Παραμύθι kolobok στα αγγλικά. Μεθοδολογικός οδηγός προετοιμασίας του θεατρικού έργου "Kolobok" στα αγγλικά

Το κουλούρι (Kolobok)

Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του «Σε παρακαλώ, ψήστε μου ένα τσουρέκι». Το παλιόη γυναίκα παίρνει λίγο αλεύρι, λίγη κρέμα γάλακτος, λίγο βούτυρο και λίγο νερό και φτιάχνει ένα τσουρέκι. Το βάζει στο περβάζι για να κρυώσει.
Αλλά το κουλούρι δεν μπορεί να καθίσει στο περβάζι! Πηδάει από το περβάζι στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, από το πάτωμα στην πόρτα και τρέχει μακριά.
Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά έναν λαγό. Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω! » λέει ο λαγός. «Έφυγα από τον παππού. Έφυγα από τη γιαγιά. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, λαγουδάκι! » λέει το κουλούρι και τρέχει μακριά.
Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά έναν λύκο. Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω! » λέει ο λύκος. «Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, γκρίζο λύκο! » λέει το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του: «Ψήστε μου ένα τσουρέκι». Η γριά παίρνει αλεύρι, κρέμα γάλακτος, βούτυρο, νερό και ψήνει ένα τσουρέκι. Το βάζει στο περβάζι για να κρυώσει.
Αλλά το kolobok δεν κάθεται στο περβάζι. Πηδά από το περβάζι του παραθύρου στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα και μετά στην πόρτα και τρέχει μακριά.
Ένας μελόψωμο τρέχει στο μονοπάτι και ένας λαγός τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει ο λαγός. Το Kolobok του απαντά: "Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου και ο λαγός θα σκάσει από σένα!" Και τρέχει μακριά.
Ένας μελόψωμο τρέχει κατά μήκος του μονοπατιού και ένας λύκος τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει ο λύκος. Ο Kolobok του απαντά: "Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό και ο γκρίζος λύκος θα σκάσει από σένα!" Και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά μια αρκούδα. Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω! » λέει η αρκούδα. «Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, μεγάλη αρκούδα! » λέει πάλι το κουλούρι και τρέχει μακριά.
Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά μια αλεπού. Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω! » λέει η αλεπού. «Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο, έφυγα από την αρκούδα. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, γριά αλεπού! »
"Τι ωραιο τραγουδι! » λέει η αλεπού. «Μα κουλούρι, είμαι μεγάλος και δεν σε ακούω καλά. Κάτσε στη μύτη μου και ξαναπήγαινε το τραγούδι σου. » Το κουλούρι χοροπηδάει στη μύτη της αλεπούς και… το τρώει η αλεπού!

Ένας μελόψωμο τρέχει κατά μήκος του μονοπατιού και μια αρκούδα τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει η αρκούδα. Το Gingerbread Man του απαντά: «Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό, άφησα τον λύκο και από σένα Μια μεγάλη αρκούδαΘα σκάσω!" Και τρέχει μακριά.
Ένας μελόψωμο τρέχει στο μονοπάτι και μια αλεπού τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει η αλεπού. Ο Κολομπόκ της απαντά: «Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό, άφησα τον λύκο, άφησα την αρκούδα, και η γριά αλεπού θα σκάσει από σένα!»
«Τι όμορφο τραγούδι!» λέει η αλεπού. «Αλλά, κουλούρι, είμαι μεγάλος και δεν σε ακούω καλά. Κάτσε στη μύτη μου και τραγούδα ξανά το τραγούδι σου». Ο μελόψωμο πήδηξε στη μύτη της αλεπούς ... η αλεπού το έφαγε!

Εδώ θα βρείτε το κείμενο του γνωστού ρωσικού λαϊκού παραμυθιού " Kolobok" στο αγγλική γλώσσα. Στα δεξιά είναι το κείμενο του παραμυθιού στα ρωσικά για τη διευκόλυνσή σας.

