্ধুরা! ল্যাপল্যান্ডার বললেন। - তোমার এখনো অনেক পথ বাকি! ফিনমার্কে পৌঁছানোর আগে আপনাকে একশো মাইলেরও বেশি ভ্রমণ করতে হবে, যেখানে স্নো কুইন তার দেশের বাড়িতে থাকে এবং প্রতি সন্ধ্যায় নীল ঝকঝকে আলো দেয়। আমি শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখব - আমার কাছে কোন কাগজ নেই - এবং আপনি এটি সেই জায়গাগুলিতে বসবাসকারী একজন ফিনিশ মহিলার কাছে নিয়ে যাবেন এবং আপনাকে আমার চেয়ে ভাল কী করতে হবে তা শেখাতে সক্ষম হবেন।

যখন গেরদা গরম হয়ে গেল, খেয়ে ফেলল, ল্যাপল্যান্ডার শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখেছিল, গেরদাকে তার ভাল যত্ন নেওয়ার নির্দেশ দেয়, তারপর মেয়েটিকে একটি হরিণের পিঠে বেঁধে দেয় এবং সে আবার ছুটে যায়। আকাশ আবার ফুকলো আর ছুঁড়ে দিল অপূর্ব নীল শিখার স্তম্ভ। তাই হরিণটি গের্দার সাথে ফিনমার্কে ছুটে গেল এবং ফিনিশ চিমনিতে ধাক্কা দিল - তার দরজাও ছিল না।

ব্যস, তার ঘরে গরম ছিল! ফিন নিজেকে, সংক্ষিপ্ত নোংরা মহিলাঅর্ধ উলঙ্গ হেঁটেছে। সে দ্রুত গেরদার পুরো পোশাক, মিটেন এবং বুট খুলে ফেলল - অন্যথায় মেয়েটি খুব গরম হয়ে যেত - সে হরিণের মাথায় বরফের টুকরো রাখল এবং তারপর শুকনো কডের উপর কী লেখা ছিল তা পড়তে শুরু করল। তিনি শব্দ থেকে শব্দ পর্যন্ত তিনবার সব কিছু পড়েন, যতক্ষণ না তিনি এটি মুখস্থ করেন, এবং তারপরে তিনি কডটি কৌটাতে রেখেছিলেন - সর্বোপরি, মাছটি খাবারের জন্য ভাল ছিল এবং ফিনের সাথে কিছুই নষ্ট হয়নি।

তারপর হরিণটি প্রথমে তার গল্প, তারপর গেরদার গল্প বলল। ফিনকা তার বুদ্ধিমান চোখ বুলিয়ে নিল, কিন্তু একটা কথাও বলল না।

আপনি এত জ্ঞানী মহিলা! - হরিণ বলল। - আমি জানি যে আপনি চারটি বাতাসকে এক সুতো দিয়ে বেঁধে রাখতে পারেন; যখন অধিনায়ক একটি গিঁট খুলবে - একটি ন্যায্য বাতাস বইবে, আরেকটি খুলবে - আবহাওয়া ভেঙে যাবে, এবং তৃতীয় এবং চতুর্থটি খুলবে - এমন একটি ঝড় উঠবে যে এটি গাছগুলিকে চিপসে ভেঙে ফেলবে। আপনি কি মেয়েটির জন্য এমন একটি পানীয় প্রস্তুত করবেন যা তাকে বারো নায়কের শক্তি দেবে? তাহলে সে স্নো কুইনকে পরাজিত করত!

বারো বীরের শক্তি! ফিন বলেন। হ্যাঁ, এটা অনেক জ্ঞান করে!

এই কথাগুলো দিয়ে, তিনি তাক থেকে একটি বড় চামড়ার স্ক্রোল নিয়েছিলেন এবং এটি উন্মোচন করেছিলেন: সেখানে কিছু আশ্চর্যজনক লেখা ছিল; ফিন সেগুলি পড়তে শুরু করে এবং পড়তে শুরু করে যতক্ষণ না তার ঘাম বের হয়।

হরিণটি আবার গেরদাকে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করল, এবং গেরদা নিজেই ফিনের দিকে এমন কান্নাভরা চোখে তাকাল যে সে আবার চোখ বুলিয়ে নিল, হরিণটিকে একপাশে নিয়ে গেল এবং তার মাথায় বরফ পরিবর্তন করে ফিসফিস করে বলল:

কাই প্রকৃতপক্ষে স্নো কুইনের সাথে আছেন, তবে তিনি বেশ সন্তুষ্ট এবং মনে করেন যে তিনি কোথাও ভাল হতে পারবেন না। সবকিছুর কারণ হল আয়নার টুকরো টুকরো যা তার হৃদয়ে এবং তার চোখে বসে। তাদের অবশ্যই অপসারণ করতে হবে, অন্যথায় তিনি কখনই একজন মানুষ হবেন না এবং স্নো কুইন তার উপর তার ক্ষমতা বজায় রাখবে।

কিন্তু আপনি Gerda কোনোভাবে এই শক্তি ধ্বংস করতে সাহায্য করতে পারেন?

এর চেয়ে শক্তিশালী, আমি এটি তৈরি করতে পারি না। তুমি কি দেখো না তার শক্তি কত বড়? তুমি কি দেখছ না যে মানুষ ও পশু উভয়েই তার সেবা করে? সর্বোপরি, তিনি খালি পায়ে অর্ধেক পৃথিবী ঘুরেছেন! এটা আমাদের জন্য তার শক্তি ধার না! শক্তি তার মিষ্টি, নিষ্পাপ শিশুসুলভ হৃদয়ে। যদি সে নিজেই স্নো কুইনের হলগুলিতে প্রবেশ করতে না পারে এবং কাইয়ের হৃদয় থেকে টুকরোগুলি বের করতে না পারে তবে আমরা তাকে আরও সাহায্য করব না! এখান থেকে দুই মাইল দূরে স্নো কুইনের বাগান শুরু হয়। মেয়েটিকে সেখানে নিয়ে যান, তাকে লাল বেরি দিয়ে ঢাকা একটি বড় ঝোপের কাছে নামিয়ে দিন এবং দেরি না করে ফিরে আসুন!

এই কথাগুলো বলে ফিন গেরদাকে হরিণের পিঠে লাগিয়ে দিল এবং সে যত দ্রুত পারে দৌড়াতে ছুটে গেল।

আরে, আমি গরম বুট ছাড়া আছি! আরে, আমি গ্লাভস পরি না! গেরদা চিৎকার করে উঠল, নিজেকে ঠান্ডায় খুঁজে পেয়েছে।

কিন্তু হরিণটি থামার সাহস করেনি যতক্ষণ না সে দৌড়ে লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে যায়; তারপর তিনি মেয়েটিকে নামিয়ে দিলেন, তার ঠোঁটে চুম্বন করলেন এবং তার চোখ থেকে বড় উজ্জ্বল অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। তারপর তীরের মতো পাল্টা গুলি চালাল। দরিদ্র মেয়েটিকে একেবারে একা ফেলে রাখা হয়েছিল, তীব্র ঠান্ডায়, জুতা ছাড়াই, মিটেন ছাড়াই।

সে যত দ্রুত পারে এগিয়ে গেল; তুষার ফ্লেক্সের একটি পুরো রেজিমেন্ট তার দিকে ছুটে এসেছিল, কিন্তু তারা আকাশ থেকে পড়েনি - আকাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার ছিল, এবং উত্তরের আলো জ্বলছিল - না, তারা সরাসরি গেরডায় মাটি বরাবর দৌড়েছিল এবং কাছে আসার সাথে সাথে, বড় এবং বড় হয়ে ওঠে। গেরদার মনে পড়ল জ্বলন্ত কাঁচের নিচে বড় সুন্দর ফ্লেক্সগুলো, কিন্তু সেগুলো ছিল অনেক বড়, আরও ভয়ানক, আশ্চর্যজনক দৃশ্যএবং ফর্ম এবং সমস্ত জীবন্ত জিনিস. এগুলি ছিল স্নো কুইনের সেনাবাহিনীর অগ্রিম সৈন্যদল। কিছু বড় কুৎসিত হেজহগগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, অন্যরা - শত-মাথাযুক্ত সাপ, অন্যরা - লোমযুক্ত মোটা ভালুকের বাচ্চা। কিন্তু তারা সবাই একই শুভ্রতায় ঝকঝকে, তারা সবাই জীবন্ত তুষারকণা।

গেরদা পড়তে শুরু করে "আমাদের পিতা"; এটা এত ঠান্ডা ছিল যে মেয়েটির নিঃশ্বাস অবিলম্বে ঘন কুয়াশায় পরিণত হয়েছিল। এই কুয়াশা ঘন এবং ঘন হয়ে গেল, কিন্তু তারপরে ছোট, উজ্জ্বল ফেরেশতারা এটি থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করল, যারা মাটিতে পা রেখে তাদের মাথায় শিরস্ত্রাণ এবং তাদের হাতে বর্শা এবং ঢাল সহ বড় শক্তিশালী ফেরেশতা হয়ে উঠল। তাদের সংখ্যা বাড়তে থাকে, এবং যখন গেরদা তার প্রার্থনা শেষ করে, তখন তার চারপাশে একটি পুরো সৈন্যদল ইতিমধ্যেই তৈরি হয়েছিল। ফেরেশতারা বরফের দানবদের বর্শায় নিয়ে গেল এবং তারা হাজার হাজার তুষারকণার মধ্যে ভেঙে পড়ল। Gerda এখন সাহস করে এগিয়ে যেতে পারে; ফেরেশতারা তার হাত এবং পায়ে আঘাত করেছিল এবং সে আর এত ঠান্ডা ছিল না। অবশেষে, মেয়েটি স্নো কুইনের হলগুলিতে পৌঁছে গেল।

দেখা যাক সেই সময় কাই কি করছিল। তিনি গেরদার কথা ভাবেননি, এবং সর্বোপরি, তিনি দুর্গের সামনে দাঁড়িয়েছিলেন সে সম্পর্কেও তিনি ভাবেননি।

স্নো কুইনের হলগুলিতে কী হয়েছিল এবং তারপরে কী হয়েছিল

স্নো কুইনের হলগুলির দেয়ালগুলি একটি তুষারঝড় দ্বারা ভেসে গিয়েছিল, জানালা এবং দরজাগুলি হিংস্র বাতাস দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। শত শত বিশাল, অরোরা-আলোক হল একের পর এক প্রসারিত; অনেক, অনেক মাইল জন্য প্রসারিত বৃহত্তম. সেই সাদা, ঝকঝকে জমকালো হলগুলোতে কত ঠান্ডা, কত নির্জন ছিল! মজা এখানে আসেনি! অন্তত একবার এখানে ঝড়ের গানের সাথে নাচের সাথে একটি ভাল্লুক পার্টি অনুষ্ঠিত হবে, যেখানে মেরু ভাল্লুকরা তাদের অনুগ্রহ এবং তাদের পিছনের পায়ে হাঁটার ক্ষমতার সাথে নিজেদের আলাদা করতে পারত, অথবা ঝগড়া এবং লড়াইয়ের সাথে তাসের পার্টি হবে। তৈরি, অথবা, অবশেষে, তারা এক কাপ কফি সামান্য সাদা chanterelle গসিপ উপর একটি কথোপকথন সম্মত হবে - না, এটা কখনও ঘটেনি! শীতল, নির্জন, মৃত! উত্তরের আলোগুলি এত নিয়মিতভাবে জ্বলছিল এবং জ্বলছিল যে কোন মিনিটে আলো বাড়বে এবং কোন সময়ে এটি দুর্বল হবে তা নির্ভুলতার সাথে গণনা করা সম্ভব ছিল। বরফের সবচেয়ে বড় মরুভূমির মাঝখানে একটি হিমায়িত হ্রদ ছিল। বরফ তার উপর হাজার হাজার টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, এমনকি এবং আশ্চর্যজনকভাবে নিয়মিত। হ্রদের মাঝখানে তুষার রানীর সিংহাসন দাঁড়িয়ে আছে; তিনি যখন বাড়িতে ছিলেন তখন তিনি বসেছিলেন, বলেছিলেন যে তিনি মনের আয়নায় বসে আছেন; তার মতে, এটি ছিল বিশ্বের একমাত্র এবং সেরা আয়না।

কাই সম্পূর্ণ নীল হয়ে গেছে, ঠান্ডা থেকে প্রায় কালো হয়ে গেছে, কিন্তু এটি লক্ষ্য করেনি - স্নো কুইনের চুম্বন তাকে ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল করে তুলেছিল এবং তার হৃদয় বরফের টুকরো হয়ে গিয়েছিল। কাই চ্যাপ্টা, সূক্ষ্ম বরফের ফ্লোস নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে, সেগুলিকে সব ধরণের ফ্রেটে রেখেছিল। সব পরে, যেমন একটি খেলা আছে - কাঠের তক্তা থেকে পরিসংখ্যান ভাঁজ, যা "চীনা ধাঁধা" বলা হয়। কাই বরফের ফ্লোস থেকে বিভিন্ন জটিল চিত্রগুলিও ভাঁজ করেছিলেন এবং এটিকে "মনের বরফের খেলা" বলা হত। তার দৃষ্টিতে, এই পরিসংখ্যানগুলি শিল্পের একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল এবং তাদের ভাঁজ করা ছিল প্রথম গুরুত্বের একটি পেশা। কারণ তার চোখে একটা জাদুর আয়না ছিল! তিনি বরফের ফ্লোস থেকে পুরো শব্দগুলি একত্রিত করেছিলেন, কিন্তু তিনি বিশেষভাবে যা চেয়েছিলেন তা তিনি একত্রিত করতে পারেননি - শব্দটি "অনন্তকাল"। তুষার রানী তাকে বলেছিলেন: "আপনি যদি এই শব্দটি যোগ করেন তবে আপনি নিজের মালিক হবেন এবং আমি আপনাকে সমস্ত বিশ্ব এবং এক জোড়া নতুন স্কেট দেব।" কিন্তু তিনি তা নামিয়ে রাখতে পারেননি।

এখন আমি উষ্ণ ক্লাইম বন্ধ করছি! তুষার রানী ড. - আমি কালো কড়াই দেখব!

কলড্রনগুলিকে তিনি আগুন-নিঃশ্বাস নেওয়া পাহাড়ের গর্তগুলিকে ডাকেন - ভিসুভিয়াস এবং এটনা।

এবং সে উড়ে গেল, এবং কাই সীমাহীন নির্জন হলঘরে একাই পড়ে রইল, বরফের ফ্লোরের দিকে তাকিয়ে ভাবছিল, ভাবছিল, যাতে তার মাথা ফেটে যায়। তিনি এক জায়গায় বসেছিলেন - এত ফ্যাকাশে, গতিহীন, যেন জড়। আপনি ভাবতে পারেন যে তিনি ঠান্ডা ছিলেন।

এই সময়ে, গেরদা প্রচণ্ড ফটক দিয়ে প্রবেশ করল, প্রচণ্ড বাতাস। তিনি সন্ধ্যার নামায পড়লেন, এবং বাতাস যেন ঘুমিয়ে পড়ল। তিনি অবাধে বিশাল নির্জন বরফ হলে প্রবেশ করলেন এবং কাইকে দেখতে পেলেন। মেয়েটি অবিলম্বে তাকে চিনতে পেরেছিল, নিজেকে তার ঘাড়ে ফেলেছিল, তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলেছিল:

কাই, আমার প্রিয় কাই! অবশেষে আমি তোমাকে পেলাম!

কিন্তু সে তখনও একই রকম নিশ্চল এবং ঠান্ডা হয়ে বসে আছে। তখন গেরদা কেঁদেছিল; তার গরম অশ্রু তার বুকে পড়ল, তার হৃদয়ে প্রবেশ করল, তার বরফের ভূত্বক গলে গেল এবং টুকরোটি গলে গেল। কাই গেরদার দিকে তাকাল, এবং সে গেয়ে উঠল:

গোলাপ ফুটেছে... সৌন্দর্য, সৌন্দর্য!
আমরা শীঘ্রই খ্রিস্টের সন্তানকে দেখতে পাব।

কাই হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ল এবং এত দীর্ঘ এবং এত জোরে কেঁদে উঠল যে তার চোখের জলের সাথে শ্যার্ডটি বেরিয়ে গেল। তারপর তিনি গেরদাকে চিনতে পারলেন এবং খুব খুশি হলেন।

গেরদা ! আমার প্রিয় গেরদা! এতদিন কোথায় ছিলে? আমি নিজে কোথায় ছিলাম? এবং সে চারপাশে তাকাল। - এখানে কত ঠান্ডা, নির্জন!

এবং সে শক্তভাবে গেরদাকে আঁকড়ে ধরল। সে হেসেছিল এবং আনন্দে কেঁদেছিল। হ্যাঁ, আনন্দটি এমন ছিল যে এমনকি বরফের ফ্লোগুলিও নাচতে শুরু করেছিল, এবং যখন তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তারা শুয়েছিল এবং সেই শব্দটি তৈরি করেছিল যেটি স্নো কুইন কাইকে রচনা করতে বলেছিলেন; এটি ভাঁজ করার পরে, তিনি তার নিজের মাস্টার হয়ে উঠতে পারেন এবং এমনকি তার কাছ থেকে পুরো বিশ্ব এবং এক জোড়া নতুন স্কেট উপহার হিসাবে গ্রহণ করতে পারেন।

গেরদা কাইকে উভয় গালে চুম্বন করল, এবং তারা আবার গোলাপ ফুলে ফুলে উঠল, তার চোখে চুম্বন করল, এবং তারা তার চোখের মতো জ্বলল; তার হাত ও পায়ে চুম্বন করলেন, এবং তিনি আবার শক্তিশালী এবং সুস্থ হয়ে উঠলেন।

তুষার রানী যে কোন সময় ফিরে আসতে পারে, - তার বিনামূল্যে একটি সেখানে পড়ে আছে, চকচকে বরফের অক্ষরে লেখা।

কাই এবং গেরদা, হাতে হাত রেখে, নির্জন বরফ হল থেকে বেরিয়ে গেল; তারা হেঁটে হেঁটে তাদের দাদীর কথা, তাদের গোলাপের কথা বলেছিল, এবং হিংস্র বাতাস তাদের পথে থেমে গিয়েছিল, সূর্য উঁকি দিয়েছিল। যখন তারা লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে পৌঁছেছিল, তখন রেনডিয়ার ইতিমধ্যে তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। সে তার সাথে একটি হরিণের মাকে নিয়ে এল, তার তল দুধে ভরা ছিল; সে কাই এবং গেরদাকে তাদের সাথে মাতাল করে দিল এবং তাদের ঠোঁটে চুম্বন করল। তারপর কাই এবং গেরদা প্রথমে ফিনের কাছে গিয়েছিলেন, তার সাথে উষ্ণ হয়েছিলেন এবং বাড়ির পথ খুঁজে বের করেছিলেন এবং তারপরে ল্যাপল্যান্ডে গিয়েছিলেন; তিনি তাদের একটি নতুন পোশাক সেলাই করলেন, তার স্লেজ মেরামত করলেন এবং তাদের দেখতে গেলেন।

রেইনডিয়ার দম্পতিও তরুণ ভ্রমণকারীদের সাথে ল্যাপল্যান্ডের একেবারে সীমানায় গিয়েছিল, যেখানে প্রথম সবুজ ইতিমধ্যেই ভেঙ্গে যাচ্ছিল। এখানে কাই এবং গেরদা রেইনডিয়ার এবং ল্যাপল্যান্ড মেয়েকে বিদায় জানিয়েছেন।

বন ভ্রমণ! - এসকর্টরা তাদের চিৎকার করে বলল।

এখানে তাদের সামনে জঙ্গল। প্রথম পাখিরা গান গেয়েছিল, গাছগুলো সবুজ কুঁড়ি দিয়ে ঢাকা ছিল। একটি উজ্জ্বল লাল টুপি এবং তার বেল্টে একটি পিস্তল নিয়ে একটি যুবতী একটি দুর্দান্ত ঘোড়ায় ভ্রমণকারীদের সাথে দেখা করতে বন থেকে বেরিয়েছিল। গেরদা অবিলম্বে ঘোড়া দুটিকে চিনতে পেরেছিল - এটি একবার সোনার গাড়িতে লাগানো হয়েছিল - এবং মেয়েটি। এটা একটু ডাকাত ছিল; তিনি বাড়িতে থাকতে ক্লান্ত ছিলেন, এবং তিনি উত্তরে যেতে চেয়েছিলেন, এবং যদি তিনি এটি পছন্দ না করেন তবে অন্য জায়গায় যেতে চেয়েছিলেন। সেও গেরদাকে চিনতে পেরেছে। যে আনন্দ ছিল!

দেখো, তুমি একজন ট্র্যাম্প! সে কাইকে বলল। - আমি জানতে চাই আপনি বিশ্বের প্রান্তে অনুসরণ করার যোগ্য কিনা!

কিন্তু গেরদা তার গালে থাপ্পড় দিয়ে রাজকুমার ও রাজকুমারীর কথা জিজ্ঞেস করল।

তারা বিদেশে চলে গেছে! - যুবক ডাকাত উত্তর.

আর একটা দাঁড়কাকের সাথে কাক? Gerda জিজ্ঞাসা.

বনের দাঁড়কাক মারা গেছে; কাকটিকে একটি বিধবা রেখে দেওয়া হয়েছিল, তার পায়ে কালো চুল নিয়ে হাঁটে এবং ভাগ্য সম্পর্কে অভিযোগ করে। কিন্তু এই সব কিছুই না, কিন্তু আপনি ভাল আমাকে বলুন আপনার কি হয়েছে এবং কিভাবে আপনি তাকে খুঁজে পেতে.

গেরদা এবং কাই তাকে সবকিছু বলেছিল।

ব্যস, এটাই তো গল্পের শেষ! - যুবক ডাকাত বলল, তাদের সাথে করমর্দন করলো এবং প্রতিশ্রুতি দিলো যে সে কখনো তাদের শহরে এলে তাদের সাথে দেখা করবে। তারপর সে তার পথে চলে গেল এবং কাই এবং গেরদা তাদের পথে গেল। তারা হাঁটল, এবং তাদের রাস্তায় বসন্তের ফুল ফুটেছে, ঘাস সবুজ হয়ে গেছে। তারপর ঘণ্টা বেজে উঠল, এবং তারা তাদের স্থানীয় শহরের বেল টাওয়ারগুলিকে চিনতে পারল। তারা পরিচিত সিঁড়ি বেয়ে ঘরে ঢুকল, যেখানে সবকিছু আগের মতোই ছিল: ঘড়ির কাঁটা একইভাবে টিক টিক করে, ঘন্টার হাত একইভাবে চলে। কিন্তু, নিচু দরজা দিয়ে যাওয়ার সময়, তারা লক্ষ্য করেছিল যে এই সময়ে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হতে পেরেছিল। প্রস্ফুটিত গোলাপের ঝোপগুলি ছাদ থেকে খোলা জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে; ঠিক সেখানে তাদের হাইচেয়ার ছিল। কাই এবং গেরদা প্রত্যেকে নিজ নিজ বসে বসে একে অপরের হাত ধরল। স্নো কুইনের হলগুলির ঠান্ডা, মরুভূমির জাঁকজমক তাদের দ্বারা ভুলে গিয়েছিল, একটি ভারী স্বপ্নের মতো। দাদি সূর্যের মধ্যে বসে উচ্চস্বরে গসপেলটি পড়লেন: "যদি না তোমরা শিশুদের মতো না হও, তবে স্বর্গের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে না!"

কাই এবং গেরদা একে অপরের দিকে তাকাল এবং শুধুমাত্র তখনই পুরানো গীতটির অর্থ বুঝতে পেরেছিল:

গোলাপ ফুটেছে... সৌন্দর্য, সৌন্দর্য!
আমরা শীঘ্রই খ্রিস্টের সন্তানকে দেখতে পাব।

তাই তারা পাশাপাশি বসেছিল, উভয়ই ইতিমধ্যে প্রাপ্তবয়স্ক, তবে হৃদয় এবং আত্মায় শিশু, এবং উঠানে একটি উষ্ণ, উর্বর গ্রীষ্ম ছিল!

অনেক দিন আগে, দুটি শিশু আশেপাশে থাকত: একটি ছেলে, কাই এবং একটি মেয়ে, গেরদা।
এক শীতে, তারা জানালার পাশে বসে বাইরে তুষারপাত দেখেছিল।
"আমি ভাবছি," কাই চিন্তা করে আঁকলেন, "তাদের কি রাণী আছে?"
"অবশ্যই," দাদী মাথা নাড়লেন। “রাতে সে তুষার রথে রাস্তায় উড়ে যায় এবং জানালার দিকে তাকায়। এবং তারপরে কাচের উপর বরফের নিদর্শনগুলি উপস্থিত হয়।
পরের দিন, যখন বাচ্চারা আবার জানালার পাশে খেলছিল, কাই হঠাৎ চিৎকার করে উঠল:
-আরে, কিছু একটা আমার চোখে ঠেকেছে, তারপর হৃদয়ে!
দরিদ্র ছেলেটি তখনও জানত না যে এটি স্নো কুইনের বরফের আয়নার একটি অংশ, যা তার হৃদয়কে বরফে পরিণত করার কথা ছিল।

স্নো রানী

একদিন শিশুরা চত্বরে খেলতে গেল। মজার মাঝে হঠাৎ একটা বড় সাদা স্লেই দেখা দিল। কাই তাদের সাথে তার স্লেজ বেঁধে দেওয়ায় কারও চোখ পলক করার সময় ছিল না।
স্নো কুইন, যিনি স্লেজে বসে ছিলেন, এবং তিনিই হেসেছিলেন এবং কাইকে নিয়ে তার বরফের প্রাসাদে ছুটে গেলেন।
জাদুগ্রস্ত কাই গেরদা এবং তার দাদী উভয়কেই ভুলে গিয়েছিল: সর্বোপরি, তার হৃদয় বরফে পরিণত হয়েছিল।

স্নো রানী

কিন্তু গেরদা কাইকে ভোলেননি। সে তার সন্ধানে গিয়েছিল: সে একটি নৌকায় উঠেছিল এবং তার চোখ যেদিকে তাকায় সেদিকেই সে সাঁতার কাটছিল।
শীঘ্রই নৌকাটি একটি আশ্চর্যজনক বাগানে চলে গেল। একটি জাদুকরী গেরদার সাথে দেখা করতে এসেছিল:
- কি মোহনীয় মেয়ে!
আপনি কাই দেখেছেন? গেরদা জিজ্ঞেস করল।
-না, দেখিনি। আপনার কাই দরকার কেন? থাকুন, আমরা আপনার সাথে সুন্দরভাবে বাস করব!
জাদুকর গেরদাকে আশ্চর্যজনক ফুল দিয়ে একটি যাদুকরী বাগান দেখাল যা রূপকথার গল্প বলতে পারে। সেখানে সূর্য সবসময় আলোকিত এবং এটি খুব সুন্দর ছিল, কিন্তু Gerda কাই খুঁজতে গিয়েছিলেন.

স্নো রানী

পথে একটি বৃদ্ধ দাঁড়কাকের সাথে দেখা হল।
"আমি কাইকে দেখেছি," দাঁড়কাক গুরুত্বপূর্ণভাবে বলল। সে এখন রাজকন্যার সাথে থাকে!
এবং গেরদা প্রাসাদে গেল। কিন্তু দেখা গেল তা কাই নয়!
সে রাজকন্যা ও রাজকুমারকে তার গল্প বলল।
"আহ, বেচারা!" রাজকুমারী কেঁদে উঠল। - আমরা আপনাকে সাহায্য করব.
গেরদা খাওয়ানো হয়েছিল, দেওয়া হয়েছিল গরম কাপড়এবং একটি সোনার গাড়ি যাতে সে তার কাইকে দ্রুত খুঁজে পায়।

স্নো রানী

কিন্তু তারপরে একটি দুর্ভাগ্য ঘটেছিল: ডাকাতরা বনের একটি ধনী গাড়িতে আক্রমণ করেছিল।
গেরদা রাতে চোখ বন্ধ করেনি। দুটি পায়রা তাকে বলেছিল যে তারা স্নো কুইনের স্লেই দেখেছে এবং কাই তাতে বসে আছে।
"তিনি অবশ্যই তাকে ল্যাপল্যান্ডে নিয়ে গেছেন," পায়রারা চিৎকার করে উঠল।
সর্দারের মেয়ে, একটি ছোট ডাকাত, গেরদা তার সাথে থাকতে চেয়েছিল, কিন্তু যখন সে তার দুঃখের গল্পটি জানতে পেরেছিল, তখন সে এতটাই অনুপ্রাণিত হয়েছিল যে সে গেরদাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং তার প্রিয় রেইনডিয়ারকে মেয়েটিকে ল্যাপল্যান্ডে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়।
হরিণ দিনরাত ছুটল। তুষারপাতের মধ্যে অবশেষে যখন তুষার রানীর বরফের প্রাসাদটি উপস্থিত হয়েছিল তখন তিনি ইতিমধ্যেই পুরোপুরি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।

স্নো রানী

গেরদা সাবধানে ভিতরে ঢুকল। তুষার রানী বরফের সিংহাসনে বসেছিল এবং কাই তার পায়ের কাছে বরফ নিয়ে খেলছিল। তিনি গেরদাকে চিনতে পারেননি, এবং কিছুই তার হৃদয়ে কাঁপেনি, কারণ এটি বরফ!
তারপর গেরদা তাকে জড়িয়ে ধরে কেঁদে ফেলল।

স্নো রানী

তার কান্না এতই গরম ছিল যে তারা কাইয়ের বরফের হৃদয় গলে গিয়েছিল।
"গেরদা!" সে চিৎকার করে বলল, যেন জেগে উঠছে।
“কাই, আমার প্রিয় কাই!” গেরদা হাঁপিয়ে উঠল। - তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ! জাদুবিদ্যার শেষ!
এখন তারা স্নো কুইনকে ভয় পেত না।
কাই এবং গেরদা বাড়িতে ফিরে আসেন এবং আগের মতোই প্রফুল্লভাবে এবং বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বসবাস করেন।

হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসন

স্নো রানী

সাত গল্পে একটি রূপকথা

আনা এবং পিটার গঞ্জেন দ্বারা অনুবাদ।

আয়না এবং এর অংশ

গল্প এক

চল শুরু করি! আমরা যখন আমাদের ইতিহাসের শেষ প্রান্তে পৌঁছেছি, তখন আমরা এখনকার চেয়ে বেশি জানব। সুতরাং, এক সময় একটি ট্রল ছিল, feisty-preslying; এটা শয়তান নিজেই ছিল. একবার তিনি বিশেষভাবে ভাল মেজাজে ছিলেন: তিনি এমন একটি আয়না তৈরি করেছিলেন যাতে ভাল এবং সুন্দর সবকিছু একেবারে কমে যায়, মূল্যহীন এবং কুশ্রী সবকিছু, বিপরীতে, আরও উজ্জ্বল দেখায়, এটি আরও খারাপ বলে মনে হয়েছিল। সবচেয়ে সুন্দর ল্যান্ডস্কেপগুলো দেখতে সেদ্ধ পালং শাকের মতো লাগছিল, আর সবচেয়ে ভালো মানুষগুলোকে খামখেয়ালীর মতো দেখাচ্ছিল বা মনে হচ্ছে উল্টো এবং পেট ছাড়াই দাঁড়িয়ে আছে! মুখগুলো এমনভাবে বিকৃত হয়ে গেছে যে তাদের চিনতে পারা অসম্ভব ছিল; কারো মুখে দাগ বা তিল থাকলে তা সারা মুখে ছড়িয়ে পড়ে। শয়তান এই সব দেখে ভয়ানক মজা পেয়েছিল। একটি সদয়, ধার্মিক মানব চিন্তা একটি অকল্পনীয় কাঁপুনি দিয়ে আয়নায় প্রতিফলিত হয়েছিল, যাতে ট্রলটি তার আবিষ্কারে আনন্দিত হয়ে হাসতে সাহায্য করতে পারে না। ট্রলের সমস্ত ছাত্র - তার নিজের স্কুল ছিল - আয়না সম্পর্কে কথা বলে যেন এটি একরকম অলৌকিক ঘটনা।

এখন শুধু, - তারা বলল, - আপনি তাদের প্রকৃত আলোতে সমগ্র বিশ্ব এবং মানুষকে দেখতে পাচ্ছেন! এবং তারা সর্বত্র আয়না সঙ্গে দৌড়ে; শীঘ্রই এমন একটি দেশ ছিল না, এমন একটি ব্যক্তিও ছিল না যা বিকৃত আকারে এতে প্রতিফলিত হবে না। অবশেষে, তারা স্বর্গে যেতে চেয়েছিল ফেরেশতাদের এবং স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার প্রতি হাসতে হাসতে। তারা যত উপরে উঠল, আয়না তত বেশি কাঁপছে এবং কাঁপতে থাকবে; তারা সবে তাদের হাতে এটি রাখা সম্ভব. কিন্তু তারপরে তারা আবার উঠে গেল, এবং হঠাৎ আয়নাটি এতটাই তির্যক হয়ে গেল যে এটি তাদের হাত থেকে পালিয়ে গেল, মাটিতে উড়ে গেল এবং ভেঙে গেল। লক্ষ লক্ষ, বিলিয়ন এর টুকরো কিন্তু আয়নার চেয়েও বেশি কষ্ট করেছে। তাদের মধ্যে কিছু বালির দানা ছাড়া আর কিছু ছিল না, বিস্তৃত বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল, পড়েছিল, এটি ঘটেছিল, মানুষের চোখে, এবং তাই তারা সেখানেই থেকে যায়। তার চোখে এমন একটি শার্ডযুক্ত ব্যক্তি সবকিছু উল্টে দেখতে শুরু করে বা প্রতিটি জিনিসের মধ্যে কেবল তার খারাপ দিকগুলি লক্ষ্য করতে শুরু করে, কারণ প্রতিটি শার্ড সেই সম্পত্তি ধরে রাখে যা আয়নাকে আলাদা করে। কিছু লোকের জন্য, টুকরোগুলি হৃদয়ে আঘাত করেছিল এবং এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ: হৃদয়টি বরফের টুকরোতে পরিণত হয়েছিল। এই টুকরোগুলির মধ্যে বড়গুলি ছিল, যেমন সেগুলিকে জানালার ফ্রেমে ঢোকানো যেতে পারে, কিন্তু এই জানালাগুলির মাধ্যমে আপনার ভাল বন্ধুদের দিকে তাকানো মূল্যবান নয়৷ অবশেষে, এমন কিছু টুকরোও ছিল যা চশমায় চলে গিয়েছিল, কেবল সমস্যাটি ছিল যদি লোকেরা জিনিসগুলি দেখতে এবং সেগুলিকে আরও সঠিকভাবে বিচার করার জন্য সেগুলি পরে রাখে! এবং দুষ্ট ট্রল কোলিকের বিন্দুতে হেসেছিল: তার আবিষ্কারের সাফল্য তাকে এত আনন্দদায়কভাবে সুড়সুড়ি দিয়েছিল। কিন্তু আয়নার আরও অনেক টুকরো বিশ্বজুড়ে উড়ে গেল। চল শুনি!

ছেলে এবং মেয়ে

গল্প দুই

একটি বড় শহরে, যেখানে এতগুলি বাড়ি এবং লোক রয়েছে যে সবাই এবং প্রত্যেকেই একটি বাগানের জন্য কমপক্ষে একটি ছোট জায়গা বেড় করতে পারে না, এবং সেইজন্য যেখানে বেশিরভাগ বাসিন্দাকে পাত্রে অন্দর ফুল নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়, সেখানে বাস করতেন। দুটি দরিদ্র শিশু, কিন্তু তাদের একটি ফুলের পাত্রের চেয়ে বড় একটি বাগান ছিল। তারা সম্পর্ক ছিল না, কিন্তু তারা একে অপরকে ভাই বোনের মত ভালবাসত। তাদের বাবা-মা পাশের বাড়ির ছাদে থাকতেন। বাড়ির ছাদগুলি প্রায় একত্রিত হয়েছিল, এবং ছাদের পাদদেশের নীচে একটি নর্দমা ছিল যা প্রতিটি অ্যাটিকের জানালার নীচে পড়েছিল। অতএব, কিছু জানালা থেকে নর্দমায় পা রাখা মূল্যবান ছিল এবং আপনি নিজেকে প্রতিবেশীদের জানালায় খুঁজে পেতে পারেন। আমার বাবা-মায়ের প্রত্যেকের একটি বড় কাঠের বাক্স ছিল; তাদের মধ্যে শিকড় বেড়েছে এবং ছোট গোলাপের গুল্ম (প্রতিটিতে একটি), বিস্ময়কর ফুলের ঝরনা। বাবা-মায়ের কাছে এই বাক্সগুলি নর্দমা জুড়ে রাখা হয়েছিল - এইভাবে, এক জানালা থেকে অন্য জানালা পর্যন্ত দুটি সারি ফুলের মতো প্রসারিত। বাক্স থেকে মটর সবুজ মালায় নেমে এসেছে, জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে গোলাপের ঝোপ এবং শাখা-প্রশাখা। সবুজ এবং ফুলের বিজয়ের গেটের মতো কিছু তৈরি হয়েছিল। যেহেতু বাক্সগুলি খুব উঁচু ছিল এবং বাচ্চারা নিশ্চিতভাবে জানত যে তাদের তাদের উপরে উঠতে দেওয়া হয়নি, তাই বাবা-মা প্রায়ই ছেলে এবং মেয়েকে ছাদে একে অপরের সাথে দেখা করতে এবং গোলাপের নীচে একটি বেঞ্চে বসতে দেয়। এবং কি মজার খেলাএখানে তাদের সঙ্গে বসতি স্থাপন!