Φυσικά, είναι πιο εύκολο να αγοράσεις ένα βιβλίο όμορφες εικόνες, αλλά αν έχετε ένα ρωσικό βιβλίο, τότε έχετε ήδη μια φωτογραφία, αλλά μπορείτε να βρείτε το αγγλικό κείμενο εδώ. Θα πρέπει να σημειωθεί αμέσως ότι συνάντησα τουλάχιστον τρεις παραλλαγές της μετάφρασης αυτού του παραμυθιού. Σίγουρα υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς. Εδώ είναι μόνο μία από τις επιλογές και μία από τις πιο εύκολες. Η αφήγηση είναι σε ενεστώτα (Present Simple), μόνο στους διλόγους χρησιμοποιείται ο παρελθοντικός.

Το Κουλούρι

Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του«Σε παρακαλώ ψήστε μου ένα τσουρέκι». Η γριά παίρνει λίγο αλεύρι, λίγη κρέμα γάλακτος, λίγο βούτυρο και λίγο νερό και φτιάχνει ένα τσουρέκι. Το βάζει στο περβάζι για να κρυώσει.

Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του: «Ψήστε μου ένα τσουρέκι». Η γριά παίρνει αλεύρι, κρέμα γάλακτος, βούτυρο, νερό και ψήνει ένα τσουρέκι. Το βάζει στο περβάζι για να κρυώσει.

Αλλά το κουλούρι δεν μπορεί να καθίσει στο περβάζι! Πηδάει από το περβάζι στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, από το πάτωμα στην πόρτα και τρέχει μακριά.

Αλλά το kolobok δεν κάθεται στο περβάζι. Πηδά από το περβάζι του παραθύρου στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα και μετά στην πόρτα και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά έναν λαγό.λέει ο λαγός. «Έφυγα από τον παππού, ξέφυγα από τη γιαγιά. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, λαγουδάκι!»λέει το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Ένας μελόψωμο τρέχει στο μονοπάτι και ένας λαγός τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει ο λαγός. Το Kolobok του απαντά: "Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου και ο λαγός θα σκάσει από σένα!" Και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά έναν λύκο.«Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει ο λύκος.«Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, γκρίζο λύκο!».λέει το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Ένας μελόψωμο τρέχει κατά μήκος του μονοπατιού και ένας λύκος τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει ο λύκος. Ο Kolobok του απαντά: "Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό και ο γκρίζος λύκος θα σκάσει από σένα!" Και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά μια αρκούδα.«Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει η αρκούδα. «Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, μεγάλη αρκούδα!».λέει πάλι το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Ένας μελόψωμο τρέχει κατά μήκος του μονοπατιού και μια αρκούδα τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει η αρκούδα. Ο Κολομπόκ του απαντά: «Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό, άφησα τον λύκο και η μεγάλη αρκούδα θα σκάσει από σένα!» Και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά μια αλεπού.«Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει η αλεπού.«Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο, έφυγα από την αρκούδα. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, γριά αλεπού!»

Ένας μελόψωμο τρέχει στο μονοπάτι και μια αλεπού τον συναντά. «Κολομπόκ, κολομπόκ, θέλω να σε φάω!» λέει η αλεπού. Ο Κολομπόκ της απαντά: «Άφησα τον παππού μου, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό, άφησα τον λύκο, άφησα την αρκούδα, και η γριά αλεπού θα σκάσει από σένα!»

"Τι ωραιο τραγουδι!"λέει η αλεπού.«Μα κουλούρι, είμαι μεγάλος και δεν σε ακούω καλά. Κάτσε στη μύτη μου και τραγούδα ξανά το τραγούδι σου». Το κουλούρι χοροπηδάει στη μύτη της αλεπούς και… το τρώει η αλεπού!

«Τι όμορφο τραγούδι!» λέει η αλεπού. «Αλλά, κουλούρι, είμαι μεγάλος και δεν σε ακούω καλά. Κάτσε στη μύτη μου και τραγούδα ξανά το τραγούδι σου». Ο μελόψωμο πήδηξε στη μύτη της αλεπούς ... η αλεπού το έφαγε!

Kolobok- ένα από τα πρώτα παραμύθια που διάβασαν οι γονείς στα παιδιά. Επομένως, η πλοκή είναι γνωστή σε όλους και δεν είναι πολύ δύσκολο για τα παιδιά να ακολουθήσουν την αφήγηση ενός παραμυθιού στα αγγλικά. Υπάρχει πολλή επανάληψη στο παραμύθι και τα παιδιά θυμούνται γρήγορα τις λέξεις και μπορούν ήδη να ολοκληρώσουν τις προτάσεις σας.

Αυτό το παραμύθι μπορεί να παιχτεί και με τη συμμετοχή ζώων-παιχνιδιών.

Σε κάθε περίπτωση, το παραμύθι «Gingerbread Man» μπορεί να είναι μια εξαιρετική προσθήκη στα μαθήματα αγγλικών σας.

Εάν βρίσκετε ενδιαφέρον το υλικό, μοιραστείτε το με τους φίλους σας στα κοινωνικά δίκτυα.

Παραμύθι για παιδιά Το κουλούρι (Kolobok) στα αγγλικά. Για ευκολία, δίνεται επίσης μια ρωσική μετάφραση εδώ.

Kolobok (Το κουλούρι)

Κάποτε ζούσε ένας γέρος και μια ηλικιωμένη γυναίκα. Ο γέρος είπε: «Γριά, ψήστε μου ένα κουλούρι». "Από τι να το φτιάξω; Δεν έχω αλεύρι". "Ε, ρε γριά! Ξύσε το ντουλάπι, σκούπισε τον κάδο με το αλεύρι, και θα βρεις αρκετό αλεύρι." Η γριά σήκωσε ένα ξεσκονόπανο, έξυσε το ντουλάπι, σκούπισε τον κάδο με το αλεύρι και μάζεψε περίπου δύο χούφτες αλεύρι. Ανακάτεψε τη ζύμη με κρέμα γάλακτος, τη τηγάνισε στο βούτυρο και έβαλε το τσουρέκι στο περβάζι του παραθύρου να κρυώσει. Το κουλούρι ξάπλωσε και ξάπλωσε εκεί. Ξαφνικά κύλησε από το περβάζι του παραθύρου στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, από το πάτωμα στην πόρτα. Μετά κύλησε πάνω από τοκατώφλι στην είσοδο, από την είσοδο στη βεράντα, από τη βεράντα στην αυλή, από την αυλή μέσα από την πύλη και επάνω και πάνω.

Εκεί ζούσε ένας γέρος με μια ηλικιωμένη γυναίκα. Ρωτάει ο γέρος: - Ψήστε, γριά, κουλούρι. Από τι είναι κατασκευασμένος ο φούρνος; Δεν υπάρχει αλεύρι. - Γεια σου, γριά! Ξύστε το κουτί, σημειώστε τον πάτο του βαρελιού, ίσως είναι αρκετό αλεύρι. Η γριά πήρε ένα φτερό, το έξυσε στο κουτί, το σκούπισε στον πάτο του βαρελιού, και από δύο ήταν μια χούφτα αλεύρι. Ζύμωσε τη ζύμη σε κρέμα γάλακτος, τη τηγάνισε στο λάδι και έβαλε το τσουρέκι στο παράθυρο να κρυώσει. Ο μελόψωμο ξάπλωσε, ξάπλωσε και ξαφνικά κύλησε - από το παράθυρο στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, κατά μήκος του δαπέδου και στις πόρτες. Πήδηξε πάνω από το κατώφλι στον προθάλαμο, από τον προθάλαμο στη βεράντα, από τη βεράντα στην αυλή, από την αυλή στην πύλη, όλο και πιο μακριά.

Το κουλούρι κύλησε στο δρόμο και συνάντησε έναν λαγό. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θα σε φάω!» είπε ο λαγός. Μη με φας, λοξό λαγό! Θα σου πω ένα τραγούδι», είπε το κουλούρι και τραγούδησε: Με ξέσπασαν από το ντουλάπι, με σκούπισαν από τον κάδο, ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, τηγανίστηκα στο βούτυρο και κρύωσα στο περβάζι. Έφυγα από τον παππού, πήρα μακριά από τη γιαγιά. Και θα ξεφύγω από σένα, λαγό! Και το κουλούρι κύλησε πριν καν το δει ο λαγός να κινείται!