শীতকালে, এই আনন্দটি বন্ধ হয়ে যায়: জানালাগুলি প্রায়শই বরফের নিদর্শন দিয়ে আবৃত ছিল। কিন্তু বাচ্চারা চুলায় তামার কয়েন গরম করে হিমায়িত প্যানে লাগাল - একটি দুর্দান্ত বৃত্তাকার গর্ত অবিলম্বে গলা হয়ে গেল, এবং একটি প্রফুল্ল, স্নেহময় চোখ এতে উঁকি দিল - প্রতিটি ছেলে এবং মেয়ে তাদের জানালার বাইরে তাকালো: কাই এবং গেরদা। গ্রীষ্মে, এক লাফে, তারা একে অপরের সাথে দেখা করতে পারে, এবং শীতকালে, তাদের প্রথমে অনেকগুলি, অনেকগুলি ধাপ নীচে নামতে হয়েছিল এবং তারপরে একই সংখ্যায় উপরে উঠতে হয়েছিল। উঠোনে তুষার ছিল। "এটি সাদা মৌমাছির ঝাঁক!" দাদী বললেন। "তাদেরও কি রানী আছে?" ছেলেটিকে জিজ্ঞাসা করলেন; তিনি জানতেন আসল মৌমাছির একটি আছে। -- খাওয়া! দিদিমা উত্তর দিলেন। - স্নোফ্লেক্স তাকে একটি ঘন ঝাঁকে ঘিরে রাখে, তবে সে তাদের সবার চেয়ে বড় এবং কখনও মাটিতে থাকে না - চিরকাল একটি কালো মেঘের উপর ছুটে যায়। প্রায়শই রাতে সে শহরের রাস্তা দিয়ে উড়ে যায় এবং জানালার দিকে তাকায়; এই কারণেই তারা ফুলের মতো বরফের নিদর্শন দিয়ে আবৃত! - দেখা, দেখা! - বাচ্চারা বলেছিল এবং বিশ্বাস করেছিল যে এটি সব সত্য ছিল। "তুষার রানী এখানে আসতে পারে না?" মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করলেন। - তাকে চেষ্টা করতে দাও! ছেলেটি বলল। - আমি তাকে একটি গরম চুলায় রাখব, তাই সে গলে যাবে! কিন্তু দাদী তার মাথায় থাপ্পড় মেরে অন্য কথা বলতে লাগলেন। সন্ধ্যায়, যখন কাই ইতিমধ্যেই বাড়িতে ছিলেন এবং প্রায় সম্পূর্ণভাবে পোশাক খুলে ফেলেছিলেন, বিছানায় যেতে চলেছেন, তিনি জানালার পাশে একটি চেয়ারে উঠেছিলেন এবং জানালার ফলকে গলানো একটি ছোট বৃত্তের দিকে তাকালেন। জানালার বাইরে স্নোফ্লেক্স ফ্লাটার; তাদের মধ্যে একটি, একটি বড়, একটি ফুলের বাক্সের ধারে পড়েছিল এবং বাড়তে শুরু করেছিল, বাড়তে শুরু করেছিল, যতক্ষণ না, অবশেষে, সে সবচেয়ে পাতলা সাদা টিউলে মোড়ানো মহিলাতে পরিণত হয়েছিল, মনে হয়েছিল লক্ষ লক্ষ তুষার তারা থেকে। তিনি এত সুন্দর, এত কোমল ছিলেন - সমস্ত উজ্জ্বল সাদা বরফ এবং এখনও জীবিত! তার চোখ তারার মতো জ্বলজ্বল করছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে উষ্ণতা বা নম্রতা ছিল না। তিনি ছেলেটির দিকে মাথা নাড়লেন এবং তাকে তার হাত দিয়ে ইশারা করলেন। ছোট ছেলেটি ভয় পেয়ে চেয়ার থেকে লাফিয়ে পড়ল; একটা বড় পাখির মত কিছু একটা জানালা দিয়ে উড়ে গেল। পরের দিন একটি মহিমান্বিত তুষারপাত ছিল, কিন্তু তারপর একটি গলা ছিল, এবং সেখানে লাল বসন্ত এসেছিল। রোদ ঝলমল করছিল, ফুলের বাক্সগুলো আবার সবুজ হয়ে গেল, গিলেরা ছাদের নিচে বাসা বেঁধেছে, জানালা খুলেছে, এবং বাচ্চারা আবার ছাদে তাদের ছোট্ট বাগানে বসতে পারে। সমস্ত গ্রীষ্মে গোলাপগুলি সুন্দরভাবে ফুটেছে। মেয়েটি একটি গীত শিখেছিল, যা গোলাপের কথাও বলেছিল; মেয়েটি তার গোলাপের কথা চিন্তা করে ছেলেটির কাছে গানটি গেয়েছিল, এবং সে তার সাথে গেয়েছিল: উপত্যকায় গোলাপগুলি ইতিমধ্যেই প্রস্ফুটিত হয়েছে, ক্রাইস্ট চাইল্ড এখানে আমাদের সাথে আছে! শিশুরা গান গেয়েছিল, হাত ধরে, গোলাপ চুম্বন করেছিল, পরিষ্কার সূর্যের দিকে তাকিয়েছিল এবং এর সাথে কথা বলেছিল: তাদের কাছে মনে হয়েছিল যে শিশু খ্রিস্ট নিজেই তাদের দিকে তাকাচ্ছেন। কী দুর্দান্ত গ্রীষ্ম ছিল এবং সুগন্ধি গোলাপের ঝোপের নীচে এটি কতটা ভাল ছিল, যা মনে হয়েছিল, চিরতরে প্রস্ফুটিত হওয়ার কথা ছিল! কাই এবং গেরদা বসে ছবি সহ একটি বই পরীক্ষা করলেন - প্রাণী এবং পাখি; বড় ঘড়ি টাওয়ার পাঁচ আঘাত. -- অ্যাই! ছেলেটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল। "আমি ঠিক হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছিলাম, এবং কিছু আমার চোখে পড়েছিল!" মেয়েটি তার ঘাড়ের চারপাশে তার হাত ছুঁড়ে দিল, সে তার চোখ বুলিয়ে নিল, কিন্তু তাদের মধ্যে কিছুই দেখা গেল না। "অবশ্যই লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেছে!" -- সে বলেছিল. কিন্তু যে বিন্দু, এটা না. শয়তানের আয়নার দুটি টুকরো তার হৃদয়ে এবং তার চোখে পড়েছিল, যেখানে আমরা অবশ্যই মনে করি, মহান এবং ভাল সবকিছুই তুচ্ছ এবং কুৎসিত বলে মনে হয়েছিল, এবং মন্দ এবং মন্দ আরও উজ্জ্বল প্রতিফলিত হয়েছিল, প্রতিটি জিনিসের খারাপ দিকগুলি। আরও তীক্ষ্ণ বেরিয়ে এসেছে। বেচারা কাই! এখন তার হৃদয় বরফের টুকরোতে পরিণত হওয়া উচিত ছিল! চোখের এবং হৃদয়ে ব্যথা ইতিমধ্যে কেটে গেছে, তবে টুকরোগুলি তাদের মধ্যেই রয়ে গেছে। - কিসের জন্য কাঁদছ? তিনি Gerda জিজ্ঞাসা. -- উ! তুমি এখন কত কুৎসিত! এটা আমাকে মোটেও আঘাত করে না! উফ! তিনি তখন চিৎকার করলেন। - এই গোলাপ একটি কৃমি দ্বারা তীক্ষ্ণ হয়! এবং যে একটি সম্পূর্ণ কুটিল! কি কুৎসিত গোলাপ! যে বাক্সে তারা আটকে থাকে তার চেয়ে ভালো আর নেই! এবং সে, তার পা দিয়ে বাক্সটি ঠেলে দুটি গোলাপ ছিঁড়ে ফেলল। - কাই, কি করছ? মেয়েটি কেঁদে উঠল, এবং সে, তার ভয় দেখে, আরেকটি ছিনিয়ে নিয়ে তার জানালা দিয়ে সুন্দর ছোট্ট গেরডা থেকে পালিয়ে গেল। এর পরে যদি মেয়েটি তাকে ছবি সহ একটি বই এনে দেয়, সে বলেছিল যে এই ছবিগুলি কেবল বাচ্চাদের জন্যই ভাল; তার দাদী তাকে কিছু বললে, সে কথায় দোষ খুঁজে পায়। হ্যাঁ, এই অন্তত একটি! এবং তারপরে সে এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে সে তার হাঁটার অনুকরণ করতে শুরু করেছে, তার চশমা পরিয়েছে এবং তার ভয়েস অনুকরণ করতে শুরু করেছে! এটি খুব অনুরূপ বেরিয়ে এসেছে এবং লোকেদের হাসিয়েছে। শীঘ্রই ছেলেটি সমস্ত প্রতিবেশীদের অনুকরণ করতে শিখেছিল - সে তাদের সমস্ত অদ্ভুততা এবং ত্রুটিগুলি দেখাতে খুব ভাল ছিল এবং লোকেরা বলেছিল: - এই ছোট্ট ছেলেটির কী মাথা! এবং সবকিছুর কারণ ছিল আয়নার টুকরো যা তাকে চোখে এবং হৃদয়ে আঘাত করেছিল। এই কারণেই তিনি এমনকি সুন্দর ছোট্ট গারদাকে নকল করেছিলেন, যিনি তাকে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন। এবং তার বিনোদন এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন, এত পরিশীলিত হয়ে উঠেছে। একবার শীতকালে, যখন একটি তুষারগোল ওড়াচ্ছিল, তখন তিনি একটি বড় জ্বলন্ত কাঁচ নিয়ে এসে তার নীল জ্যাকেটের স্কার্টটি বরফের নীচে রেখেছিলেন। "কাঁচের মধ্যে দিয়ে দেখ, গেরদা!" -- সে বলেছিল. প্রতিটি তুষারকণা কাঁচের নীচে আসলে তার চেয়ে অনেক বড় বলে মনে হয়েছিল এবং দেখতে একটি দুর্দান্ত ফুল বা দশ-বিন্দুযুক্ত তারার মতো ছিল। কি অবাক ব্যাপার! দেখুন কত ভাল কাজ! কাই বলেন। "এটি আসল ফুলের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়!" এবং কি নির্ভুলতা! একটাও ভুল লাইন নয়! আহ, তারা যদি না গলে যেত! একটু পরে, কাই তার পিছনে একটি স্লেজ নিয়ে বড় বড় মিটেনে হাজির, গেরদার কানে চিৎকার করে বলল: "আমাকে অন্য ছেলেদের সাথে একটি বড় এলাকায় চড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল!" -- আর দৌড়াচ্ছে। চত্বরে অনেক শিশু ছিল। যারা আরও সাহসী ছিল তারা তাদের স্লেজগুলি কৃষকদের স্লেজের সাথে বেঁধে রেখেছিল এবং এইভাবে বেশ দূরে গড়িয়েছিল। মজা চলতেই থাকল। এর মাঝখানে, স্কোয়ারে সাদা রঙের বড় স্লেইজগুলি উপস্থিত হয়েছিল। তাদের মধ্যে একজন লোক বসেছিল, সবাই একটি সাদা পশম কোট এবং অনুরূপ টুপি পরে গেছে। sleigh দুবার চক্কর চক্কর; কাই দ্রুত তাদের সাথে তার স্লেজ বেঁধে গড়িয়ে পড়ল। বড় স্লেজগুলি দ্রুত গতিতে চলে যায় এবং তারপরে স্কোয়ারটিকে একটি পাশের রাস্তায় পরিণত করে। তাদের মধ্যে বসা লোকটি ঘুরে ফিরে কাইয়ের দিকে মাথা নাড়ল, যেন সে পরিচিত। কাই বেশ কয়েকবার তার স্লেজ খোলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পশম কোটের লোকটি তাকে মাথা নাড়ল এবং সে রাইড করতে থাকল। এখানে তারা শহরের দরজার বাইরে। হঠাৎ তুষার ঝরে পড়ল, এত অন্ধকার হয়ে গেল যে চারিদিকে একটা আলোও দেখা গেল না। ছেলেটি দড়িটি ছেড়ে দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করে, যেটি বড় স্লেজটিকে ধরেছিল, কিন্তু তার স্লেজটি বড় স্লেজের কাছে প্রোথিত বলে মনে হয়েছিল এবং ঘূর্ণিঝড়ের মতো উড়তে থাকে। কাই জোরে চিৎকার করে উঠলো- কেউ তার কথা শুনলো না! তুষার পড়ছিল, স্লেজগুলি দৌড়াচ্ছিল, স্নোড্রিফ্টে ডুব দিচ্ছিল, হেজেস এবং খাদের উপর দিয়ে লাফিয়ে উঠছিল। কাই সারাটা কাঁপছিল, সে "আমাদের পিতা" পড়তে চাইছিল, কিন্তু তার মনের মধ্যে একটি গুণের টেবিল ঘুরছিল। স্নোফ্লেক্স বাড়তে থাকে এবং অবশেষে বড় সাদা মুরগিতে পরিণত হয়। হঠাৎ তারা পাশে ছড়িয়ে পড়ল, বড় স্লেজটি থেমে গেল এবং এতে বসা লোকটি উঠে দাঁড়ালো। এটি একটি লম্বা, সরু, চকচকে সাদা মহিলা - স্নো কুইন; তার পশম কোট এবং তার টুপি উভয়ই তুষার দিয়ে তৈরি। - একটি সুন্দর যাত্রা আছে! -- সে বলেছিল. “কিন্তু তুমি তো পুরোপুরি ঠান্ডা। আমার কোট মধ্যে যাও! এবং, ছেলেটিকে তার স্লেজের মধ্যে রেখে, সে তাকে তার পশম কোটের মধ্যে জড়িয়ে নিল; কাই তুষারপাতের মধ্যে ডুবে গেছে বলে মনে হচ্ছে। - তুমি কি এখনো ঠান্ডা? তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাকে কপালে চুমু দিলেন। উ! তার চুম্বন বরফের চেয়েও শীতল ছিল, তাকে ঠাণ্ডা দিয়ে ভেদ করে একেবারে হৃদয়ে পৌঁছেছিল, এবং এটি ইতিমধ্যে অর্ধ বরফ হয়ে গেছে। এক মিনিটের জন্য কাইয়ের কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি মারা যাচ্ছেন, কিন্তু, বিপরীতে, এটি সহজ হয়ে উঠেছে, এমনকি তিনি সম্পূর্ণরূপে ঠান্ডা অনুভব করা বন্ধ করে দিয়েছেন। - আমার স্লেজ! আমার sleigh ভুলবেন না! তিনি স্লেজ সম্পর্কে প্রথম চিন্তা. এবং স্লেজটি একটি সাদা মুরগির পিছনে বাঁধা ছিল, যেটি বড় স্লেজের পরে তাদের সাথে উড়েছিল। স্নো কুইন আবার কাইকে চুম্বন করলেন, এবং তিনি গেরদা, তার দাদী এবং সমস্ত পরিবারের কথা ভুলে গেলেন। "আমি তোমাকে আর চুমু দেব না!" -- সে বলেছিল. "নাহলে আমি তোমাকে চুম্বন করে মৃত্যু দেব!" কাই তার দিকে তাকাল - সে এত সুন্দর ছিল! তিনি একটি স্মার্ট, আরো কমনীয় মুখ কল্পনা করতে পারে না. এখন সে তাকে বরফের মতো মনে হয়নি, কারণ সে জানালার বাইরে বসে তার দিকে মাথা নাড়ছিল; এখন সে তার কাছে নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে। তিনি তাকে মোটেও ভয় পাননি এবং তাকে বলেছিলেন যে তিনি পাটিগণিতের চারটি ক্রিয়াকলাপ জানেন এবং এমনকি ভগ্নাংশের সাথেও তিনি জানেন যে প্রতিটি দেশের কত বর্গ মাইল এবং বাসিন্দা, এবং তিনি জবাবে কেবল হাসলেন। এবং তারপরে তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে সত্যিই খুব কম জানে এবং সে অবিরাম আকাশের দিকে তার চোখ স্থির করেছিল। একই মুহুর্তে, স্নো কুইন তার সাথে একটি অন্ধকার সীসা মেঘে উড়ে গেল এবং তারা ছুটে গেল। ঝড় চিৎকার করে হাহাকার করে যেন পুরনো গান গাইছে; তারা বন ও হ্রদ, সমুদ্র এবং কঠিন জমির উপর দিয়ে উড়েছিল; তাদের নীচে ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে গেল, নেকড়েরা চিৎকার করে, তুষার ঝলমল করে, কালো কাকগুলি কান্নার সাথে উড়েছিল এবং তাদের উপরে একটি বড় পরিষ্কার চাঁদ জ্বলছিল। কাই তার দিকে তাকিয়েছিল দীর্ঘ, দীর্ঘ শীতের রাত - দিনের বেলা সে তুষার রানীর পায়ের কাছে ঘুমিয়েছিল।

একজন মহিলার ফ্লাওয়ার বোর্ড যিনি জানতেন কিভাবে জাদু করতে হয়

গল্প তিন

আর কাই না ফেরার সময় গেরদার কি হল? আর সে কোথায় গেল? কেউ তা জানত না, কেউ তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেনি। ছেলেরা কেবল বলেছিল যে তারা তাকে তার স্লেজটি একটি বড় দুর্দান্ত স্লেজের সাথে বেঁধে রাখতে দেখেছিল, যা পরে একটি গলিতে পরিণত হয়েছিল এবং শহরের দরজাগুলি থেকে বের করে দিয়েছিল। সে কোথায় গেছে কেউ জানত না। তার জন্য অনেক অশ্রু ঝরেছে; গেরদা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কেঁদেছিল অনেকক্ষণ। অবশেষে, তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে সে মারা গেছে, শহরের বাইরে বয়ে যাওয়া নদীতে ডুবে মারা গেছে। অন্ধকার শীতের দিনগুলি দীর্ঘকাল ধরে টেনেছিল। কিন্তু তারপর বসন্ত এল, সূর্য বেরিয়ে এল। কাই মরে গেছে আর কখনো ফিরে আসবে না! গেরদা বললেন। -- আমি বিশ্বাস করি না! সূর্যের আলো উত্তর দিল। সে মারা গেছে আর কখনো ফিরে আসবে না! সে গিলে বারবার. - আমরা এটা বিশ্বাস করি না! তারা উত্তর দিল। শেষ পর্যন্ত, গেরদা নিজেই এটি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিল। - আমি আমার নতুন লাল জুতা পরব: কাই এখনও সেগুলি দেখেনি, - সে একদিন সকালে বলল, - এবং আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে নদীতে যাব। এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি ছিল; সে তার ঘুমন্ত দাদীকে চুম্বন করল, তার লাল জুতো পরল এবং শহরের বাইরে সোজা নদীর দিকে দৌড়ে গেল। "এটা কি সত্যি যে তুমি আমার শপথ নিয়েছ ভাই?" তুমি আমার লাল জুতা ফিরিয়ে দিলে আমি তোমাকে দেব! এবং মেয়েটির কাছে মনে হয়েছিল যে ঢেউগুলি একরকম অদ্ভুতভাবে তাকে মাথা নাড়াচ্ছে; তারপর সে তার লাল জুতা, তার প্রথম গহনা খুলে নদীতে ফেলে দিল। কিন্তু তারা ঠিক তীরে পড়েছিল, এবং ঢেউগুলি অবিলম্বে তাদের ল্যান্ডে নিয়ে গিয়েছিল - নদীটি মনে হচ্ছে মেয়েটির কাছ থেকে তার সেরা রত্নটি নিতে চায় না, কারণ সে কাইকে তার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারেনি। মেয়েটি ভেবেছিল যে সে তার জুতো খুব বেশি ছুঁড়ে ফেলেনি, নৌকায় উঠেছিল, যেটি নল দিয়ে দুলছিল, কড়ার একেবারে কিনারায় দাঁড়িয়ে আবার জুতাগুলি জলে ফেলে দিল। নৌকা বেঁধে তীরে ঠেলে দেওয়া হয়নি। মেয়েটি দ্রুত ভূমিতে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিল, কিন্তু যখন সে কড়া থেকে ধনুকের দিকে যাচ্ছিল, নৌকাটি ইতিমধ্যেই তীরে থেকে পুরো আরশিন সরে গেছে এবং দ্রুত নিচের দিকে ছুটে গেছে। গেরদা ভীষণ ভয় পেয়ে গেল এবং কাঁদতে লাগল, চিৎকার করতে লাগল, কিন্তু চড়ুই ছাড়া আর কেউ তার কান্না শুনতে পেল না; চড়ুইরা, তবে, তাকে ল্যান্ডে নিয়ে যেতে পারেনি, এবং কেবল উপকূলে তার পিছনে উড়েছিল এবং কিচিরমিচির করে, যেন তাকে সান্ত্বনা দিতে চায়: "আমরা এখানে! আমরা এখানে!"

নৌকাকে আরও দূরে নিয়ে যাওয়া হল; গেরদা চুপচাপ বসে রইলো, স্টকিংস ছাড়া আর কিছুই নয়; তার লাল জুতা নৌকা অনুসরণ করে, কিন্তু তাকে অতিক্রম করতে পারে না. নদীর তীরগুলি খুব সুন্দর ছিল - সর্বত্র আপনি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ফুল, লম্বা বিস্তৃত গাছ, তৃণভূমি যেখানে ভেড়া এবং গরু চরেছিল, কিন্তু কোথাও একটি মানব আত্মা দেখা যায়নি। "হয়তো নদী আমাকে কাইয়ে নিয়ে যাচ্ছে!" - ভেবেছিল গেরদা, উল্লাসিত হয়ে তার পায়ের কাছে উঠেছিল এবং দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য সুন্দর সবুজ তীরের প্রশংসা করেছিল। কিন্তু তারপরে তিনি একটি বড় চেরি বাগানে চলে গেলেন, যেখানে জানালায় রঙিন কাঁচের একটি ঘর এবং একটি খড়ের ছাদ ছিল। দুজন কাঠের সৈন্য দরজায় দাঁড়িয়ে বন্দুক নিয়ে পাশ দিয়ে যাওয়া সবাইকে স্যালুট জানাল। গেরদা তাদের চিৎকার করে বলেছিল: সে তাদের জীবিত মনে করেছিল, কিন্তু তারা অবশ্যই তার উত্তর দেয়নি। তাই সে তাদের আরও কাছে সাঁতার কাটল, নৌকাটি প্রায় তীরে পৌঁছেছিল, এবং মেয়েটি আরও জোরে চিৎকার করে উঠল। ঘর থেকে বেরিয়ে এল, লাঠিতে হেলান দিয়ে, অপূর্ব ফুল দিয়ে আঁকা একটি বড় খড়ের টুপিতে একজন বৃদ্ধ, অতি বৃদ্ধ মহিলা। “ওহ, তুমি বেচারা! বুড়ি বলল। - তুমি এত বড়, দ্রুত নদীতে উঠে এতদূর কিভাবে উঠলে? এই কথা বলে, বুড়ি জলে ঢুকে, লাঠি দিয়ে নৌকাটা আটকে, তীরে টেনে নিয়ে গেরদা নামল। গেরদা খুব খুশি হয়েছিল যে সে অবশেষে নিজেকে শুষ্ক জমিতে খুঁজে পেয়েছিল, যদিও সে অন্য কারো বুড়িকে ভয় পেয়েছিল। "আচ্ছা, চলুন, তবে আমাকে বলুন আপনি কে এবং আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন?" বুড়ি বলল। গেরদা তাকে সবকিছু সম্পর্কে বলতে শুরু করে, এবং বৃদ্ধ মহিলা তার মাথা নাড়লেন এবং পুনরাবৃত্তি করলেন: "হুম! হুম!" কিন্তু এখন মেয়েটি শেষ করে বুড়িকে জিজ্ঞেস করল সে কাইকে দেখেছে কিনা। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি এখনও এখানে পাড়ি দেননি, তবে, অবশ্যই, তিনি পাস করবেন, যাতে মেয়েটির এখনও দুঃখ করার কিছু নেই - সে বরং চেরি চেষ্টা করবে এবং বাগানে যে ফুলগুলি জন্মায় তার প্রশংসা করবে: সেগুলি তাদের চেয়ে বেশি সুন্দর। যে কোন ছবির বইতে আঁকা এবং সবাই জানে কিভাবে গল্প বলতে হয়! তারপর বৃদ্ধ মহিলা গেরদাকে হাত ধরে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং চাবি দিয়ে দরজা বন্ধ করে দেন। জানালাগুলো মেঝে থেকে উঁচু ছিল এবং সবগুলোই বহু রঙের - লাল, নীল এবং হলুদ - কাঁচের; এটি অনুসারে, ঘরটি নিজেই কিছু আশ্চর্যজনকভাবে উজ্জ্বল, বর্ণময় আলো দ্বারা আলোকিত হয়েছিল। টেবিলের উপর চমৎকার চেরি একটি ঝুড়ি ছিল, এবং Gerda যতটা তার পছন্দ সেগুলি খেতে পারে; খাওয়ার সময় বুড়ি সোনার চিরুনি দিয়ে চুল আঁচড়ালো। তার চুলগুলি কোঁকড়ানো এবং গোলাপের মতো তাজা, গোলাকার, সোনালি আভায় ছোট্ট মেয়েটির মুখ ঘিরে রয়েছে। "আমি অনেক দিন ধরে এমন একটি সুন্দর মেয়ে পেতে চেয়েছিলাম!" বুড়ি বলল। "আপনি দেখতে পাবেন আমরা আপনার সাথে কতটা ভালোভাবে চলতে পারি!" এবং সে মেয়েটির কার্ল চিরুনি করতে থাকে, এবং যত বেশি সময় সে চিরুনি দিয়েছিল, ততই গেরদা তার ভাই কাইকে ভুলে গিয়েছিল: বুড়ি জানত কীভাবে জাদু করতে হয়। তিনি একটি দুষ্ট যাদুকর ছিল না এবং শুধুমাত্র তার নিজের আনন্দের জন্য, মাঝে মাঝে জাদু করতেন; এখন সে সত্যিই গেরদাকে রাখতে চেয়েছিল। এবং তাই সে বাগানে গেল, তার লাঠি দিয়ে সমস্ত গোলাপের গুল্মগুলিকে স্পর্শ করল, এবং যখন তারা ফুলে ফুলে দাঁড়িয়েছিল, তারা সবাই মাটির গভীরে চলে গেল এবং তাদের কোনও চিহ্ন ছিল না। বৃদ্ধ মহিলা ভয় পেয়েছিলেন যে গেরদা, গোলাপের দেখায়, তার নিজের লোকদের এবং তারপর কাইকে মনে করবে এবং তার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে। তার কাজ শেষ করে, বুড়ি গেরদাকে ফুলের বাগানে নিয়ে গেল। মেয়েটির চোখ বড় হয়ে গেল: সেখানে সব ধরনের এবং সব ঋতুর ফুল ছিল। কী সৌন্দর্য, কী সুবাস! সারা পৃথিবীতে এই ফুলের বাগানের চেয়ে সুন্দর রঙিন ছবির বই আর খুঁজে পাওয়া যাবে না। গেরদা আনন্দে লাফিয়ে উঠল এবং লম্বা চেরি গাছের পিছনে সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত ফুলের মধ্যে খেলল। তারপর তারা তাকে লাল রেশম পালকের বিছানায় নীল বেগুনি দিয়ে ঠাসা একটি চমৎকার বিছানায় রাখল; মেয়েটি ঘুমিয়ে পড়েছিল, এবং সে এমন স্বপ্ন দেখেছিল যেমনটি রাণী তার বিয়ের দিনে দেখে। পরের দিন গেরদাকে আবার রোদে খেলতে দেওয়া হয়। এভাবে অনেক দিন কেটে গেল। গেরদা বাগানের প্রতিটি ফুলকে চিনত, কিন্তু কতগুলিই থাকুক না কেন, তার কাছে এখনও মনে হয়েছিল যে কিছু অনুপস্থিত, কিন্তু কোনটি? একবার সে বসে ফুল দিয়ে আঁকা বুড়ির খড়ের টুপির দিকে তাকাল; তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ছিল শুধু একটি গোলাপ - বৃদ্ধ মহিলা এটি মুছতে ভুলে গিয়েছিলেন। একেই বলে ডিস্ট্রাকশন! -- কিভাবে! এখানে কি কোন গোলাপ আছে? - গেরদা বলল এবং অবিলম্বে পুরো বাগান জুড়ে তাদের সন্ধান করতে দৌড়ে গেল - সেখানে একটিও নেই! তখন মেয়েটি মাটিতে লুটিয়ে পড়ে কাঁদতে থাকে। উষ্ণ অশ্রু ঠিক সেই জায়গায় পড়েছিল যেখানে গোলাপের গুল্মগুলির মধ্যে একটি দাঁড়িয়ে ছিল এবং তারা মাটিতে ভিজানোর সাথে সাথেই ঝোপটি তাত্ক্ষণিকভাবে তা থেকে বেড়ে উঠল, ঠিক আগের মতোই তাজা, প্রস্ফুটিত। গেরদা তার চারপাশে তার বাহু জড়িয়েছিল, গোলাপগুলিকে চুম্বন করতে শুরু করেছিল এবং তার বাড়িতে ফুল ফোটে সেই বিস্ময়কর গোলাপের কথা মনে করেছিল এবং একই সাথে কাই সম্পর্কে। - আমি কিভাবে দেরি করেছিলাম! মেয়েটি বলল। "আমাকে কাই খুঁজতে হবে! তুমি কি জানো সে কোথায়?" তিনি গোলাপ জিজ্ঞাসা. "আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি মারা গেছেন এবং আর ফিরে আসবেন না?" - সে মরেনি! গোলাপ বলল। “আমরা মাটির নিচে ছিলাম, যেখানে মৃতরা সবাই ছিল, কিন্তু কাই তাদের মধ্যে ছিল না। -- ধন্যবাদ! - গেরদা বলল এবং অন্য ফুলের কাছে গেল, তাদের কাপের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল: "আপনি কি জানেন কাই কোথায় আছে?" কিন্তু প্রতিটি ফুল সূর্যের আলোয় ঝুঁকে পড়ে এবং কেবল তার নিজস্ব রূপকথা বা গল্পের কথা চিন্তা করে; গেরদা তাদের অনেক কথা শুনেছে, কিন্তু একটি ফুল কাই সম্পর্কে একটি শব্দও বলে নি। জ্বলন্ত লিলি তাকে কী বলেছিল? ঢোলের বাজনা শুনতে পাচ্ছেন? বুম! বুম শব্দগুলি খুব একঘেয়ে: গর্জন! বুম শোন নারীর শোক গায়! পুরোহিতদের আর্তনাদ শুনুন!.. একটি হিন্দু বিধবা লম্বা লাল আলখাল্লা পড়ে দাঁড়িয়ে আছে। অগ্নিশিখা তাকে এবং তার মৃত স্বামীর দেহকে গ্রাস করে, কিন্তু সে তাকে জীবিত মনে করে - তার সম্পর্কে, যার চোখ তার হৃদয়কে আগুনের শিখার চেয়ে বেশি পোড়ায় যা এখন তার শরীরকে পুড়িয়ে ফেলবে। আগুনের শিখায় কি হৃদয়ের শিখা নিভানো যায়? - আমি কিছুই বুঝতে পারছি না! গেরদা বললেন। - এটা আমার গল্প! জ্বলন্ত লিলি উত্তর দিল। বাঁধন কি বলল? -- একটি সরু পর্বত পথ একটি পাথরের উপর গর্বিতভাবে একটি পুরানো নাইটের দুর্গের দিকে নিয়ে যায়৷ পুরানো ইটের দেয়ালগুলি ঘন আইভি দ্বারা আবৃত। এর পাতা বারান্দায় লেগে আছে, এবং বারান্দায় একটি সুন্দর মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে; সে রেলিং এর উপর হেলান দিয়ে রাস্তার দিকে তাকাল। মেয়েটি গোলাপের চেয়েও সতেজ, বাতাসে দোলানো আপেল ফুলের চেয়েও বেশি বাতাসযুক্ত। তার রেশমি পোষাক কেমন গর্জন করছে! সে আসছে না? আপনি কি কাইয়ের কথা বলছেন? Gerda জিজ্ঞাসা. "আমি আমার গল্প বলছি, আমার স্বপ্ন!" - বিন্ডউইড উত্তর দিল। ছোট তুষারপাত কি বলল? - একটি লম্বা বোর্ড গাছের মধ্যে দোল খায় - এটি একটি দোলনা। বোর্ডে দুটি সুন্দরী মেয়ে বসে আছে; তাদের পোষাক তুষার মত সাদা, এবং তাদের টুপি থেকে দীর্ঘ সবুজ রেশম ফিতা ঝাঁকুনি. তাদের থেকে বড় ভাই, বোনদের পিছনে দাঁড়িয়ে, কনুইয়ের বাঁক দিয়ে দড়ি ধরে; তার হাতে, একটিতে - একটি ছোট কাপ সাবান জল, অন্যটিতে - একটি মাটির নল। তিনি বুদবুদ ফুঁকছেন, বোর্ড দোলাচ্ছে, বুদবুদগুলি বাতাসে উড়ছে, রংধনুর সমস্ত রঙের সাথে সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে। এখানে একটি টিউবের প্রান্তে ঝুলছে এবং বাতাস থেকে দোলাচ্ছে। একটি ছোট কালো কুকুর, সাবানের বুদবুদের মতো হালকা, তার পিছনের পায়ে উঠে তার সামনের পা বোর্ডে রাখে, কিন্তু বোর্ডটি উড়ে যায়, কুকুরটি পড়ে যায়, হাঁপায় এবং রেগে যায়। শিশুরা তাকে জ্বালাতন করে, বুদবুদ ফেটে যায়... দোলনা বোর্ড, বাতাসে ফেনা উড়ে - এটাই আমার গান! "তিনি ভাল হতে পারে, কিন্তু আপনি এত দুঃখের সুরে এই সব বলছেন!" এবং আবার, কাই সম্পর্কে একটি শব্দ না! হাইসিন্থরা কি বলবে? - এক সময় বোনের তিনটি সরু, বায়বীয় সুন্দরী ছিল। একটি পোশাকে ছিল লাল, অন্যটিতে - নীল, তৃতীয় - সম্পূর্ণ সাদা। স্থির হ্রদের ধারে স্বচ্ছ চাঁদের আলোয় হাতে হাতে তারা নাচছে। তারা পরী ছিল না, কিন্তু আসল মেয়ে ছিল। একটি মিষ্টি সুবাস বাতাসে ভরে গেল, এবং মেয়েরা বনে অদৃশ্য হয়ে গেল। এখন সুবাস আরও শক্তিশালী, এমনকি মিষ্টি হয়ে উঠল - বনের ঝোপ থেকে তিনটি কফিন ভেসে উঠল; সুন্দর বোন তাদের মধ্যে শুয়ে আছে, এবং তাদের চারপাশে জীবন্ত আলো, আলোকিত বাগ মত fluttered. মেয়েরা কি ঘুমাচ্ছে নাকি মরে গেছে? ফুলের ঘ্রাণ বলছে মরে গেছে। মৃতদের জন্য সন্ধ্যার ঘণ্টা বাজছে! "আপনি আমাকে দুঃখিত করেছেন!" গেরদা বললেন। "তোমার ঘণ্টার গন্ধও খুব শক্তিশালী!... মৃত মেয়েরা এখন আমার মাথা থেকে বের হতে পারে না!" ওহ, কাইও কি মারা গেছে? কিন্তু গোলাপ মাটির নিচে ছিল এবং তারা বলে যে তিনি সেখানে নেই! "ডিং-ড্যাং!" হাইসিন্থ বেলস জঙ্গল। - আমরা কাইকে ডাকছি না! আমরা তাকে চিনিও না! আমরা আমাদের নিজেদের ডেটি বলি; আমরা অন্য একজন জানি না! এবং গেরদা উজ্জ্বল সবুজ ঘাসে জ্বলজ্বল করা সোনালি ড্যান্ডেলিয়নের কাছে গেল। “তুমি একটু উজ্জ্বল সূর্য! গেরদা তাকে বলল। "আমাকে বলুন, আপনি কি জানেন যে আমি আমার নামযুক্ত ভাইকে কোথায় খুঁজতে পারি?" ড্যান্ডেলিয়ন আরও উজ্জ্বল হয়ে মেয়েটির দিকে তাকাল। তিনি তাকে কি গান গেয়েছিলেন? হায়রে! আর এই গানে কাইকে নিয়ে একটা কথাও বলা হয়নি! - বসন্তের প্রারম্ভে, ঈশ্বরের পরিষ্কার সূর্য একটি ছোট উঠানে স্বাগত জানায়। প্রতিবেশীদের উঠোন সংলগ্ন সাদা দেয়ালের কাছে ঘোরাফেরা করে। সবুজ ঘাস থেকে, প্রথম হলুদ ফুলগুলি উঁকি দেয়, সোনার মতো সূর্যের আলোয় ঝলমল করে। উঠোনে বসতে এক বৃদ্ধ দাদী বেরিয়ে এলেন; তার নাতনী, একজন দরিদ্র দাসী, অতিথিদের মধ্য থেকে এসে বুড়িকে উষ্ণভাবে চুম্বন করল। একটি মেয়ের চুম্বন সোনার চেয়ে বেশি মূল্যবান - এটি সরাসরি হৃদয় থেকে আসে। ঠোঁটে সোনা, হৃদয়ে সোনা, সকালের আকাশে সোনা! এখানেই শেষ! ড্যান্ডেলিয়ন ড. "আমার দরিদ্র দাদী!" গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। "সে আমাকে কিভাবে মিস করে, কিভাবে সে দুঃখ পায়!" কাইয়ের জন্য তার দুঃখ কম নয়! তবে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব এবং তাকে আমার সাথে নিয়ে আসব। ফুলকে জিজ্ঞাসা করার আর কিছুই নেই: আপনি তাদের দিয়ে কিছুই অর্জন করতে পারবেন না, তারা কেবল তাদের গান জানে! এবং সে তার স্কার্টটি বেঁধেছিল যাতে দৌড়ানো সহজ হয়, কিন্তু যখন সে হলুদ লিলির উপর ঝাঁপ দিতে চাইল, তখন সে তার পা চাবুক মেরেছিল। গেরদা থেমে গেল, লম্বা ফুলের দিকে তাকাল এবং জিজ্ঞাসা করল: "সম্ভবত আপনি কিছু জানেন?" এবং সে তার দিকে ঝুঁকেছিল, উত্তরের অপেক্ষায়। হলুদ লিলি কি বলল? - আমি নিজেকে দেখি! আমি নিজেকে দেখি! আহা, আমি কি সুগন্ধি! .. একটি ছোট পায়খানার মধ্যে উঁচু, উঁচু, খুব ছাদের নীচে, একটি অর্ধ-পোশাক নর্তকী আছে। সে এখন এক পায়ে ভারসাম্য রাখে, তারপর আবার উভয়ের উপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে এবং তাদের সাথে পুরো বিশ্বকে পদদলিত করে, কারণ সে চোখের প্রতারণা। এখানে তিনি একটি চায়ের পাত্র থেকে কিছু সাদা পদার্থের উপর জল ঢালছেন যা তিনি তার হাতে ধরে রেখেছেন। এই তার কর্সেজ. পরিচ্ছন্নতাই শ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য! একটি সাদা স্কার্ট প্রাচীর মধ্যে চালিত একটি পেরেক উপর স্তব্ধ; স্কার্টটাও কেটলির পানি দিয়ে ধুয়ে ছাদে শুকানো হয়েছিল! এখানে মেয়েটি পোশাক পরছে এবং তার গলায় একটি উজ্জ্বল হলুদ রুমাল বেঁধেছে, যা পোশাকের শুভ্রতাকে আরও তীক্ষ্ণভাবে সেট করে। আবার একটা পা বাতাসে উড়ে! দেখো কেমন সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে অন্যের ওপর, ফুলের মতো ডাঁটায়! আমি নিজেকে দেখি, আমি নিজেকে দেখি! - হ্যাঁ, আমার এই সাথে সামান্য কিছু করার আছে! গেরদা বললেন। “এটা নিয়ে আমার কথা বলার দরকার নেই! এবং সে বাগান থেকে ছুটে গেল। দরজাটি কেবল একটি কুঁচি দিয়ে তালাবদ্ধ ছিল; গেরদা মরিচা ধরা বল্টু টেনে নিল, সে আত্মহত্যা করল, দরজা খুলে গেল, এবং মেয়েটি, খালি পায়ে, রাস্তা ধরে দৌড়াতে শুরু করল! তিনি তিনবার পিছনে ফিরে তাকালেন, কিন্তু কেউ তার পিছু নেয়নি। অবশেষে, তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, একটি পাথরের উপর বসে চারপাশে তাকালেন: গ্রীষ্ম ইতিমধ্যেই কেটে গেছে, উঠোনে শরতের শেষের দিকে, এবং বৃদ্ধ মহিলার দুর্দান্ত বাগানে, যেখানে সূর্য সর্বদা জ্বলে এবং সমস্ত ঋতুর ফুল ফোটে। লক্ষণীয় ছিল না! -- সৃষ্টিকর্তা! আমি কিভাবে স্থির! সব পরে, শরৎ উঠোনে আছে! বিশ্রামের সময় নেই! - গেরদা বলল, এবং আবার তার পথে রওনা দিল। আহা, তার বেচারা, ক্লান্ত পায়ে কেমন ব্যাথা! বাতাসে কেমন ঠাণ্ডা আর স্যাঁতসেঁতে ছিল! উইলোর পাতাগুলি সম্পূর্ণ হলুদ হয়ে গিয়েছিল, কুয়াশা তাদের উপর বড় ফোঁটাতে বসত এবং মাটিতে প্রবাহিত হয়েছিল; পাতা ঝরে গেল একটা ব্ল্যাকথর্ন দাঁড়িয়ে আছে সবগুলো অ্যাস্ট্রিঞ্জেন্ট, টার্ট বেরি দিয়ে ঢাকা। সারা পৃথিবী কেমন ধূসর, বিষণ্ণ লাগছিল!

রাজকুমার এবং রাজকুমারী

গল্প চার

গেরদাকে আবার বিশ্রাম নিতে বসতে হলো। একটা বড় দাঁড়কাক তার সামনে তুষারে ঝাঁপ দিল; সে মেয়েটির দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকল, তার দিকে মাথা নেড়ে অবশেষে বলল: "কর-কার!" হ্যালো! তিনি এর চেয়ে বেশি মানবিকভাবে এটি উচ্চারণ করতে পারেননি, তবে, দৃশ্যত, তিনি মেয়েটির মঙ্গল কামনা করেছিলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে সে একা একা বিস্তৃত পৃথিবীতে কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে? গেরদা "একা একা" শব্দগুলি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিল এবং অবিলম্বে তাদের সমস্ত অর্থ অনুভব করেছিল। কাককে সারাজীবন বলে মেয়েটি জিজ্ঞেস করল সে কাইকে দেখেছে কিনা? দাঁড়কাক চিন্তা করে মাথা নেড়ে বলল: “হয়তো, হয়তো! -- কিভাবে? এটা সত্যি? মেয়েটি চিৎকার করে বলল, এবং প্রায় কাকটিকে তার চুম্বন দিয়ে গলা টিপে মেরে ফেলল। - চুপ, চুপ! কাক বলল। "আমি মনে করি এটি আপনার কাই ছিল!" কিন্তু এখন সে নিশ্চয়ই তোমাকে আর তার রাজকুমারীকে ভুলে গেছে! "সে কি রাজকন্যার সাথে থাকে?" Gerda জিজ্ঞাসা. - এখন শোনো! কাক বলল। "কিন্তু তোমার ভাষায় কথা বলা আমার জন্য খুবই কঠিন!" এখন কাকের মত বুঝলে অনেক ভালো করে সব কথা বলতাম। না, তারা আমাকে তা শেখায়নি! গেরদা বললেন। - দিদিমা, সে বোঝে! আমিও যদি পারতাম তাহলে ভালো হতো! -- ঠিক আছে! কাক বলল। "আমি আপনাকে বলবো আমি কি করতে পারি, এমনকি এটি খারাপ হলেও। এবং তিনি সমস্ত কিছু সম্পর্কে বলেছিলেন যা কেবল তিনিই জানেন। "যে রাজ্যে আপনি এবং আমি আছি, সেখানে একজন রাজকন্যা আছেন যিনি এত স্মার্ট যে বলা অসম্ভব! তিনি বিশ্বের সমস্ত সংবাদপত্র পড়েছেন, এবং ইতিমধ্যে তিনি যা পড়েছেন তা ভুলে গেছেন—সে কত বুদ্ধিমান! একদিন তিনি সিংহাসনে বসেছিলেন - এবং এতে কিছু মজা নেই, যেমন লোকেরা বলে - এবং তিনি একটি গান গেয়েছিলেন: "কেন আমি বিয়ে করব না?" "কিন্তু আসলেই!" সে ভেবেছিল, এবং সে বিয়ে করতে চেয়েছিল। কিন্তু তার স্বামীর জন্য তিনি নিজের জন্য এমন একজন ব্যক্তিকে বেছে নিতে চেয়েছিলেন যিনি কথা বলার সময় উত্তর দিতে সক্ষম হবেন, এবং এমন একজন নয় যিনি কেবল কীভাবে সম্প্রচার করতে জানেন: এটি খুব বিরক্তিকর! এবং তাই তারা দরবারের সমস্ত মহিলাকে ড্রামপিটের সাথে ডেকে তাদের কাছে রাজকন্যার ইচ্ছা ঘোষণা করেছিল। তারা সবাই খুব খুশি হয়েছিল এবং বলেছিল: "এটাই আমরা পছন্দ করি! আমরা নিজেরাই সম্প্রতি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি!" এই সব সত্য! দাঁড়কাক যোগ করেছে। - আদালতে আমার একটি পাত্রী আছে, সে শালীন, - তার কাছ থেকে আমি এই সব জানি। তার বধূ ছিল একটি কাক। “পরের দিন সমস্ত সংবাদপত্র হৃদয়ের সীমানা এবং রাজকন্যার মনোগ্রাম সহ প্রকাশিত হয়েছিল। সংবাদপত্রে ঘোষণা করা হয়েছিল যে, সুন্দর চেহারার প্রত্যেক যুবক রাজপ্রাসাদে এসে রাজকন্যার সঙ্গে কথা বলতে পারবে; যিনি বাড়ির মতো বেশ অবাধে আচরণ করবেন এবং সবার মধ্যে সবচেয়ে বাগ্মী হবেন, রাজকুমারী তার স্বামীকে বেছে নেবেন! হ্যা হ্যা! কাক পুনরাবৃত্তি. "এ সবই সত্য যে আমি এখানে আপনার সামনে বসে আছি!" লোকেরা দলবেঁধে প্রাসাদে ঢেলে দিল, সেখানে পদদলিত ও বিধ্বস্ত হয়েছিল, কিন্তু প্রথম বা দ্বিতীয় দিনে কিছুই আসেনি। রাস্তায়, সমস্ত মামলাকারীরা নিখুঁতভাবে কথা বলেছিল, কিন্তু যেই তারা প্রাসাদের চৌকাঠে পা রেখেছিল, প্রহরীকে দেখেছিল, সবাই রূপালী এবং দালালরা সোনায়, এবং বিশাল, আলো-ভরা হলগুলিতে প্রবেশ করেছিল, তারা হতবাক হয়ে গিয়েছিল। তারা সিংহাসনের কাছে যাবে যেখানে রাজকন্যা বসেছিল এবং তারা কেবল তার শেষ কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করেছিল, কিন্তু তার এটির প্রয়োজন ছিল না! এটা সত্য, তারা সবাই অবশ্যই ডোপ দিয়ে মাদকাসক্ত ছিল! এবং যখন তারা গেট থেকে বেরিয়ে গেল, তারা আবার বক্তৃতা উপহার পেল। ফটক থেকে শুরু করে প্রাসাদের দরজা পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল স্যুটার্সের লম্বা লম্বা লেজ। আমি সেখানে গিয়ে দেখেছি! মামলাকারীরা খেতে চেয়েছিল, কিন্তু প্রাসাদ থেকে তাদের এক গ্লাস জলও দেওয়া হয়নি। সত্য, যারা বুদ্ধিমান ছিল তারা স্যান্ডউইচগুলিতে মজুত করেছিল, কিন্তু মিতব্যয়কারীরা আর তাদের প্রতিবেশীদের সাথে ভাগ করেনি, নিজেদের মনে করে: "তাদের ক্ষুধার্ত হতে দিন, ক্ষয়প্রাপ্ত হতে দিন - রাজকুমারী তাদের নেবে না!" -আচ্ছা, কাই, কাই কি? Gerda জিজ্ঞাসা. - সে কখন এলো? আর সে বিয়ে করতে এসেছে? - দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন! এখন আমরা এটা পেয়েছিলাম! তৃতীয় দিনে একজন ছোট লোক দেখা গেল, গাড়িতে বা ঘোড়ায় নয়, কেবল পায়ে হেঁটে, এবং সরাসরি প্রাসাদে প্রবেশ করল। তার চোখ তোমার মত উজ্জ্বল; তার চুল লম্বা ছিল, কিন্তু সে খারাপ পোষাক ছিল. - এটা কাই! গেরদা আনন্দিত। তাই আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি! এবং তিনি তার হাত তালি. তার পিঠে ব্যাগ ছিল! দাঁড়কাক চালিয়ে গেল। "না, এটা অবশ্যই তার স্লেই ছিল!" গেরদা বললেন। "সে একটি স্লেজ নিয়ে বাড়ি ছেড়েছে!" -- এটা খুব সম্ভব! কাক বলল। - আমি ভালো করে দেখতে পাইনি। তাই, আমার বাগদত্তা আমাকে বলেছিলেন যে তিনি যখন প্রাসাদের গেটে প্রবেশ করেছিলেন এবং সিঁড়িতে রৌপ্য পোশাকে প্রহরীদের এবং সোনার দালালদের দেখেছিলেন, তখন তিনি বিন্দুমাত্র বিব্রত হননি, মাথা নেড়ে বলেছিলেন: "এখানে দাঁড়ানো অবশ্যই বিরক্তিকর হবে। সিঁড়িতে, আমি রুমে যেতে চাই!" হল সব আলোয় প্লাবিত ছিল; অভিজাতরা বুট ছাড়াই ঘুরে বেড়াত, সোনার থালা বয়ে নিয়ে যায়: এর চেয়ে বেশি গম্ভীর হতে পারে না! এবং তার বুট creaked, কিন্তু তিনি এই দ্বারা বিব্রত না. এটা কাই হতে হবে! গেরদা বলে উঠল। "আমি জানি সে নতুন বুট পরেছিল!" আমি নিজেও শুনেছি ওরা যখন তার দাদীর কাছে এলো তখন কেমন যেন ছটফট করে! - হ্যাঁ, তারা ক্রমানুসারে creaked! দাঁড়কাক চালিয়ে গেল। “কিন্তু সে সাহস করে রাজকুমারীর কাছে গেল; তিনি একটি টাকু মাপের একটি মুক্তার উপর বসলেন, এবং চারিদিকে দরবারের মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা তাদের দাসী, দাসীর দাসী, ভ্যালেট, ভ্যালেটের চাকর এবং কর্মচারীদের চাকরদের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন। রাজকন্যা থেকে একজন যত দূরে দাঁড়িয়ে দরজার কাছাকাছি, তত বেশি গুরুত্বপূর্ণ, অহংকারী সে নিজেকে রাখল। একেবারে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা ভৃত্যের ভৃত্যের দিকে তাকানোও অসম্ভব ছিল, নির্ভয়ে - তিনি এত গুরুত্বপূর্ণ! - এটা ভয়! গেরদা বললেন। "কাই কি রাজকন্যাকে বিয়ে করেছিলেন?" "যদি আমি দাঁড়কাক না হতাম, আমি নিজেকে বিয়ে করতাম, যদিও আমার বাগদান হয়ে গেছে।" তিনি রাজকুমারীর সাথে কথোপকথনে প্রবেশ করেছিলেন এবং আমি যখন কাকের কথা বলি তখন আমি যেমন কথা বলি - বা আমার বাগদত্তা আমাকে বলেছিল। সাধারণভাবে, তিনি খুব অবাধে এবং সুন্দর আচরণ করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি প্ররোচিত করতে আসেননি, তবে কেবল রাজকুমারীর স্মার্ট বক্তৃতা শুনতে এসেছেন। আচ্ছা, এখন, সে তাকে পছন্দ করেছে, সেও তাকে পছন্দ করেছে! হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা কাই! গেরদা বললেন। - সে খুব স্মার্ট! তিনি পাটিগণিতের চারটি অপারেশনই জানতেন, এমনকি ভগ্নাংশ দিয়েও! ওহ, আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাও! "এটা বলা সহজ," কাক উত্তর দিল, "কিন্তু এটা কিভাবে করা যায়?" অপেক্ষা করুন, আমি আমার বাগদত্তার সাথে কথা বলব - সে কিছু নিয়ে আসবে এবং আমাদের পরামর্শ দেবে। আপনি কি মনে করেন যে তারা আপনাকে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে দেবে? কেন, তারা এমন মেয়েদের ঢুকতে দেয় না! - ওরা আমাকে ঢুকতে দেবে! গেরদা বললেন। "যদি কেবল কাই শুনতে পেত যে আমি এখানে আছি, তবে সে এখন আমার পিছনে ছুটে আসবে!" "আমার জন্য এখানে ঝাঁকুনি দিয়ে অপেক্ষা করুন!" - দাঁড়কাক বলল, মাথা নেড়ে উড়ে গেল। সে সন্ধ্যায় বেশ দেরিতে ফিরে এসে কটূক্তি করল: "কার, কর!" আমার নববধূ আপনাকে হাজার ধনুক এবং এই ছোট রুটি পাঠায়. সে রান্নাঘরে চুরি করেছে - তাদের মধ্যে অনেক আছে, এবং আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত! .. আচ্ছা, আপনি প্রাসাদে প্রবেশ করবেন না: আপনি খালি পায়ে - রৌপ্যের প্রহরীরা এবং সোনার দালালরা কখনই যেতে দেবে না আপনি মাধ্যমে. কিন্তু কাঁদবেন না, আপনি এখনও সেখানে পাবেন। আমার বাগদত্তা জানে কিভাবে পিছনের দরজা থেকে রাজকন্যার বেডরুমে ঢুকতে হয় এবং চাবি কোথায় পেতে হয় তা জানে। এবং তাই তারা বাগানে প্রবেশ করল, শরতের হলুদ পাতায় ছড়িয়ে দেওয়া দীর্ঘ পথ ধরে হাঁটল, এবং যখন প্রাসাদের জানালার সমস্ত আলো একে একে নিভে গেল, তখন দাঁড়কাক মেয়েটিকে একটি ছোট অর্ধ-খোলা দরজা দিয়ে নিয়ে গেল। আহা, ভয়ে এবং আনন্দময় অধৈর্যতায় গেরদার হৃদয় কেমন স্পন্দিত! তিনি অবশ্যই খারাপ কিছু করতে যাচ্ছেন, এবং তিনি কেবল জানতে চেয়েছিলেন যে তার কাই এখানে আছে কিনা! হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনি এখানেই আছেন! সে তার বুদ্ধিদীপ্ত চোখ, লম্বা চুল, হাসির কথা খুব স্পষ্টভাবে কল্পনা করেছিল... যখন তারা গোলাপের ঝোপের নিচে পাশাপাশি বসত তখন সে তার দিকে কেমন হাসত! এবং এখন সে কত খুশি হবে যখন সে তাকে দেখবে, শুনবে যে সে তার জন্য কত দীর্ঘ যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, জানবে যে পরিবারের সবাই তার জন্য শোকাহত! আহ, তিনি ভয় এবং আনন্দের সাথে নিজের পাশে ছিলেন। কিন্তু এখানে তারা সিঁড়িতে অবতরণ করছে; পায়খানার উপর একটি আলোর বাল্ব জ্বলেছিল, এবং একটি পালিত কাক মেঝেতে বসে চারপাশে তাকাল। গেরদা বসে প্রণাম করল, যেমন তার দাদী শিখিয়েছিলেন। "আমার বাগদত্তা আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক ভালো কথা বলেছে, যুবতী!" কাক বলল। -- "আপনার জীবনের গল্প," যেমন তারা বলে, খুব স্পর্শকাতর! তুমি কি প্রদীপ নিতে চাও, আমি এগিয়ে যাব। আমরা সোজা রাস্তা ধরব - আমরা এখানে কারও সাথে দেখা করব না! "কিন্তু আমি মনে করি কেউ আমাদের অনুসরণ করছে!" - গেরদা বলল, এবং একই মুহুর্তে কিছু ছায়া তার পাশ দিয়ে ছুটে গেল হালকা শব্দে: ঝাঁকুনি দিয়ে ঘোড়া এবং পাতলা পা, শিকারী, মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা ঘোড়ার পিঠে। - এগুলো স্বপ্ন! কাক বলল। - তারা শিকার করার জন্য উচ্চ ব্যক্তিদের চিন্তা দূরে বহন করা হয়. আমাদের জন্য আরও ভাল: ঘুমন্তদের দেখতে আরও সুবিধাজনক হবে! তবে, আমি আশা করি যে সম্মানে প্রবেশ করে আপনি দেখাবেন যে আপনার কৃতজ্ঞ হৃদয় রয়েছে! - এখানে কিছু কথা বলার আছে! বলা বাহুল্য! বন দাঁড়কাক বলল। তারপর তারা প্রথম ঘরে প্রবেশ করল, সবগুলো গোলাপী সাটিন দিয়ে ঢাকা, ফুল দিয়ে বোনা। স্বপ্নগুলি আবার মেয়েটির পাশ দিয়ে চলে গেল, কিন্তু এত দ্রুত যে তার রাইডারদের দিকে তাকানোর সময়ও ছিল না। একটি ঘর অন্যটির চেয়ে আরও দুর্দান্ত ছিল - কেবল অবাক হয়ে গেল। অবশেষে তারা বেডরুমে পৌঁছেছে: ছাদটি মূল্যবান স্ফটিক পাতা সহ একটি বিশাল তাল গাছের শীর্ষের মতো দেখায়; এর মাঝখান থেকে একটি পুরু সোনার ডাঁটা নেমে এল, যার উপরে লিলির আকারে দুটি বিছানা ঝুলানো ছিল। একটি সাদা ছিল, রাজকন্যা এতে শুয়েছিল, অন্যটি লাল ছিল এবং গেরদা এতে কাইকে খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিল। মেয়েটি লাল পাপড়িগুলির একটিকে সামান্য বাঁকিয়ে একটি গাঢ় স্বর্ণকেশী নপ দেখতে পেল। এটা কাই! তিনি তাকে জোরে নাম ধরে ডাকলেন এবং প্রদীপটি তার মুখের কাছে ধরলেন। স্বপ্নগুলো কোলাহল দিয়ে ছুটে যায়; রাজপুত্র জেগে উঠে মাথা ঘুরাল... আহ, এটা কাই ছিল না! রাজপুত্রটি কেবল তার মাথার পেছন থেকে তার মতো দেখায়, তবে সে ঠিক ততটাই তরুণ এবং সুদর্শন ছিল। একটি রাজকন্যা একটি সাদা লিলির বাইরে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন কি হয়েছে? গেরদা কান্নায় ফেটে পড়ল এবং তার পুরো ঘটনা বলল, কাকরা তার জন্য কী করেছে তা উল্লেখ করে... - ওহ, বেচারা! - রাজকুমার এবং রাজকন্যা বলেছিলেন, কাকদের প্রশংসা করেছিলেন, ঘোষণা করেছিলেন যে তারা তাদের সাথে মোটেও রাগান্বিত নয় - কেবল তাদের ভবিষ্যতে এটি করতে দেবেন না - এবং এমনকি তাদের পুরস্কৃত করতে চেয়েছিলেন। আপনি কি মুক্ত পাখি হতে চান? রাজকন্যা জিজ্ঞাসা. "বা আপনি কি রান্নাঘরের অবশিষ্টাংশ থেকে সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত কোর্ট কাকের অবস্থান নিতে চান?" কাক ও কাক মাথা নীচু করে দরবারে অবস্থান চাইল - তারা বার্ধক্যের কথা ভেবে বলল - বৃদ্ধ বয়সে এক টুকরো পাউরুটি পাওয়া ভালো! রাজপুত্র উঠে গেরদাকে তার বিছানা দিলেন; তার জন্য তার আর কিছুই করার ছিল না। এবং তিনি তার ছোট হাত গুটিয়ে ভাবলেন: "সকল মানুষ এবং প্রাণী কত দয়ালু!" সে চোখ বন্ধ করে মিষ্টি ঘুমে তলিয়ে গেল। স্বপ্নগুলি আবার বেডরুমে উড়ে গেল, কিন্তু এখন তারা ঈশ্বরের ফেরেশতাদের মতো দেখাচ্ছে এবং কাইকে একটি ছোট স্লেজের উপর নিয়ে গেছে, যিনি গেরদার দিকে মাথা নাড়লেন। হায়রে! এই সব শুধুমাত্র একটি স্বপ্নে ছিল এবং মেয়েটি জেগে ওঠার সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়।

পরের দিন তাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত রেশম এবং মখমলের পোশাক পরানো হয়েছিল এবং যতক্ষণ তার ইচ্ছা ছিল প্রাসাদে থাকতে দেওয়া হয়েছিল। মেয়েটি বেঁচে থাকতে পারে এবং সুখে বেঁচে থাকতে পারে, কিন্তু সে মাত্র কয়েকদিন থাকল এবং জিজ্ঞাসা করতে লাগল যে তারা তাকে একটি ঘোড়া এবং এক জোড়া জুতা সহ একটি গাড়ি দেবে - সে আবার তার নাম করা ভাইয়ের সন্ধানে যাত্রা করতে চেয়েছিল। বিশ্ব ব্যাপী. তারা তাকে জুতা, একটি মাফ এবং একটি চমৎকার পোশাক দিয়েছে, এবং যখন সে সবাইকে বিদায় জানায়, তখন রাজকুমার এবং রাজকুমারীর অস্ত্রের কোট তারার মতো জ্বলজ্বল করে একটি সোনার গাড়ি গেটে চলে গেল; কোচম্যান, ফুটম্যান এবং পোস্টিলিয়ন-তারা তাকে পোস্টিলিয়নও দিয়েছিল-তাদের মাথায় ছোট সোনার মুকুট পরা ছিল। রাজকুমার এবং রাজকন্যা নিজেরাই গেরদাকে গাড়িতে তুলেছিল এবং তার একটি সুখী যাত্রা কামনা করেছিল। বন দাঁড়কাক, যে ইতিমধ্যে বিয়ে করতে পেরেছিল, প্রথম তিন মাইল মেয়েটির সাথে গিয়েছিল এবং তার পাশের গাড়িতে বসেছিল - সে ঘোড়ার পিঠে চড়তে পারেনি। একটি পালিত কাক গেটে বসে ডানা ঝাপটাল। তিনি গেরদাকে দেখতে যাননি কারণ তিনি আদালতে অবস্থান পাওয়ার পর থেকেই মাথাব্যথায় ভুগছিলেন এবং খুব বেশি খেয়েছিলেন। গাড়িটি চিনির প্রিটজেলে চক-পূর্ণ ছিল এবং সিটের নীচের বাক্সটি ফল এবং জিঞ্জারব্রেডে পূর্ণ ছিল। -- বিদায়! বিদায়! রাজকুমার এবং রাজকুমারী কেঁদে উঠলেন। গেরদা কাঁদতে লাগল, কাকটাও তাই করল। তাই তারা প্রথম তিন মাইল চড়ে। তারপর কাক মেয়েটিকে বিদায় জানাল। বিচ্ছেদ কঠিন ছিল! দাঁড়কাকটি গাছে উড়ে গেল এবং তার কালো ডানা ঝাপটাতে থাকল যতক্ষণ না গাড়িটি সূর্যের মতো জ্বলজ্বল করে দৃশ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

সামান্য দুর্বৃত্ত

গল্প পাঁচ

এখানে গেরদা একটি অন্ধকার জঙ্গলে গাড়ি চালিয়েছিল, কিন্তু গাড়িটি সূর্যের মতো আলোকিত হয়েছিল এবং অবিলম্বে ডাকাতদের নজরে পড়েছিল। তারা এটা সহ্য করতে পারেনি এবং তাকে আক্রমণ করে চিৎকার করে বলেছিল: "সোনা! সোনা!" - তারা লাগাম দিয়ে ঘোড়াগুলো ধরে ফেলে, ছোট জকি, কোচম্যান এবং চাকরদের মেরে ফেলে এবং গেরদাকে গাড়ি থেকে টেনে নিয়ে যায়। “দেখ, কি সুন্দর, মোটা ছোট্ট একটা! বাদাম খাওয়ানো! - লম্বা শক্ত দাড়ি আর ভ্রু কুঁচকে ঝুলে থাকা বুড়ো ডাকাত মহিলা বললেন। - মোটা, তোমার ভেড়ার বাচ্চা কি! আচ্ছা, এর স্বাদ কেমন হবে? এবং সে একটি ধারালো, চকচকে ছুরি বের করল। এই যে বিভীষিকা! -- অ্যাই! সে হঠাৎ চিৎকার করে উঠল: তার নিজের মেয়ে তার কানে কামড় দিয়েছিল, যে তার পিছনে বসে ছিল এবং এতটাই অবারিত এবং স্ব-ইচ্ছা ছিল যে এটি একটি আনন্দের ছিল! “ওহ, তুমি হতভাগা মেয়ে! মা কেঁদেছিল, কিন্তু গেরদাকে হত্যা করার সময় ছিল না। সে আমার সাথে খেলবে! ছোট ডাকাত বলল। “সে আমাকে তার মাফ, তার সুন্দর পোশাক দেবে এবং আমার বিছানায় আমার সাথে ঘুমাবে। এবং মেয়েটি আবার তার মাকে এতটা কামড় দিল যে সে লাফিয়ে এক জায়গায় ঘুরল। ডাকাতরা হেসে উঠলো:- দেখো সে তার মেয়েকে নিয়ে কেমন করে চড়ে! "আমি গাড়িতে উঠতে চাই!" ছোট ডাকাত মেয়েটি কেঁদেছিল, এবং নিজের উপর জোর দিয়েছিল: সে ভয়ঙ্করভাবে নষ্ট এবং জেদী ছিল। তারা গেরদার সাথে গাড়িতে উঠে স্টাম্পের উপর দিয়ে এবং বাম্পের উপর দিয়ে বনের ঝোপের মধ্যে চলে গেল। ছোট ডাকাত ছিল গেরডুর মতো লম্বা, কিন্তু শক্তিশালী, কাঁধে চওড়া এবং অনেক বেশি গাঢ়। তার চোখ সম্পূর্ণ কালো, কিন্তু একরকম দু: খিত. তিনি গেরদাকে জড়িয়ে ধরে বললেন: "আমি তোমার উপর রাগ না করা পর্যন্ত তারা তোমাকে হত্যা করবে না!" তুমি কি রাজকন্যা? -- না! - মেয়েটি উত্তর দিয়েছিল এবং বলেছিল তার কী অভিজ্ঞতা ছিল এবং সে কাইকে কতটা ভালবাসে। ছোট ডাকাত তার দিকে গম্ভীরভাবে তাকাল, সামান্য মাথা নেড়ে বলল: "আমি তোমার উপর রাগ করলেও তারা তোমাকে মারবে না - আমি বরং তোমাকে নিজেই মেরে ফেলব!" এবং সে গেরদার চোখের জল মুছে দিল, এবং তারপর তার সুন্দর, নরম এবং উষ্ণ মাফের মধ্যে তার দুটি হাত লুকিয়ে রাখল। এখানে গাড়ি থামল; তারা ডাকাতের দুর্গের উঠানে প্রবেশ করল। তিনি সব বড় ফাটল ছিল; তাদের মধ্যে কাক এবং কাক উড়ে গেল; বিশাল বুলডগগুলি কোথাও থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে এসে এতটা উগ্রভাবে তাকাল, যেন তারা সবাইকে খেতে চায়, কিন্তু তারা ঘেউ ঘেউ করে না - এটি নিষিদ্ধ ছিল। জরাজীর্ণ, কালি-ঢাকা দেয়াল এবং পাথরের মেঝে সহ একটি বিশাল হলের মাঝখানে আগুন জ্বলছিল; ধোঁয়া ছাদে উঠেছিল এবং নিজের উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল; আগুনের উপর একটি বিশাল কড়াইতে স্যুপ ফুটছিল, এবং খরগোশ এবং খরগোশগুলি স্কিভারে ভাজছিল। "আপনি আমার সাথে এখানেই ঘুমাবেন, আমার ছোট্ট মেনাজারির কাছে!" ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল। মেয়েদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়েছিল, এবং তারা তাদের কোণে গিয়েছিল, যেখানে খড় বিছিয়ে ছিল, কার্পেট দিয়ে আবৃত ছিল। শতাধিক কবুতর উঁচুতে বসেছিল; তারা সবাই ঘুমিয়ে আছে বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু মেয়েরা যখন কাছে এল তখন তারা সামান্য আলোড়ন তুলেছিল। - সব আমার! ছোট্ট ডাকাত মেয়েটি বললো, পায়রার পায়ে ধরে এমনভাবে ঝাঁকালো যে এটি তার ডানা ঝাপটাতে থাকে। - তাকে চুম্বন! সে চিৎকার করে উঠল, গেরদার মুখে ঘুঘুটিকে ধাক্কা দিল। - আর এখানে বসে বনের বদমাশরা! সে এগিয়ে গেল, কাঠের জালির আড়ালে দেয়ালে ছোট্ট খালি জায়গায় বসে থাকা দুটি পায়রার দিকে ইশারা করে। "এই দুইজন বনের বদমাশ!" তাদের অবশ্যই তালাবদ্ধ রাখতে হবে, নইলে তারা দ্রুত উড়ে যাবে! এবং এখানে আমার প্রিয় বৃদ্ধ মানুষ! - এবং মেয়েটি একটি চকচকে তামার কলারে দেয়ালে বাঁধা একটি হরিণের শিং দ্বারা টানা। "তাকেও অবশ্যই একটি জামার উপর রাখতে হবে, অন্যথায় সে পালিয়ে যাবে!" প্রতি সন্ধ্যায় আমি আমার ধারালো ছুরি দিয়ে তাকে ঘাড়ের নিচে সুড়সুড়ি দিই- সে মৃত্যুকে ভয় পায়! এই কথা বলে ছোট্ট ডাকাত দেয়ালের ফাটল থেকে একটা লম্বা ছুরি বের করে হরিণের গলা বরাবর দৌড়ে দিল। দরিদ্র প্রাণীটি বকছিল, এবং মেয়েটি হেসে গেরদাকে বিছানায় টেনে নিয়ে গেল। "তুমি কি ছুরি নিয়ে ঘুমাও?" ধারালো ছুরির দিকে এদিক ওদিক তাকিয়ে গেরদা জিজ্ঞেস করল। -- সর্বদা! ছোট্ট ডাকাত জবাব দিল। "আপনি কিভাবে জানেন কি হতে পারে!" কিন্তু কাই সম্পর্কে আমাকে আবার বলুন এবং আপনি কিভাবে বিস্তৃত বিশ্বে ঘুরে বেড়ানোর জন্য সেট করেছেন! গেরদা জানিয়েছেন। খাঁচার কাঠের পায়রা মৃদুভাবে কুঁকছে; অন্যান্য ঘুঘুরা ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল; ছোট ডাকাত গেরদার ঘাড়ের চারপাশে একটি হাত ছুঁড়ে দিল - তার অন্য হাতে একটি ছুরি ছিল - এবং নাক ডাকতে শুরু করে, কিন্তু গেরদা তার চোখ বন্ধ করতে পারেনি, তারা তাকে মেরে ফেলবে নাকি বাঁচতে দেবে তা জানত না। ডাকাতরা আগুনের চারপাশে বসে গান গাইত এবং পান করত, এবং বৃদ্ধ ডাকাত মহিলা গড়িয়ে পড়ল। এই দরিদ্র মেয়েটির দিকে তাকাতে ভয়ঙ্কর ছিল। হঠাৎ কাঠের পায়রা কুঁকড়ে উঠল, "কুর!" কুর্র ! আমরা কাইকে দেখেছি! একটি সাদা মুরগি তার স্লেজটি তার পিঠে বহন করেছিল এবং সে স্নো কুইনের স্লেজে বসেছিল। তারা বনের উপর দিয়ে উড়ে গেল যখন আমরা ছানাগুলি বাসাতেই ছিলাম; তিনি আমাদের উপর নিঃশ্বাস ফেললেন, এবং আমরা দুজন ছাড়া সবাই মারা গেল! কুর্র ! কুর্র ! -- তুমি কি বলছ! গেরদা বলে উঠল। স্নো কুইন কোথায় গেল? তুমি কি জানো? - তিনি সম্ভবত ল্যাপল্যান্ডে উড়ে গেছেন, কারণ সেখানে চিরন্তন তুষার এবং বরফ রয়েছে! বল্গাহরিণকে জিজ্ঞাসা করুন এখানে কি লিজ করা হয়েছে! - হ্যাঁ, চিরন্তন তুষার এবং বরফ রয়েছে: একটি অলৌকিক ঘটনা, এটি কত ভাল! বল্গাহরিণ. - সেখানে আপনি বিশাল উজ্জ্বল বরফের সমভূমিতে ইচ্ছামত ঝাঁপ দেবেন! স্নো কুইনের গ্রীষ্মের তাঁবু সেখানে ছড়িয়ে আছে, এবং তার স্থায়ী প্রাসাদগুলি উত্তর মেরুতে, স্যালবার্ড দ্বীপে! “ওহ কাই, আমার প্রিয় কাই! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - এখন ও মিথ্যা! ছোট ডাকাত বলল। "নাহলে আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করব!" সকালে গেরদা তাকে বলেছিল যে সে কাঠের পায়রার কাছ থেকে কী শুনেছিল। ছোট ডাকাত মেয়েটি গর্দার দিকে গম্ভীরভাবে তাকাল, মাথা নেড়ে বলল: - আচ্ছা, তাই হোক! .. তুমি কি জানো ল্যাপল্যান্ড কোথায়? সে তখন হরিণকে জিজ্ঞেস করল। "আমি না হলে কে জানে!" - হরিণ উত্তর দিল, এবং তার চোখ চকচক করে উঠল। - সেখানে আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা, সেখানে আমি তুষারময় সমভূমিতে লাফ দিয়েছি! -তাহলে শোন! ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল। “দেখুন, আমরা সবাই চলে গেছি; বাড়িতে এক মা; কিছুক্ষণ পর সে একটা বড় বোতল থেকে একটা চুমুক নেবে এবং একটা ঘুম নেবে - তারপর আমি তোমার জন্য কিছু করব! তারপর মেয়েটি বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল, তার মাকে জড়িয়ে ধরে, তার দাড়ি টেনে বলল: "হ্যালো, আমার প্রিয় ছোট ছাগল!" এবং তার মা তার নাকে ক্লিক দিয়েছিলেন, যাতে মেয়েটির নাক লাল এবং নীল হয়ে যায়, তবে এই সমস্তই ভালবাসার সাথে করা হয়েছিল। তারপর, যখন বৃদ্ধ মহিলা তার বোতল থেকে একটি চুমুক নিলেন এবং নাক ডাকতে শুরু করলেন, তখন ছোট ডাকাত হরিণের কাছে গিয়ে বলল: - আমরা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য আপনার সাথে মজা করতে পারি! বেদনাদায়ক, আপনি একটি ধারালো ছুরি দিয়ে সুড়সুড়ি দিলে আপনি হাস্যকর হতে পারেন! আচ্ছা, তাই হোক! আমি তোমাকে মুক্ত করব এবং তোমাকে মুক্ত করব। আপনি আপনার ল্যাপল্যান্ডে পালিয়ে যেতে পারেন, তবে এর জন্য আপনাকে এই মেয়েটিকে স্নো কুইনের প্রাসাদে নিয়ে যেতে হবে - তার নামযুক্ত ভাই সেখানে রয়েছে। মেয়েটি কি বলেছে তা নিশ্চয়ই শুনেছেন? তিনি বেশ জোরে কথা বললেন, এবং আপনার মাথার উপরে সবসময় কান থাকে রেইনডিয়ার আনন্দে লাফিয়ে ওঠে। ছোট ডাকাত গেরদাকে তার উপর রাখল, সাবধানতার জন্য তাকে শক্ত করে বেঁধে রাখল এবং তার বসতে আরও আরামদায়ক করার জন্য তার নীচে একটি নরম বালিশ রেখে দিল। "তাই হোক," সে তখন বলল, "তোমার পশমের বুট ফিরিয়ে নাও - ঠান্ডা হয়ে যাবে!" এবং আমি নিজের জন্য ক্লাচ রাখব, এটি খুব ভাল ব্যাথা করে! তবে আমি আপনাকে স্থির হতে দেব না: এখানে আমার মায়ের বিশাল মিটেন রয়েছে, তারা আপনার কনুই পর্যন্ত পৌঁছে যাবে! তাদের মধ্যে আপনার হাত রাখুন! আচ্ছা, এখন তোমার হাত দিয়ে তোমাকে আমার কুৎসিত মায়ের মতো দেখাচ্ছে! গেরদা আনন্দে কেঁদে ফেলল। "তারা যখন চিৎকার করে তখন আমি এটা সহ্য করতে পারি না!" ছোট ডাকাত বলল। "এখন আপনাকে মজা করতে হবে!" এখানে আপনার জন্য আরও দুটি রুটি এবং একটি হ্যাম! কি? তুমি ক্ষুধার্ত হবে না! দুজনেই হরিণের সঙ্গে বাঁধা ছিল। তারপর ছোট্ট ডাকাত দরজা খুলে, কুকুরগুলোকে ঘরে ঢুকিয়ে, ধারালো ছুরি দিয়ে হরিণটিকে যে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল সেটা কেটে ফেলল, এবং তাকে বললো: - আচ্ছা, প্রাণবন্ত! খেয়াল রেখো, মেয়ে। গেরদা বিশাল মাইটেনে ছোট্ট ডাকাতের দুই হাত ধরে তাকে বিদায় জানাল। রেনডিয়ার স্টাম্প এবং বাম্পের মধ্য দিয়ে, বনের মধ্য দিয়ে, জলাভূমি এবং স্টেপসের মধ্য দিয়ে পুরো গতিতে যাত্রা করেছিল। নেকড়েরা চিৎকার করে, কাকগুলো কুঁকড়ে উঠল, আর আকাশ হঠাৎ জাফুকালা করে আগুনের স্তম্ভগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল। - এখানে আমার দেশীয় উত্তর আলো! হরিণ বলল। - দেখো কেমন জ্বলে! এবং সে ছুটে চলল, দিন বা রাতে থামল না। রুটি খাওয়া হয়েছিল, হ্যামও, এবং এখন গারদা নিজেকে ল্যাপল্যান্ডে খুঁজে পেয়েছে।

ল্যাপল্যান্ড এবং ফিনিশ

গল্প ছয়

হরিণটি একটি হতভাগ্য কুঁড়েঘরে থামল; ছাদ মাটিতে নেমে গেছে, এবং দরজাটি এত নিচু ছিল যে লোকেদের চারদিকে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হয়েছিল। বাড়িতে একজন বৃদ্ধ ল্যাপল্যান্ড মহিলা ছিলেন যিনি একটি মোটা বাতির আলোয় মাছ ভাজছিলেন। রেনডিয়র ল্যাপ্লান্ডারকে গেরদার পুরো গল্প বললো, কিন্তু প্রথমে সে তার নিজের কথা বললো - এটা তার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছিল। গেরদা ঠান্ডায় এতটাই অসাড় হয়ে গিয়েছিল যে সে কথা বলতে পারছিল না। “ওহ, গরীব বন্ধুরা! ল্যাপল্যান্ডার বললেন। - তোমার এখনো অনেক পথ বাকি! আপনি ফিনল্যান্ডে না পৌঁছানো পর্যন্ত আপনাকে একশ মাইল দূরে যেতে হবে, যেখানে স্নো কুইন একটি দেশের বাড়িতে থাকে এবং প্রতি সন্ধ্যায় নীল ঝকঝকে আলো দেয়। আমি শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখব - আমার কাছে কোন কাগজ নেই, এবং আপনি এটিকে এমন একটি তারিখে ছিঁড়ে ফেলবেন যেটি সেই জায়গাগুলিতে থাকে এবং আপনাকে আমার চেয়ে ভাল শেখাতে সক্ষম হবে কি করতে হবে। যখন গেরদা গরম হয়ে গেল, খেয়ে ফেলল, ল্যাপল্যান্ড মহিলা শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখেছিলেন, গেরদাকে তার ভাল যত্ন নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন, তারপর মেয়েটিকে একটি হরিণের পিঠে বেঁধে রেখেছিলেন এবং তিনি আবার ছুটে যান। আকাশ আবার ফুকলো আর ছুঁড়ে দিল অপূর্ব নীল শিখার স্তম্ভ। তাই হরিণটি গের্দার সাথে ফিনল্যান্ডে ছুটে গেল এবং একটি তারিখের চিমনিতে ধাক্কা দিল - এর দরজাও ছিল না।

ব্যস, তার ঘরে গরম ছিল! তারিখ নিজেই, একটি সংক্ষিপ্ত, নোংরা মহিলা, অর্ধ-উলঙ্গ হাঁটা. তিনি দ্রুত গেরদা থেকে সমস্ত পোশাক, মিটেন এবং বুট খুলে ফেললেন, অন্যথায় মেয়েটি খুব গরম হবে, হরিণের মাথায় এক টুকরো বরফ রাখল এবং তারপর শুকনো কডের উপর কী লেখা ছিল তা পড়তে শুরু করল। তিনি প্রতিটি শব্দ থেকে শব্দ পর্যন্ত তিনবার পড়েছিলেন যতক্ষণ না তিনি এটি হৃদয় দিয়ে জানতেন এবং তারপরে তিনি কডটি স্যুপের পাত্রে রেখেছিলেন, কারণ মাছটি এখনও খাবারের জন্য ভাল ছিল এবং খেজুরের সাথে কিছুই নষ্ট হয়নি। তারপর হরিণটি প্রথমে তার গল্প, তারপর গেরদার গল্প বলল। ফিনিকা তার বুদ্ধিমান চোখ বুলিয়ে নিল, কিন্তু একটা কথাও বলল না। আপনি এত জ্ঞানী মহিলা! হরিণ বলল। “আমি জানি যে আপনি চারটি বাতাসকে এক সুতো দিয়ে বেঁধে রাখতে পারেন; যখন অধিনায়ক একজনকে খুলে ফেলবে, একটি সুন্দর বাতাস বইবে, অন্যটিকে খুলে দেবে, আবহাওয়া চলে যাবে, এবং তৃতীয় এবং চতুর্থটি খুলে ফেলবে, এমন একটি ঝড় উঠবে যে গাছগুলি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে। আপনি কি মেয়েটির জন্য এমন একটি পানীয় প্রস্তুত করবেন যা তাকে বারো নায়কের শক্তি দেবে? তাহলে সে স্নো কুইনকে পরাজিত করত! "বারো বীরের শক্তি!" ফিনিক্স ড. --এতে কি অনেক বুদ্ধি আছে! এই শব্দগুলি দিয়ে, তিনি তাক থেকে একটি বড় চামড়ার স্ক্রোল নিয়েছিলেন এবং এটি উন্মোচন করেছিলেন: এতে কিছু আশ্চর্যজনক লেখা দাঁড়িয়েছিল; ফিনিকা সেগুলি পড়তে শুরু করে এবং পড়তে শুরু করে যতক্ষণ না তার ঘাম বের হয়। হরিণটি আবার গেরদাকে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করল, এবং গেরদা নিজেই অশ্রু ভরা চোখ দিয়ে সেই তারিখের দিকে তাকালো যে সে আবার পলক ফেলল, হরিণটিকে একপাশে নিয়ে গেল এবং তার মাথায় বরফ পরিবর্তন করে ফিসফিস করে বলল: - কাই সত্যিই তুষারের সাথে রানী, তবে তিনি বেশ সন্তুষ্ট এবং মনে করেন যে তিনি কোথাও ভাল হতে পারবেন না। সবকিছুর কারণ হল আয়নার টুকরো টুকরো যা তার হৃদয়ে এবং তার চোখে বসে। তাদের অবশ্যই অপসারণ করতে হবে, অন্যথায় তিনি কখনই একজন মানুষ হবেন না এবং স্নো কুইন তার উপর তার ক্ষমতা বজায় রাখবে। "কিন্তু আপনি কি গেরদাকে কোনভাবে এই শক্তি ধ্বংস করতে সাহায্য করবেন না?" "এর চেয়ে শক্তিশালী, আমি এটি তৈরি করতে পারি না। তুমি কি দেখো না তার শক্তি কত বড়? তুমি কি দেখছ না যে মানুষ ও পশু উভয়েই তার সেবা করে? সর্বোপরি, তিনি খালি পায়ে অর্ধেক পৃথিবী ঘুরেছেন! এটা আমাদের জন্য তার শক্তি ধার না! শক্তি তার মিষ্টি নিষ্পাপ শিশুসুলভ হৃদয়ে। যদি সে নিজেই স্নো কুইনের হলগুলিতে প্রবেশ করতে না পারে এবং কাইয়ের হৃদয় থেকে টুকরোগুলি বের করতে না পারে তবে আমরা তাকে আরও সাহায্য করব না! এখান থেকে দুই মাইল দূরে স্নো কুইনের বাগান শুরু হয়। মেয়েটিকে সেখানে নিয়ে যান, তাকে লাল বেরি দিয়ে ঢাকা একটি বড় ঝোপের কাছে নামিয়ে দিন এবং দেরি না করে ফিরে আসুন! এই কথাগুলো বলে খেজুর গেরদাকে হরিণের পিঠে লাগিয়ে দিল এবং সে যত দ্রুত পারা যায় ছুটে গেল। - ওহ, আমি গরম বুট ছাড়া আছি! আরে, আমি গ্লাভস পরি না! গেরদা চিৎকার করে উঠল, নিজেকে ঠান্ডায় খুঁজে পেয়েছে। কিন্তু হরিণটি থামার সাহস করেনি যতক্ষণ না সে দৌড়ে লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে যায়; তারপর তিনি মেয়েটিকে নামিয়ে দিলেন, তার ঠোঁটে চুম্বন করলেন এবং তার চোখ থেকে বড় উজ্জ্বল অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। তারপর তীরের মতো পাল্টা গুলি চালাল। দরিদ্র মেয়েটি তিক্ত ঠান্ডায় একা, জুতা ছাড়া, মিটেন ছাড়াই পড়ে ছিল। সে যত দ্রুত পারে এগিয়ে গেল; তুষার ফ্লেক্সের একটি পুরো রেজিমেন্ট তার দিকে ছুটে এসেছিল, কিন্তু তারা আকাশ থেকে পড়েনি - আকাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার ছিল, এবং উত্তরের আলো জ্বলছিল - না, তারা সরাসরি গেরডায় মাটি বরাবর দৌড়েছিল এবং কাছে আসার সাথে সাথে, বড় এবং বড় হয়ে ওঠে। গারদা জ্বলন্ত কাঁচের নীচে বড় সুন্দর ফ্লেক্সের কথা মনে রেখেছিল, তবে এগুলি ছিল অনেক বড়, ভয়ঙ্কর, সবচেয়ে আশ্চর্যজনক আকার এবং আকারের এবং সেগুলি সবই জীবিত ছিল। এগুলি ছিল স্নো কুইনের সেনাবাহিনীর অগ্রিম সৈন্যদল। কিছু বড় কুৎসিত হেজহগগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, অন্যরা - শত-মাথাযুক্ত সাপ, অন্যরা - লোমযুক্ত মোটা ভালুকের বাচ্চা। কিন্তু তারা সবাই একই শুভ্রতায় ঝকঝকে, তারা সবাই জীবন্ত তুষারকণা।

গেরদা পড়তে শুরু করে "আমাদের পিতা"; এটা এত ঠান্ডা ছিল যে মেয়েটির নিঃশ্বাস অবিলম্বে ঘন কুয়াশায় পরিণত হয়েছিল। এই কুয়াশা ঘন এবং ঘন হয়ে গেল, কিন্তু তারপরে ছোট উজ্জ্বল ফেরেশতারা এটি থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করল, যারা মাটিতে পা রেখে তাদের মাথায় শিরস্ত্রাণ এবং তাদের হাতে বর্শা এবং ঢাল সহ বড় শক্তিশালী ফেরেশতা হয়ে উঠল। তাদের সংখ্যা বাড়তে থাকে, এবং যখন গেরদা তার প্রার্থনা শেষ করে, তখন তার চারপাশে একটি পুরো সৈন্যদল ইতিমধ্যেই তৈরি হয়েছিল। ফেরেশতারা তুষার দানবদের বর্শায় নিয়ে গেল এবং তারা এক হাজার টুকরো হয়ে গেল। গেরদা এখন সাহসের সাথে এগিয়ে যেতে পারে: ফেরেশতারা তার হাত ও পায়ে আঘাত করেছিল এবং সে আর এত ঠান্ডা ছিল না। অবশেষে, মেয়েটি স্নো কুইনের হলগুলিতে পৌঁছে গেল। দেখা যাক সেই সময় কাইয়ের কী হয়েছিল। তিনি গেরদা সম্পর্কে ভাবেননি, এবং সর্বোপরি এই সত্যটি সম্পর্কে যে তিনি তাকে প্রবেশ করতে প্রস্তুত ছিলেন।

তুষার রাণীর হলগুলিতে কী ঘটেছিল এবং তারপরে কী হয়েছিল

গল্প সাত

স্নো কুইনের হলগুলির দেয়ালগুলি একটি তুষারঝড় তৈরি করেছিল, জানালা এবং দরজাগুলি হিংস্র বাতাস দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। শত শত বিশাল, অরোরা-আলোক হল একের পর এক প্রসারিত; অনেক, অনেক মাইল জন্য প্রসারিত বৃহত্তম. সেই সাদা, ঝকঝকে জমকালো হলগুলোতে কত ঠান্ডা, কত নির্জন ছিল! মজা এখানে আসেনি! যদি ঝড়ের গানের সাথে নাচের সাথে একটি বিরল ভাল্লুক পার্টি অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে মেরু ভাল্লুকরা তাদের অনুগ্রহ এবং তাদের পিছনের পায়ে হাঁটার ক্ষমতার সাথে নিজেকে আলাদা করতে পারে, বা ঝগড়া এবং মারামারি সহ তাসের একটি পার্টি তৈরি করা হয়েছিল, অথবা, অবশেষে, এক কাপ কফির উপর কথোপকথন করতে রাজি হয়েছি সামান্য সাদা গসিপস, চ্যান্টেরেলস - না, কখনও কিছু নয়! শীতল, নির্জন, মৃত! উত্তরের আলোগুলি এত নিয়মিতভাবে জ্বলছিল এবং জ্বলছিল যে কোন মিনিটে আলো বাড়বে এবং কোন সময়ে এটি দুর্বল হবে তা নির্ভুলতার সাথে গণনা করা সম্ভব ছিল। সবচেয়ে বড় নির্জন তুষার হলের মাঝখানে একটি হিমায়িত হ্রদ ছিল। বরফ তার উপর এক হাজার টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, বিস্ময়করভাবে সমান এবং নিয়মিত: একটি অন্যটির মতো। হ্রদের মাঝখানে তুষার রানীর সিংহাসন দাঁড়িয়ে আছে; তিনি যখন বাড়িতে ছিলেন তখন তিনি বসেছিলেন, বলেছিলেন যে তিনি মনের আয়নায় বসে আছেন; তার মতে, এটি ছিল বিশ্বের একমাত্র এবং সেরা আয়না। কাই সম্পূর্ণ নীল হয়ে গেছে, ঠান্ডা থেকে প্রায় কালো হয়ে গেছে, কিন্তু এটি লক্ষ্য করেনি: স্নো কুইনের চুম্বন তাকে ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল করে তুলেছিল এবং তার হৃদয় ছিল বরফের টুকরো। কাই চ্যাপ্টা, সূক্ষ্ম বরফের ফ্লোস নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে, সেগুলিকে সব ধরণের ফ্রেটে রেখেছিল। এই ধরনের একটি খেলা আছে - কাঠের তক্তা থেকে পরিসংখ্যান ভাঁজ করা, যা চীনা ধাঁধা বলা হয়। কাই বিভিন্ন জটিল চিত্রগুলিও ভাঁজ করেছিলেন, তবে বরফের ফ্লোস থেকে, এবং এটিকে বরফের মনের খেলা বলা হত। তার দৃষ্টিতে, এই পরিসংখ্যানগুলি শিল্পের একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল এবং তাদের ভাঁজ করা ছিল প্রথম গুরুত্বের একটি পেশা। কারণ তার চোখে একটা জাদুর আয়না ছিল! তিনি বরফের ফ্লোস থেকে পুরো শব্দগুলি একত্রিত করেছিলেন, কিন্তু তিনি বিশেষভাবে যা চেয়েছিলেন তা তিনি একত্রিত করতে পারেননি: "অনন্তকাল" শব্দগুলি। তুষার রানী তাকে বলেছিলেন: "আপনি যদি এই শব্দটি যোগ করেন তবে আপনি নিজের মালিক হবেন এবং আমি আপনাকে সমস্ত বিশ্ব এবং এক জোড়া নতুন স্কেট দেব।" কিন্তু তিনি তা নামিয়ে রাখতে পারেননি।

এখন আমি উষ্ণ ক্লাইম বন্ধ করছি! বললেন স্নো কুইন। "আমি কালো কড়াই দেখব!" কলড্রনগুলিকে তিনি আগুন-নিঃশ্বাস নেওয়া পাহাড়ের গর্তগুলিকে ডাকেন - ভিসুভিয়াস এবং এটনা। "আমি তাদের একটু সাদা করব!" এটা লেবু এবং আঙ্গুর পরে ভাল! এবং সে উড়ে গেল, এবং কাই সীমাহীন নির্জন হলঘরে একাই পড়ে রইল, বরফের ফ্লোরের দিকে তাকিয়ে ভাবছিল, ভাবছিল, যাতে তার মাথা ফেটে যায়। তিনি এক জায়গায় বসেছিলেন, এত ফ্যাকাশে, গতিহীন, যেন জড়। আপনি ভাবতে পারেন যে তিনি ঠান্ডা ছিলেন। এই সময়ে, গেরদা প্রচণ্ড ফটক দিয়ে প্রবেশ করল, প্রচণ্ড বাতাস। তিনি সন্ধ্যার নামায পড়লেন, এবং বাতাস যেন ঘুমিয়ে পড়ল। তিনি অবাধে বিশাল নির্জন বরফ হলে প্রবেশ করলেন এবং কাইকে দেখতে পেলেন। মেয়েটি অবিলম্বে তাকে চিনতে পেরেছিল, নিজেকে তার ঘাড়ে ফেলেছিল, তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছিল এবং বলেছিল: "কাই, আমার প্রিয় কাই!" অবশেষে আমি তোমাকে পেলাম! কিন্তু সে তখনও একই রকম নিশ্চল এবং ঠান্ডা হয়ে বসে আছে। তখন গেরদা কেঁদেছিল; তার গরম অশ্রু তার বুকে পড়ল, তার হৃদয়ে প্রবেশ করল, তার বরফের ভূত্বক গলে গেল এবং টুকরোটি গলে গেল। কাই গেরদার দিকে তাকাল, এবং সে গেয়ে উঠল: ইতিমধ্যেই উপত্যকায় গোলাপ ফুটেছে, ক্রাইস্ট চাইল্ড এখানে আমাদের সাথে! কাই হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ল এবং এত দীর্ঘ এবং এত জোরে কেঁদে উঠল যে তার চোখের জলের সাথে শ্যার্ডটি বেরিয়ে গেল। তারপর তিনি গেরদাকে চিনতে পারলেন এবং আনন্দিত হলেন। -গেরডা ! আমার প্রিয় গেরদা! এতদিন কোথায় ছিলে? আমি নিজে কোথায় ছিলাম? এবং সে চারপাশে তাকাল। এখানে কত শীত, নির্জন! এবং সে শক্তভাবে গেরদাকে আঁকড়ে ধরল। সে হেসেছিল এবং আনন্দে কেঁদেছিল। হ্যাঁ, আনন্দটি এমন ছিল যে এমনকি বরফের ফ্লোগুলিও নাচতে শুরু করেছিল, এবং যখন তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তারা শুয়েছিল এবং সেই শব্দটি তৈরি করেছিল যেটি স্নো কুইন কাইকে রচনা করতে বলেছিলেন; এটি ভাঁজ করার পরে, তিনি তার নিজের মাস্টার হয়ে উঠতে পারেন এবং এমনকি তার কাছ থেকে পুরো বিশ্ব এবং এক জোড়া নতুন স্কেট উপহার হিসাবে গ্রহণ করতে পারেন। গেরদা কাইকে উভয় গালে চুম্বন করল, এবং তারা আবার গোলাপ ফুলে ফুলে উঠল, তার চোখে চুম্বন করল, এবং তারা তার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তার হাত ও পায়ে চুম্বন করলেন, এবং তিনি আবার শক্তিশালী এবং সুস্থ হয়ে উঠলেন। স্নো কুইন যে কোনও সময় ফিরে আসতে পারত: তার ছুটির কার্ডটি সেখানে পড়েছিল, চকচকে বরফের অক্ষরে লেখা। কাই এবং গেরদা, হাতে হাত রেখে, নির্জন বরফ হল থেকে বেরিয়ে গেল; তারা হেঁটে হেঁটে তাদের দাদীর কথা, তাদের গোলাপের কথা বলেছিল, এবং হিংস্র বাতাস তাদের পথে থেমে গিয়েছিল, সূর্য উঁকি দিয়েছিল। যখন তারা লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে পৌঁছেছিল, তখন রেনডিয়ার ইতিমধ্যে তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। সে তার সাথে একটি ছোট ডোবা নিয়ে এল; তার তল দুধে ভরা ছিল; সে কাই এবং গেরদাকে তাদের সাথে মাতাল করে দিল এবং তাদের ঠোঁটে চুম্বন করল। তারপর কাই এবং গেরদা প্রথমে ডেটে গিয়েছিলেন, এটি দিয়ে নিজেদের উষ্ণ করেছিলেন এবং বাড়ির পথ খুঁজে বের করেছিলেন এবং তারপরে ল্যাপল্যান্ডারে; তিনি তাদের একটি নতুন পোশাক সেলাই করলেন, তার স্লেজ মেরামত করলেন এবং তাদের দেখতে গেলেন। রেইনডিয়ার দম্পতিও তরুণ ভ্রমণকারীদের সাথে ল্যাপল্যান্ডের একেবারে সীমানায় গিয়েছিল, যেখানে প্রথম সবুজ ইতিমধ্যেই ভেঙ্গে যাচ্ছিল। এখানে কাই এবং গেরদা রেইনডিয়ার এবং ল্যাপল্যান্ড মেয়েকে বিদায় জানিয়েছেন। এখানে তাদের সামনে জঙ্গল। প্রথম পাখিরা গান গেয়েছিল, গাছগুলো সবুজ কুঁড়ি দিয়ে ঢাকা ছিল। একটি উজ্জ্বল লাল টুপি এবং তার বেল্টে পিস্তল নিয়ে একটি যুবতী একটি দুর্দান্ত ঘোড়ায় ভ্রমণকারীদের সাথে দেখা করতে বন থেকে বেরিয়েছিল। গেরদা অবিলম্বে ঘোড়া দুটিকে চিনতে পেরেছিল - এটি একবার সোনার গাড়িতে লাগানো হয়েছিল - এবং মেয়েটি। তিনি একটি ছোট ডাকাত ছিলেন: তিনি বাড়িতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং তিনি উত্তরে যেতে চেয়েছিলেন এবং যদি তিনি এটি পছন্দ না করেন তবে বিশ্বের অন্যান্য অংশে। সেও গেরদাকে চিনতে পেরেছে। যে আনন্দ ছিল! - দেখুন, আপনি পদদলিত! সে কাইকে বলল। "আমি জানতে চাই আপনি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে অনুসরণ করার যোগ্য কিনা!" কিন্তু গেরদা তার গালে থাপ্পড় দিয়ে রাজকুমার ও রাজকুমারীর কথা জিজ্ঞেস করল। তারা বিদেশে চলে গেছে! যুবক ডাকাত জবাব দিল। - একটি কাক সঙ্গে একটি কাক? Gerda জিজ্ঞাসা. - বনের কাক মারা গেছে, টেম কাক বিধবা থেকে গেছে, তার পায়ে কালো চুল নিয়ে হাঁটছে এবং ভাগ্য সম্পর্কে অভিযোগ করছে। কিন্তু এই সব কিছুই না, কিন্তু আপনি ভাল আমাকে বলুন আপনার কি হয়েছে এবং কিভাবে আপনি তাকে খুঁজে পেতে. গেরদা এবং কাই তাকে সমস্ত কিছু বলেছিল। ব্যস, এটাই তো গল্পের শেষ! যুবক ডাকাত বলল, তাদের সাথে করমর্দন করবে এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে যদি কখনও তাদের শহরে আসে তবে তাদের সাথে দেখা করবে। তারপর সে তার পথে চলে গেল এবং কাই এবং গেরদা তাদের পথে গেল। তারা হেঁটে গেল, এবং বসন্তের ফুল পথ ধরে ফুটে উঠল, ঘাস সবুজ হয়ে গেল। তারপর ঘণ্টা বেজে উঠল, এবং তারা তাদের স্থানীয় শহরের বেল টাওয়ারগুলিকে চিনতে পারল। তারা পরিচিত সিঁড়ি বেয়ে ঘরে ঢুকল, যেখানে সবকিছু আগের মতোই ছিল: ঘড়ির কাঁটা একইভাবে টিক টিক করে, ঘন্টার হাত একইভাবে চলে। কিন্তু, নিচু দরজা দিয়ে যাওয়ার সময়, তারা লক্ষ্য করেছিল যে এই সময়ে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হতে পেরেছিল। প্রস্ফুটিত গোলাপের ঝোপগুলি ছাদ থেকে খোলা জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে; ঠিক সেখানে তাদের হাইচেয়ার ছিল। কাই এবং গেরদা প্রত্যেকে নিজ নিজ বসে বসে একে অপরের হাত ধরল। তুষার রানীর হলগুলির শীতল মরুভূমির জাঁকজমক তাদের ভুলে গিয়েছিল, একটি ভারী স্বপ্নের মতো। ঠাকুরমা সূর্যের মধ্যে বসেছিলেন এবং জোরে গসপেলটি পড়েছিলেন: "যদি আপনি না করেন, বাচ্চাদের মতো, আপনি স্বর্গের রাজ্যে প্রবেশ করবেন না!" কাই এবং গেরদা একে অপরের দিকে তাকাল, এবং শুধুমাত্র তখনই তারা পুরানো গীতটির অর্থ বুঝতে পেরেছিল: গোলাপগুলি ইতিমধ্যে উপত্যকায় ফুটেছে, শিশু খ্রিস্ট এখানে আমাদের সাথে আছেন৷ তাই তারা পাশাপাশি বসেছিল, উভয়ই ইতিমধ্যে প্রাপ্তবয়স্ক, কিন্তু হৃদয় এবং আত্মা শিশুদের, এবং এটি একটি উষ্ণ, উর্বর গ্রীষ্ম বাইরে ছিল!

পাঠ্য উত্স: হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন। গল্প এবং গল্প। দুই খন্ডে। এল: হুড। সাহিত্য, 1969।

রূপকথার সারসংক্ষেপ দ্য স্নো কুইনরূপকথার গল্পের প্রধান চরিত্র "দ্য স্নো কুইন" কাই এবং গেরদা একটি ছোট শহরে একসাথে থাকতেন, কিন্তু একদিন তাদের ঝগড়া হয় এবং স্নো কুইন তার হৃদয়কে বরফের টুকরোতে পরিণত করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে ছেলেটিকে তার কাছে নিয়ে যায়। গেরদা ছেলেটিকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং অনুসন্ধানে গিয়েছিল। উত্তর রাণীর দুর্গে যাওয়ার পথে, তিনি বিভিন্ন লোকের সাথে দেখা করেছিলেন, ভাল এবং খুব ভাল নয়: জাদুকর, রাজকুমার এবং রাজকুমারী, ছোট ডাকাত, ল্যাপল্যান্ড এবং ফিঙ্ক। প্রথমে তারা সবাই মেয়েটির সাথে হস্তক্ষেপ করতে চেয়েছিল, কিন্তু যখন তারা জানতে পেরেছিল যে সে কাকে খুঁজছে, তারা তাকে সাহায্য করেছিল। স্নো কুইনের প্রাসাদে পৌঁছে, গেরদা তার ভালবাসা এবং কান্না দিয়ে ছেলেটির বরফের হৃদয় গলিয়ে দিল। দুর্গ ভেঙ্গে পড়ে, এবং সুখী নায়করা বাড়িতে ফিরে আসেন।

7 অংশে দ্য স্নো কুইন - অ্যান্ডারসেন - একটি রূপকথা পড়ুন।
1. আয়না এবং এর অংশগুলি

চল শুরু করি! আমরা যখন আমাদের ইতিহাসের শেষ প্রান্তে পৌঁছেছি, তখন আমরা এখনকার চেয়ে বেশি জানব। সুতরাং, এক সময় একটি ট্রল ছিল, feisty-preslying; এটা শয়তান নিজেই ছিল. একবার তিনি বিশেষভাবে ভাল মেজাজে ছিলেন: তিনি এমন একটি আয়না তৈরি করেছিলেন যাতে ভাল এবং সুন্দর সবকিছু একেবারে কমে যায়, মূল্যহীন এবং কুশ্রী সবকিছু, বিপরীতে, আরও উজ্জ্বল দেখায়, এটি আরও খারাপ বলে মনে হয়েছিল। সবচেয়ে সুন্দর ল্যান্ডস্কেপগুলো দেখতে সেদ্ধ পালং শাকের মতো লাগছিল, আর সবচেয়ে ভালো মানুষগুলোকে খামখেয়ালীর মতো দেখাচ্ছিল বা মনে হচ্ছে উল্টো এবং পেট ছাড়াই দাঁড়িয়ে আছে! মুখগুলো এমনভাবে বিকৃত হয়ে গেছে যে তাদের চিনতে পারা অসম্ভব ছিল; কারো মুখে দাগ বা তিল থাকলে তা সারা মুখে ছড়িয়ে পড়ে। শয়তান এই সব দেখে ভয়ানক মজা পেয়েছিল। একটি সদয়, ধার্মিক মানব চিন্তা একটি অকল্পনীয় কাঁপুনি দিয়ে আয়নাতে প্রতিফলিত হয়েছিল, যাতে ট্রলটি তার আবিষ্কারে আনন্দিত হয়ে হাসতে সাহায্য করতে পারে না। ট্রলের সমস্ত ছাত্র - তার নিজের স্কুল ছিল - আয়না সম্পর্কে একধরনের কথা বলেছিল। অলৌকিক - এখন শুধু - তারা বলল - আপনি পুরো বিশ্ব এবং মানুষকে তাদের আসল আলোতে দেখতে পাচ্ছেন! এবং তারা সর্বত্র আয়না সঙ্গে দৌড়ে; শীঘ্রই এমন একটি দেশ ছিল না, এমন একটি ব্যক্তিও ছিল না যা বিকৃত আকারে এতে প্রতিফলিত হবে না। অবশেষে, তারা স্বর্গে যেতে চেয়েছিল ফেরেশতাদের এবং স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার প্রতি হাসতে হাসতে। তারা যত উপরে উঠল, আয়না তত বেশি কাঁপছে এবং কাঁপতে থাকবে; তারা সবে তাদের হাতে এটি রাখা সম্ভব. কিন্তু তারপরে তারা আবার উঠে গেল, এবং হঠাৎ আয়নাটি এতটাই তির্যক হয়ে গেল যে এটি তাদের হাত থেকে পালিয়ে গেল, মাটিতে উড়ে গেল এবং ভেঙে গেল। লক্ষ লক্ষ, বিলিয়ন এর টুকরো কিন্তু আয়নার চেয়েও বেশি কষ্ট করেছে। তাদের মধ্যে কিছু বালির দানা ছাড়া আর কিছু ছিল না, বিস্তৃত বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল, পড়েছিল, এটি ঘটেছিল, মানুষের চোখে, এবং তাই তারা সেখানেই থেকে যায়। তার চোখে এমন একটি শার্ডযুক্ত ব্যক্তি সবকিছু উল্টে দেখতে শুরু করে বা প্রতিটি জিনিসের মধ্যে কেবল তার খারাপ দিকগুলি লক্ষ্য করতে শুরু করে, কারণ প্রতিটি শার্ড সেই সম্পত্তি ধরে রাখে যা আয়নাকে আলাদা করে। কিছু লোকের জন্য, টুকরোগুলি হৃদয়ে আঘাত করেছিল এবং এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ: হৃদয়টি বরফের টুকরোতে পরিণত হয়েছিল। এই টুকরোগুলির মধ্যে বড়গুলি ছিল, যেমন সেগুলিকে জানালার ফ্রেমে ঢোকানো যেতে পারে, কিন্তু এই জানালাগুলির মাধ্যমে আপনার ভাল বন্ধুদের দিকে তাকানো মূল্যবান নয়৷ অবশেষে, এমন কিছু টুকরোও ছিল যা চশমায় চলে গিয়েছিল, কেবল সমস্যাটি ছিল যদি লোকেরা জিনিসগুলি দেখতে এবং সেগুলিকে আরও সঠিকভাবে বিচার করার জন্য সেগুলি পরে রাখে! এবং দুষ্ট ট্রল কোলিকের বিন্দুতে হেসেছিল: তার আবিষ্কারের সাফল্য তাকে এত আনন্দদায়কভাবে সুড়সুড়ি দিয়েছিল। কিন্তু আয়নার আরও অনেক টুকরো বিশ্বজুড়ে উড়ে গেল। চল শুনি!

2. ছেলে এবং মেয়ে - স্নো কুইন - অ্যান্ডারসেন

একটি বড় শহরে, যেখানে এতগুলি বাড়ি এবং লোক রয়েছে যে সবাই এবং প্রত্যেকেই একটি বাগানের জন্য কমপক্ষে একটি ছোট জায়গা বেড় করতে পারে না, এবং সেইজন্য যেখানে বেশিরভাগ বাসিন্দাকে পাত্রে অন্দর ফুল নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়, সেখানে বাস করতেন। দুটি দরিদ্র শিশু, কিন্তু তাদের একটি ফুলের পাত্রের চেয়ে বড় একটি বাগান ছিল। তারা সম্পর্ক ছিল না, কিন্তু তারা একে অপরকে ভাই বোনের মত ভালবাসত। তাদের বাবা-মা পাশের বাড়ির ছাদে থাকতেন। বাড়ির ছাদগুলি প্রায় একত্রিত হয়েছিল, এবং ছাদের পাদদেশের নীচে একটি নর্দমা ছিল যা প্রতিটি অ্যাটিকের জানালার নীচে পড়েছিল। অতএব, কিছু জানালা থেকে নর্দমায় পা রাখা মূল্যবান ছিল এবং আপনি নিজেকে প্রতিবেশীদের জানালায় খুঁজে পেতে পারেন। আমার বাবা-মায়ের প্রত্যেকের একটি বড় কাঠের বাক্স ছিল; তাদের মধ্যে শিকড় বেড়েছে এবং ছোট গোলাপের গুল্ম (প্রতিটিতে একটি), বিস্ময়কর ফুলের ঝরনা। বাবা-মায়ের কাছে এই বাক্সগুলি নর্দমা জুড়ে রাখা হয়েছিল - এইভাবে, এক জানালা থেকে অন্য জানালা পর্যন্ত দুটি সারি ফুলের মতো প্রসারিত। বাক্স থেকে মটর সবুজ মালায় নেমে এসেছে, জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে গোলাপের ঝোপ এবং শাখা-প্রশাখা। সবুজ এবং ফুলের বিজয়ের গেটের মতো কিছু তৈরি হয়েছিল। যেহেতু বাক্সগুলি খুব উঁচু ছিল এবং বাচ্চারা নিশ্চিতভাবে জানত যে তাদের তাদের উপরে উঠতে দেওয়া হয়নি, তাই বাবা-মা প্রায়ই ছেলে এবং মেয়েকে ছাদে একে অপরের সাথে দেখা করতে এবং গোলাপের নীচে একটি বেঞ্চে বসতে দেয়। এবং কি মজার খেলা তারা এখানে ছিল! শীতকালে, এই আনন্দটি বন্ধ হয়ে যায়: জানালাগুলি প্রায়শই বরফের নিদর্শন দিয়ে আবৃত ছিল। কিন্তু বাচ্চারা চুলায় তামার কয়েন গরম করে হিমায়িত প্যানে লাগাল - একটি দুর্দান্ত বৃত্তাকার গর্ত অবিলম্বে গলা হয়ে গেল, এবং একটি প্রফুল্ল, স্নেহময় চোখ এতে উঁকি দিল - প্রতিটি ছেলে এবং মেয়ে তাদের জানালার বাইরে তাকালো: কাই এবং গেরদা। গ্রীষ্মে, এক লাফে, তারা একে অপরের সাথে দেখা করতে পারে, এবং শীতকালে, তাদের প্রথমে অনেকগুলি, অনেকগুলি ধাপ নীচে নামতে হয়েছিল এবং তারপরে একই সংখ্যায় উপরে উঠতে হয়েছিল। উঠোনে তুষার ছিল। - এটা সাদা মৌমাছির ঝাঁক! - দাদী বললেন। "তাদেরও কি রানী আছে?" - ছেলেটিকে জিজ্ঞাসা করলেন; তিনি জানতেন আসল মৌমাছির একটি আছে। - খাওয়া! দিদিমা উত্তর দিলেন। - স্নোফ্লেক্স তাকে একটি ঘন ঝাঁকে ঘিরে রাখে, তবে সে তাদের সবার চেয়ে বড় এবং কখনও মাটিতে থাকে না - সে সর্বদা একটি কালো মেঘের উপর ছুটে যায়। প্রায়শই রাতে সে শহরের রাস্তা দিয়ে উড়ে যায় এবং জানালার দিকে তাকায়; এই কারণেই তারা ফুলের মতো বরফের নিদর্শন দিয়ে আবৃত! - দেখা, দেখা! - শিশুরা বলেছিল এবং বিশ্বাস করেছিল যে এই সমস্তই পরম সত্য। - স্নো কুইন কি এখানে আসতে পারে না? -মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলো। - তাকে চেষ্টা করতে দাও! - ছেলেটি বলল। - আমি এটি একটি গরম চুলায় রাখব, তাই এটি গলে যাবে! কিন্তু দাদী তার মাথায় থাপ্পড় মেরে অন্য কথা বলতে লাগলেন। সন্ধ্যায়, যখন কাই ইতিমধ্যেই বাড়িতে ছিলেন এবং প্রায় সম্পূর্ণভাবে পোশাক খুলে ফেলেছিলেন, বিছানায় যেতে চলেছেন, তিনি জানালার পাশে একটি চেয়ারে উঠেছিলেন এবং জানালার ফলকে গলানো একটি ছোট বৃত্তের দিকে তাকালেন। জানালার বাইরে স্নোফ্লেক্স ফ্লাটার; তাদের মধ্যে একটি, একটি বড়, একটি ফুলের বাক্সের ধারে পড়েছিল এবং বাড়তে শুরু করেছিল, বাড়তে শুরু করেছিল, যতক্ষণ না, অবশেষে, সে সবচেয়ে পাতলা সাদা টিউলে মোড়ানো মহিলাতে পরিণত হয়েছিল, মনে হয়েছিল লক্ষ লক্ষ তুষার তারা থেকে। তিনি এত সুন্দর, এত কোমল ছিলেন - সমস্ত উজ্জ্বল সাদা বরফ এবং এখনও জীবিত! তার চোখ তারার মতো জ্বলজ্বল করছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে উষ্ণতা বা নম্রতা ছিল না। তিনি ছেলেটির দিকে মাথা নাড়লেন এবং তাকে তার হাত দিয়ে ইশারা করলেন। ছোট ছেলেটি ভয় পেয়ে চেয়ার থেকে লাফিয়ে পড়ল; একটা বড় পাখির মত কিছু একটা জানালা দিয়ে উড়ে গেল।
পরের দিন একটি মহিমান্বিত তুষারপাত ছিল, কিন্তু তারপর একটি গলা ছিল, এবং সেখানে লাল বসন্ত এসেছিল। রোদ ঝলমল করছিল, ফুলের বাক্সগুলো আবার সবুজ হয়ে গেল, গিলেরা ছাদের নিচে বাসা বেঁধেছে, জানালা খুলেছে, এবং বাচ্চারা আবার ছাদে তাদের ছোট্ট বাগানে বসতে পারে। সমস্ত গ্রীষ্মে গোলাপগুলি সুন্দরভাবে ফুটেছে। মেয়েটি একটি গীত শিখেছিল, যা গোলাপের কথাও বলেছিল; মেয়েটি তার গোলাপের কথা চিন্তা করে ছেলেটির কাছে গানটি গেয়েছিল, এবং সে তার সাথে গেয়েছিল: উপত্যকায় গোলাপগুলি ইতিমধ্যেই প্রস্ফুটিত হয়েছে, ক্রাইস্ট চাইল্ড এখানে আমাদের সাথে আছে! শিশুরা গান গেয়েছিল, হাত ধরে, গোলাপ চুম্বন করেছিল, পরিষ্কার সূর্যের দিকে তাকিয়েছিল এবং এর সাথে কথা বলেছিল: তাদের কাছে মনে হয়েছিল যে শিশু খ্রিস্ট নিজেই তাদের দিকে তাকাচ্ছেন। কী দুর্দান্ত গ্রীষ্ম ছিল এবং সুগন্ধি গোলাপের ঝোপের নীচে এটি কতটা ভাল ছিল, যা মনে হয়েছিল, চিরতরে প্রস্ফুটিত হওয়ার কথা ছিল! কাই এবং গেরদা বসে ছবি সহ একটি বই পরীক্ষা করলেন - প্রাণী এবং পাখি; বড় ঘড়ি টাওয়ার পাঁচ আঘাত. -অ্যাই! ছেলেটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল। - আমি ঠিক হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছিলাম, এবং কিছু আমার চোখে পড়েছিল! মেয়েটি তার ঘাড়ের চারপাশে তার হাত ছুঁড়ে দিল, সে তার চোখ বুলিয়ে নিল, কিন্তু তাদের মধ্যে কিছুই দেখা গেল না। - এটা অবশ্যই ঝাঁপিয়ে পড়েছে! - সে বলেছিল. কিন্তু যে বিন্দু, এটা না. শয়তানের আয়নার দুটি টুকরো তার হৃদয়ে এবং তার চোখে পড়েছিল, যেখানে আমরা অবশ্যই মনে করি, মহান এবং ভাল সবকিছুই তুচ্ছ এবং কুৎসিত বলে মনে হয়েছিল, এবং মন্দ এবং মন্দ আরও উজ্জ্বল প্রতিফলিত হয়েছিল, প্রতিটি জিনিসের খারাপ দিকগুলি। আরও তীক্ষ্ণ বেরিয়ে এসেছে। বেচারা কাই! এখন তার হৃদয় বরফের টুকরোতে পরিণত হওয়া উচিত ছিল! চোখের এবং হৃদয়ে ব্যথা ইতিমধ্যে কেটে গেছে, তবে টুকরোগুলি তাদের মধ্যেই রয়ে গেছে। - কিসের জন্য কাঁদছ? তিনি Gerda জিজ্ঞাসা. -উ! তুমি এখন কত কুৎসিত! এটা আমাকে মোটেও আঘাত করে না! উফ! তিনি তখন চিৎকার করলেন। - এই গোলাপ একটি কৃমি দ্বারা তীক্ষ্ণ হয়! এবং যে একটি সম্পূর্ণ কুটিল! কি কুৎসিত গোলাপ! যে বাক্সে তারা আটকে থাকে তার চেয়ে ভালো আর নেই! এবং সে, তার পা দিয়ে বাক্সটি ঠেলে দুটি গোলাপ ছিঁড়ে ফেলল। - কাই, কি করছ? - মেয়েটি চিৎকার করে উঠল, এবং সে, তার ভয় দেখে, অন্য একজনকে টেনে নিয়ে গেল এবং তার জানালা দিয়ে সুন্দর ছোট্ট গেরডা থেকে পালিয়ে গেল। এর পরে যদি মেয়েটি তাকে ছবি সহ একটি বই এনে দেয়, সে বলেছিল যে এই ছবিগুলি কেবল বাচ্চাদের জন্যই ভাল; তার দাদী তাকে কিছু বললে, সে কথায় দোষ খুঁজে পায়। হ্যাঁ, এই অন্তত একটি! এবং তারপরে সে এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে সে তার হাঁটার অনুকরণ করতে শুরু করেছে, তার চশমা পরিয়েছে এবং তার ভয়েস অনুকরণ করতে শুরু করেছে! এটি খুব অনুরূপ বেরিয়ে এসেছে এবং লোকেদের হাসিয়েছে। শীঘ্রই ছেলেটি সমস্ত প্রতিবেশীদের অনুকরণ করতে শিখেছিল - সে তাদের সমস্ত অদ্ভুততা এবং ত্রুটিগুলি কীভাবে প্রকাশ করতে হয় তা পুরোপুরি জানত এবং লোকেরা বলেছিল: - এই ছোট্ট ছেলেটির কী মাথা! এবং সবকিছুর কারণ ছিল আয়নার টুকরো যা তাকে চোখে এবং হৃদয়ে আঘাত করেছিল। এই কারণেই তিনি এমনকি সুন্দর ছোট্ট গারদাকে নকল করেছিলেন, যিনি তাকে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন। এবং তার বিনোদন এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন, এত পরিশীলিত হয়ে উঠেছে। একবার শীতকালে, যখন একটি তুষারগোল ওড়াচ্ছিল, তখন তিনি একটি বড় জ্বলন্ত কাঁচ নিয়ে এসে তার নীল জ্যাকেটের স্কার্টটি বরফের নীচে রেখেছিলেন। - গ্লাসে দেখ, গেরদা! - সে বলেছিল. প্রতিটি তুষারকণা কাঁচের নীচে আসলে তার চেয়ে অনেক বড় বলে মনে হয়েছিল এবং দেখতে একটি দুর্দান্ত ফুল বা দশ-বিন্দুযুক্ত তারার মতো ছিল। কি অবাক ব্যাপার! - দেখুন কত ভাল হয়েছে! কাই বলেন। - এটি আসল ফুলের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়! এবং কি নির্ভুলতা! একটাও ভুল লাইন নয়! আহ, তারা যদি না গলে যেত! একটু পরে, কাই তার পিছনে একটি স্লেজ নিয়ে বড় বড় মিটেনে হাজির, গেরদার কানে চিৎকার করে বলল: "আমাকে অন্য ছেলেদের সাথে একটি বড় এলাকায় চড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল!" - আর দৌড়াচ্ছে। চত্বরে অনেক শিশু ছিল। যারা আরও সাহসী ছিল তারা তাদের স্লেজগুলি কৃষকদের স্লেজের সাথে বেঁধে রেখেছিল এবং এইভাবে বেশ দূরে গড়িয়েছিল। মজা চলতেই থাকল। এর মাঝখানে, স্কোয়ারে সাদা রঙের বড় স্লেইজগুলি উপস্থিত হয়েছিল। তাদের মধ্যে একজন লোক বসেছিল, সবাই একটি সাদা পশম কোট এবং অনুরূপ টুপি পরে গেছে। sleigh দুবার চক্কর চক্কর; কাই দ্রুত তাদের সাথে তার স্লেজ বেঁধে গড়িয়ে পড়ল। বড় স্লেজগুলি দ্রুত গতিতে চলে যায় এবং তারপরে স্কোয়ারটিকে একটি পাশের রাস্তায় পরিণত করে। তাদের মধ্যে বসা লোকটি ঘুরে ফিরে কাইয়ের দিকে মাথা নাড়ল, যেন সে পরিচিত। কাই বেশ কয়েকবার তার স্লেজ খোলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পশম কোটের লোকটি তাকে মাথা নাড়ল এবং সে রাইড করতে থাকল। এখানে তারা শহরের দরজার বাইরে। হঠাৎ তুষার ঝরে পড়ল, এত অন্ধকার হয়ে গেল যে চারিদিকে একটা আলোও দেখা গেল না। ছেলেটি দড়িটি ছেড়ে দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করে, যেটি বড় স্লেজটিকে ধরেছিল, কিন্তু তার স্লেজটি বড় স্লেজের কাছে প্রোথিত বলে মনে হয়েছিল এবং ঘূর্ণিঝড়ের মতো উড়তে থাকে। কাই জোরে চিৎকার করে উঠলো- কেউ তার কথা শুনলো না! তুষার পড়ছিল, স্লেজগুলি দৌড়াচ্ছিল, স্নোড্রিফ্টে ডুব দিচ্ছিল, হেজেস এবং খাদের উপর দিয়ে লাফিয়ে উঠছিল। কাই সারাটা কাঁপছিল, সে আওয়ার ফাদার পড়তে চেয়েছিল, কিন্তু তার মনে একটা গুণের টেবিল ঘুরছিল। স্নোফ্লেক্স বাড়তে থাকে এবং অবশেষে বড় সাদা মুরগিতে পরিণত হয়। হঠাৎ তারা পাশে ছড়িয়ে পড়ল, বড় স্লেজটি থেমে গেল এবং এতে বসা লোকটি উঠে দাঁড়ালো। এটি একটি লম্বা, সরু, চকচকে সাদা মহিলা - স্নো কুইন; তার পশম কোট এবং তার টুপি উভয়ই তুষার দিয়ে তৈরি।
- চমৎকার যাত্রায়! - সে বলেছিল. - কিন্তু আপনি সম্পূর্ণ ঠান্ডা. আমার কোট মধ্যে যাও! এবং, ছেলেটিকে তার স্লেজের মধ্যে রেখে, সে তাকে তার পশম কোটের মধ্যে জড়িয়ে নিল; কাই তুষারপাতের মধ্যে ডুবে গেছে বলে মনে হচ্ছে। - তুমি কি এখনো ঠান্ডা? তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাকে কপালে চুমু দিলেন। উ! তার চুম্বন বরফের চেয়েও শীতল ছিল, তাকে ঠাণ্ডা দিয়ে ভেদ করে একেবারে হৃদয়ে পৌঁছেছিল, এবং এটি ইতিমধ্যে অর্ধ বরফ হয়ে গেছে। এক মিনিটের জন্য কাইয়ের কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি মারা যাচ্ছেন, কিন্তু, বিপরীতে, এটি সহজ হয়ে উঠেছে, এমনকি তিনি সম্পূর্ণরূপে ঠান্ডা অনুভব করা বন্ধ করে দিয়েছেন। - আমার স্লেজ! আমার sleigh ভুলবেন না! তিনি স্লেজ সম্পর্কে প্রথম চিন্তা. এবং স্লেজটি একটি সাদা মুরগির পিছনে বাঁধা ছিল, যেটি বড় স্লেজের পরে তাদের সাথে উড়েছিল। স্নো কুইন আবার কাইকে চুম্বন করলেন, এবং তিনি গেরদা, তার দাদী এবং সমস্ত পরিবারের কথা ভুলে গেলেন। - আমি তোমাকে আর চুমু দেব না! - সে বলেছিল. "নাহলে আমি তোমাকে চুম্বন করে মৃত্যু দেব!" কাই তার দিকে তাকাল - সে এত সুন্দর ছিল! তিনি একটি স্মার্ট, আরো কমনীয় মুখ কল্পনা করতে পারে না. এখন সে তাকে বরফের মতো মনে হয়নি, কারণ সে জানালার বাইরে বসে তার দিকে মাথা নাড়ছিল; এখন সে তার কাছে নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে। তিনি তাকে মোটেও ভয় পাননি এবং তাকে বলেছিলেন যে তিনি পাটিগণিতের চারটি ক্রিয়াকলাপ জানেন এবং এমনকি ভগ্নাংশের সাথেও তিনি জানেন যে প্রতিটি দেশের কত বর্গ মাইল এবং বাসিন্দা, এবং তিনি জবাবে কেবল হাসলেন। এবং তারপরে তার কাছে মনে হয়েছিল যে সে সত্যিই খুব কম জানে এবং সে অবিরাম আকাশের দিকে তার চোখ স্থির করেছিল। একই মুহুর্তে, স্নো কুইন তার সাথে একটি অন্ধকার সীসা মেঘে উড়ে গেল এবং তারা ছুটে গেল। ঝড় চিৎকার করে হাহাকার করে যেন পুরনো গান গাইছে; তারা বন ও হ্রদ, সমুদ্র এবং কঠিন জমির উপর দিয়ে উড়েছিল; তাদের নীচে ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে গেল, নেকড়েরা চিৎকার করে, তুষার ঝলমল করে, কালো কাকগুলি কান্নার সাথে উড়েছিল এবং তাদের উপরে একটি বড় পরিষ্কার চাঁদ জ্বলছিল। কাই তার দিকে তাকিয়েছিল দীর্ঘ, দীর্ঘ শীতের রাত - দিনের বেলা সে তুষার রানীর পায়ের কাছে ঘুমিয়েছিল।

3. একজন মহিলার ফ্লাওয়ার বোর্ড যিনি বানান জানতেন - স্নো কুইন - পড়ুন

আর কাই না ফেরার সময় গেরদার কি হল? আর সে কোথায় গেল? কেউ তা জানত না, কেউ তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেনি। ছেলেরা কেবল বলেছিল যে তারা তাকে তার স্লেজটি একটি বড় দুর্দান্ত স্লেজের সাথে বেঁধে রাখতে দেখেছিল, যা পরে একটি গলিতে পরিণত হয়েছিল এবং শহরের দরজাগুলি থেকে বের করে দিয়েছিল।
সে কোথায় গেছে কেউ জানত না। তার জন্য অনেক অশ্রু ঝরেছে; গেরদা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কেঁদেছিল অনেকক্ষণ। অবশেষে, তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে সে মারা গেছে, শহরের বাইরে বয়ে যাওয়া নদীতে ডুবে মারা গেছে। অন্ধকার শীতের দিনগুলি দীর্ঘকাল ধরে টেনেছিল। কিন্তু তারপর বসন্ত এল, সূর্য বেরিয়ে এল। - কাই মারা গেছে আর কখনই ফিরে আসবে না! গেরদা বলল। - আমি বিশ্বাস করি না! সূর্যের আলো উত্তর দিল। সে মারা গেছে আর কখনো ফিরে আসবে না! সে গিলে বারবার. - আমরা এটা বিশ্বাস করি না! তারা উত্তর দিল। শেষ পর্যন্ত, গেরদা নিজেই এটি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিল। "আমি আমার নতুন লাল জুতা পরব: কাই এখনও সেগুলি দেখেনি," সে একদিন সকালে বলল, "এবং আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে নদীতে যাব।" এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি ছিল; সে তার ঘুমন্ত দাদীকে চুম্বন করল, তার লাল জুতো পরল এবং শহরের বাইরে সোজা নদীর দিকে দৌড়ে গেল। - এটা কি সত্যি যে আপনি আমার শপথ নিয়েছেন ভাই? তুমি আমার লাল জুতা ফিরিয়ে দিলে আমি তোমাকে দেব! এবং মেয়েটির কাছে মনে হয়েছিল যে ঢেউগুলি একরকম অদ্ভুতভাবে তাকে মাথা নাড়াচ্ছে; তারপর সে তার লাল জুতা, তার প্রথম গহনা খুলে নদীতে ফেলে দিল। কিন্তু তারা ঠিক তীরে পড়েছিল, এবং ঢেউগুলি অবিলম্বে তাদের ল্যান্ডে নিয়ে গিয়েছিল - নদীটি মনে হচ্ছে মেয়েটির কাছ থেকে তার সেরা রত্নটি নিতে চায় না, কারণ সে কাইকে তার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারেনি। মেয়েটি ভেবেছিল যে সে তার জুতো খুব বেশি ছুঁড়ে ফেলেনি, নৌকায় উঠেছিল, যেটি নল দিয়ে দুলছিল, কড়ার একেবারে কিনারায় দাঁড়িয়ে আবার জুতাগুলি জলে ফেলে দিল। নৌকা বেঁধে তীরে ঠেলে দেওয়া হয়নি। মেয়েটি দ্রুত ভূমিতে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিল, কিন্তু যখন সে কড়া থেকে ধনুকের দিকে যাচ্ছিল, নৌকাটি ইতিমধ্যেই তীরে থেকে পুরো আরশিন সরে গেছে এবং দ্রুত নিচের দিকে ছুটে গেছে। গেরদা ভীষণ ভয় পেয়ে গেল এবং কাঁদতে লাগল, চিৎকার করতে লাগল, কিন্তু চড়ুই ছাড়া আর কেউ তার কান্না শুনতে পেল না; চড়ুইরা, তবে, তাকে ল্যান্ডে নিয়ে যেতে পারেনি এবং কেবল উপকূলে তার পিছনে উড়েছিল এবং কিচিরমিচির করে, যেন তাকে সান্ত্বনা দিতে চায়: "আমরা এখানে! আমরা এখানে!" নৌকাকে আরও দূরে নিয়ে যাওয়া হল; গেরদা চুপচাপ বসে রইলো, স্টকিংস ছাড়া আর কিছুই নয়; তার লাল জুতা নৌকা অনুসরণ করে, কিন্তু তাকে অতিক্রম করতে পারে না. নদীর তীরগুলি খুব সুন্দর ছিল - সর্বত্র বিস্ময়কর ফুল দেখা যেত, লম্বা বিস্তীর্ণ গাছ, তৃণভূমি যার উপর ভেড়া এবং গরু চরেছিল, কিন্তু কোথাও একটি মানুষের আত্মা দেখা যায়নি। "হয়তো নদী আমাকে কাইয়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছে!" - ভেবেছিল গেরদা, উল্লাসিত হয়ে তার পায়ের কাছে উঠেছিল এবং দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য সুন্দর সবুজ তীরের প্রশংসা করেছিল। কিন্তু তারপরে তিনি একটি বড় চেরি বাগানে চলে গেলেন, যেখানে জানালায় রঙিন কাঁচের একটি ঘর এবং একটি খড়ের ছাদ ছিল। দুজন কাঠের সৈন্য দরজায় দাঁড়িয়ে বন্দুক নিয়ে পাশ দিয়ে যাওয়া সবাইকে স্যালুট জানাল। গেরদা তাদের চিৎকার করে বলেছিল: সে তাদের জীবিত মনে করেছিল, কিন্তু তারা অবশ্যই তার উত্তর দেয়নি। তাই সে তাদের আরও কাছে সাঁতার কাটল, নৌকাটি প্রায় তীরে পৌঁছেছিল, এবং মেয়েটি আরও জোরে চিৎকার করে উঠল। ঘর থেকে বেরিয়ে এল, লাঠিতে হেলান দিয়ে, অপূর্ব ফুল দিয়ে আঁকা একটি বড় খড়ের টুপিতে একজন বৃদ্ধ, অতি বৃদ্ধ মহিলা। - ওহ, বেচারা বাচ্চা! - বুড়ি বলল। - তুমি এত বড়, দ্রুত নদীতে উঠে এতদূর কিভাবে উঠলে? এই কথা বলে, বুড়ি জলে ঢুকে, লাঠি দিয়ে নৌকাটা আটকে, তীরে টেনে নিয়ে গেরদা নামল। গেরদা খুব খুশি হয়েছিল যে সে অবশেষে নিজেকে শুষ্ক জমিতে খুঁজে পেয়েছিল, যদিও সে অন্য কারো বুড়িকে ভয় পেয়েছিল। -আচ্ছা চল যাই তবে বলুন আপনি কে এবং এখানে কিভাবে এলেন? - বুড়ি বলল। গেরদা তাকে সবকিছু সম্পর্কে বলতে শুরু করলেন, এবং বৃদ্ধ মহিলা তার মাথা নেড়ে পুনরাবৃত্তি করলেন: "হুম! হুম! কিন্তু এখন মেয়েটি শেষ করে বুড়িকে জিজ্ঞেস করল সে কাইকে দেখেছে কিনা। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি এখনও এখানে পাস করেননি, তবে, সম্ভবত, তিনি পাস করবেন, যাতে মেয়েটির এখনও শোক করার কিছু নেই - সে বরং চেরি চেষ্টা করবে এবং বাগানে যে ফুলগুলি জন্মায় তার প্রশংসা করবে: সেগুলি তাদের চেয়ে বেশি সুন্দর। যে কোনও ছবির বইতে আঁকা এবং সবাই রূপকথার গল্প বলতে জানে! তারপর বৃদ্ধ মহিলা গেরদাকে হাত ধরে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং চাবি দিয়ে দরজা বন্ধ করে দেন।
জানালাগুলো মেঝে থেকে উঁচু ছিল এবং সবগুলোই বহু রঙের - লাল, নীল এবং হলুদ - কাঁচের; এটি অনুসারে, ঘরটি নিজেই কিছু আশ্চর্যজনকভাবে উজ্জ্বল, বর্ণময় আলো দ্বারা আলোকিত হয়েছিল। টেবিলের উপর চমৎকার চেরি একটি ঝুড়ি ছিল, এবং Gerda যতটা তার পছন্দ সেগুলি খেতে পারে; খাওয়ার সময় বুড়ি সোনার চিরুনি দিয়ে চুল আঁচড়ালো। তার চুলগুলি কোঁকড়ানো এবং গোলাপের মতো তাজা, গোলাকার, সোনালি আভায় ছোট্ট মেয়েটির মুখ ঘিরে রয়েছে। - এত সুন্দর একটা মেয়ে পেতে চাই! - বুড়ি বলল। - এখানে আপনি দেখতে পাবেন আমরা আপনার সাথে কতটা ভাল বাস করব! এবং সে মেয়েটির কার্ল চিরুনি করতে থাকে, এবং যত বেশি সময় সে চিরুনি দিয়েছিল, ততই গেরদা তার ভাই কাইকে ভুলে গিয়েছিল: বুড়ি জানত কীভাবে জাদু করতে হয়। তিনি একটি দুষ্ট যাদুকর ছিল না এবং শুধুমাত্র তার নিজের আনন্দের জন্য, মাঝে মাঝে জাদু করতেন; এখন সে সত্যিই গেরদাকে রাখতে চেয়েছিল। এবং তাই সে বাগানে গেল, তার লাঠি দিয়ে সমস্ত গোলাপের গুল্মগুলিকে স্পর্শ করল, এবং যখন তারা ফুলে ফুলে দাঁড়িয়েছিল, তারা সবাই মাটির গভীরে চলে গেল এবং তাদের কোনও চিহ্ন ছিল না। বৃদ্ধ মহিলা ভয় পেয়েছিলেন যে গেরদা, গোলাপের দেখায়, তার নিজের লোকদের এবং তারপর কাইকে মনে করবে এবং তার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে। তার কাজ শেষ করে, বুড়ি গেরদাকে ফুলের বাগানে নিয়ে গেল। মেয়েটির চোখ বড় হয়ে গেল: সেখানে সব ধরনের এবং সব ঋতুর ফুল ছিল। কী সৌন্দর্য, কী সুবাস! সারা পৃথিবীতে এই ফুলের বাগানের চেয়ে সুন্দর রঙিন ছবির বই আর খুঁজে পাওয়া যাবে না। গেরদা আনন্দে লাফিয়ে উঠল এবং লম্বা চেরি গাছের পিছনে সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত ফুলের মধ্যে খেলল। তারপর তারা তাকে লাল রেশম পালকের বিছানায় নীল বেগুনি দিয়ে ঠাসা একটি চমৎকার বিছানায় রাখল; মেয়েটি ঘুমিয়ে পড়েছিল, এবং সে এমন স্বপ্ন দেখেছিল যেমনটি রাণী তার বিয়ের দিনে দেখে। পরের দিন গেরদাকে আবার রোদে খেলতে দেওয়া হয়। এভাবে অনেক দিন কেটে গেল। গেরদা বাগানের প্রতিটি ফুলকে চিনত, কিন্তু কতগুলিই থাকুক না কেন, তার কাছে এখনও মনে হয়েছিল যে কিছু অনুপস্থিত, কিন্তু কোনটি? একবার সে বসে ফুল দিয়ে আঁকা বুড়ির খড়ের টুপির দিকে তাকাল; তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ছিল শুধু একটি গোলাপ - বৃদ্ধ মহিলা এটি মুছতে ভুলে গিয়েছিলেন। একেই বলে ডিস্ট্রাকশন! - কিভাবে! এখানে কি কোন গোলাপ আছে? - গেরদা বলল এবং অবিলম্বে পুরো বাগান জুড়ে তাদের সন্ধান করতে দৌড়ে গেল - সেখানে একটিও নেই! তখন মেয়েটি মাটিতে লুটিয়ে পড়ে কাঁদতে থাকে। উষ্ণ অশ্রু ঠিক সেই জায়গায় পড়েছিল যেখানে গোলাপের গুল্মগুলির মধ্যে একটি দাঁড়িয়ে ছিল এবং তারা মাটিতে ভিজানোর সাথে সাথেই ঝোপটি তাত্ক্ষণিকভাবে তা থেকে বেড়ে উঠল, ঠিক আগের মতোই তাজা, প্রস্ফুটিত। গেরদা তার চারপাশে তার বাহু জড়িয়েছিল, গোলাপগুলিকে চুম্বন করতে শুরু করেছিল এবং তার বাড়িতে ফুল ফোটে সেই বিস্ময়কর গোলাপের কথা মনে করেছিল এবং একই সাথে কাই সম্পর্কে। - কি করে ইতস্তত করলাম! - মেয়েটি বলল। - আমাকে কাই খুঁজতে হবে!.. তুমি কি জানো সে কোথায়? তিনি গোলাপ জিজ্ঞাসা. - আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি মারা গেছেন এবং আর ফিরে আসবেন না?
- সে মরেনি! গোলাপ বলল। - আমরা মাটির নিচে ছিলাম, যেখানে সব মৃত, কিন্তু কাই তাদের মধ্যে ছিল না। - ধন্যবাদ! - গেরদা বলল এবং অন্য ফুলের কাছে গেল, তাদের কাপের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল: "আপনি কি জানেন কাই কোথায়?" কিন্তু প্রতিটি ফুল সূর্যের আলোয় ঝুঁকে পড়ে এবং কেবল তার নিজস্ব রূপকথা বা গল্পের কথা চিন্তা করে; গেরদা তাদের অনেক কথা শুনেছে, কিন্তু একটি ফুল কাই সম্পর্কে একটি শব্দও বলে নি। জ্বলন্ত লিলি তাকে কী বলেছিল? - ড্রাম বীট শুনতে পাচ্ছেন? বুম! বুম শব্দগুলি খুব একঘেয়ে: গর্জন! বুম শোন নারীর শোক গায়! পুরোহিতদের আর্তনাদ শুনুন!.. একটি হিন্দু বিধবা লম্বা লাল আলখাল্লা পড়ে দাঁড়িয়ে আছে। শিখা তাকে এবং তার মৃত স্বামীর দেহকে ঢেকে রাখে, কিন্তু সে তাকে জীবিত মনে করে - তার সম্পর্কে, যার চোখ তার হৃদয়কে আগুনের শিখার চেয়ে বেশি পোড়ায় যা এখন তার শরীরকে পুড়িয়ে ফেলবে। আগুনের শিখায় কি হৃদয়ের শিখা নিভানো যায়? - আমি কিছুই বুঝতে পারছি না! গেরদা বলল। - এটা আমার রূপকথা! - জ্বলন্ত লিলি উত্তর দিল। বাঁধন কি বলল? - একটি সরু পর্বত পথ একটি প্রাচীন নাইটের দুর্গের দিকে নিয়ে যায় যা গর্বের সাথে একটি পাথরের উপর উঁচু। পুরানো ইটের দেয়ালগুলি ঘন আইভি দ্বারা আবৃত। এর পাতা বারান্দায় লেগে আছে, এবং বারান্দায় একটি সুন্দর মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে; সে রেলিং এর উপর হেলান দিয়ে রাস্তার দিকে তাকাল। মেয়েটি গোলাপের চেয়েও সতেজ, বাতাসে দোলানো আপেল ফুলের চেয়েও বেশি বাতাসযুক্ত। তার রেশমি পোষাক কেমন গর্জন করছে! সে আসছে না? আপনি কি কাইয়ের কথা বলছেন? Gerda জিজ্ঞাসা. - আমি আমার রূপকথা বলি, আমার স্বপ্ন! - বিন্ডউইড উত্তর দিল। ছোট তুষারপাত কি বলল? - একটি লম্বা বোর্ড গাছের মধ্যে দোল খায় - এটি একটি দোলনা। বোর্ডে দুটি সুন্দরী মেয়ে বসে আছে; তাদের পোষাক তুষার মত সাদা, এবং তাদের টুপি থেকে দীর্ঘ সবুজ রেশম ফিতা ঝাঁকুনি. তাদের থেকে বড় ভাই, বোনদের পিছনে দাঁড়িয়ে, কনুইয়ের বাঁক দিয়ে দড়ি ধরে; তার হাতে, একটিতে - একটি ছোট কাপ সাবান জল, অন্যটিতে - একটি মাটির নল। তিনি বুদবুদ ফুঁকছেন, বোর্ড দোলাচ্ছে, বুদবুদগুলি বাতাসে উড়ছে, রংধনুর সমস্ত রঙের সাথে সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে। এখানে একটি টিউবের প্রান্তে ঝুলছে এবং বাতাস থেকে দোলাচ্ছে। একটি ছোট কালো কুকুর, সাবানের বুদবুদের মতো হালকা, তার পিছনের পায়ে উঠে তার সামনের পা বোর্ডে রাখে, কিন্তু বোর্ডটি উড়ে যায়, কুকুরটি পড়ে যায়, হাঁপায় এবং রেগে যায়। শিশুরা তাকে জ্বালাতন করে, বুদবুদ ফেটে যায় ... একটি দোলনা বোর্ড, বাতাসে ফেনা উড়ছে - এটি আমার গান! - সে হয়তো ভালো, কিন্তু তুমি এত দুঃখের সুরে এসব বলছো! এবং আবার, কাই সম্পর্কে একটি শব্দ না! হাইসিন্থরা কি বলবে? - এক সময় বোনের তিনটি সরু, বায়বীয় সুন্দরী ছিল। একটি পোশাকে ছিল লাল, অন্যটিতে - নীল, তৃতীয় - সম্পূর্ণ সাদা। স্থির হ্রদের ধারে স্বচ্ছ চাঁদের আলোয় হাতে হাতে তারা নাচছে। তারা পরী ছিল না, কিন্তু আসল মেয়ে ছিল। একটি মিষ্টি সুবাস বাতাসে ভরে গেল, এবং মেয়েরা বনে অদৃশ্য হয়ে গেল। এখানে সুবাস আরও শক্তিশালী, এমনকি মিষ্টি হয়ে উঠেছে - বনের ঝোপ থেকে তিনটি কফিন ভেসে উঠল; সুন্দর বোন তাদের মধ্যে শুয়ে আছে, এবং তাদের চারপাশে জীবন্ত আলো, আলোকিত বাগ মত fluttered. মেয়েরা কি ঘুমাচ্ছে নাকি মরে গেছে? ফুলের ঘ্রাণ বলছে মরে গেছে। মৃতদের জন্য সন্ধ্যার ঘণ্টা বাজছে! - আপনি আমাকে দুঃখিত করেছেন! গেরদা বলল। - তোমার ঘণ্টিও এত তীব্র গন্ধ!.. এখন মরা মেয়েরা আমার মাথা থেকে যায় না! ওহ, কাইও কি মারা গেছে? কিন্তু গোলাপ মাটির নিচে ছিল এবং তারা বলে যে তিনি সেখানে নেই! - ডিং-ডাং! হাইসিন্থের ঘণ্টা বেজে উঠল। - আমরা কাইকে ডাকছি না! আমরা তাকে চিনিও না! আমরা আমাদের নিজেদের ডেটি বলি; আমরা অন্য একজন জানি না! এবং গেরদা উজ্জ্বল সবুজ ঘাসে জ্বলজ্বল করা সোনালি ড্যান্ডেলিয়নের কাছে গেল। - আপনি সামান্য উজ্জ্বল সূর্য! গেরদা তাকে বলল। - বলুন, আপনি কি জানেন আমি আমার নামযুক্ত ভাইকে কোথায় খুঁজতে পারি? ড্যান্ডেলিয়ন আরও উজ্জ্বল হয়ে মেয়েটির দিকে তাকাল। তিনি তাকে কি গান গেয়েছিলেন? হায়রে! আর এই গানে কাইকে নিয়ে একটা কথাও বলা হয়নি! - বসন্তের প্রারম্ভে, ঈশ্বরের পরিষ্কার সূর্য একটি ছোট উঠানে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে। প্রতিবেশীদের উঠোন সংলগ্ন সাদা দেয়ালের কাছে ঘোরাফেরা করে। সবুজ ঘাস থেকে, প্রথম হলুদ ফুলগুলি উঁকি দেয়, সোনার মতো সূর্যের আলোয় ঝলমল করে। উঠোনে বসতে এক বৃদ্ধ দাদী বেরিয়ে এলেন; তার নাতনী, একজন দরিদ্র দাসী, অতিথিদের মধ্য থেকে এসে বুড়িকে উষ্ণভাবে চুম্বন করল। একটি মেয়ের চুম্বন সোনার চেয়ে বেশি মূল্যবান - এটি সরাসরি হৃদয় থেকে আসে। ঠোঁটে সোনা, হৃদয়ে সোনা, সকালের আকাশে সোনা! এখানেই শেষ! ড্যান্ডেলিয়ন ড. - আমার গরীব দাদী! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - সে আমাকে কিভাবে মিস করে, কিভাবে সে দুঃখ পায়! কাইয়ের জন্য তার দুঃখ কম নয়! তবে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব এবং তাকে আমার সাথে নিয়ে আসব। ফুলকে জিজ্ঞাসা করার আর কিছুই নেই: আপনি তাদের দিয়ে কিছুই অর্জন করতে পারবেন না, তারা কেবল তাদের গান জানে! এবং সে তার স্কার্টটি বেঁধেছিল যাতে দৌড়ানো সহজ হয়, কিন্তু যখন সে হলুদ লিলির উপর ঝাঁপ দিতে চাইল, তখন সে তার পা চাবুক মেরেছিল। গেরদা থামলো, লম্বা ফুলের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলো: - তুমি হয়তো কিছু জানো? এবং সে তার দিকে ঝুঁকেছিল, উত্তরের অপেক্ষায়। হলুদ লিলি কি বলল? - আমি নিজেকে দেখি! আমি নিজেকে দেখি! আহা, আমি কি সুগন্ধি! .. একটি ছোট পায়খানার মধ্যে উঁচু, উঁচু, খুব ছাদের নীচে, একটি অর্ধ-পোশাক নর্তকী আছে। তারপরে সে এক পায়ে ভারসাম্য রাখে, তারপরে আবার উভয়ের উপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায় এবং তাদের সাথে পুরো বিশ্বকে পদদলিত করে, কারণ সে চোখের প্রতারণা। এখানে তিনি একটি চায়ের পাত্র থেকে কিছু সাদা পদার্থের উপর জল ঢালছেন যা তিনি তার হাতে ধরে রেখেছেন। এই তার কর্সেজ. পরিচ্ছন্নতাই শ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য! একটি সাদা স্কার্ট প্রাচীর মধ্যে চালিত একটি পেরেক উপর স্তব্ধ; স্কার্টটাও কেটলির পানি দিয়ে ধুয়ে ছাদে শুকানো হয়েছিল! এখানে মেয়েটি পোশাক পরছে এবং তার গলায় একটি উজ্জ্বল হলুদ রুমাল বেঁধেছে, যা পোশাকের শুভ্রতাকে আরও তীক্ষ্ণভাবে সেট করে। আবার একটা পা বাতাসে উড়ে! দেখো কেমন সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে অন্যের ওপর, ফুলের মতো ডাঁটায়! আমি নিজেকে দেখি, আমি নিজেকে দেখি! - হ্যাঁ, আমার এই সাথে সামান্য কিছু করার আছে! গেরদা বলল। - এটা সম্পর্কে আমার বলার কিছু নেই! এবং সে বাগান থেকে ছুটে গেল। দরজাটি কেবল একটি কুঁচি দিয়ে তালাবদ্ধ ছিল; গেরদা মরিচা ধরা বল্টু টেনে নিল, সে আত্মহত্যা করল, দরজা খুলে গেল, এবং মেয়েটি, খালি পায়ে, রাস্তা ধরে দৌড়াতে শুরু করল! তিনি তিনবার পিছনে ফিরে তাকালেন, কিন্তু কেউ তার পিছু নেয়নি। অবশেষে, তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, একটি পাথরের উপর বসে চারপাশে তাকালেন: গ্রীষ্ম ইতিমধ্যেই কেটে গেছে, উঠোনে শরতের শেষের দিকে, এবং বৃদ্ধ মহিলার দুর্দান্ত বাগানে, যেখানে সূর্য সর্বদা জ্বলে এবং সমস্ত ঋতুর ফুল ফোটে। লক্ষণীয় ছিল না! - সৃষ্টিকর্তা! আমি কিভাবে স্থির! সব পরে, শরৎ উঠোনে আছে! বিশ্রামের সময় নেই! - গেরদা বলল, এবং আবার তার পথে রওনা দিল। আহা, তার বেচারা, ক্লান্ত পায়ে কেমন ব্যাথা! বাতাসে কেমন ঠাণ্ডা আর স্যাঁতসেঁতে ছিল! উইলোর পাতাগুলি সম্পূর্ণ হলুদ হয়ে গিয়েছিল, কুয়াশা তাদের উপর বড় ফোঁটাতে বসত এবং মাটিতে প্রবাহিত হয়েছিল; পাতা ঝরে গেল একটা ব্ল্যাকথর্ন দাঁড়িয়ে আছে সবগুলো অ্যাস্ট্রিঞ্জেন্ট, টার্ট বেরি দিয়ে ঢাকা। সারা পৃথিবী কেমন ধূসর, বিষণ্ণ লাগছিল!

4. প্রিন্স এবং প্রিন্সেস - স্নো কুইন - অ্যান্ডারসন

গেরদাকে আবার বিশ্রাম নিতে বসতে হলো। একটা বড় দাঁড়কাক তার সামনে তুষারে ঝাঁপ দিল; সে মেয়েটির দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকল, তার দিকে মাথা নেড়ে অবশেষে বলল: - কর-কার! হ্যালো! তিনি এর চেয়ে বেশি মানবিকভাবে এটি উচ্চারণ করতে পারেননি, তবে, দৃশ্যত, তিনি মেয়েটির মঙ্গল কামনা করেছিলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে সে একা একা বিস্তৃত পৃথিবীতে কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে? গেরদা "একা একা" শব্দগুলি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিল এবং অবিলম্বে তাদের সমস্ত অর্থ অনুভব করেছিল। কাককে সারাজীবন বলে মেয়েটি জিজ্ঞেস করল সে কাইকে দেখেছে কিনা? দাঁড়কাক চিন্তা করে মাথা নেড়ে বলল: “হয়তো, হয়তো! - কিভাবে? এটা সত্যি? - মেয়েটি চিৎকার করে বলল এবং চুম্বন দিয়ে দাঁড়কাককে প্রায় গলা টিপে মেরে ফেলল। - চুপ কর, চুপ কর! - দাঁড়কাক বলল। - মনে হয় তোমার কাই ছিল! কিন্তু এখন সে নিশ্চয়ই তোমাকে আর তার রাজকুমারীকে ভুলে গেছে! - সে কি রাজকন্যার সাথে থাকে? Gerda জিজ্ঞাসা. - কিন্তু শুনতে! - দাঁড়কাক বলল। "কিন্তু তোমার কথা বলা আমার পক্ষে খুবই কঠিন!" এখন কাকের মত বুঝলে অনেক ভালো করে সব কথা বলতাম। না, তারা আমাকে তা শেখায়নি! গেরদা বলল। - দিদিমা, সে বোঝে! আমিও যদি পারতাম তাহলে ভালো হতো! - ঠিক আছে! - দাঁড়কাক বলল। আমি যা করতে পারি তা বলব, খারাপ হলেও। এবং তিনি সমস্ত কিছু সম্পর্কে বলেছিলেন যা কেবল তিনিই জানেন। - যে রাজ্যে আমরা তোমার সাথে আছি, সেখানে রাজকন্যা আছে, এমন চালাক নারী যে বলাই যায় না! সে পৃথিবীর সব খবরের কাগজ পড়ে ফেলেছে এবং তার পড়া সব ভুলে গেছে- কী চালাক মেয়ে! একদিন তিনি সিংহাসনে বসেছিলেন - এবং এটি খুব মজার নয়, যেমন লোকেরা বলে - এবং তিনি একটি গান গেয়েছিলেন: "কেন আমি বিয়ে করব না?" "কিন্তু আসলেই!" - সে ভেবেছিল, এবং সে বিয়ে করতে চেয়েছিল। কিন্তু তার স্বামীর জন্য তিনি নিজের জন্য এমন একজন ব্যক্তিকে বেছে নিতে চেয়েছিলেন যিনি কথা বলার সময় উত্তর দিতে সক্ষম হবেন, এবং এমন একজন নয় যিনি কেবল কীভাবে সম্প্রচার করতে জানেন: এটি খুব বিরক্তিকর! এবং তাই তারা দরবারের সমস্ত মহিলাকে ড্রামপিটের সাথে ডেকে তাদের কাছে রাজকন্যার ইচ্ছা ঘোষণা করেছিল। তারা সবাই খুব খুশি হয়ে বললো: “এটা আমরা পছন্দ করি! আমরা সম্প্রতি এই সম্পর্কে নিজেদের চিন্তা করছি! এই সব সত্য! - দাঁড়কাক যোগ করেছে। - আদালতে আমার একটি পাত্রী আছে, সে শালীন, - তার কাছ থেকে আমি এই সব জানি। তার বধূ ছিল একটি কাক। - পরের দিন, সমস্ত সংবাদপত্র হৃদয়ের সীমানা এবং রাজকন্যার মনোগ্রাম সহ বেরিয়ে আসে। সংবাদপত্রে ঘোষণা করা হয়েছিল যে, সুন্দর চেহারার প্রত্যেক যুবক রাজপ্রাসাদে এসে রাজকন্যার সঙ্গে কথা বলতে পারবে; যিনি বাড়ির মতো বেশ অবাধে আচরণ করবেন এবং সবার মধ্যে সবচেয়ে বাগ্মী হবেন, রাজকুমারী তার স্বামীকে বেছে নেবেন! হ্যা হ্যা! কাক পুনরাবৃত্তি. - এই সব সত্য যে আমি এখানে আপনার সামনে বসে আছি! লোকেরা দলবেঁধে প্রাসাদে ঢেলে দিল, সেখানে পদদলিত ও বিধ্বস্ত হয়েছিল, কিন্তু প্রথম বা দ্বিতীয় দিনে কিছুই আসেনি। রাস্তায়, সমস্ত মামলাকারীরা নিখুঁতভাবে কথা বলেছিল, কিন্তু যেই তারা প্রাসাদের চৌকাঠে পা রেখেছিল, প্রহরীকে দেখেছিল, সবাই রূপালী এবং দালালরা সোনায়, এবং বিশাল, আলো-ভরা হলগুলিতে প্রবেশ করেছিল, তারা হতবাক হয়ে গিয়েছিল। তারা সিংহাসনের কাছে যাবে যেখানে রাজকন্যা বসেছিল এবং তারা কেবল তার শেষ কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করেছিল, কিন্তু তার এটির প্রয়োজন ছিল না! এটা সত্য, তারা সবাই অবশ্যই ডোপ দিয়ে মাদকাসক্ত ছিল! এবং যখন তারা গেট থেকে বেরিয়ে গেল, তারা আবার বক্তৃতা উপহার পেল। ফটক থেকে শুরু করে প্রাসাদের দরজা পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল স্যুটার্সের লম্বা লম্বা লেজ। আমি সেখানে গিয়ে দেখেছি! মামলাকারীরা খেতে চেয়েছিল, কিন্তু প্রাসাদ থেকে তাদের এক গ্লাস জলও দেওয়া হয়নি। সত্য, যারা বুদ্ধিমান ছিল তারা স্যান্ডউইচগুলিতে মজুত করেছিল, কিন্তু মিতব্যয়ীরা আর তাদের প্রতিবেশীদের সাথে ভাগ করেনি, মনে মনে ভাবছিল: "তাদের ক্ষুধার্ত হতে দিন, ক্ষুধার্ত হতে দিন - রাজকন্যা তাদের নেবে না!" -আচ্ছা, কাই, কাই কি? Gerda জিজ্ঞাসা. - সে কখন এলো? আর সে বিয়ে করতে এসেছে? - দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন! এখন আমরা এটা পেয়েছিলাম! তৃতীয় দিনে একজন ছোট লোক দেখা গেল, গাড়িতে বা ঘোড়ায় নয়, কেবল পায়ে হেঁটে, এবং সরাসরি প্রাসাদে প্রবেশ করল। তার চোখ তোমার মত উজ্জ্বল; তার চুল লম্বা ছিল, কিন্তু সে খারাপ পোষাক ছিল. - এটা কাই! গেরদা আনন্দিত। - তাই আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! এবং তিনি তার হাত তালি. - তার পিছনে একটি ন্যাপস্যাক ছিল! দাঁড়কাক চালিয়ে গেল। - না, এটা তার sleigh হয়েছে! গেরদা বলল। - সে স্লেজ নিয়ে বাসা ছেড়েছে! - খুব সম্ভব! - দাঁড়কাক বলল। - আমি ভালো করে দেখতে পাইনি। তাই, আমার বাগদত্তা আমাকে বলেছিলেন যে তিনি যখন প্রাসাদের গেটে প্রবেশ করেছিলেন এবং সিঁড়িতে রৌপ্য পোশাকে প্রহরীদের এবং সোনার দালালদের দেখেছিলেন, তখন তিনি বিন্দুমাত্র বিব্রত হননি, মাথা নেড়ে বলেছিলেন: "এখানে দাঁড়ানো অবশ্যই বিরক্তিকর হবে। সিঁড়িতে, আমি রুমে যেতে চাই!" হল সব আলোয় প্লাবিত ছিল; অভিজাতরা বুট ছাড়াই ঘুরে বেড়াত, সোনার থালা বয়ে নিয়ে যায়: এর চেয়ে বেশি গম্ভীর হতে পারে না! এবং তার বুট creaked, কিন্তু তিনি এই দ্বারা বিব্রত না. এটা কাই হতে হবে! গেরদা বলে উঠল। - আমি জানি সে নতুন বুট পরেছিল! আমি নিজেও শুনেছি ওরা যখন তার দাদীর কাছে এলো তখন কেমন যেন ছটফট করে! - হ্যাঁ, তারা ক্রমানুসারে creak করেছে! দাঁড়কাক চালিয়ে গেল। - কিন্তু সে সাহস করে রাজকুমারীর কাছে গেল; তিনি একটি টাকু মাপের একটি মুক্তার উপর বসলেন, এবং চারিদিকে দরবারের মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা তাদের দাসী, দাসীর দাসী, ভ্যালেট, ভ্যালেটের চাকর এবং কর্মচারীদের চাকরদের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন। রাজকন্যা থেকে একজন যত দূরে দাঁড়িয়ে দরজার কাছাকাছি, তত বেশি গুরুত্বপূর্ণ, অহংকারী সে নিজেকে রাখল। একেবারে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা ভৃত্যের ভৃত্যের দিকে তাকানোও অসম্ভব ছিল, নির্ভয়ে - তিনি এত গুরুত্বপূর্ণ! - এটা ভয়! গেরদা বলল। - কাই কি এখনও রাজকন্যাকে বিয়ে করেছিলেন? "যদি আমি দাঁড়কাক না হতাম, আমি নিজেকে বিয়ে করতাম, যদিও আমি বাগদান করেছি। তিনি রাজকন্যার সাথে কথোপকথনে প্রবেশ করেছিলেন এবং আমি যেমন কাকের কথা বলি তখন আমি যেমন কথা বলি - তাই, অন্তত, আমার নববধূ আমাকে বলেছিল। সাধারণভাবে, তিনি খুব অবাধে এবং সুন্দর আচরণ করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি প্ররোচিত করতে আসেননি, তবে কেবল রাজকুমারীর স্মার্ট বক্তৃতা শুনতে এসেছেন। আচ্ছা, এখন, সে তাকে পছন্দ করেছে, সেও তাকে পছন্দ করেছে! হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা কাই! গেরদা বলল। - সে খুব স্মার্ট! তিনি পাটিগণিতের চারটি অপারেশনই জানতেন, এমনকি ভগ্নাংশ দিয়েও! ওহ, আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাও! - এটা বলা সহজ, - কাক উত্তর দিল, - কিন্তু এটা কিভাবে? অপেক্ষা করুন, আমি আমার বাগদত্তার সাথে কথা বলব - সে কিছু নিয়ে আসবে এবং আমাদের পরামর্শ দেবে। আপনি কি মনে করেন যে তারা আপনাকে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে দেবে? কেন, তারা এমন মেয়েদের ঢুকতে দেয় না! - ওরা আমাকে ঢুকতে দেবে! গেরদা বলল। - যদি কাই শুনতে পেত যে আমি এখানে আছি, এখন সে আমার পিছনে ছুটে আসবে! - এখানে ঝাঁঝরিতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন! - দাঁড়কাক বলল, মাথা নেড়ে উড়ে গেল। সে সন্ধ্যায় বেশ দেরিতে ফিরে এসে কুঁকড়ে বলল:- কর, কর! আমার নববধূ আপনাকে হাজার ধনুক এবং এই ছোট রুটি পাঠায়. সে রান্নাঘরে চুরি করেছে - তাদের মধ্যে অনেকগুলি আছে, এবং আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত! .. আচ্ছা, আপনি প্রাসাদে প্রবেশ করবেন না: আপনি খালি পায়ে - রৌপ্যের গার্ড এবং সোনার দালালরা কখনই যেতে দেবে না আপনি মাধ্যমে. কিন্তু কাঁদবেন না, আপনি এখনও সেখানে পাবেন। আমার বাগদত্তা জানে কিভাবে পিছনের দরজা থেকে রাজকন্যার বেডরুমে ঢুকতে হয় এবং চাবি কোথায় পেতে হয় তা জানে। এবং তাই তারা বাগানে প্রবেশ করল, শরতের হলুদ পাতায় ছড়িয়ে দেওয়া দীর্ঘ পথ ধরে হাঁটল, এবং যখন প্রাসাদের জানালার সমস্ত আলো একে একে নিভে গেল, তখন দাঁড়কাক মেয়েটিকে একটি ছোট অর্ধ-খোলা দরজা দিয়ে নিয়ে গেল। আহা, ভয়ে এবং আনন্দময় অধৈর্যতায় গেরদার হৃদয় কেমন স্পন্দিত! তিনি অবশ্যই খারাপ কিছু করতে যাচ্ছেন, এবং তিনি কেবল জানতে চেয়েছিলেন যে তার কাই এখানে আছে কিনা! হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনি এখানেই আছেন! সে তার বুদ্ধিদীপ্ত চোখ, লম্বা চুল, হাসির কথা খুব স্পষ্টভাবে কল্পনা করেছিল... যখন তারা গোলাপের ঝোপের নিচে পাশাপাশি বসত তখন সে তার দিকে কেমন হাসত! এবং এখন সে কত খুশি হবে যখন সে তাকে দেখবে, শুনবে যে সে তার জন্য কত দীর্ঘ যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, জানবে যে পরিবারের সবাই তার জন্য শোকাহত! আহ, তিনি ভয় এবং আনন্দের সাথে নিজের পাশে ছিলেন। কিন্তু এখানে তারা সিঁড়িতে অবতরণ করছে; পায়খানার উপর একটি আলোর বাল্ব জ্বলেছিল, এবং একটি পালিত কাক মেঝেতে বসে চারপাশে তাকাল। গেরদা বসে প্রণাম করল, যেমন তার দাদী শিখিয়েছিলেন। - আমার বাগদত্তা আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক ভালো কথা বলেছে, যুবতী! কাক বলল। - "আপনার জীবনের গল্প," যেমন তারা বলে, এটিও খুব স্পর্শকাতর! তুমি কি প্রদীপ নিতে চাও, আমি এগিয়ে যাব। আমরা সোজা রাস্তা ধরব - আমরা এখানে কারও সাথে দেখা করব না! "কিন্তু আমি মনে করি কেউ আমাদের অনুসরণ করছে!" - গেরদা বলল, এবং একই মুহুর্তে কিছু ছায়া তার পাশ দিয়ে ছুটে গেল হালকা শব্দে: ঝাঁকুনি দিয়ে ঘোড়া এবং পাতলা পা, শিকারী, মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা ঘোড়ার পিঠে। - এগুলো স্বপ্ন! কাক বলল। - তারা শিকার করার জন্য উচ্চ ব্যক্তিদের চিন্তা দূরে বহন করা হয়. আমাদের জন্য আরও ভাল: ঘুমন্তদের দেখতে আরও সুবিধাজনক হবে! তবে, আমি আশা করি যে সম্মানে প্রবেশ করে আপনি দেখাবেন যে আপনার কৃতজ্ঞ হৃদয় রয়েছে! - এখানে কিছু কথা বলার আছে! বলা বাহুল্য! - বন দাঁড়কাক বলল। তারপর তারা প্রথম ঘরে প্রবেশ করল, সবগুলো গোলাপী সাটিন দিয়ে ঢাকা, ফুল দিয়ে বোনা। স্বপ্নগুলি আবার মেয়েটির পাশ দিয়ে চলে গেল, কিন্তু এত দ্রুত যে তার রাইডারদের দিকে তাকানোর সময়ও ছিল না। একটি ঘর অন্যটির চেয়ে আরও দুর্দান্ত ছিল - কেবল অবাক হয়ে গেল। অবশেষে তারা বেডরুমে পৌঁছেছে: ছাদটি মূল্যবান স্ফটিক পাতা সহ একটি বিশাল তাল গাছের শীর্ষের মতো দেখায়; এর মাঝখান থেকে একটি পুরু সোনার ডাঁটা নেমে এল, যার উপরে লিলির আকারে দুটি বিছানা ঝুলানো ছিল। একটি সাদা ছিল, রাজকন্যা এতে শুয়েছিল, অন্যটি লাল ছিল এবং গেরদা এতে কাইকে খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিল। মেয়েটি লাল পাপড়িগুলির একটিকে সামান্য বাঁকিয়ে একটি গাঢ় স্বর্ণকেশী নপ দেখতে পেল। এটা কাই! তিনি তাকে জোরে নাম ধরে ডাকলেন এবং প্রদীপটি তার মুখের কাছে ধরলেন। স্বপ্নগুলো কোলাহল দিয়ে ছুটে যায়; রাজপুত্র জেগে উঠে মাথা ঘুরাল... আহ, এটা কাই ছিল না!
রাজপুত্রটি কেবল তার মাথার পেছন থেকে তার মতো দেখায়, তবে সে ঠিক ততটাই তরুণ এবং সুদর্শন ছিল। একটি রাজকন্যা একটি সাদা লিলির বাইরে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন কি হয়েছে? গেরদা কান্নায় ফেটে পড়ল এবং তার পুরো ঘটনা বলল, কাকগুলো তার জন্য কী করেছে তা উল্লেখ করে... - ওহ, বেচারা! - রাজকুমার এবং রাজকুমারী বলেছিলেন, কাকের প্রশংসা করেছিলেন, ঘোষণা করেছিলেন যে তারা তাদের সাথে মোটেও রাগান্বিত নয় - কেবল ভবিষ্যতে তাদের এটি করতে দেবেন না - এবং এমনকি তাদের পুরস্কৃত করতে চেয়েছিলেন। - তুমি কি মুক্ত পাখি হতে চাও? রাজকুমারী জিজ্ঞাসা করলেন। - নাকি আপনি রান্নাঘরের অবশিষ্টাংশের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু নিয়ে আদালতের দাঁড়কাকের অবস্থান নিতে চান? কাক ও কাক মাথা নত করে দরবারে অবস্থান চেয়েছিল - তারা বার্ধক্যের কথা ভেবেছিল - এবং বলেছিল: - বৃদ্ধ বয়সে এক টুকরো রুটি পাওয়া ভাল! রাজপুত্র উঠে গেরদাকে তার বিছানা দিলেন; তার জন্য তার আর কিছুই করার ছিল না। এবং তিনি তার ছোট হাত গুটিয়ে ভাবলেন: "সকল মানুষ এবং প্রাণী কত দয়ালু!" সে চোখ বন্ধ করে মিষ্টি করে ঘুমিয়ে পড়ল। স্বপ্নগুলি আবার বেডরুমে উড়ে গেল, কিন্তু এখন তারা ঈশ্বরের ফেরেশতাদের মতো দেখাচ্ছে এবং কাইকে একটি ছোট স্লেজের উপর নিয়ে গেছে, যিনি গেরদার দিকে মাথা নাড়লেন। হায়রে! এই সব শুধুমাত্র একটি স্বপ্নে ছিল এবং মেয়েটি জেগে ওঠার সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়। পরের দিন তাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত রেশম এবং মখমলের পোশাক পরানো হয়েছিল এবং যতক্ষণ তার ইচ্ছা ছিল প্রাসাদে থাকতে দেওয়া হয়েছিল। মেয়েটি বেঁচে থাকতে পারে এবং সুখের সাথে বেঁচে থাকতে পারে, কিন্তু সে মাত্র কয়েক দিন অতিবাহিত করেছিল এবং জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেছিল যে তারা তাকে একটি ঘোড়া এবং এক জোড়া জুতা সহ একটি কার্ট দেবে - সে আবার বিস্তৃত বিশ্বে তার নামযুক্ত ভাইকে খুঁজতে শুরু করতে চেয়েছিল। . তারা তাকে জুতা, একটি মাফ এবং একটি চমৎকার পোশাক দিয়েছে, এবং যখন সে সবাইকে বিদায় জানায়, তখন রাজকুমার এবং রাজকুমারীর অস্ত্রের কোট তারার মতো জ্বলজ্বল করে একটি সোনার গাড়ি গেটে চলে গেল; কোচম্যান, ফুটম্যান এবং পোস্টিলিয়ন-তাকেও পোস্টিলিয়ন দেওয়া হয়েছিল-তাদের মাথায় ছোট সোনার মুকুট পরা ছিল। রাজকুমার এবং রাজকন্যা নিজেরাই গেরদাকে গাড়িতে তুলেছিল এবং তার একটি সুখী যাত্রা কামনা করেছিল। বন দাঁড়কাক, যে ইতিমধ্যে বিয়ে করতে পেরেছিল, প্রথম তিন মাইল মেয়েটির সাথে গিয়েছিল এবং তার পাশের গাড়িতে বসেছিল - সে ঘোড়ার পিঠে চড়তে পারেনি। একটি পালিত কাক গেটে বসে ডানা ঝাপটাল। তিনি গেরদাকে দেখতে যাননি কারণ তিনি আদালতে অবস্থান পাওয়ার পর থেকেই মাথাব্যথায় ভুগছিলেন এবং খুব বেশি খেয়েছিলেন। গাড়িটি চিনির প্রিটজেলে ভরা ছিল, এবং সিটের নীচের বাক্সটি ফল এবং জিঞ্জারব্রেডে পূর্ণ ছিল। - বিদায়! বিদায়! রাজকুমার এবং রাজকুমারী চিৎকার করে উঠল। গেরদা কাঁদতে লাগল, কাকটাও তাই করল। তাই তারা প্রথম তিন মাইল চড়ে। তারপর কাক মেয়েটিকে বিদায় জানাল। বিচ্ছেদ কঠিন ছিল! দাঁড়কাকটি গাছে উড়ে গেল এবং তার কালো ডানা ঝাপটাতে থাকল যতক্ষণ না গাড়িটি সূর্যের মতো জ্বলজ্বল করে দৃশ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

5. সামান্য দুর্বৃত্ত - স্নো কুইন - পড়ুন

এখানে গেরদা একটি অন্ধকার জঙ্গলে গাড়ি চালিয়েছিল, কিন্তু গাড়িটি সূর্যের মতো আলোকিত হয়েছিল এবং অবিলম্বে ডাকাতদের নজরে পড়েছিল। তারা এটা সহ্য করতে পারেনি এবং তার দিকে উড়ে গেল, চিৎকার করে বলল: “সোনা! সোনা!" - তারা লাগাম দিয়ে ঘোড়াগুলো ধরে ফেলে, ছোট জকি, কোচম্যান এবং চাকরদের মেরে ফেলে এবং গেরদাকে গাড়ি থেকে টেনে নিয়ে যায়। - দেখ কত সুন্দর, মোটা! বাদাম খাওয়ানো! - লম্বা শক্ত দাড়ি আর এলোমেলো ঝুলন্ত ভ্রুওয়ালা বুড়ো ডাকাত মহিলা বললেন। - মোটা, তোমার ভেড়ার বাচ্চা কি! আচ্ছা, এর স্বাদ কেমন হবে? এবং সে একটি ধারালো, চকচকে ছুরি বের করল। এই যে বিভীষিকা! -অ্যাই! সে হঠাৎ চিৎকার করে উঠল: তার নিজের মেয়ে তার কানে কামড় দিয়েছিল, যে তার পিছনে বসে ছিল এবং এতটাই অবারিত এবং স্ব-ইচ্ছা ছিল যে এটি একটি আনন্দের ছিল! - ওহ, মেয়ে মানে! - মা চিৎকার করেছিল, কিন্তু গেরদাকে হত্যা করার সময় ছিল না। - সে আমার সাথে খেলবে! - ছোট ডাকাত বলল. - সে আমাকে তার মাফ, তার সুন্দর পোশাক দেবে এবং আমার বিছানায় আমার সাথে ঘুমাবে।
এবং মেয়েটি আবার তার মাকে এতটা কামড় দিল যে সে লাফিয়ে এক জায়গায় ঘুরল। ডাকাতরা হেসে উঠলো:- দেখো সে তার মেয়েকে নিয়ে কেমন করে চড়ে! - আমি গাড়িতে উঠতে চাই! - ছোট ডাকাত মেয়েটি কেঁদেছিল এবং নিজের উপর জোর দিয়েছিল: সে ভয়ঙ্করভাবে নষ্ট এবং একগুঁয়ে ছিল। তারা গেরদার সাথে গাড়িতে উঠে স্টাম্পের উপর দিয়ে এবং বাম্পের উপর দিয়ে বনের ঝোপের মধ্যে চলে গেল। ছোট ডাকাত ছিল গেরডুর মতো লম্বা, কিন্তু শক্তিশালী, কাঁধে চওড়া এবং অনেক বেশি গাঢ়। তার চোখ সম্পূর্ণ কালো, কিন্তু একরকম দু: খিত. সে গেরদাকে জড়িয়ে ধরে বলল: - যতক্ষণ না আমি তোমার উপর রাগ করব ততক্ষণ ওরা তোমাকে মারবে না! তুমি কি রাজকন্যা? - না! - মেয়েটি উত্তর দিয়েছিল এবং বলেছিল তার কী অভিজ্ঞতা আছে এবং সে কীভাবে কাইকে ভালবাসে। ছোট ডাকাত তার দিকে গম্ভীরভাবে তাকাল, সামান্য মাথা নেড়ে বলল: - আমি তোমার উপর রাগ করলেও তারা তোমাকে মারবে না, - আমি বরং তোমাকে নিজেই মেরে ফেলব! এবং সে গেরদার চোখের জল মুছে দিল, এবং তারপর তার সুন্দর, নরম এবং উষ্ণ মাফের মধ্যে তার দুটি হাত লুকিয়ে রাখল। এখানে গাড়ি থামল; তারা ডাকাতের দুর্গের উঠানে প্রবেশ করল। তিনি সব বড় ফাটল ছিল; তাদের মধ্যে কাক এবং কাক উড়ে গেল; বিশাল বুলডগগুলি কোথাও থেকে লাফিয়ে উঠেছিল এবং এত উগ্রভাবে তাকাল, যেন তারা সবাইকে খেতে চায়, কিন্তু তারা ঘেউ ঘেউ করে না - এটি নিষিদ্ধ ছিল। জরাজীর্ণ, কালি-ঢাকা দেয়াল এবং পাথরের মেঝে সহ একটি বিশাল হলের মাঝখানে আগুন জ্বলছিল; ধোঁয়া ছাদে উঠেছিল এবং নিজের উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল; আগুনের উপর একটি বিশাল কড়াইতে স্যুপ ফুটছিল, এবং খরগোশ এবং খরগোশগুলি স্কিভারে ভাজছিল। - তুমি আমার সাথে এখানেই ঘুমাবে, আমার ছোট্ট মেনাজেরির কাছে! ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল। মেয়েদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়েছিল, এবং তারা তাদের কোণে গিয়েছিল, যেখানে খড় বিছিয়ে ছিল, কার্পেট দিয়ে আবৃত ছিল। শতাধিক কবুতর উঁচুতে বসেছিল; তারা সবাই ঘুমিয়ে আছে বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু মেয়েরা যখন কাছে এল তখন তারা সামান্য আলোড়ন তুলেছিল। - সব আমার! - ছোট ডাকাত মেয়েটি বলল, একটি কবুতরকে পা ধরে এমনভাবে ঝাঁকালো যে এটি তার ডানা মারবে। - তাকে চুম্বন! সে চিৎকার করে উঠল, গেরদার মুখে ঘুঘুটিকে ধাক্কা দিল। - আর এখানে বসে বনের বদমাশরা! কাঠের জালির আড়ালে দেয়ালে ছোট্ট বিষণ্নতায় বসে থাকা দুটি পায়রার দিকে ইশারা করে সে চলতে থাকে। - এই দুজন বনের বদমাশ! তাদের অবশ্যই তালাবদ্ধ রাখতে হবে, নইলে তারা দ্রুত উড়ে যাবে! এবং এখানে আমার প্রিয় বৃদ্ধ মানুষ! - এবং মেয়েটি একটি চকচকে তামার কলারে দেয়ালে বাঁধা একটি হরিণের শিং টেনে নিয়েছিল। - ওকেও বেঁধে রাখতে হবে, নইলে পালিয়ে যাবে! প্রতি সন্ধ্যায় আমি আমার ধারালো ছুরি দিয়ে তাকে ঘাড়ের নিচে সুড়সুড়ি দিই- সে মৃত্যুকে ভয় পায়! এই কথা বলে ছোট্ট ডাকাত দেয়ালের ফাটল থেকে একটা লম্বা ছুরি বের করে হরিণের গলা বরাবর দৌড়ে দিল। দরিদ্র প্রাণীটি বকছিল, এবং মেয়েটি হেসে গেরদাকে বিছানায় টেনে নিয়ে গেল। - তুমি কি ছুরি নিয়ে ঘুমাও? ধারালো ছুরির দিকে তাকিয়ে গেরদা তাকে জিজ্ঞেস করল। - সর্বদা! - ছোট ডাকাত উত্তর. - কি করে জানলে কি হতে পারে! কিন্তু কাই সম্পর্কে আমাকে আবার বলুন এবং আপনি কিভাবে বিস্তৃত বিশ্বে ঘুরে বেড়ানোর জন্য সেট করেছেন! গেরদা জানিয়েছেন। খাঁচার কাঠের পায়রা মৃদুভাবে কুঁকছে; অন্যান্য ঘুঘুরা ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল; ছোট্ট ডাকাত গেরদার ঘাড়ের চারপাশে একটি হাত জড়িয়েছিল - তার অন্য হাতে একটি ছুরি ছিল - এবং নাক ডাকতে শুরু করেছিল, কিন্তু গেরদা তার চোখ বন্ধ করতে পারেনি, তারা তাকে মেরে ফেলবে নাকি বাঁচতে দেবে তা জানে না। ডাকাতরা আগুনের চারপাশে বসে গান গাইত এবং পান করত, এবং বৃদ্ধ ডাকাত মহিলা গড়িয়ে পড়ল। এই দরিদ্র মেয়েটির দিকে তাকাতে ভয়ঙ্কর ছিল। হঠাৎ কাঠের পায়রা কুঁকড়ে উঠল: - কুর! কুর্র ! আমরা কাইকে দেখেছি! একটি সাদা মুরগি তার স্লেজটি তার পিঠে বহন করেছিল এবং সে স্নো কুইনের স্লেজে বসেছিল। তারা বনের উপর দিয়ে উড়ে গেল যখন আমরা ছানাগুলি বাসাতেই ছিলাম; তিনি আমাদের উপর নিঃশ্বাস ফেললেন, এবং আমরা দুজন ছাড়া সবাই মারা গেল! কুর্র ! কুর্র ! - তুমি কি বলছ! গেরদা বলে উঠল। স্নো কুইন কোথায় গেল? তুমি কি জানো? - তিনি সম্ভবত ল্যাপল্যান্ডে উড়ে গেছেন, কারণ সেখানে চিরন্তন তুষার এবং বরফ রয়েছে! বল্গাহরিণকে জিজ্ঞাসা করুন এখানে কি লিজ করা হয়েছে! - হ্যাঁ, চিরন্তন তুষার এবং বরফ আছে: একটি অলৌকিক ঘটনা, কত ভাল! - বল্গাহরিণ বলল। - সেখানে আপনি বিশাল উজ্জ্বল বরফের সমভূমিতে ইচ্ছামত ঝাঁপ দেবেন! স্নো কুইনের গ্রীষ্মের তাঁবু সেখানে ছড়িয়ে আছে, এবং তার স্থায়ী প্রাসাদগুলি উত্তর মেরুতে, স্যালবার্ড দ্বীপে! - ওহ কাই, আমার প্রিয় কাই! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - চুপচাপ শুয়ে থাকো! - ছোট ডাকাত বলল. - নইলে তোমাকে ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করব! সকালে গেরদা তাকে বলেছিল যে সে কাঠের পায়রার কাছ থেকে কী শুনেছিল। ছোট ডাকাত মেয়েটি গর্দার দিকে গম্ভীরভাবে তাকাল, মাথা নেড়ে বলল: - আচ্ছা, তাই হোক! .. তুমি কি জানো ল্যাপল্যান্ড কোথায়? সে তখন হরিণকে জিজ্ঞেস করল। - আমি না হলে কে জানে! - হরিণ উত্তর দিল, এবং তার চোখ চকচক করে উঠল। - সেখানে আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা, সেখানে আমি তুষারময় সমভূমিতে লাফ দিয়েছি! -তাহলে শোন! ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল। - দেখছো, আমাদের সব লোক চলে গেছে; বাড়িতে এক মা; কিছুক্ষণ পর সে একটা বড় বোতল থেকে একটা চুমুক নেবে এবং একটা ঘুম নেবে - তারপর আমি তোমার জন্য কিছু করব! তারপর মেয়েটি বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল, তার মাকে জড়িয়ে ধরে, তার দাড়ি টেনে বলল: - হ্যালো, আমার প্রিয় ছোট ছাগল! এবং তার মা তার নাকে ক্লিক দিয়েছিলেন, যাতে মেয়েটির নাক লাল এবং নীল হয়ে যায়, তবে এই সমস্তই ভালবাসার সাথে করা হয়েছিল। তারপর, যখন বৃদ্ধ মহিলা তার বোতল থেকে একটি চুমুক নিলেন এবং নাক ডাকতে শুরু করলেন, তখন ছোট ডাকাত হরিণের কাছে গিয়ে বলল: - আমরা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য আপনার সাথে মজা করতে পারি! বেদনাদায়ক, আপনি একটি ধারালো ছুরি দিয়ে সুড়সুড়ি দিলে আপনি হাস্যকর হতে পারেন! আচ্ছা, তাই হোক! আমি তোমাকে মুক্ত করব এবং তোমাকে মুক্ত করব। আপনি আপনার ল্যাপল্যান্ডে পালিয়ে যেতে পারেন, তবে এর জন্য আপনাকে এই মেয়েটিকে স্নো কুইনের প্রাসাদে নিয়ে যেতে হবে - তার নামযুক্ত ভাই সেখানে রয়েছে। মেয়েটি কি বলেছে তা নিশ্চয়ই শুনেছেন? তিনি বেশ জোরে কথা বললেন, এবং আপনার মাথার উপরে সবসময় কান থাকে রেইনডিয়ার আনন্দে লাফিয়ে ওঠে। ছোট ডাকাত গেরদাকে তার উপর রাখল, সাবধানতার জন্য তাকে শক্ত করে বেঁধে রাখল এবং তার বসতে আরও আরামদায়ক করার জন্য তার নীচে একটি নরম বালিশ রেখে দিল। - তাই হোক, - সে তখন বলল, - তোমার পশমের বুট ফিরিয়ে নাও - ঠান্ডা হবে! এবং আমি নিজের জন্য ক্লাচ রাখব, এটি খুব ভাল ব্যাথা করে! তবে আমি আপনাকে স্থির হতে দেব না: এখানে আমার মায়ের বিশাল মিটেন রয়েছে, তারা আপনার কনুই পর্যন্ত পৌঁছে যাবে! তাদের মধ্যে আপনার হাত রাখুন! আচ্ছা, এখন তোমার হাত দিয়ে তোমাকে আমার কুৎসিত মায়ের মতো দেখাচ্ছে! গেরদা আনন্দে কেঁদে ফেলল। - আমি এটা সহ্য করতে পারি না যখন তারা চিৎকার করে! - ছোট ডাকাত বলল. - এখন মজা দেখতে হবে! এখানে আপনার জন্য আরও দুটি রুটি এবং একটি হ্যাম! কি? তুমি ক্ষুধার্ত হবে না! দুজনেই হরিণের সঙ্গে বাঁধা ছিল। তারপর ছোট্ট ডাকাত দরজা খুলে, কুকুরগুলোকে ঘরে ঢুকিয়ে, ধারালো ছুরি দিয়ে হরিণটিকে যে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল সেটা কেটে ফেলল, এবং তাকে বললো: - আচ্ছা, প্রাণবন্ত! খেয়াল রেখো, মেয়ে। গেরদা বিশাল মাইটেনে ছোট্ট ডাকাতের দুই হাত ধরে তাকে বিদায় জানাল। রেনডিয়ার স্টাম্প এবং বাম্পের মধ্য দিয়ে, বনের মধ্য দিয়ে, জলাভূমি এবং স্টেপসের মধ্য দিয়ে পুরো গতিতে যাত্রা করেছিল। নেকড়েরা চিৎকার করে, কাকগুলো কুঁকড়ে উঠল, আর আকাশ হঠাৎ জাফুকালা করে আগুনের স্তম্ভগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল। - এখানে আমার দেশীয় উত্তর আলো! - হরিণ বলল। - দেখো কেমন জ্বলে! এবং সে ছুটে চলল, দিন বা রাতে থামল না। রুটি খাওয়া হয়েছিল, হ্যামও, এবং এখন গারদা নিজেকে ল্যাপল্যান্ডে খুঁজে পেয়েছে।

6. ল্যাপল্যান্ড এবং ফিন - অ্যান্ডারসেনের গল্প দ্য স্নো কুইন

হরিণটি একটি হতভাগ্য কুঁড়েঘরে থামল; ছাদ মাটিতে নেমে গেছে, এবং দরজাটি এত নিচু ছিল যে লোকেদের চারদিকে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হয়েছিল। বাড়িতে একজন বৃদ্ধ ল্যাপল্যান্ড মহিলা ছিলেন যিনি একটি মোটা বাতির আলোয় মাছ ভাজছিলেন। রেইনডিয়ারটি ল্যাপল্যান্ড মহিলাকে গেরদার পুরো গল্পটি বলেছিল, তবে প্রথমে সে তার নিজের কথা বলেছিল - এটি তার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল। গেরদা ঠান্ডায় এতটাই অসাড় হয়ে গিয়েছিল যে সে কথা বলতে পারছিল না। - ওহ, গরীব বন্ধুরা! ল্যাপল্যান্ডার বললেন। - তোমার এখনো অনেক পথ বাকি! আপনি ফিনল্যান্ডে না পৌঁছানো পর্যন্ত আপনাকে একশ মাইল দূরে যেতে হবে, যেখানে স্নো কুইন একটি দেশের বাড়িতে থাকে এবং প্রতি সন্ধ্যায় নীল ঝকঝকে আলো দেয়। আমি শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখব - আমার কাছে কোন কাগজ নেই, এবং আপনি এটিকে এমন একটি তারিখে ছিঁড়ে ফেলবেন যেটি সেই জায়গাগুলিতে থাকে এবং আপনাকে আমার চেয়ে ভাল শেখাতে সক্ষম হবে কি করতে হবে। যখন গেরদা গরম হয়ে গেল, খেয়ে ফেলল, ল্যাপল্যান্ড মহিলা শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখেছিলেন, গেরদাকে তার ভাল যত্ন নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন, তারপর মেয়েটিকে একটি হরিণের পিঠে বেঁধে রেখেছিলেন এবং তিনি আবার ছুটে যান। আকাশ আবার ফুকলো আর ছুঁড়ে দিল অপূর্ব নীল শিখার স্তম্ভ। তাই হরিণটি গের্দার সাথে ফিনল্যান্ডে ছুটে গেল এবং তারিখের চিমনিতে ধাক্কা দিল - এমনকি দরজাও ছিল না।
ব্যস, তার ঘরে গরম ছিল! তারিখ নিজেই, একটি সংক্ষিপ্ত, নোংরা মহিলা, অর্ধ-উলঙ্গ হাঁটা. তিনি দ্রুত গেরদা থেকে সমস্ত পোশাক, মিটেন এবং বুট খুলে ফেললেন, অন্যথায় মেয়েটি খুব গরম হবে, হরিণের মাথায় এক টুকরো বরফ রাখল এবং তারপর শুকনো কডের উপর কী লেখা ছিল তা পড়তে শুরু করল। তিনি প্রতিটি শব্দ থেকে শব্দ পর্যন্ত তিনবার পড়েছিলেন যতক্ষণ না তিনি এটি হৃদয় দিয়ে জানতেন এবং তারপরে তিনি কডটি স্যুপের পাত্রে রেখেছিলেন, কারণ মাছটি এখনও খাবারের জন্য ভাল ছিল এবং খেজুরের সাথে কিছুই নষ্ট হয়নি। তারপর হরিণটি প্রথমে তার গল্প, তারপর গেরদার গল্প বলল। ফিনিকা তার বুদ্ধিমান চোখ বুলিয়ে নিল, কিন্তু একটা কথাও বলল না। আপনি এত জ্ঞানী মহিলা! - হরিণ বলল। - আমি জানি যে আপনি চারটি বাতাসকে এক সুতো দিয়ে বেঁধে রাখতে পারেন; যখন অধিনায়ক একজনকে খুলে ফেলবে, একটি সুন্দর বাতাস বয়ে যাবে, অন্যটিকে খুলে দেবে, আবহাওয়া চলে যাবে এবং তৃতীয় এবং চতুর্থটিকে খুলে ফেলবে, এমন একটি ঝড় উঠবে যে এটি গাছগুলিকে চিপসে ভেঙে ফেলবে। আপনি কি মেয়েটির জন্য এমন একটি পানীয় প্রস্তুত করবেন যা তাকে বারো নায়কের শক্তি দেবে? তাহলে সে স্নো কুইনকে পরাজিত করত! - বারো বীরের শক্তি! ফিনিক্স ড. - এর মধ্যে কি অনেক বুদ্ধি আছে! এই শব্দগুলি দিয়ে, তিনি তাক থেকে একটি বড় চামড়ার স্ক্রোল নিয়েছিলেন এবং এটি উন্মোচন করেছিলেন: এতে কিছু আশ্চর্যজনক লেখা দাঁড়িয়েছিল; ফিনিকা সেগুলি পড়তে শুরু করে এবং পড়তে শুরু করে যতক্ষণ না তার ঘাম বের হয়। হরিণটি আবার গেরদাকে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করল, এবং গেরদা নিজেই অশ্রু ভরা চোখ দিয়ে সেই তারিখের দিকে তাকালো যে সে আবার পলক ফেলল, হরিণটিকে একপাশে নিয়ে গেল এবং তার মাথায় বরফ পরিবর্তন করে ফিসফিস করে বলল: - কাই সত্যিই তুষারের সাথে রানী, কিন্তু তিনি বেশ সন্তুষ্ট এবং মনে করেন যে তিনি কোথাও ভাল হতে পারবেন না। সবকিছুর কারণ হল আয়নার টুকরো টুকরো যা তার হৃদয়ে এবং তার চোখে বসে। তাদের অবশ্যই অপসারণ করতে হবে, অন্যথায় তিনি কখনই একজন মানুষ হবেন না এবং স্নো কুইন তার উপর তার ক্ষমতা বজায় রাখবে। - তবে আপনি কি গেরদাকে এই শক্তিটি ধ্বংস করতে সাহায্য করতে পারেন? - এর চেয়ে শক্তিশালী, আমি এটি তৈরি করতে পারি না। তুমি কি দেখো না তার শক্তি কত বড়? তুমি কি দেখছ না যে মানুষ ও পশু উভয়েই তার সেবা করে? সর্বোপরি, তিনি খালি পায়ে অর্ধেক পৃথিবী ঘুরেছেন! এটা আমাদের জন্য তার শক্তি ধার না! শক্তি তার মিষ্টি নিষ্পাপ শিশুসুলভ হৃদয়ে। যদি সে নিজেই স্নো কুইনের হলগুলিতে প্রবেশ করতে না পারে এবং কাইয়ের হৃদয় থেকে টুকরোগুলি বের করতে না পারে তবে আমরা তাকে আরও সাহায্য করব না! এখান থেকে দুই মাইল দূরে স্নো কুইনের বাগান শুরু হয়। মেয়েটিকে সেখানে নিয়ে যান, তাকে লাল বেরি দিয়ে ঢাকা একটি বড় ঝোপের কাছে নামিয়ে দিন এবং দেরি না করে ফিরে আসুন! এই কথাগুলো বলে খেজুর গেরদাকে হরিণের পিঠে লাগিয়ে দিল এবং সে যত দ্রুত পারা যায় ছুটে গেল। - আরে, আমি গরম বুট ছাড়া আছি! আরে, আমি গ্লাভস পরি না! গেরদা চিৎকার করে উঠল, নিজেকে ঠান্ডায় খুঁজে পেয়েছে। কিন্তু হরিণটি থামার সাহস করেনি যতক্ষণ না সে দৌড়ে লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে যায়; তারপর তিনি মেয়েটিকে নামিয়ে দিলেন, তার ঠোঁটে চুম্বন করলেন এবং তার চোখ থেকে বড় উজ্জ্বল অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। তারপর তীরের মতো পাল্টা গুলি চালাল। দরিদ্র মেয়েটি তিক্ত ঠান্ডায় একা, জুতা ছাড়া, মিটেন ছাড়াই পড়ে ছিল।
সে যত দ্রুত পারে এগিয়ে গেল; তুষার ফ্লেক্সের একটি পুরো রেজিমেন্ট তার দিকে ছুটে এসেছিল, কিন্তু তারা আকাশ থেকে পড়েনি - আকাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার ছিল, এবং উত্তরের আলো জ্বলছিল - না, তারা সরাসরি গেরডায় মাটির সাথে দৌড়েছিল এবং কাছে আসার সাথে সাথে, বড় এবং বড় হয়ে ওঠে। গারদা জ্বলন্ত কাঁচের নীচে বড় সুন্দর ফ্লেক্সের কথা মনে রেখেছিল, তবে এগুলি ছিল অনেক বড়, ভয়ঙ্কর, সবচেয়ে আশ্চর্যজনক আকার এবং আকারের এবং সেগুলি সবই জীবিত ছিল। এগুলি ছিল স্নো কুইনের সেনাবাহিনীর অগ্রিম সৈন্যদল। কিছু বড় কুৎসিত হেজহগগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, অন্যরা - শত-মাথাযুক্ত সাপ, অন্যরা - লোমযুক্ত মোটা ভালুকের বাচ্চা। কিন্তু তারা সবাই একই শুভ্রতায় ঝকঝকে, তারা সবাই জীবন্ত তুষারকণা। গেরদা পড়তে শুরু করে "আমাদের পিতা"; এটা এত ঠান্ডা ছিল যে মেয়েটির নিঃশ্বাস অবিলম্বে ঘন কুয়াশায় পরিণত হয়েছিল। এই কুয়াশা ঘন এবং ঘন হয়ে গেল, কিন্তু তারপরে ছোট উজ্জ্বল ফেরেশতারা এটি থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করল, যারা মাটিতে পা রেখে তাদের মাথায় শিরস্ত্রাণ এবং তাদের হাতে বর্শা এবং ঢাল সহ বড় শক্তিশালী ফেরেশতা হয়ে উঠল। তাদের সংখ্যা বাড়তে থাকে, এবং যখন গেরদা তার প্রার্থনা শেষ করে, তখন তার চারপাশে একটি পুরো সৈন্যদল ইতিমধ্যেই তৈরি হয়েছিল। ফেরেশতারা তুষার দানবদের বর্শায় নিয়ে গেল এবং তারা এক হাজার টুকরো হয়ে গেল। গেরদা এখন সাহসের সাথে এগিয়ে যেতে পারে: ফেরেশতারা তার হাত ও পায়ে আঘাত করেছিল এবং সে আর এত ঠান্ডা ছিল না। অবশেষে, মেয়েটি স্নো কুইনের হলগুলিতে পৌঁছে গেল। দেখা যাক সেই সময় কাইয়ের কী হয়েছিল। তিনি গেরদা সম্পর্কে ভাবেননি, এবং সর্বোপরি এই সত্যটি সম্পর্কে যে তিনি তাকে প্রবেশ করতে প্রস্তুত ছিলেন।

7. তুষার রাণীর হলগুলিতে কী ঘটেছিল এবং তারপরে কী হয়েছিল - তুষার রানীর রূপকথা - পড়ুন

স্নো কুইনের হলগুলির দেয়ালগুলি একটি তুষারঝড় তৈরি করেছিল, জানালা এবং দরজাগুলি হিংস্র বাতাস দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। শত শত বিশাল, অরোরা-আলোক হল একের পর এক প্রসারিত; অনেক, অনেক মাইল জন্য প্রসারিত বৃহত্তম. সেই সাদা, ঝকঝকে জমকালো হলগুলোতে কত ঠান্ডা, কত নির্জন ছিল! মজা এখানে আসেনি! যদি ঝড়ের গানের সাথে নাচের সাথে একটি বিরল ভাল্লুক পার্টি অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে মেরু ভাল্লুকরা তাদের অনুগ্রহ এবং তাদের পিছনের পায়ে হাঁটার ক্ষমতার সাথে নিজেকে আলাদা করতে পারে, বা ঝগড়া এবং মারামারি সহ তাসের একটি পার্টি তৈরি করা হয়েছিল, অথবা, অবশেষে, এক কাপ কফির উপর কথোপকথন করতে রাজি হয়েছি ছোট্ট সাদা গসিপস chanterelles - না, কখনও কিছু নয়! শীতল, নির্জন, মৃত! উত্তরের আলোগুলি এত নিয়মিতভাবে জ্বলছিল এবং জ্বলছিল যে কোন মিনিটে আলো বাড়বে এবং কোন সময়ে এটি দুর্বল হবে তা নির্ভুলতার সাথে গণনা করা সম্ভব ছিল। সবচেয়ে বড় নির্জন তুষার হলের মাঝখানে একটি হিমায়িত হ্রদ ছিল। বরফ তার উপর এক হাজার টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, বিস্ময়করভাবে সমান এবং নিয়মিত: একটি অন্যটির মতো। হ্রদের মাঝখানে তুষার রানীর সিংহাসন দাঁড়িয়ে আছে; তিনি যখন বাড়িতে ছিলেন তখন তিনি বসেছিলেন, বলেছিলেন যে তিনি মনের আয়নায় বসে আছেন; তার মতে, এটি ছিল বিশ্বের একমাত্র এবং সেরা আয়না।
কাই সম্পূর্ণ নীল হয়ে গেছে, ঠান্ডা থেকে প্রায় কালো হয়ে গেছে, কিন্তু এটি লক্ষ্য করেনি: স্নো কুইনের চুম্বন তাকে ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল করে তুলেছিল এবং তার হৃদয় ছিল বরফের টুকরো। কাই চ্যাপ্টা, সূক্ষ্ম বরফের ফ্লোস নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে, সেগুলিকে সব ধরণের ফ্রেটে রেখেছিল। এই ধরনের একটি খেলা আছে - কাঠের তক্তা থেকে পরিসংখ্যান ভাঁজ করা, যা চীনা ধাঁধা বলা হয়। কাই বিভিন্ন জটিল চিত্রগুলিও ভাঁজ করেছিলেন, তবে বরফের ফ্লোস থেকে, এবং এটিকে বরফের মনের খেলা বলা হত। তার দৃষ্টিতে, এই পরিসংখ্যানগুলি শিল্পের একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল এবং তাদের ভাঁজ করা ছিল প্রথম গুরুত্বের একটি পেশা। কারণ তার চোখে একটা জাদুর আয়না ছিল! তিনি বরফের ফ্লোস থেকে পুরো শব্দগুলি একত্রিত করেছিলেন, কিন্তু তিনি বিশেষভাবে যা চেয়েছিলেন তা তিনি একত্রিত করতে পারেননি: "অনন্তকাল" শব্দগুলি। তুষার রানী তাকে বলেছিলেন: "আপনি যদি এই শব্দটি যোগ করেন তবে আপনি নিজের মালিক হবেন এবং আমি আপনাকে সমস্ত বিশ্ব এবং এক জোড়া নতুন স্কেট দেব।" কিন্তু তিনি তা নামিয়ে রাখতে পারেননি। - এখন আমি উষ্ণ জলবায়ুতে উড়ে যাব! তুষার রানী ড. - আমি কালো কড়াই দেখব! কলড্রনগুলিকে তিনি আগুন-নিঃশ্বাস নেওয়া পাহাড়ের গর্তগুলিকে ডাকেন - ভিসুভিয়াস এবং এটনা। - আমি তাদের একটু সাদা করব! এটা লেবু এবং আঙ্গুর পরে ভাল! এবং সে উড়ে গেল, এবং কাই সীমাহীন নির্জন হলঘরে একাই পড়ে রইল, বরফের ফ্লোরের দিকে তাকিয়ে ভাবছিল, ভাবছিল, যাতে তার মাথা ফেটে যায়। তিনি এক জায়গায় বসেছিলেন, এত ফ্যাকাশে, গতিহীন, যেন জড়। আপনি ভাবতে পারেন যে তিনি ঠান্ডা ছিলেন। এই সময়ে, গেরদা প্রচণ্ড ফটক দিয়ে প্রবেশ করল, প্রচণ্ড বাতাস। তিনি সন্ধ্যার নামায পড়লেন, এবং বাতাস যেন ঘুমিয়ে পড়ল। তিনি অবাধে বিশাল নির্জন বরফ হলে প্রবেশ করলেন এবং কাইকে দেখতে পেলেন। মেয়েটি অবিলম্বে তাকে চিনতে পেরেছিল, নিজেকে তার ঘাড়ে ফেলেছিল, তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলেছিল: - কাই, আমার প্রিয় কাই! অবশেষে আমি তোমাকে পেলাম! কিন্তু সে তখনও একই রকম নিশ্চল এবং ঠান্ডা হয়ে বসে আছে। তখন গেরদা কেঁদেছিল; তার গরম অশ্রু তার বুকে পড়ল, তার হৃদয়ে প্রবেশ করল, তার বরফের ভূত্বক গলে গেল এবং টুকরোটি গলে গেল। কাই গেরদার দিকে তাকাল, এবং সে গেয়ে উঠল: ইতিমধ্যেই উপত্যকায় গোলাপ ফুটেছে, ক্রাইস্ট চাইল্ড এখানে আমাদের সাথে! কাই হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ল এবং এত দীর্ঘ এবং এত জোরে কেঁদে উঠল যে তার চোখের জলের সাথে শ্যার্ডটি বেরিয়ে গেল। তারপর তিনি গেরদাকে চিনতে পারলেন এবং আনন্দিত হলেন। -গেরডা ! আমার প্রিয় গেরদা! এতদিন কোথায় ছিলে? আমি নিজে কোথায় ছিলাম? এবং সে চারপাশে তাকাল। - এখানে কত ঠান্ডা, নির্জন! এবং সে শক্তভাবে গেরদাকে আঁকড়ে ধরল। সে হেসেছিল এবং আনন্দে কেঁদেছিল। হ্যাঁ, আনন্দটি এমন ছিল যে এমনকি বরফের ফ্লোগুলিও নাচতে শুরু করেছিল, এবং যখন তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তারা শুয়েছিল এবং সেই শব্দটি তৈরি করেছিল যেটি স্নো কুইন কাইকে রচনা করতে বলেছিলেন; এটি ভাঁজ করার পরে, তিনি তার নিজের মাস্টার হয়ে উঠতে পারেন এবং এমনকি তার কাছ থেকে পুরো বিশ্ব এবং এক জোড়া নতুন স্কেট উপহার হিসাবে গ্রহণ করতে পারেন। গেরদা কাইকে উভয় গালে চুম্বন করল, এবং তারা আবার গোলাপ ফুলে ফুলে উঠল, তার চোখে চুম্বন করল, এবং তারা তার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তার হাত ও পায়ে চুম্বন করলেন, এবং তিনি আবার শক্তিশালী এবং সুস্থ হয়ে উঠলেন। স্নো কুইন যে কোনও সময় ফিরে আসতে পারত: তার ছুটির কার্ডটি সেখানে পড়েছিল, চকচকে বরফের অক্ষরে লেখা। কাই এবং গেরদা, হাতে হাত রেখে, নির্জন বরফ হল থেকে বেরিয়ে গেল; তারা হেঁটে হেঁটে তাদের দাদীর কথা, তাদের গোলাপের কথা বলেছিল, এবং হিংস্র বাতাস তাদের পথে থেমে গিয়েছিল, সূর্য উঁকি দিয়েছিল। যখন তারা লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে পৌঁছেছিল, তখন রেনডিয়ার ইতিমধ্যে তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। সে তার সাথে একটি ছোট ডোবা নিয়ে এল; তার তল দুধে ভরা ছিল; সে কাই এবং গেরদাকে তাদের সাথে মাতাল করে দিল এবং তাদের ঠোঁটে চুম্বন করল। তারপর কাই এবং গেরদা প্রথমে ডেটে গিয়েছিলেন, এটি দিয়ে নিজেদের উষ্ণ করেছিলেন এবং বাড়ির পথ খুঁজে বের করেছিলেন এবং তারপরে ল্যাপল্যান্ডারে; তিনি তাদের একটি নতুন পোশাক সেলাই করলেন, তার স্লেজ মেরামত করলেন এবং তাদের দেখতে গেলেন। রেইনডিয়ার দম্পতিও তরুণ ভ্রমণকারীদের সাথে ল্যাপল্যান্ডের একেবারে সীমানায় গিয়েছিল, যেখানে প্রথম সবুজ ইতিমধ্যেই ভেঙ্গে যাচ্ছিল। এখানে কাই এবং গেরদা রেইনডিয়ার এবং ল্যাপল্যান্ড মেয়েকে বিদায় জানিয়েছেন। এখানে তাদের সামনে জঙ্গল। প্রথম পাখিরা গান গেয়েছিল, গাছগুলো সবুজ কুঁড়ি দিয়ে ঢাকা ছিল। একটি উজ্জ্বল লাল টুপি এবং তার বেল্টে পিস্তল নিয়ে একটি যুবতী একটি দুর্দান্ত ঘোড়ায় ভ্রমণকারীদের সাথে দেখা করতে বন থেকে বেরিয়েছিল। গেরদা অবিলম্বে ঘোড়া দুটিকে চিনতে পেরেছিল - এটি একবার সোনার গাড়িতে লাগানো হয়েছিল - এবং মেয়েটি। তিনি একটি ছোট ডাকাত ছিলেন: তিনি বাড়িতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং তিনি উত্তরে যেতে চেয়েছিলেন এবং যদি তিনি এটি পছন্দ না করেন তবে বিশ্বের অন্যান্য অংশে। সেও গেরদাকে চিনতে পেরেছে। যে আনন্দ ছিল! - দেখুন, আপনি পদদলিত! সে কাইকে বলল। - আমি জানতে চাই আপনি বিশ্বের প্রান্তে অনুসরণ করার যোগ্য কিনা! কিন্তু গেরদা তার গালে থাপ্পড় দিয়ে রাজকুমার ও রাজকুমারীর কথা জিজ্ঞেস করল। তারা বিদেশে চলে গেছে! - যুবক ডাকাত উত্তর. - একটি কাক সঙ্গে একটি কাক? Gerda জিজ্ঞাসা. - বন কাক মারা গেল, টেম কাকটি বিধবা থেকে গেল, তার পায়ে কালো চুল নিয়ে হাঁটে এবং ভাগ্য সম্পর্কে অভিযোগ করে। কিন্তু এই সব কিছুই না, কিন্তু আপনি ভাল আমাকে বলুন আপনার কি হয়েছে এবং কিভাবে আপনি তাকে খুঁজে পেতে. গেরদা এবং কাই তাকে সমস্ত কিছু বলেছিল। ব্যস, এটাই তো গল্পের শেষ! - যুবক ডাকাত বলল, তাদের সাথে করমর্দন করলো এবং প্রতিশ্রুতি দিলো যে সে কখনো তাদের শহরে এলে তাদের সাথে দেখা করবে। তারপর সে তার পথে চলে গেল এবং কাই এবং গেরদা তাদের পথে গেল। তারা হেঁটে গেল, এবং বসন্তের ফুল পথ ধরে ফুটে উঠল, ঘাস সবুজ হয়ে গেল। তারপর ঘণ্টা বেজে উঠল, এবং তারা তাদের স্থানীয় শহরের বেল টাওয়ারগুলিকে চিনতে পারল। তারা পরিচিত সিঁড়ি বেয়ে ঘরে ঢুকল, যেখানে সবকিছু আগের মতোই ছিল: ঘড়ির কাঁটা একইভাবে টিক টিক করে, ঘন্টার হাত একইভাবে চলে। কিন্তু, নিচু দরজা দিয়ে যাওয়ার সময়, তারা লক্ষ্য করেছিল যে এই সময়ে তারা প্রাপ্তবয়স্ক হতে পেরেছিল। প্রস্ফুটিত গোলাপের ঝোপগুলি ছাদ থেকে খোলা জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে; ঠিক সেখানে তাদের হাইচেয়ার ছিল। কাই এবং গেরদা প্রত্যেকে নিজ নিজ বসে বসে একে অপরের হাত ধরল। তুষার রানীর হলগুলির শীতল মরুভূমির জাঁকজমক তাদের ভুলে গিয়েছিল, একটি ভারী স্বপ্নের মতো। দাদী সূর্যের মধ্যে বসেছিলেন এবং জোরে গসপেলটি পড়েছিলেন: "যদি আপনি বাচ্চাদের মতো না হন তবে আপনি স্বর্গের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবেন না!" কাই এবং গেরদা একে অপরের দিকে তাকাল, এবং শুধুমাত্র তখনই তারা পুরানো গীতটির অর্থ বুঝতে পেরেছিল: গোলাপগুলি ইতিমধ্যে উপত্যকায় ফুটেছে, শিশু খ্রিস্ট এখানে আমাদের সাথে আছেন৷ তাই তারা পাশাপাশি বসেছিল, উভয়ই ইতিমধ্যে প্রাপ্তবয়স্ক, কিন্তু হৃদয় এবং আত্মা শিশুদের, এবং এটি একটি উষ্ণ, উর্বর গ্রীষ্ম বাইরে ছিল!

চল শুরু করি! যখন আমরা আমাদের গল্পের শেষ প্রান্তে পৌঁছব, তখন আমরা এখনকার চেয়ে বেশি জানব।
সুতরাং, এক সময় একটি ট্রল ছিল, দুষ্ট, দুষ্ট - এটি শয়তান নিজেই ছিল। একবার তিনি একটি দুর্দান্ত মেজাজে ছিলেন: তিনি একটি আয়না তৈরি করেছিলেন যার একটি আশ্চর্যজনক সম্পত্তি ছিল। ভাল এবং সুন্দর সবকিছু, এতে প্রতিফলিত, প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছে, তবে তুচ্ছ এবং ঘৃণ্য সবকিছুই বিশেষত আকর্ষণীয় এবং আরও কুশ্রী হয়ে উঠেছে। বিস্ময়কর ল্যান্ডস্কেপ এই মিরর সেদ্ধ পালং শাক মধ্যে লাগছিল, এবং মানুষ সেরা - freaks; মনে হচ্ছিল যেন তারা উল্টো করে দাঁড়িয়ে আছে, পেট ছাড়াই, এবং তাদের মুখগুলি এত বিকৃত ছিল যে তাদের চেনা যায় না।
যদি কারও মুখে একক দাগ থাকে, তবে এই ব্যক্তি নিশ্চিত হতে পারেন যে আয়নায় এটি তার পুরো নাক বা মুখে ঝাপসা হয়ে যাবে। শয়তান এই সব দেখে ভয়ানক মজা পেয়েছিল। যখন একজন মানুষের মাথায় একটি ভাল ধার্মিক চিন্তা আসে, তখন আয়নাটি অবিলম্বে একটি মুখ তৈরি করে এবং ট্রল তার মজার আবিষ্কারে আনন্দিত হয়ে হেসেছিল। ট্রলের সমস্ত ছাত্র - এবং তার নিজের স্কুল ছিল - বলেছিল যে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
"শুধুমাত্র এখন," তারা বলেছিল, "বিশ্ব এবং মানুষগুলিকে তারা আসলেই দেখতে কি সম্ভব?
তারা একটি আয়না নিয়ে সর্বত্র ছুটে গিয়েছিল, এবং শেষ পর্যন্ত এমন একটি দেশও ছিল না এবং এমন একটি ব্যক্তিও অবশিষ্ট ছিল না যে এটি একটি বিকৃত আকারে প্রতিফলিত হবে না। এবং তাই তারা স্বর্গে যেতে চেয়েছিল যাতে ফেরেশতাদের এবং প্রভু ঈশ্বরের দিকে হাসতে পারে। তারা যত উঁচুতে উঠল, আয়না তত বেশি কাঁপছে এবং কাঁপছে; তাকে রাখা তাদের পক্ষে কঠিন ছিল: তারা উচ্চ এবং উচ্চতর, ঈশ্বর এবং ফেরেশতাদের কাছাকাছি এবং কাছাকাছি; কিন্তু হঠাৎ আয়নাটি এতটাই বিকৃত এবং কাঁপতে থাকে যে এটি তাদের হাত থেকে পালিয়ে যায় এবং মাটিতে উড়ে যায়, যেখানে এটি ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়। লক্ষ লক্ষ, বিলিয়ন, অগণিত টুকরা আয়নার চেয়ে অনেক বেশি ক্ষতি করেছে। তাদের মধ্যে কিছু, বালির দানার আকার, বিস্তৃত বিশ্বের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে এবং এটি ঘটেছে, মানুষের চোখে পড়েছিল; তারা সেখানেই থেকে যায়, এবং সেই সময় থেকে লোকেরা সবকিছু উল্টে দেখেছিল বা সবকিছুর মধ্যে কেবল খারাপ দিকটি লক্ষ্য করেছিল: আসল বিষয়টি হ'ল প্রতিটি ক্ষুদ্র খণ্ডের আয়নার মতো একই শক্তি ছিল। কিছু লোকের জন্য, টুকরোগুলি হৃদয়ে আঘাত করেছিল - এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ জিনিস - হৃদয়টি বরফের টুকরোতে পরিণত হয়েছিল। এছাড়াও এত বড় টুকরো ছিল যে সেগুলি জানালার ফ্রেমে ঢোকানো যেতে পারে, তবে এই জানালাগুলির মাধ্যমে আপনার বন্ধুদের দিকে তাকানো মূল্যবান ছিল না। অন্যান্য টুকরোগুলি চশমার মধ্যে ঢোকানো হয়েছিল, কিন্তু যত তাড়াতাড়ি লোকেরা সবকিছু ভালভাবে দেখে নেওয়ার জন্য এবং একটি ন্যায্য রায় দেওয়ার জন্য সেগুলি পরিয়ে দেয়, তখনই বিপর্যয় ঘটে। এবং দুষ্ট ট্রল তার পেটে শূল বিন্দু পর্যন্ত হেসেছিল, যেন তাকে সুড়সুড়ি দেওয়া হচ্ছে। এবং আয়নার অনেক টুকরো তখনও বিশ্বজুড়ে উড়ছিল। চলুন শুনি এরপর কি হলো!

দ্বিতীয় গল্প। ছেলে এবং মেয়েএকটি বড় শহরে, যেখানে এত বেশি মানুষ এবং বাড়ি রয়েছে যে সবাই একটি ছোট বাগান স্থাপন করতে পারে না, এবং যেখানে, অনেককেই অন্দর ফুল নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়, সেখানে দুটি দরিদ্র শিশু বাস করত যাদের বাগানের চেয়ে সামান্য বেশি ছিল। একটি ফুলের পাত্র। তারা ভাই-বোন না হলেও একে অপরকে পরিবারের মতো ভালোবাসতেন। তাদের বাবা-মা আশেপাশে থাকতেন, একেবারে ছাদের নীচে - দুটি সংলগ্ন বাড়ির ছাদে। বাড়ির ছাদ প্রায় ছুঁয়ে গেছে, এবং ধারের নীচে একটি নর্দমা ছিল - সেখানেই দুটি ছোট ঘরের জানালা বেরিয়ে গেছে। একজনকে কেবল খাঁজের উপর দিয়ে যেতে হয়েছিল, এবং একজন অবিলম্বে জানালা দিয়ে প্রতিবেশীদের কাছে যেতে পারে।
বাবা-মায়ের জানালার নীচে একটি বড় কাঠের বাক্স ছিল; তাদের মধ্যে তারা সবুজ শাক এবং শিকড় রোপণ করেছিল এবং প্রতিটি বাক্সে গোলাপের একটি ছোট গুল্ম জন্মেছিল, এই গুল্মগুলি আশ্চর্যজনকভাবে বেড়েছিল। তাই অভিভাবকরা বাক্সগুলো খাঁজ জুড়ে রাখার কথা ভাবলেন; তারা দুটি ফুলের বিছানার মতো এক জানালা থেকে অন্য জানালা পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল। মটর টেন্ড্রিল সবুজ মালা মধ্যে বাক্স থেকে ঝুলানো; গোলাপের গুল্মগুলিতে নতুন অঙ্কুরগুলি উপস্থিত হয়েছিল: তারা জানালাগুলিকে ফ্রেম করেছিল এবং একে অপরের সাথে সংযুক্ত ছিল - এটি সমস্ত পাতা এবং ফুলের বিজয়ী খিলানের মতো দেখায়।
বাক্সগুলি খুব উঁচু ছিল, এবং বাচ্চারা খুব ভালভাবে জানত যে তাদের উপর আরোহণ করা অসম্ভব, তাই বাবা-মায়েরা প্রায়শই তাদের একে অপরের সাথে দেখা করতে এবং গোলাপের নীচে একটি বেঞ্চে বসতে দেয়। কি মজা ছিল তারা সেখানে!
কিন্তু শীতকালে শিশুরা এ আনন্দ থেকে বঞ্চিত হয়। জানালাগুলি প্রায়শই সম্পূর্ণরূপে জমে যায়, কিন্তু বাচ্চারা চুলায় তামার মুদ্রা গরম করে এবং হিমায়িত কাঁচে প্রয়োগ করে - বরফ দ্রুত গলায়, এবং একটি দুর্দান্ত জানালা বেরিয়ে আসে, তাই গোলাকার, গোলাকার - এটি একটি প্রফুল্ল, স্নেহময় চোখ দেখিয়েছিল, এটি ছিল একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে তাদের জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে। তার নাম কাই এবং তার নাম গেরদা। গ্রীষ্মে তারা এক লাফে একে অপরের পাশে নিজেদের খুঁজে পেতে পারে, এবং শীতকালে তাদের প্রথমে অনেকগুলি ধাপ নীচে নামতে হয়েছিল, এবং তারপরে একই সংখ্যক ধাপ উপরে উঠতে হয়েছিল! এবং বাইরে তুষার ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
"এগুলো সাদা মৌমাছির ঝাঁক," বৃদ্ধ দাদী বললেন।
- তাদের কি রানী আছে? ছেলেটি জিজ্ঞেস করলো, কারণ সে জানতো আসল মৌমাছির আছে।
"হ্যাঁ," দিদিমা উত্তর দিলেন। - রানী উড়ে যায় যেখানে তুষার ঝাঁক সবচেয়ে ঘন; এটি সমস্ত তুষারফলকের চেয়ে বড় এবং কখনও দীর্ঘ সময়ের জন্য মাটিতে শুয়ে থাকে না, তবে কালো মেঘের সাথে আবার উড়ে যায়। মাঝে মাঝে মাঝরাতে সে শহরের রাস্তা দিয়ে উড়ে যায় এবং জানালার দিকে তাকায় - তারপরে তারা ফুলের মতো বিস্ময়কর বরফের নিদর্শন দিয়ে আচ্ছাদিত হয়।
"আমরা দেখেছি, আমরা দেখেছি," শিশুরা বলেছিল এবং বিশ্বাস করেছিল যে এই সবই পরম সত্য।
- স্নো কুইন কি আমাদের কাছে আসতে পারে? -মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলো।
- শুধু তাকে চেষ্টা করতে দাও! - ছেলেটি বলল। - আমি এটি একটি লাল-গরম চুলায় রাখব, এবং এটি গলে যাবে।
কিন্তু দাদি মাথায় হাত বুলিয়ে অন্য কথা বলতে লাগলেন।
সন্ধ্যায়, কাই যখন বাড়ি ফিরেছিলেন এবং প্রায় কাপড় খুলে ফেলেছিলেন, বিছানায় যেতে প্রায়, তিনি জানালার পাশে একটি বেঞ্চে উঠেছিলেন এবং বরফ গলানো গোল গর্তের দিকে তাকালেন। জানালার বাইরে স্নোফ্লেক্স ফ্লাটার; তাদের মধ্যে একটি, সবচেয়ে বড়, ফুলের বাক্সের প্রান্তে অবতরণ করে। তুষারকণা বাড়তে থাকে, বাড়তে থাকে, যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত এটি সবচেয়ে পাতলা সাদা ঘোমটাতে মোড়ানো লম্বা মহিলাতে পরিণত হয়; এটি লক্ষ লক্ষ তুষার তারা থেকে বোনা বলে মনে হচ্ছে। এই মহিলা, এত সুন্দর এবং মহিমান্বিত, সমস্ত বরফের, চকচকে, ঝকঝকে বরফের, এবং এখনও জীবিত ছিল; তার চোখ দুটি পরিষ্কার তারার মতো উজ্জ্বল ছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে উষ্ণতা বা শান্তি ছিল না। তিনি জানালার দিকে ঝুঁকে পড়লেন, ছেলেটির দিকে মাথা নাড়লেন এবং তাকে হাত দিয়ে ইশারা করলেন। ছেলেটি ভয় পেয়ে বেঞ্চ থেকে লাফিয়ে পড়ল, এবং একটি বিশাল পাখির মতো কিছু একটা জানালা দিয়ে উড়ে গেল।
পরের দিন একটি মহিমান্বিত তুষারপাত ছিল, কিন্তু তারপর একটি গলা শুরু হয়, এবং তারপর বসন্ত এল। রোদ ঝলমল করছিল, প্রথম সবুজ দেখা যাচ্ছিল, ছাদের নিচে গিলে বাসা বেঁধেছিল, জানালাগুলো প্রশস্ত খোলা ছিল, এবং শিশুরা আবার মাটির উপরে নর্দমার ধারে তাদের ছোট্ট বাগানে বসে ছিল।
সেই গ্রীষ্মে গোলাপ ফুল ফুটেছিল; মেয়েটি গোলাপ সম্পর্কে একটি গীত শিখেছিল, এবং যখন সে এটি গাইছিল, সে তার গোলাপের কথা চিন্তা করেছিল। তিনি ছেলেটির কাছে এই গীতটি গেয়েছিলেন এবং তিনি তার সাথে গান করতে শুরু করেছিলেন:

আমরা শীঘ্রই খ্রিস্টের সন্তানকে দেখতে পাব।
হাতে হাতে, শিশুরা গান গাইত, গোলাপ চুম্বন করত, সূর্যের স্পষ্ট রশ্মির দিকে তাকাত এবং তাদের সাথে কথা বলত - এই উজ্জ্বলতায় তারা নিজেকে শিশু খ্রিস্ট বলে মনে হয়েছিল। সেই গ্রীষ্মের দিনগুলি কত সুন্দর ছিল, সুগন্ধি গোলাপের ঝোপের নীচে পাশাপাশি বসে থাকা কত সুন্দর ছিল - মনে হয়েছিল যে তারা কখনই প্রস্ফুটিত হবে না।
কাই এবং গেরদা বসে একটি ছবির বইয়ের দিকে তাকাল - বিভিন্ন প্রাণী এবং পাখি। এবং হঠাৎ, টাওয়ারের ঘড়িতে পাঁচটা বাজল - কাই চিৎকার করে বলল:
- এটা ঠিক আমার হৃদয়ে আঘাত! এখন আমার চোখে কিছু আছে! মেয়েটি তার গলায় হাত দিয়ে জড়িয়ে ধরল। কাই চোখ বুলিয়ে নিল; না, কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
"সম্ভবত লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেছে," সে বলল; কিন্তু বিষয়টির সত্যতা হল এটি পপ আপ হয়নি। এটা ছিল শয়তানের আয়নার একটি ক্ষুদ্র অংশ; সর্বোপরি, আমরা অবশ্যই এই ভয়ানক কাচের কথা মনে রাখি, যেখানে দুর্দান্ত এবং ভাল সবকিছুই তুচ্ছ এবং কুৎসিত বলে মনে হয়েছিল, যখন মন্দ এবং মন্দ আরও তীব্রভাবে দাঁড়িয়েছিল এবং প্রতিটি ত্রুটি অবিলম্বে স্পষ্ট হয়েছিল। একটি ছোট টুকরো কাইকে ঠিক হৃদয়ে আঘাত করেছে। এখন এটি বরফের টুকরোতে পরিণত হওয়া উচিত ছিল। ব্যথা চলে গেছে, কিন্তু ক্ষত রয়ে গেছে।
- কি নিয়ে কাদছিস? কাই জিজ্ঞেস করল। - তুমি এখন কত কুৎসিত! সর্বোপরি, এটি আমাকে মোটেও আঘাত করে না! ... ফু! তিনি হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। - এই গোলাপ একটি কৃমি দ্বারা তীক্ষ্ণ হয়! দেখো, সে সত্যিই কুটিল! কি কুৎসিত গোলাপ! তারা যে বাক্সে আছে তার চেয়ে ভাল নয়!
এবং হঠাৎ তিনি তার পা দিয়ে বাক্সটি ধাক্কা দিয়ে দুটি গোলাপ ছিঁড়ে ফেললেন।
- কাই ! তুমি কি করছো? মেয়েটি চিৎকার করে উঠল।
তিনি কতটা ভয় পেয়েছিলেন তা দেখে, কাই আরেকটি ডাল ভেঙ্গে তার জানালা দিয়ে সুন্দর ছোট্ট গেরডা থেকে পালিয়ে গেল।
এরপর মেয়েটি যদি তাকে একটি ছবির বই এনে দেয়, তবে সে বলেছিল যে এই ছবিগুলি কেবল শিশুদের জন্যই ভাল; যখনই দাদি কিছু বলতেন, তিনি তাকে বাধা দিয়েছিলেন এবং কথায় দোষ খুঁজে পান; এবং কখনও কখনও তার এমন অনুভূতি ছিল যে তিনি তার হাঁটার অনুকরণ করেছিলেন, চশমা পরিয়েছিলেন এবং তার কণ্ঠস্বর অনুকরণ করেছিলেন। এটা খুব অনুরূপ পরিণত, এবং মানুষ হাসি সঙ্গে ঘূর্ণায়মান. শীঘ্রই ছেলেটি সমস্ত প্রতিবেশীদের অনুকরণ করতে শিখেছিল। তিনি এত কৌশলে তাদের সমস্ত অদ্ভুততা এবং ত্রুটিগুলি প্রকাশ করেছিলেন যে লোকেরা কেবল অবাক হয়েছিল:
- এই ছেলেটার কি মাথা!
এবং সবকিছুর কারণ ছিল একটি আয়নার একটি টুকরো যা তাকে চোখে আঘাত করেছিল এবং তারপরে হৃদয়ে। এই কারণেই তিনি এমনকি ছোট গেরদাকে নকল করেছিলেন, যিনি তাকে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন।
এবং এখন কাই একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে খেলেছেন - খুব জটিল। একবার শীতকালে, যখন তুষারপাত হচ্ছিল, তিনি একটি বড় ম্যাগনিফাইং গ্লাস নিয়ে এসেছিলেন এবং তার নীল কোটের কোলটি পড়ন্ত তুষারের নীচে রেখেছিলেন।
- গ্লাসে দেখ, গেরদা! - সে বলেছিল. প্রতিটি তুষারফলক কাঁচের নীচে বহুবার বেড়ে ওঠে এবং দেখতে একটি বিলাসবহুল ফুল বা দশ-বিন্দুযুক্ত তারার মতো ছিল। এটা খুব সুন্দর ছিল.
- দেখ কত ভালো হয়েছে! কাই বলেন। - এটা আসল ফুলের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়। এবং কি নির্ভুলতা! একটি বাঁকা রেখা নয়। আহ, যদি তারা গলে না!
একটু পরে, কাই তার পিঠের পিছনে একটি স্লেজ নিয়ে বড় বড় ধাতুর মধ্যে এসে গেরদার কানে চিৎকার করে বলল:
- আমাকে অন্য ছেলেদের সাথে একটি বড় এলাকায় বাইক চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছিল! - আর দৌড়াচ্ছে।
চত্বরে অনেক শিশু ছিল। সবচেয়ে সাহসী ছেলেরা তাদের স্লেজগুলি কৃষক স্লেজের সাথে বেঁধেছিল এবং বেশ দূরত্বে চড়েছিল। মজা চলতেই থাকল। এর মাঝখানে, বড় সাদা স্লেজগুলি স্কোয়ারে উপস্থিত হয়েছিল; একটি লোক তাদের মধ্যে বসে ছিল, একটি তুলতুলে, সাদা পশম কোট মোড়ানো, তার মাথায় একই টুপি ছিল। স্লেই দুবার চক্করে প্রদক্ষিণ করল, কাই দ্রুত তার ছোট্ট স্লেইকে বেঁধে নিয়ে চলে গেল। বড় স্লেজগুলি দ্রুত গতিতে চলে যায় এবং শীঘ্রই স্কোয়ারটিকে একটি পাশের রাস্তায় পরিণত করে। তাদের মধ্যে যে বসেছিল সে ঘুরে ঘুরে কাইয়ের দিকে ঘাড় নাড়ল, যেন তারা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চেনে। কাই যখনই স্লেজটি খুলতে চেয়েছিল, সাদা পশম কোটের রাইডার তাকে মাথা নাড়ল এবং ছেলেটি এগিয়ে গেল। এখানে তারা শহরের দরজার বাইরে। তুষার হঠাৎ মোটা ফ্লেক্সে পড়ে গেল, যাতে ছেলেটি তার এক ধাপ এগিয়ে কিছু দেখতে পায় না, কিন্তু স্লেই দৌড়ে দৌড়ে যায়।
ছেলেটি দড়িটি ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, যা সে একটি বড় স্লেজে আটকেছিল। এটি সাহায্য করেনি: তার sleigh মনে হয় sleigh এর শিকড় এবং এখনও একটি ঘূর্ণিঝড় মত ছুটে গেছে. কাই জোরে চিৎকার করল, কিন্তু কেউ তার কথা শুনল না। তুষারঝড় প্রচণ্ড ঝড় উঠছিল, এবং স্লেই ছুটছিল, তুষারপাতের মধ্যে ডুব দিয়েছিল; তারা হেজেস এবং খাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে। কাই ভয়ে কাঁপছিলেন, তিনি "আমাদের পিতা" পড়তে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মনে কেবল গুণের টেবিলটি ঘুরছিল।
স্নোফ্লেক্স বাড়তে থাকে এবং বাড়তে থাকে, অবশেষে তারা বড় সাদা মুরগিতে পরিণত হয়। হঠাৎ মুরগিগুলি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, বড় স্লেই থেমে গেল, এবং তাতে বসা লোকটি উঠে দাঁড়ালো। এটি একটি লম্বা, সরু, চকচকে সাদা মহিলা - স্নো কুইন; তার পশম কোট এবং তার টুপি উভয়ই তুষার দিয়ে তৈরি।
- চমৎকার যাত্রায়! - সে বলেছিল. - বাহ, কি হিম! এসো, আমার বিয়ার কোটের নিচে নাও!
তিনি ছেলেটিকে তার পাশে একটি বড় স্লেজে রেখেছিলেন এবং তাকে তার পশমের কোটে জড়িয়েছিলেন; কাই তুষারপাতের মধ্যে পড়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
- তুমি কি এখনো ঠান্ডা? তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাকে কপালে চুমু দিলেন। উ! তার চুম্বনটি বরফের চেয়ে ঠান্ডা ছিল, এটি তার মধ্যে দিয়ে বিদ্ধ হয়ে একেবারে হৃদয়ে পৌঁছেছিল এবং এটি ইতিমধ্যে অর্ধেক বরফ হয়ে গেছে। এক মুহুর্তের জন্য, কাইয়ের কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি মারা যাচ্ছেন, এবং তারপরে তিনি ভাল অনুভব করলেন এবং তিনি আর ঠান্ডা অনুভব করলেন না।
- আমার স্লেজ! আমার স্লেজ সম্পর্কে ভুলবেন না! ছেলেটি বলল। একটি সাদা মুরগির পিঠে একটি স্লেই বাঁধা ছিল এবং সে তাদের সাথে বড় মুরগির পরে উড়ে গেল। স্নো কুইন কাইকে আবার চুম্বন করলেন, এবং তিনি ছোট গেরদা এবং তার দাদী উভয়কেই ভুলে গেলেন, যারা বাড়িতে ছিলেন।
"আমি তোমাকে আর চুমু দেব না," সে বলল। "নাহলে আমি তোমাকে চুম্বন করে মৃত্যু দেব!"
কাই তার দিকে তাকালো, সে এত সুন্দর! তিনি একটি স্মার্ট, আরো কমনীয় মুখ কল্পনা করতে পারে না. এখন তাকে তার কাছে বরফের মতো মনে হচ্ছে না, যেমনটি সে ছিল যখন সে জানালার বাইরে বসে তাকে মাথা নাড়ছিল। তার চোখে, সে ছিল পরিপূর্ণতা। কাই আর ভয় অনুভব করেনি এবং তাকে বলেছিল যে সে তার মাথায় গণনা করতে পারে এবং এমনকি ভগ্নাংশও জানে, এবং সে এটাও জানে যে প্রতিটি দেশের কত বর্গ মাইল এবং বাসিন্দা ছিল... এবং স্নো কুইন কেবল হাসলেন। এবং কাইয়ের কাছে মনে হয়েছিল যে সে সত্যিই খুব কম জানে এবং সে অবিরাম বায়ুমণ্ডলের দিকে চোখ রাখল। তুষার রানী ছেলেটিকে তুলে নিয়ে কালো মেঘের উপরে উঠে গেল।
ঝড় কেঁদে কেঁদে ওঠে, যেন পুরনো গান গাইছে। কাই এবং স্নো কুইন বন এবং হ্রদ, সমুদ্র এবং জমির উপর দিয়ে উড়েছিল। ঠাণ্ডা বাতাস তাদের নীচে শিস দেয়, নেকড়ে চিৎকার করে, তুষার ঝলমল করে, এবং কালো কাক তাদের মাথার উপরে একটি কান্না নিয়ে চক্কর দেয়; কিন্তু উপরে একটি বড় পরিষ্কার চাঁদ জ্বলে উঠল। কাই তার দিকে তাকিয়েছিল দীর্ঘ, দীর্ঘ শীতের রাত - দিনের বেলা সে তুষার রানীর পায়ের কাছে ঘুমিয়েছিল।

ইতিহাস তৃতীয়। একজন মহিলার ফুলের বাগান যিনি জাদু করতে জানতেনএবং কাই ফিরে না আসার পরে ছোট্ট গেরদার কী হয়েছিল? কোথায় হারিয়ে গেল সে? এটা কেউ জানত না, কেউ তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেনি। ছেলেরা কেবল বলেছিল যে তারা তাকে একটি বড় দুর্দান্ত স্লেজের সাথে তার স্লেজ বেঁধে রাখতে দেখেছিল, যা তারপরে অন্য রাস্তায় পরিণত হয়েছিল এবং শহরের দরজা দিয়ে দ্রুত চলে গিয়েছিল। সে কোথায় গেছে কেউ জানত না। অনেক অশ্রু ঝরানো হয়েছিল: ছোট্ট গেরদা তিক্তভাবে এবং দীর্ঘ সময় ধরে কেঁদেছিল। অবশেষে, সবাই সিদ্ধান্ত নিল যে কাই আর বেঁচে নেই: সম্ভবত সে শহরের কাছে বয়ে যাওয়া নদীতে ডুবে গেছে। আহা, এই বিষন্ন শীতের দিনগুলো কেমন টেনে নিয়ে গেল! কিন্তু তারপর বসন্ত এল, সূর্যের আলো।
"কাই মারা গেছে, সে ফিরে আসবে না," বলল ছোট্ট গেরদা।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না! সূর্যালোক পাল্টা।
সে মারা গেছে আর কখনো ফিরে আসবে না! সে গিলে বলল.
- আমরা এটা বিশ্বাস করি না! - তারা উত্তর দিয়েছিল, এবং অবশেষে, গেরদা নিজেই এটি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
"আমি আমার নতুন লাল জুতা পরব," সে একদিন সকালে বলল। কাই তাদের আগে কখনো দেখেনি। তারপর নদীতে গিয়ে তার কথা জিজ্ঞেস করব।
এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি ছিল. মেয়েটি তার ঘুমন্ত দাদীকে চুম্বন করল, তার লাল জুতো পরল, গেট দিয়ে একা বেরিয়ে গেল এবং নদীতে নেমে গেল:
- এটা কি সত্যি যে তুমি আমার ছোট বন্ধুকে নিয়ে গেলে? তুমি আমার লাল জুতোটা ফিরিয়ে দিলে আমি তোমাকে দেব।
এবং মেয়েটির মনে হয়েছিল যেন ঢেউগুলি একরকম অদ্ভুতভাবে তাকে মাথা নাড়ছে; তারপর সে তার লাল জুতো খুলে ফেলল - তার কাছে সবচেয়ে দামি জিনিস - সেগুলি নদীতে ফেলে দিল; কিন্তু সে সেগুলিকে বেশি দূরে ফেলতে পারেনি, এবং ঢেউগুলি অবিলম্বে জুতাগুলিকে তীরে ফিরিয়ে নিয়ে যায় - দৃশ্যত, নদী তার ধন নিতে চায় না, যেহেতু তার ছোট কাই ছিল না। কিন্তু গেরদা ভেবেছিল যে সে তার জুতা খুব কাছে ফেলে দিয়েছে, তাই সে একটি বালির তীরে শুয়ে থাকা নৌকায় ঝাঁপ দিল, স্ট্রারের একেবারে প্রান্তে গিয়ে তার জুতা জলে ফেলে দিল। নৌকাটি বাঁধা না হয়ে তীব্র ধাক্কায় পানিতে পড়ে যায়। গেরদা এটি লক্ষ্য করেছে এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উপকূলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু যখন সে ধনুকের দিকে ফিরে যাচ্ছে, তখন নৌকাটি উপকূল থেকে কিছুটা যাত্রা করে এবং নীচের দিকে ছুটে গেল। গেরদা খুব ভয় পেয়ে কাঁদতে লাগল, কিন্তু চড়ুই ছাড়া আর কেউ তার কথা শুনল না; এবং চড়ুইরা তাকে ভূমিতে নিয়ে যেতে পারেনি, কিন্তু তারা তীরে উড়ে গেল এবং কিচিরমিচির করে যেন তারা তাকে সান্ত্বনা দিতে চায়:
- আমরা এখানে! আমরা এখানে!
স্রোতটি নৌকাটিকে আরও দূরে নিয়ে গিয়েছিল, গেরদা তার স্টকিংসে খুব স্থির হয়ে বসেছিল - লাল জুতাগুলি নৌকার পিছনে ভেসেছিল, কিন্তু তারা তাকে ধরতে পারেনি: নৌকাটি আরও দ্রুত যাত্রা করেছিল।
নদীর তীরগুলি খুব সুন্দর ছিল: শতাব্দী প্রাচীন গাছগুলি সর্বত্র জন্মেছিল, বিস্ময়কর ফুলে ফুলে ভরা ছিল, ঢালে ভেড়া এবং গরু চরেছিল, কিন্তু মানুষ কোথাও দেখা যায়নি।
"হয়তো নদী আমাকে সরাসরি কাইতে নিয়ে যাচ্ছে?" ভাবলেন গেরদা। তিনি উল্লাসিত হয়েছিলেন, তার পায়ে উঠেছিলেন এবং দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য মনোরম সবুজ তীরের প্রশংসা করেছিলেন; নৌকাটি একটি বড় চেরি বাগানের দিকে যাত্রা করেছিল, যেখানে একটি ছোট ঘর রয়েছে যেখানে বিস্ময়কর লাল এবং নীল জানালা এবং একটি ছাদযুক্ত ছাদ রয়েছে। দুজন কাঠের সৈন্য বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে বন্দুক নিয়ে পাশ দিয়ে যাওয়া সবাইকে স্যালুট জানাল। গেরদা ভেবেছিল তারা বেঁচে আছে এবং তাদের ডাকে, কিন্তু সৈন্যরা অবশ্যই তার উত্তর দেয়নি; নৌকাটি আরও কাছে সাঁতার কাটল, - সে প্রায় তীরের কাছাকাছি চলে এসেছিল।
মেয়েটি আরও জোরে চিৎকার করে উঠল, এবং তারপরে বিস্ময়কর ফুল দিয়ে আঁকা একটি চওড়া কাঁটাযুক্ত খড়ের টুপিতে একটি জরাজীর্ণ, জরাজীর্ণ বৃদ্ধ মহিলা একটি লাঠিতে হেলান দিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে এল।
- ওহ, বেচারা! - বুড়ি বলল। - আপনি এত বড়, দ্রুত নদীতে কীভাবে উঠলেন, এমনকি এতদূর সাঁতার কাটলেন?
তারপর বুড়ি জলে প্রবেশ করল, তার লাঠি দিয়ে নৌকাটি তুলে তীরে নিয়ে গেল এবং গেরদা নামল।
মেয়েটি খুশি হয়েছিল, প্রিয়, অবশেষে সে তীরে পৌঁছেছে, যদিও সে একজন অপরিচিত বৃদ্ধ মহিলাকে একটু ভয় পেয়েছিল।
- আচ্ছা, চলুন; আমাকে বলুন আপনি কে এবং আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন,” বুড়ি বলল।
গেরদা তার সাথে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু বলতে শুরু করে এবং বৃদ্ধা মাথা নেড়ে বলল: “হুম! হুম!” কিন্তু তারপর গেরদা শেষ করে তাকে জিজ্ঞেস করল সে ছোট কাইকে দেখেছে কিনা। বৃদ্ধ মহিলা উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি এখনও এখানে যাননি, তবে, সম্ভবত, তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন, যাতে মেয়েটির শোক করার কিছু নেই - তাকে তার চেরির স্বাদ নিতে দিন এবং বাগানে জন্মানো ফুলগুলি দেখতে দিন; এই ফুলগুলি যে কোনও ছবির বইয়ের চেয়ে বেশি সুন্দর এবং প্রতিটি ফুল তার নিজস্ব গল্প বলে। তারপর বৃদ্ধ মহিলা গেরদাকে হাত ধরে তার বাড়িতে নিয়ে যান এবং চাবি দিয়ে দরজা বন্ধ করে দেন।
ঘরের জানালাগুলো মেঝে থেকে উঁচু ছিল এবং বিভিন্ন কাচের সবগুলোই ছিল: লাল, নীল এবং হলুদ, তাই পুরো ঘরটি কিছু আশ্চর্যজনক রংধনু আলোয় আলোকিত ছিল। টেবিলে চমৎকার চেরি ছিল, এবং বৃদ্ধ মহিলা গেরদাকে তার পছন্দ মতো খেতে দিয়েছিলেন। এবং যখন মেয়েটি খেয়েছিল, তখন বৃদ্ধ মহিলা একটি সোনার চিরুনি দিয়ে তার চুল আঁচড়েছিল, এটি সোনার মতো উজ্জ্বল ছিল এবং গোলাপের মতো তার সূক্ষ্ম মুখের চারপাশে এত আশ্চর্যজনকভাবে কুঁকড়ে গিয়েছিল, গোল এবং লাল।
- এত সুন্দর একটা মেয়ে পেতে চাই! - বুড়ি বলল। - এখানে আপনি দেখতে পাবেন আমরা আপনার সাথে কত সুন্দরভাবে বাস করব!
এবং যতক্ষণ সে গেরদার চুল আঁচড়াতে থাকে, তত দ্রুত গেরদা তার ভাই কাইকে ভুলে যায়: সর্বোপরি, এই বৃদ্ধ মহিলা জানত কিভাবে জাদু করতে হয়। কিন্তু সে কোন দুষ্ট জাদুকর ছিল না এবং মাঝে মাঝে নিজের আনন্দের জন্য জাদু করত; এবং এখন সে সত্যিই চেয়েছিল ছোট্ট গেরদা তার সাথে থাকুক। এবং তাই সে বাগানে গেল, প্রতিটি গোলাপের ঝোপের উপর তার লাঠি নাড়ল, এবং যখন তারা ফুলে দাঁড়িয়েছিল, তারা সবাই মাটির গভীরে চলে গেল - এবং তাদের কোনও চিহ্ন ছিল না। বৃদ্ধ মহিলা ভয় পেয়েছিলেন যে গেরদা, যখন সে গোলাপগুলি দেখবে, তখন তার নিজের কথা মনে করবে এবং তারপর কাই, এবং পালিয়ে যাবে।
তার কাজ শেষ করে, বুড়ি গেরদাকে ফুলের বাগানে নিয়ে গেল। আহা, কত সুন্দর ছিল, ফুলগুলো কত সুগন্ধি ছিল! পৃথিবীতে যত ফুল আছে, সব ঋতুর সব ফুল ফুটেছে এই বাগানে; এই ফুলের বাগানের চেয়ে রঙিন ও সুন্দর আর কোনো ছবির বই হতে পারে না। গেরদা আনন্দে লাফিয়ে উঠল এবং লম্বা চেরি গাছের পিছনে সূর্য অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত ফুলের মধ্যে খেলল। তারপর তারা তাকে লাল রেশম পালকের বিছানায় একটি দুর্দান্ত বিছানায় রাখল এবং সেই পালকের বিছানাগুলি নীল বেগুনি দিয়ে ভরা ছিল; মেয়েটি ঘুমিয়ে পড়ে, এবং তার এমন দুর্দান্ত স্বপ্ন ছিল যেমনটি কেবল একজন রাণী তার বিবাহের দিনে দেখে।
পরের দিন, গেরদাকে আবার একটি দুর্দান্ত ফুলের বাগানে রোদে খেলতে দেওয়া হয়েছিল। এভাবে অনেক দিন কেটে গেল। গেরদা এখন প্রতিটি ফুলকে চিনত, কিন্তু যদিও তাদের অনেকগুলি ছিল, তবুও তার কাছে মনে হয়েছিল যে কিছু ফুল অনুপস্থিত; শুধু এটা কি? একদিন সে বসে বুড়ির খড়ের টুপি দেখছিল, ফুল দিয়ে আঁকা, আর তার মধ্যে গোলাপটা ছিল সবচেয়ে সুন্দর। বৃদ্ধ মহিলা তার টুপিটি মুছতে ভুলে গিয়েছিলেন যখন তিনি জীবন্ত গোলাপগুলিকে জাদু করে মাটির নীচে লুকিয়ে রেখেছিলেন। এই কি বিক্ষিপ্ততা বাড়ে!
- কিভাবে! এখানে কি কোন গোলাপ আছে? - গেরদা চিৎকার করে এবং ফুলের বিছানায় তাদের সন্ধান করতে দৌড়ে গেল। আমি খোঁজাখুঁজি করেও খুঁজে পেলাম না।
তখন মেয়েটি মাটিতে লুটিয়ে পড়ে কাঁদতে থাকে। কিন্তু তার গরম অশ্রু ঠিক সেই জায়গায় পড়েছিল যেখানে গোলাপের গুল্মটি লুকিয়ে ছিল, এবং তারা মাটিতে ভিজানোর সাথে সাথেই এটি ফুলের বিছানায় আগের মতোই প্রস্ফুটিত হয়ে দেখা দেয়। গেরদা তার চারপাশে তার বাহু জড়িয়ে ধরে গোলাপ চুম্বন করতে লাগল; তারপরে তার মনে পড়ল সেই বিস্ময়কর গোলাপগুলি যেগুলি বাড়িতে ফুটেছিল এবং তারপরে কাইয়ের কথা।
- কি করে ইতস্তত করলাম! - মেয়েটি বলল। - সব পরে, আমি কাই খুঁজতে হবে! তিনি কোথায় জানেন? তিনি গোলাপ জিজ্ঞাসা. - আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি বেঁচে নেই?
না, সে মরেনি! গোলাপ উত্তর দিল। - আমরা ভূগর্ভস্থ পরিদর্শন করেছি, যেখানে সমস্ত মৃতরা পড়ে আছে, কিন্তু কাই তাদের মধ্যে নেই।
- ধন্যবাদ! - Gerda বলেন এবং অন্যান্য ফুল গিয়েছিলাম. তিনি তাদের কাপের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
- তুমি কি জানো কাই কোথায়?
কিন্তু প্রতিটি ফুল সূর্যের আলোয় ঝুঁকে পড়ে এবং কেবল তার নিজস্ব গল্প বা গল্পের স্বপ্ন দেখে; গেরদা তাদের অনেক কথা শুনেছিল, কিন্তু ফুলের কেউই কাই সম্পর্কে একটি কথাও বলেনি।
জ্বলন্ত লিলি তাকে কী বলেছিল?
- ড্রাম বীট শুনতে পাচ্ছেন? "বুম বুম!". শব্দগুলি খুব একঘেয়ে, মাত্র দুটি টোন: "বুম!", "বুম!"। শোন নারীর শোক গায়! পুরোহিতদের কান্না শুনুন... একটি লম্বা লাল রঙের পোশাকে, একজন ভারতীয় বিধবা দাড়িয়ে আছে। শিখার জিভগুলি তাকে এবং তার মৃত স্বামীর দেহকে ঢেকে রাখে, কিন্তু মহিলাটি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা একজন জীবিত ব্যক্তির কথা ভাবেন - যার চোখ শিখার চেয়ে উজ্জ্বল জ্বলে, যার চোখ উত্তপ্ত আগুনের হৃদয়কে পুড়িয়ে দেয়। তার শরীর জ্বালিয়ে দিতে। আগুনের শিখায় কি হৃদয়ের শিখা নিভে যেতে পারে!
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না! গেরদা বলল।
"এটি আমার রূপকথার গল্প," জ্বলন্ত লিলি ব্যাখ্যা করেছিল। বাঁধন কি বলল?
- একটি প্রাচীন নাইটস প্রাসাদ পাথরের উপরে উঠে গেছে। একটি সরু পাহাড়ি পথ এর দিকে নিয়ে যায়। পুরানো লাল দেয়াল পুরু আইভি দিয়ে আচ্ছাদিত, এর পাতা একে অপরের সাথে আঁকড়ে আছে, আইভি বারান্দার চারপাশে আবৃত; একটি সুন্দর মেয়ে বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছে। সে রেলিং এর উপর হেলান দিয়ে নিচের দিকে তাকায়: কোন গোলাপ তার সতেজতার সাথে মেলে না; এবং একটি দমকা হাওয়া দ্বারা উপড়ে একটি আপেল-গাছের ফুল তার মত কাঁপছে না. তার অপূর্ব রেশমি পোষাক কেমন গর্জন করছে! "সে আসবে না?"
আপনি কি কাইয়ের কথা বলছেন? Gerda জিজ্ঞাসা.
- আমি আমার স্বপ্নের কথা বলছি! এটি আমার রূপকথা, - বিন্ডউইড উত্তর দিল। ছোট তুষারপাত কি বলল?
- একটি দীর্ঘ বোর্ড মোটা দড়িতে গাছের মধ্যে ঝুলছে - এটি একটি দোলনা। তাদের উপর দুটি ছোট মেয়ে; তাদের পোশাক তুষার মত সাদা, এবং তাদের টুপি দীর্ঘ সবুজ রেশম ফিতা যে বাতাসে উড়ে. তাদের থেকে বড় ভাই, দোলনায় দাঁড়িয়ে আছে, দড়ির চারপাশে তার হাত মুড়ে যাতে পড়ে না যায়; এক হাতে তার এক কাপ জল এবং অন্য হাতে একটি নল - সে সাবানের বুদবুদ ফুঁকছে; দোল দোল খায়, বুদবুদ বাতাসে উড়ে যায় এবং রংধনুর সব রঙে ঝিলমিল করে। শেষ বুদবুদটি এখনও টিউবের শেষে ঝুলে থাকে এবং বাতাসে দোল খায়। একটি কালো কুকুর, সাবানের বুদবুদের মতো আলো, তার পিছনের পায়ে উঠে দোলনায় ঝাঁপ দিতে চায়: কিন্তু দোলটা বন্ধ হয়ে যায়, কুকুরটি পড়ে যায়, রেগে যায় এবং চিৎকার করে: শিশুরা তাকে জ্বালাতন করে, বুদবুদ ফেটে যায়... আমার গান!
- আচ্ছা, সে খুব সুন্দর, কিন্তু আপনি এত বিষণ্ণ কণ্ঠে এই সব বলেন! এবং আবার, কাই সম্পর্কে একটি শব্দ না! হাইসিন্থরা কি বলেছে?
- তিন বোন পৃথিবীতে বাস করত, পাতলা, বায়বীয় সুন্দরী। একটি পোশাক ছিল লাল, অন্যটি নীল, তৃতীয়টি সম্পূর্ণ সাদা। হাতে হাতে, তারা পরিষ্কার চাঁদের আলোতে স্থির হ্রদের পাশে নাচছিল। তারা পরী নয়, বাস্তব জীবন্ত মেয়ে ছিল। একটি মিষ্টি সুবাস বাতাসে ভরে গেল, এবং মেয়েরা বনে অদৃশ্য হয়ে গেল। তবে এখন গন্ধটি আরও শক্তিশালী, এমনকি মিষ্টি - তিনটি কফিন বনের ঝোপ থেকে হ্রদে ভেসে উঠল। তাদের মধ্যে মেয়েরা ছিল; ফায়ারফ্লাইরা ছোট ছোট আলোর মতো বাতাসে ঘুরছে। ঘুমন্ত তরুণ নর্তকী নাকি মৃত? ফুলের ঘ্রাণ বলছে মরে গেছে। মৃতদের জন্য সন্ধ্যার ঘণ্টা বাজছে!
"আপনি আমাকে পুরোপুরি বিচলিত করেছেন," গেরদা বলল। - তোমার গন্ধও খুব শক্ত। এখন আমি আমার মাথা থেকে মৃত মেয়েদের বের করতে পারি না! কাইও কি মারা গেছে? কিন্তু গোলাপ ভূগর্ভস্থ হয়েছে, এবং তারা বলে যে তিনি সেখানে নেই.
- ঘণ্টা বাজার শব্দ! হাইসিন্থের ঘণ্টা বেজে উঠল। - আমরা কাইকে ডাকিনি। আমরা তাকে চিনিও না। আমরা নিজেদের গান গাই।
গেরদা বাটারকাপের কাছে গেল, যেটি উজ্জ্বল সবুজ পাতার মধ্যে বসে ছিল।
- একটি ছোট পরিষ্কার সূর্য! গেরদা বলল। - বলো, তুমি কি জানো আমি আমার ছোট বন্ধুকে কোথায় খুঁজতে পারি?
বাটারকাপ আরও উজ্জ্বল হয়ে গেরদার দিকে তাকাল। বাটারকাপ কি গান গেয়েছে? কিন্তু এই গানেও কাই নিয়ে একটা কথাও ছিল না!
- এটি ছিল প্রথম বসন্তের দিন, সূর্য একটি ছোট উঠানে খুব ভালোভাবে আলোকিত হয়েছিল এবং পৃথিবীকে উষ্ণ করেছিল। এর রশ্মি পাশের বাড়ির সাদা দেয়ালের ওপরে এসে পড়ে। প্রথম হলুদ ফুলগুলি প্রাচীরের কাছেই ফুটেছিল, যেন সোনালি তারা সূর্যের আলোয় চকচক করে; বৃদ্ধ দাদী উঠোনে তার চেয়ারে বসে ছিলেন; এখানে তার নাতনী, একজন দরিদ্র, কমনীয় দাসী, অতিথিদের কাছ থেকে বাড়ি ফিরেছিল। সে তার দাদীকে চুমু দিল; তার চুম্বন খাঁটি সোনা, এটা সরাসরি হৃদয় থেকে আসে. ঠোঁটে সোনা, হৃদয়ে সোনা, সকালের আকাশে সোনা। এই যে, আমার ছোট গল্প! বাটারকাপ ড.
- আমার গরীব দাদী! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। - সে, অবশ্যই, আমার জন্য আকুল এবং কষ্ট পায়; সে কাইয়ের জন্য কত দুঃখিত! তবে আমি কাইয়ের সাথে শীঘ্রই দেশে ফিরে আসব। ফুলকে আর জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই, তারা তাদের নিজস্ব গান ছাড়া কিছুই জানে না - যাইহোক তারা আমাকে কিছু পরামর্শ দেবে না।
এবং সে তার পোশাকটি উঁচু করে বেঁধেছিল যাতে এটি চালানোর জন্য আরও সুবিধাজনক হয়। কিন্তু গেরদা যখন নার্সিসাসের ওপরে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিল, তখন সে তার পায়ে চাবুক মেরেছিল। মেয়েটা থেমে গেল, লম্বা করে তাকাল হলুদ ফুলএবং জিজ্ঞাসা:
- তুমি হয়তো কিছু জানো?
এবং সে ড্যাফোডিলের উপর নিচু হয়ে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে।
কী বললেন নার্সিসিস্ট?
- আমি নিজেকে দেখি! আমি নিজেকে দেখি! আহা, কেমন গন্ধ পাচ্ছি! ছাদের তলায় উঁচু, একটা ছোট পায়খানায়, আধ-পোশাক পরিহিত নর্তকী দাঁড়িয়ে আছে। তিনি এখন এক পায়ে দাঁড়িয়েছেন, তারপরে উভয়েই, তিনি পুরো বিশ্বকে পদদলিত করেছেন, - সর্বোপরি, তিনি কেবল একটি অপটিক্যাল বিভ্রম। এখানে তিনি একটি কেটলি থেকে একটি কাপড়ের টুকরোতে জল ঢালছেন যা তিনি তার হাতে ধরে রেখেছেন। এই তার কর্সেজ. পরিচ্ছন্নতাই শ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য! সাদা পোশাকপ্রাচীর মধ্যে চালিত একটি পেরেক উপর স্তব্ধ; এটিও কেটলির পানি দিয়ে ধুয়ে ছাদে শুকানো হয়। এখানে মেয়েটি পোশাক পরে এবং তার গলায় একটি উজ্জ্বল হলুদ রুমাল বেঁধে দেয় এবং এটি পোশাকের শুভ্রতা আরও তীব্রভাবে বন্ধ করে দেয়। বাতাসে আরও এক পা! দেখো কেমন সোজা তার ডাঁটায় ফুলের মতো আরেকটার ওপর শুয়ে আছে! আমি তার মধ্যে নিজেকে দেখতে! আমি তার মধ্যে নিজেকে দেখতে!
- আমি এসবের কি খেয়াল রাখব! গেরদা বলল। - এটা সম্পর্কে আমাকে বলার কিছু নেই!
এবং সে বাগানের শেষ দিকে দৌড়ে গেল। গেটটি তালাবদ্ধ ছিল, কিন্তু গেরদা এতক্ষণ মরিচা ধরা বোল্টটি আলগা করে দিয়েছিল যে এটি পথ দেয়, গেটটি খুলে যায় এবং এখন মেয়েটি রাস্তা ধরে খালি পায়ে দৌড়েছিল। তিনবার সে পেছন ফিরে তাকাল, কিন্তু কেউ তাকে তাড়া করছে না। অবশেষে, তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েন, একটি বড় পাথরের উপর বসে চারপাশে তাকান: গ্রীষ্ম ইতিমধ্যে চলে গেছে, শরতের শেষের দিকে এসেছে। যাদু বাগানে বৃদ্ধ মহিলার কাছে এটি লক্ষণীয় ছিল না - সর্বোপরি, সূর্য সর্বদা জ্বলে এবং সমস্ত ঋতুর ফুল ফোটে।
- সৃষ্টিকর্তা! আমি কেমন ইতস্তত করছিলাম!- বলল গেরদা। - এটা ইতিমধ্যে শরৎ! না, আমি বিশ্রাম করতে পারি না!
সে উঠে হেঁটে চলে গেল।
আহা, তার ক্লান্ত পা কেমন ব্যাথা করছে! চারপাশে কেমন বন্ধুত্বহীন এবং ঠান্ডা ছিল! উইলোগুলির দীর্ঘ পাতাগুলি সম্পূর্ণ হলুদ হয়ে গিয়েছিল, শিশিরগুলি তাদের থেকে বড় ফোঁটাতে প্রবাহিত হয়েছিল। পাতাগুলো একে একে মাটিতে পড়ে গেল। শুধুমাত্র ব্ল্যাকথর্নেরই তখনও বেরি ছিল, কিন্তু সেগুলো এতই তীক্ষ্ণ এবং টার্ট ছিল।
আহা, পুরো পৃথিবীটা কেমন ধূসর আর নিস্তেজ লাগছিল!

ইতিহাস পঞ্চম। ছোট ডাকাততারা অন্ধকার বনের মধ্য দিয়ে চড়েছে, গাড়িটি আগুনের মতো জ্বলছে, আলো ডাকাতদের চোখ কেটেছে: তারা এটি সহ্য করেনি।
-সোনার ! সোনার ! তারা চিৎকার করে, রাস্তায় ঝাঁপিয়ে পড়ল, লাগাম ধরে ঘোড়াগুলোকে ধরে ফেলল, ছোট পোস্টিলিয়ন, কোচম্যান এবং চাকরদের মেরে ফেলল এবং গার্ডাকে গাড়ি থেকে টেনে বের করল।
- দেখ, কেমন মোটা! বাদাম খাওয়ানো! - লম্বা শক্ত দাড়ি আর ভ্রু কুঁচকে ঝুলানো বুড়ো ডাকাত বলল।
- মোটাতাজা ভেড়ার মত! চলুন দেখি কেমন স্বাদ? এবং সে তার ধারালো ছুরি আঁকলো; সে এতটাই ঝকঝকে ছিল যে তার দিকে তাকানো ভীতিকর ছিল।
-অ্যাই! - ডাকাত হঠাৎ চিৎকার করে উঠল: এটা তার নিজের মেয়ে, যে তার পিছনে বসে ছিল, যে তার কানে কামড় দিয়েছে। তিনি এতটাই পথভ্রষ্ট এবং দুষ্টু ছিলেন যে এটি দেখতে একটি পরিতোষ ছিল।
- ওহ, মেয়ে মানে! - মা চিৎকার করেছিল, কিন্তু গেরদাকে হত্যা করার সময় ছিল না তার।
তাকে আমার সাথে খেলতে দাও! - ছোট ডাকাত বলল. - আমাকে তার মাফ এবং তার সুন্দর পোশাক দিতে দিন, এবং সে আমার বিছানায় আমার সাথে ঘুমাবে!
তারপর সে ডাকাতকে আবার কামড় দিল, এতটাই যে সে ব্যথায় লাফিয়ে উঠল এবং এক জায়গায় ঘুরল।
ডাকাতরা হেসে বলল,
- দেখ সে তার মেয়ের সাথে কেমন নাচছে!
- আমি একটা গাড়ি চাই! - ছোট ডাকাত মেয়েটি বলেছিল এবং নিজের উপর জোর দিয়েছিল, - সে এতটাই নষ্ট এবং একগুঁয়ে ছিল।
ছোট ডাকাত মেয়ে এবং গেরদা গাড়িতে উঠে সোজা বনের ঝোপের মধ্যে ছুটে গেল পাথর আর পাথরের উপর দিয়ে। ছোট ডাকাত ছিল গেরদার মতো লম্বা, কিন্তু শক্তিশালী, তার কাঁধে চওড়া এবং অনেক বেশি গাঢ়; তার চুল ছিল কালো, এবং তার চোখ ছিল সম্পূর্ণ কালো এবং দুঃখজনক। সে গেরদাকে জড়িয়ে ধরে বলল:
"তারা তোমাকে হত্যা করার সাহস করবে না যতক্ষণ না আমি নিজে তোমার উপর রাগ করি।" তুমি কি রাজকন্যা?
- না, - গেরদা উত্তর দিয়েছিল এবং তাকে যা সহ্য করতে হয়েছিল এবং সে কাইকে কীভাবে ভালবাসে সে সম্পর্কে তাকে বলেছিল।
ছোট ডাকাত তার দিকে গম্ভীরভাবে তাকিয়ে বলল:
- আমি তোমার উপর রাগ করলেও তোমাকে মারতে ওরা সাহস পাবে না - বরং আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব!
সে গেরদার চোখের জল মুছে তার সুন্দর, নরম এবং উষ্ণ মাফের মধ্যে তার হাত ছুঁড়ে দিল।
এখানে গাড়ি থামল; তারা ডাকাতের দুর্গের উঠানে প্রবেশ করল। তালা উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ফাটল ছিল; কাক এবং কাক ফাটল থেকে উড়ে গেল। বিশাল বুলডগ, এত হিংস্র যেনো তারা একজন মানুষকে গিলে ফেলতে উদগ্রীব, উঠোনের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে; কিন্তু তারা ঘেউ ঘেউ করেনি - এটা নিষিদ্ধ ছিল।
ঠিক মাঝখানে একটা বিশাল, পুরাতন, ধোঁয়া-কালো হল পাথরের মেঝেআগুন জ্বলে ধোঁয়া ছাদে উঠেছিল এবং নিজের উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল; স্টু একটি বড় কড়াইতে রান্না করা হত এবং খরগোশ এবং খরগোশকে স্ক্যুয়ারে ভাজা হত।
- এই রাতে তুমি আমার সাথে ঘুমাবে, আমার ছোট পশুদের পাশে, - ছোট ডাকাত বলল।
মেয়েদের খাওয়ানো এবং জল দেওয়া হয়েছিল, এবং তারা তাদের কোণে চলে গিয়েছিল, যেখানে খড় বিছিয়ে ছিল, কার্পেট দিয়ে আবৃত। এই বিছানার উপরে, পার্চ এবং খুঁটিতে, প্রায় একশত কবুতর বসেছিল: দেখে মনে হয়েছিল যে তারা সবাই ঘুমাচ্ছে, কিন্তু যখন মেয়েরা কাছে এল, পায়রাগুলি কিছুটা আলোড়িত হল।
- সব আমার! - ছোট ডাকাত বলল. যেটা কাছে বসা ছিল তাকে সে ধরে, থাবা ধরে তাকে এমনভাবে নাড়া দিল যে সে তার ডানা মারবে।
- তাকে চুম্বন! সে চিৎকার করে উঠল, ঘুঘুটিকে গারদার মুখে ঠেলে দিল। - আর সেখানে বনের বদমাশরা বসে আছে! - সে বলে চলল, - এরা বুনো কবুতর, ভিতুতনি, ওখানে ওই দুটো! - এবং একটি কাঠের ঝাঁঝরির দিকে নির্দেশ করে যা দেয়ালে অবকাশ বন্ধ করে দিয়েছে। "তাদের লক করা দরকার নয়তো তারা উড়ে যাবে।" এবং এখানে আমার প্রিয়, পুরানো হরিণ! - এবং মেয়েটি একটি চকচকে তামার কলারে একটি রেইনডিয়ারের শিং টেনেছিল; তাকে দেয়ালে বাঁধা ছিল। - ওকেও একটা জামার উপর রাখতে হবে, নইলে সে মুহূর্তের মধ্যে পালিয়ে যাবে। প্রতি সন্ধ্যায় আমি আমার ধারালো ছুরি দিয়ে তার গলায় সুড়সুড়ি দিই। আহা, তার কেমন ভয়!
এবং ছোট ডাকাত দেয়ালের একটি ফাটল থেকে একটি দীর্ঘ ছুরি বের করে একটি হরিণের ঘাড় বরাবর চালায়; দরিদ্র প্রাণীটি লাথি মারতে শুরু করল, এবং ছোট ডাকাত হেসে গেরদাকে বিছানায় টেনে নিয়ে গেল।
- তুমি কি ছুরি নিয়ে ঘুমাচ্ছ? গেরদাকে জিজ্ঞেস করলো, এবং ধারালো ছুরিটার দিকে ভয় পেয়ে তাকাল।
- আমি সবসময় ছুরি নিয়ে ঘুমাই! - ছোট ডাকাত উত্তর. - এমন কিছু কি হতে পারে? এখন আবার আমাকে কাই সম্পর্কে বলুন এবং আপনি কীভাবে বিশ্বব্যাপী ঘুরেছেন।
গেরদা প্রথম থেকেই সব বলেছিল। কাঠের কবুতরগুলো মৃদুভাবে দণ্ডের আড়ালে কুঁকড়েছিল, আর বাকিরা ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে ছিল। ছোট ডাকাত মেয়েটি গেরদার ঘাড়ের চারপাশে একটি হাত ছুঁড়ে দিল - তার অন্যটিতে একটি ছুরি ছিল - এবং নাক ডাকতে শুরু করে; কিন্তু গেরদা তার চোখ বন্ধ করতে পারেনি: মেয়েটি জানত না যে তারা তাকে হত্যা করবে নাকি তাকে বাঁচতে দেবে। ডাকাতরা আগুনের চারপাশে বসে মদ খাচ্ছিল এবং গান গাইছিল, এবং বৃদ্ধ ডাকাত মহিলা গড়িয়ে পড়ল। মেয়েটি ভয়ে তাদের দিকে তাকাল।
হঠাৎ বুনো কবুতররা চিৎকার করে উঠল:
- কুর ! কুর্র ! আমরা কাইকে দেখেছি! সাদা মুরগি তার পিঠে তার স্লেই বহন করেছিল এবং সে নিজেই তার স্লেইতে স্নো কুইনের পাশে বসেছিল; আমরা যখন বাসাতেই ছিলাম তখন তারা বনের উপর দিয়ে দৌড় দিল; তিনি আমাদের উপর নিঃশ্বাস ফেললেন, এবং আমি এবং আমার ভাই ছাড়া সমস্ত ছানা মারা গেল। কুর্র ! কুর্র !
- তুমি কি বলছ? গেরদা বলে উঠল। স্নো কুইন কোথায় গেল? আপনি কি আর কিছু জানেন?
- দেখা যায় যে সে ল্যাপল্যান্ডে উড়ে গেছে - সর্বোপরি, সেখানে চিরন্তন তুষার এবং বরফ রয়েছে। রেইনডিয়ারকে জিজ্ঞাসা করুন এখানে কী ছিদ্র করা হয়েছে।
- হ্যাঁ, বরফ এবং তুষার আছে! হ্যাঁ, এটা চমৎকার! - হরিণ বলল - ওখানে ভালো! সুবিশাল ঝকঝকে তুষারময় সমভূমি জুড়ে ইচ্ছামত রাইড করুন! সেখানে তুষার রানী তার গ্রীষ্মের তাঁবু ছড়িয়ে দিয়েছেন, এবং তার স্থায়ী প্রাসাদগুলি স্যালবার্ড দ্বীপের উত্তর মেরুতে রয়েছে!
- ওহ কাই, আমার প্রিয় কাই! গেরদা দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
- এখন ও মিথ্যা! ছোট ডাকাত বকবক করে। - আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করব!
সকালে গেরদা তাকে কাঠের পায়রা যা বলেছিল সব বলেছিল। ছোট ডাকাত তার দিকে গম্ভীরভাবে তাকিয়ে বলল:
- ঠিক আছে, ঠিক আছে... তুমি কি জানো ল্যাপল্যান্ড কোথায়? তিনি মৃগয়া জিজ্ঞাসা.
- আমি না হলে কে জানে! - হরিণ উত্তর দিল, এবং তার চোখ চকচক করে উঠল। - সেখানে আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা, সেখানে আমি তুষারময় সমভূমিতে চড়েছি!
- শোনো! ছোট ডাকাত মেয়ে গেরদাকে বলল। - দেখো, আমরা সবাই চলে গেছি, শুধু মা ঘরে রয়ে গেছে; কিন্তু কিছুক্ষণ পর সে একটা বড় বোতল থেকে চুমুক খাবে এবং একটা ঘুম নেবে, - তারপর আমি তোমার জন্য কিছু করব।
তারপর সে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল, তার মাকে জড়িয়ে ধরে, তার দাড়ি টেনে বলল:
- হ্যালো, আমার প্রিয় ছাগল!
এবং তার মা তার নাকে চিমটি দিয়েছিল, যাতে সে লাল হয়ে যায় এবং নীল হয়ে যায় - তারাই একে অপরকে ভালবাসে, আদর করে।
তারপর, যখন মা তার বোতল থেকে একটি চুমুক নিল এবং ঘুমিয়ে পড়ল, তখন ছোট্ট ডাকাতটি হরিণের কাছে গিয়ে বলল:
"আমি বারবার সেই ধারালো ছুরি দিয়ে তোমাকে সুড়সুড়ি দিতাম!" আপনি খুব মজার কাঁপছেন. যাই হোক! আমি তোমাকে মুক্ত করব এবং তোমাকে মুক্ত করব! আপনি আপনার ল্যাপল্যান্ড যেতে পারেন. আপনি যত দ্রুত পারেন দৌড়ান এবং এই মেয়েটিকে তার মিষ্টি বন্ধুর কাছে স্নো কুইনের প্রাসাদে নিয়ে যান। তুমি কি শুনেছ সে কি বলেছে? সে বেশ জোরে কথা বলেছিল, আর তুমি সবসময় কানে আঁচড়ে আছো!
হরিণ আনন্দে লাফিয়ে উঠল। ছোট ডাকাত গেরদাকে তার উপর রাখল, তাকে শক্তভাবে বেঁধে রাখল, এমনকি তার নীচে একটি নরম বালিশও পিছলে দিল যাতে সে আরামে বসতে পারে।
"তাই হোক," সে বলল, "তোমার পশমের বুট নাও, কারণ তোমার ঠান্ডা লাগবে, কিন্তু আমি আমার মাফ ত্যাগ করব না, আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি!" কিন্তু আমি চাই না তুমি ঠান্ডা হও। এখানে আমার মায়ের mittens আছে. এগুলি বিশাল, কেবল কনুই পর্যন্ত। তাদের মধ্যে আপনার হাত রাখুন! আচ্ছা, এখন তোর আমার কুৎসিত মায়ের মতো হাত আছে!
গেরদা আনন্দে কেঁদে ফেলল।
"তারা যখন গর্জন করে তখন আমি তা সহ্য করতে পারি না," ছোট ডাকাত বলল। - এখন আপনার আনন্দ করা উচিত! এখানে আপনার জন্য দুটি রুটি এবং একটি হ্যাম রয়েছে; যাতে আপনি ক্ষুধার্ত না যান।
nbsp; ছোট ডাকাত হরিণের পিঠে এই সব বেঁধে, গেট খুলে, কুকুরদের ঘরে ঢুকিয়ে, তার ধারালো ছুরি দিয়ে দড়ি কেটে হরিণকে বলল:
- আচ্ছা, দৌড়াও! দেখো, মেয়ের যত্ন নিও!
গেরদা বিশাল মাইটেনে ছোট্ট ডাকাতের দুই হাত ধরে তাকে বিদায় জানাল। হরিণটি স্তূপ এবং ঝোপের মধ্য দিয়ে, বনের মধ্য দিয়ে, জলাভূমির মধ্য দিয়ে, স্টেপস জুড়ে পুরো গতিতে যাত্রা করল। নেকড়ে চিৎকার করে, কাক ডাকে। “ফাক! ফাক!” - হঠাৎ ওপর থেকে শোনা গেল। মনে হচ্ছিল সারা আকাশ লালচে আভায় ছেয়ে গেছে।
- এই যে, আমার নেটিভ নর্দার্ন লাইট! - হরিণ বলল। - দেখো কেমন জ্বলে!
এবং তিনি আরও দ্রুত দৌড়েছিলেন, দিন বা রাতে থামেননি। অনেক দিন আগের কথা. রুটি খাওয়া হয়েছিল, এবং হ্যামও ছিল। এবং এখানে তারা ল্যাপল্যান্ডে রয়েছে।

গল্প ছয়. ল্যাপল্যান্ড এবং ফিনিশতারা একটি করুণ খুপরিতে থামল; ছাদটি প্রায় মাটিতে স্পর্শ করেছে, এবং দরজাটি ভয়ঙ্করভাবে নিচু ছিল: কুঁড়েঘরে প্রবেশ করতে বা প্রস্থান করার জন্য, লোকেদের চারদিকে হামাগুড়ি দিতে হয়েছিল। বাড়িতে কেবল একজন বৃদ্ধ ল্যাপল্যান্ড মহিলা ছিলেন, যিনি তেলের বাতির আলোতে মাছ ভাজছিলেন, যেখানে একটি ব্লাবার জ্বলছিল। রেইনডিয়ারটি ল্যাপল্যান্ড মহিলাকে গেরদার গল্প বলেছিল, কিন্তু প্রথমে সে তার নিজের কথা বলেছিল, যা তার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল। কিন্তু গেরদা এতটাই ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল যে সে কথা বলতে পারেনি।
- ওহ, বেচারা! ল্যাপল্যান্ডার বললেন। - তোমার এখনো অনেক দূর যেতে হবে; আপনাকে একশ মাইলেরও বেশি দৌড়াতে হবে, তারপর আপনি ফিনমার্কে পৌঁছাবেন; সেখানে তুষার রানীর কুটির আছে, প্রতি সন্ধ্যায় সে নীল স্পার্কলার জ্বালিয়ে দেয়। আমি শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখব - আমার কাছে কোন কাগজ নেই - এবং আপনি এটি সেই জায়গাগুলিতে বসবাসকারী একজন ফিনের কাছে নিয়ে যাবেন। সে তোমাকে আমার চেয়ে ভালো শেখাবে কী করতে হবে।
যখন গেরদা গরম হয়ে গেল, খেয়েছিল এবং পান করেছিল, ল্যাপল্যান্ডার শুকনো কডের উপর কয়েকটি শব্দ লিখেছিল, গেরদাকে তার ভাল যত্ন নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল, মেয়েটিকে একটি হরিণের পিঠে বেঁধেছিল এবং সে আবার পুরো গতিতে ছুটে গিয়েছিল। “ফাক! ফাক!” - উপরে কিছু ফাটল, এবং আকাশ সারা রাত উত্তরের আলোর অপূর্ব নীল শিখায় আলোকিত হয়েছিল।
তাই তারা ফিনমার্কে পৌঁছে ফিনিশ শ্যাকের চিমনিতে ধাক্কা দেয় - এমনকি দরজাও ছিল না।
খুপরিতে এত গরম ছিল যে ফিন অর্ধনগ্ন হয়ে হেঁটেছিল; তিনি একটি ছোট, বিষণ্ণ মহিলা ছিল. তিনি দ্রুত গেরদা খুলে ফেললেন, তার পশম বুট এবং মিটেন খুলে ফেললেন যাতে মেয়েটি খুব বেশি গরম না হয়, এবং রেনডিয়ারের মাথায় বরফের টুকরো রাখল এবং কেবল তখনই শুকনো কডের উপর কী লেখা ছিল তা পড়তে শুরু করে। তিনি চিঠিটি তিনবার পড়েছিলেন এবং এটি মুখস্থ করেছিলেন এবং কডটি স্যুপের কড়াইতে ফেলেছিলেন: সর্বোপরি, কডটি খাওয়া যেতে পারে - ফিনের সাথে কিছুই নষ্ট হয়নি।
তারপর হরিণটি প্রথমে তার গল্প, তারপর গেরদার গল্প বলল। ফিনকা চুপচাপ তার কথা শুনেছিল এবং কেবল তার বুদ্ধিমান চোখ বুলিয়েছিল।
"তুমি একজন জ্ঞানী মহিলা," বল্গাহরিণ বলল। - আমি জানি তুমি পৃথিবীর সব বাতাসকে এক সুতোয় বেঁধে রাখতে পারবে; একজন নাবিক এক গিঁট খুলে দেয় - একটি ন্যায্য বাতাস বয়ে যায়; অন্যকে খুলুন - বাতাস শক্তিশালী হয়ে উঠবে; তৃতীয় এবং চতুর্থটি খুলুন - এমন একটি ঝড় উঠবে যে গাছগুলি পড়ে যাবে। আপনি কি মেয়েটিকে এমন একটি পানীয় দিতে পারেন যাতে সে এক ডজন নায়কের শক্তি পাবে এবং স্নো কুইনকে পরাজিত করবে?
- এক ডজন বীরের শক্তি? - বারবার ফিন। হ্যাঁ, এটা তাকে সাহায্য করবে! ফিনকা একটা বাক্সের কাছে গেল, একটা বড় চামড়ার স্ক্রল বের করে খুলে ফেলল; তাতে কিছু অদ্ভুত লেখা খোদাই করা ছিল। ফিনকা তাদের আলাদা করতে শুরু করে এবং এত জোরে তাদের আলাদা করে নেয় যে তার কপালে ঘাম বেরিয়ে আসে।
হরিণটি আবার ছোট্ট গেরদার জন্য ভিক্ষা করতে শুরু করে, এবং মেয়েটি ফিনের দিকে এমন অনুনয়-বিনয় করে তাকালো যে সে আবার চোখ বুলিয়ে নিল এবং হরিণটিকে একটি কোণে নিয়ে গেল। তার মাথায় নতুন বরফের টুকরো রেখে সে ফিসফিস করে বলল:
- কাই সত্যিই স্নো কুইনের সাথে আছে। তিনি সবকিছু নিয়ে খুশি এবং নিশ্চিত যে এটিই সবচেয়ে বেশি সবচেয়ে ভাল জায়গামাটিতে. এবং সবকিছুর কারণ হল একটি জাদু আয়নার টুকরো যা তার চোখে এবং তার হৃদয়ে বসে আছে। আপনাকে তাদের বাইরে নিয়ে যেতে হবে, অন্যথায় কাই কখনই একজন প্রকৃত ব্যক্তি হবেন না এবং স্নো কুইন তার উপর তার ক্ষমতা বজায় রাখবে!
- কিন্তু আপনি কি গেরদাকে কিছু দিতে পারেন যাতে সে এই অশুভ শক্তির সাথে মানিয়ে নিতে পারে?
- এর চেয়ে শক্তিশালী, আমি এটি তৈরি করতে পারি না। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না তার শক্তি কতটা মহান? তুমি কি দেখ না মানুষ ও পশুরা কিভাবে তার সেবা করে? সর্বোপরি, তিনি খালি পায়ে অর্ধেক পৃথিবী ঘুরেছেন! তার মনে করা উচিত নয় যে আমরা তাকে শক্তি দিয়েছি: এই শক্তি তার হৃদয়ে, তার শক্তি হল সে একটি মিষ্টি, নিষ্পাপ শিশু। যদি সে নিজেই স্নো কুইনের হলগুলিতে প্রবেশ করতে না পারে এবং হৃদয় এবং কাইয়ের চোখ থেকে টুকরোগুলি সরিয়ে ফেলতে না পারে তবে আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না। এখান থেকে দুই মাইল দূরে তুষার রানীর বাগান শুরু হয়; যাতে আপনি মেয়েটিকে নিয়ে যেতে পারেন। আপনি বরফের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে এটি রোপণ করেন। কথা বলে সময় নষ্ট করবেন না, তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসুন।
এই শব্দগুলির সাথে, ফিন গেরদাকে একটি হরিণের উপর বসিয়ে দিল এবং সে যত দ্রুত পারে দৌড়ে গেল।
- ওহ, আমি আমার বুট এবং mittens ভুলে গেছি! গেরদা কেঁদেছিল: সে ঠান্ডায় পুড়ে গেছে। কিন্তু হরিণটি থামার সাহস করেনি যতক্ষণ না সে লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে পৌঁছায়। সেখানে তিনি মেয়েটিকে নামিয়েছিলেন, তার ঠোঁটে চুম্বন করেছিলেন, বড় চকচকে অশ্রু তার গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়েছিল। তারপর সে ফিরে গেল। ভয়ংকর বরফের মরুভূমির মাঝখানে দরিদ্র গেরদা বুট ছাড়া, মিটেন ছাড়া দাঁড়িয়ে ছিল।
সে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে এগিয়ে গেল; তুষার ফ্লেক্সের একটি পুরো রেজিমেন্ট তার দিকে ছুটে এসেছিল, কিন্তু তারা আকাশ থেকে পড়েনি - আকাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার ছিল, উত্তরের আলো দ্বারা আলোকিত ছিল। না, তুষার ফ্লেক্সমাটি বরাবর ছুটে গেল, এবং তারা যত কাছে উড়ে গেল, তত বড় হয়ে উঠল। তারপরে গেরদার মনে পড়ল বড় সুন্দর তুষারফলকগুলি যা সে একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাসের নীচে দেখেছিল, তবে সেগুলি অনেক বড়, ভয়ঙ্কর এবং জীবন্ত ছিল। এগুলি ছিল স্নো কুইনের সেনাবাহিনীর অগ্রিম সৈন্যদল। তাদের চেহারা ছিল বিচিত্র: কিছু বড় কুৎসিত হেজহগের মতো, অন্যরা - সাপের বল, অন্যরা - লোমযুক্ত মোটা ভালুকের বাচ্চা; কিন্তু তারা সব ছিল ঝকঝকে সাদা, সব জীবন্ত তুষারকণা।
গেরদা "আমাদের পিতা" পড়তে শুরু করেছিল, এবং ঠান্ডা এমন ছিল যে তার নিঃশ্বাস অবিলম্বে ঘন কুয়াশায় পরিণত হয়েছিল। এই কুয়াশা ঘন এবং ঘন হয়ে উঠল, এবং হঠাৎ ছোট উজ্জ্বল ফেরেশতারা এটি থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করল, যা মাটি স্পর্শ করে, তাদের মাথায় শিরস্ত্রাণ সহ বড় শক্তিশালী ফেরেশতা হয়ে উঠল; তারা সবাই ঢাল ও বর্শা দিয়ে সজ্জিত ছিল। সেখানে আরও বেশি সংখ্যক ফেরেশতা ছিল এবং গেরদা যখন প্রার্থনাটি পড়া শেষ করলেন, তখন তাকে পুরো সৈন্যবাহিনী দ্বারা ঘিরে ছিল। ফেরেশতারা বরফের দানবদের বর্শা দিয়ে বিদ্ধ করেছিল এবং তারা শত শত টুকরো হয়ে গিয়েছিল। গেরদা সাহস করে এগিয়ে গেল, এখন তার নির্ভরযোগ্য সুরক্ষা ছিল; ফেরেশতারা তার হাত এবং পায়ে আঘাত করেছিল এবং মেয়েটি খুব কমই ঠান্ডা অনুভব করেছিল।
সে দ্রুত স্নো কুইনের হলের কাছে গেল।
আচ্ছা, তখন কাই কি করছিল? অবশ্য গেরদার কথা সে ভাবেনি; সে কিভাবে অনুমান করতে পারে যে সে প্রাসাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

সাতটি গল্প। তুষার রানীর হলগুলিতে কী হয়েছিল এবং তারপরে কী হয়েছিলপ্রাসাদের দেয়াল ঢাকা ছিল তুষার তুষারঝড়, এবং জানালা এবং দরজা হিংস্র বাতাস দ্বারা সম্পন্ন করা হয়. প্রাসাদে শতাধিক হল ছিল; তারা এলোমেলোভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, একটি তুষারঝড়ের তিমিরে; সবচেয়ে বড় হলটি বহু, বহু মাইল পর্যন্ত প্রসারিত। পুরো প্রাসাদ উজ্জ্বল উত্তর আলো দ্বারা আলোকিত ছিল. কত ঠান্ডা, কত নির্জন ছিল সেই অন্ধ সাদা হলগুলোতে!
মজা এখানে তাকান না! ঝড়ের সঙ্গীতের জন্য এখানে কখনও ভালুকের বল ছিল না, যে বলগুলিতে মেরু ভাল্লুক তাদের পশ্চাৎ পায়ে হাঁটত, তাদের করুণা এবং করুণাময় আচরণ দেখায়; কোন সমাজ এখানে অন্ধ মানুষের বাফ খেলতে বা বাজেয়াপ্ত করার জন্য জড়ো হয়নি; এমনকি ছোট সাদা গসিপস-চ্যান্টেরেলস, এবং তারা এক কাপ কফিতে আড্ডা দিতে এখানে ছুটে আসেনি। স্নো কুইনের বিশাল হলগুলোতে ঠান্ডা ও নির্জন ছিল। অরোরা বোরিয়ালিস এত নিয়মিতভাবে জ্বলছিল যে কখন এটি একটি উজ্জ্বল শিখা দিয়ে জ্বলবে এবং কখন এটি সম্পূর্ণরূপে দুর্বল হবে তা গণনা করা সম্ভব ছিল।
সবচেয়ে বড় নির্জন হলের মাঝখানে একটি হিমায়িত হ্রদ রয়েছে। তার উপর বরফ ফাটল এবং এক হাজার টুকরা ভেঙ্গে; সমস্ত টুকরা ঠিক একই এবং সঠিক ছিল - শিল্পের একটি বাস্তব কাজ! তুষার রানী যখন বাড়িতে ছিলেন, তিনি এই হ্রদের মাঝখানে বসেছিলেন এবং পরে বলেছিলেন যে তিনি মনের আয়নায় বসেছিলেন: তার মতে, এটিই ছিল একমাত্র এবং একমাত্র আয়না, বিশ্বের সেরা।
কাই নীল হয়ে গেছে এবং ঠান্ডা থেকে প্রায় কালো হয়ে গেছে, তবে এটি লক্ষ্য করেনি, কারণ স্নো কুইনের চুম্বন তাকে ঠান্ডার প্রতি সংবেদনশীল করে তুলেছিল এবং তার হৃদয় দীর্ঘকাল বরফের টুকরোতে পরিণত হয়েছিল। তিনি বরফের পয়েন্টযুক্ত সমতল টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো এটি "চীনা ধাঁধা" নামে একটি খেলার মতো ছিল; এটি কাঠের তক্তা থেকে বিভিন্ন পরিসংখ্যান তৈরি করা হয়। এবং Kai এছাড়াও পরিসংখ্যান ভাঁজ, একটি অন্য তুলনায় আরো জটিল. এই গেমটিকে "আইস পাজল" বলা হত। তাঁর দৃষ্টিতে, এই পরিসংখ্যানগুলি শিল্পের একটি বিস্ময় ছিল এবং তাদের ভাঁজ করা ছিল সর্বোত্তম গুরুত্বের একটি পেশা। এবং সব কারণ তার চোখে একটি জাদুর আয়না ছিল। তিনি বরফের ফ্লোস থেকে পুরো শব্দগুলি একত্রিত করেছিলেন, কিন্তু তিনি যা চেয়েছিলেন তা রচনা করতে পারেননি - শব্দটি "অনন্তকাল"। এবং তুষার রানী তাকে বলেছিলেন: "এই শব্দটি রাখুন, এবং আপনি নিজেই আপনার মালিক হবেন এবং আমি আপনাকে পুরো বিশ্ব এবং নতুন স্কেট দেব।" কিন্তু তিনি তা নামিয়ে রাখতে পারেননি।
- এখন আমি উষ্ণ জলবায়ুতে উড়ে যাব! তুষার রানী ড. - আমি কালো কড়াই দেখব!
কলড্রনগুলিকে সে আগুন-নিঃশ্বাস নেওয়া পর্বত, ভিসুভিয়াস এবং এটনা-এর গর্ত বলে।
- আমি তাদের একটু ব্লিচ করব। তাই এটি প্রয়োজনীয়। এটা লেবু এবং আঙ্গুর জন্য ভাল! তুষার রানী উড়ে গেল, এবং কাইকে মাইলের পর মাইল প্রসারিত খালি বরফের হলঘরে একা ফেলে রাখা হল। সে বরফের ফ্লোরের দিকে তাকিয়ে ভাবতে থাকে, ভাবতে থাকে, যাতে তার মাথা ফেটে যায়। শক্ত ছেলেটি নিশ্চল হয়ে বসে রইল। আপনি ভাবতে পারেন যে তিনি ঠান্ডা ছিলেন।
এদিকে, গেরদা বিশাল গেটে প্রবেশ করল, যেখানে প্রচণ্ড বাতাস ঘুরছে। কিন্তু সে সন্ধ্যার প্রার্থনা বলেছিল, এবং বাতাস ঘুমিয়ে পড়েছিল। গেরদা সীমাহীন নির্জন বরফ হলে প্রবেশ করল, কাইকে দেখল এবং অবিলম্বে তাকে চিনতে পারল। মেয়েটি তার ঘাড়ে নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে, তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলে:
- কাই, আমার প্রিয় কাই! অবশেষে আমি তোমাকে পেলাম!
কিন্তু কাই নড়াচড়াও করেননি: তিনি অস্থির এবং ঠান্ডা হয়ে বসে রইলেন। এবং তারপরে গেরদা কান্নায় ফেটে পড়ল: গরম অশ্রু কাইয়ের বুকে পড়ল এবং খুব হৃদয়ে প্রবেশ করল; তারা বরফ গলিয়ে আয়না গলিয়েছে। কাই গেরদার দিকে তাকাল, এবং সে গেয়ে উঠল:
- উপত্যকায় গোলাপ ফুটে... সৌন্দর্য!
শীঘ্রই আমরা খ্রিস্টের সন্তানকে দেখতে পাব।
কাই হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ল এবং এত জোরে কেঁদে ফেলল যে দ্বিতীয় শার্ডটি তার চোখ থেকে বেরিয়ে গেল। তিনি গেরদাকে চিনতে পেরে আনন্দে চিৎকার করে বললেন:
-গেরডা ! প্রিয় গেরদা! কোত্থেকে আসলে? আর আমি কোথায় ছিলাম? এবং সে চারপাশে তাকাল। - এখানে কত ঠান্ডা! এই বিস্তীর্ণ হলগুলোতে কত জনশূন্য!
সে গেরদাকে শক্ত করে আঁকড়ে ধরেছিল, এবং সে হেসেছিল এবং আনন্দে কেঁদেছিল। হ্যাঁ, তার আনন্দ এতটাই দুর্দান্ত ছিল যে এমনকি বরফের ফ্লোগুলিও নাচতে শুরু করেছিল, এবং যখন তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তখন তারা এমনভাবে হ্রাস পেয়েছিল যে তারা সেই শব্দটি তৈরি করেছিল যেটি স্নো কুইন কায়াকে রচনা করার নির্দেশ দিয়েছিল। এই শব্দের জন্য, তিনি তাকে স্বাধীনতা, পুরো বিশ্ব এবং নতুন স্কেট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
গেরদা কাইকে দুই গালে চুমু দিল, এবং তারা আবার লাল হয়ে গেল; তার চোখ চুম্বন - এবং তারা তার মত উজ্জ্বল; তার হাত এবং পায়ে চুম্বন করলেন - এবং তিনি আবার শক্তিশালী এবং সুস্থ হয়ে উঠলেন। স্নো কুইন যখন খুশি ফিরে আসুক, কারণ তার ছুটির কার্ড, চকচকে বরফের অক্ষরে লেখা, এখানে পড়ে আছে।
কাই এবং গেরদা হাত মিলিয়ে প্রাসাদ ত্যাগ করলেন। তারা ঠাকুরমা এবং খুব ছাদের নীচে বাড়িতে বেড়ে ওঠা গোলাপ সম্পর্কে কথা বলেছিল। এবং তারা যেখানেই গিয়েছিল, হিংস্র বাতাস কমে গিয়েছিল, এবং সূর্য মেঘের আড়াল থেকে উঁকি দিয়েছিল। একটি রেনডিয়ার লাল বেরি সহ একটি ঝোপের কাছে তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল, সে তার সাথে একটি ছোট ডো এনেছিল, তার তল দুধে ভরা ছিল। তিনি বাচ্চাদের গরম দুধ পান করতে দিলেন এবং ঠোঁটে চুমু দিলেন। তারপর সে এবং রেইনডিয়ার কাই এবং গেরদাকে প্রথমে ফিঙ্কায় নিয়ে গেল। তারা তার সাথে উষ্ণ হয়ে উঠল এবং বাড়ির পথ খুঁজে বের করল এবং তারপর ল্যাপল্যান্ডে গেল; সে তাদের নতুন জামাকাপড় সেলাই করেছিল এবং কাইয়ের স্লেজ মেরামত করেছিল।
একটি হরিণ এবং একটি ডো পাশাপাশি ছুটে গেল এবং তাদের ল্যাপল্যান্ডের একেবারে সীমান্তে নিয়ে গেল, যেখানে প্রথম সবুজ ইতিমধ্যে ভেঙ্গে যাচ্ছিল। এখানে কাই এবং গেরদা রেইনডিয়ার এবং ল্যাপ্লান্ডারের সাথে আলাদা হয়েছিলেন।
- বিদায়কালীন অনুষ্ঠান! বিদায়কালীন অনুষ্ঠান! তারা একে অপরকে বলল।
প্রথম পাখি কিচিরমিচির করছিল, গাছগুলো সবুজ কুঁড়ি দিয়ে ঢাকা। একটি উজ্জ্বল লাল টুপি এবং তার হাতে একটি পিস্তল পরা একটি যুবতী একটি দুর্দান্ত ঘোড়ায় চড়ে বন থেকে বেরিয়েছিল। গেরদা তৎক্ষণাৎ ঘোড়াটিকে চিনতে পেরেছিল, একবার এটি একটি সোনার গাড়িতে লাগানো হয়েছিল। এটা একটু ডাকাত ছিল; তিনি বাড়িতে বসে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং তিনি উত্তরে যেতে চেয়েছিলেন, এবং যদি তিনি এটি পছন্দ না করেন তবে বিশ্বের অন্যান্য অংশে।
তিনি এবং Gerdoi অবিলম্বে একে অপরকে চিনতে. যে আনন্দ ছিল!
- ওয়েল, আপনি একটি ট্র্যাম্প! সে কাইকে বলল। - আমি জানতে চাই আপনি বিশ্বের প্রান্তে অনুসরণ করার যোগ্য কিনা!
কিন্তু গেরদা তার গালে হাত দিয়ে রাজকুমার ও রাজকুমারীর কথা জিজ্ঞেস করল।
- তারা বিদেশী দেশে গিয়েছিল, - ডাকাত মেয়েটি উত্তর দিল।
- একটা দাঁড়কাক? Gerda জিজ্ঞাসা.
- দাঁড়কাক মারা গেছে; একটি কাক একটি বিধবা হয়ে গেছে, এখন সে শোকের চিহ্ন হিসাবে তার পায়ে কালো পশম পরেছে এবং তার ভাগ্য সম্পর্কে অভিযোগ করছে। কিন্তু এই সব আজেবাজে কথা! আমাকে ভালো করে বলুন আপনার কি হয়েছে, এবং আপনি কিভাবে এটি খুঁজে পেয়েছেন?
কাই এবং গেরদা তাকে সবকিছু বলেছিল।
- এই গল্পের শেষ! - ডাকাত বলল, তাদের সাথে করমর্দন করলো, প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে যদি কখনো তাদের শহরে যাওয়ার সুযোগ পায় তাহলে তাদের সাথে দেখা করবে। তারপর সে বিশ্ব ভ্রমণে চলে গেল। কাই এবং গেরদা, হাত ধরে, নিজের পথে চলে গেল। বসন্ত তাদের সর্বত্র দেখা করেছে: ফুল ফুটেছে, ঘাস সবুজ হয়ে গেছে।
একটি ঘণ্টা বাজছিল এবং তারা জানত লম্বা টাওয়ারতার হোমটাউন. কাই এবং গেরদা সেই শহরে প্রবেশ করলেন যেখানে ঠাকুরমা থাকতেন; তারপরে তারা সিঁড়ি বেয়ে উঠল এবং ঘরে প্রবেশ করল, যেখানে সবকিছু আগের মতোই ছিল: ঘড়িটি টিক টিক করছে: "টিক-টক", এবং হাত এখনও নড়ছে। কিন্তু দরজা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় তারা লক্ষ্য করলো যে তারা বড় হয়েছে এবং প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে। গোলাপগুলি খাঁজে ফুটেছিল এবং খোলা জানালা দিয়ে উঁকি দিয়েছিল।
তাদের বাচ্চাদের বেঞ্চ ঠিক সেখানে ছিল। কাই এবং গেরদা তাদের উপর বসে হাত ধরল। তারা স্নো কুইনের হলের ঠান্ডা, মরুভূমির জাঁকজমক ভুলে গেছে, একটি ভারী স্বপ্নের মতো। দাদি সূর্যের মধ্যে বসে সুসমাচারটি উচ্চস্বরে পড়লেন: "যদি না তোমরা শিশুদের মতো না হও, তবে স্বর্গের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে না!"
কাই এবং গেরদা একে অপরের দিকে তাকাল এবং শুধুমাত্র তখনই পুরানো গীতটির অর্থ বুঝতে পেরেছিল:
উপত্যকায় গোলাপ ফুটে... সৌন্দর্য!
শীঘ্রই আমরা শিশু খ্রিস্ট দেখতে পাব!
তাই তারা বসেছিল, উভয়ই ইতিমধ্যে প্রাপ্তবয়স্ক, কিন্তু হৃদয় এবং আত্মায় শিশু, এবং এর বাইরে একটি উষ্ণ, উর্বর গ্রীষ্ম ছিল।

মন্তব্য* অশ্লীল, শিশুদের মধ্যে সাধারণ: একই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া নির্দিষ্ট বর্ণ বা সিলেবলগুলি সাধারণ সিলেবলে যুক্ত করা হয়।
** জীবন (অক্ষাংশ)