Ένας μελόψωμο κυλά στο δρόμο και ένας λαγός τον συναντά: - Μελόψωμο, μελόψωμο! Θα σε φάω! - Μη με φας, λοξό κουνελάκι! Θα σου πω ένα τραγούδι, - είπε ο μελόψωμο και τραγούδησε: Είμαι ξύσιμος στο κουτί, Στον πάτο του τηγανιού, είμαι ανακατεμένος με κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Κρύο στο παράθυρο. ; Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, Κι εσύ, λαγό, μη φεύγεις πονηρά! Και κύλησε περισσότερο. μόνο ο λαγός τον είδε!

Το κουλούρι κύλησε και συνάντησε έναν λύκο. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θα σε φάω», είπε ο λύκος. «Μη με φας, γκρίζο λύκο!» είπε το τσουρέκι. «Θα σου πω ένα τραγούδι.» Και το τσουρέκι τραγούδησε: Με ξέσπασαν από το ντουλάπι, Σκουπίστηκα από τον κάδο, Ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, Τηγανίστηκα στο βούτυρο, Και ξεψύχησε στο περβάζι.Έφυγα από τον παππού, ξέφυγα από τη γιαγιά, ξέφυγα από τον λαγό, Και θα φύγω από σένα γκρίζο λύκο! Και το κουλούρι κύλησε πριν καν το δει ο λύκος να κινείται!

Ένας μελόψωμο κυλάει, και ένας λύκος τον συναντά: Gingerbread Man, Gingerbread Man! Θα σε φάω! - Μη με φας, γκρίζο λύκο! Θα σου πω ένα τραγούδι! Και ο μελόψωμο τραγούδησε: Ξύνομαι στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του βαρελιού, Ανακατεμένο με κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Κρύο στο παράθυρο. Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, άφησα τον λαγό, Κι εσύ, λύκος, μη φεύγεις πονηρά! Και κύλησε περισσότερο. μόνο ο λύκος τον είδε!

Το κουλούρι κύλησε και συνάντησε μια αρκούδα. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θα σε φάω», είπε η αρκούδα. "Δεν θα το κάνετε, δάχτυλα των περιστεριών!" Και το τσουρέκι τραγούδησε: Ξύθηκα από το ντουλάπι, Σάρωσα από τον κάδο, Ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, Τηγανίστηκα στο βούτυρο, Και κρύωσα στο περβάζι. Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο, και θα φύγω από σένα, μεγάλη αρκούδα! Και πάλι το κουλούρι κύλησε πριν καν το δει η αρκούδα να κινείται !

Ένας μελόψωμο κυλάει, και μια αρκούδα τον συναντά: Gingerbread Man, Gingerbread Man! Θα σε φάω! - Πού με τρως, ραιβοπούδα! Και ο μελόψωμο τραγούδησε: Ξύνομαι στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του βαρελιού, Ανακατεμένο με κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Κρύο στο παράθυρο. Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, άφησα το λαγό, άφησα τον λύκο, Κι εσύ, αρκούδα, μη φύγεις πονηρά! Και κύλησε ξανά, μόνο η αρκούδα τον είδε!

Το κουλούρι κύλησε και κύλησε και συνάντησε μια αλεπού. «Γεια σου κουλούρι, τι ωραία που είσαι!» είπε η αλεπού. Και το τσουρέκι τραγούδησε: Ξύθηκα από το ντουλάπι, Σάρωσα από τον κάδο, Ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, Τηγανίστηκα στο βούτυρο, Και κρύωσα στο περβάζι. Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από το λαγό, ξέφυγα από τον λύκο, ξέφυγα από την αρκούδα, και θα φύγω από σένα, γριά αλεπού!

Ένας μελόψωμο κυλά, και μια αλεπού τον συναντά: Γεια σου, μελόψωμο! Τι όμορφη που είσαι! Και ο μελόψωμο τραγούδησε: Ξύνομαι στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του βαρελιού, Ανακατεμένο με κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Κρύο στο παράθυρο. Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά μου, άφησα τον λαγό, άφησα τον λύκο, άφησα την αρκούδα, Και θα σε αφήσω, αλεπού, ακόμα περισσότερο.

"Τι υπέροχο τραγούδι!" είπε η αλεπού. «Μα κουλούρι, γέρασα τώρα και βαρήκοα. Έλα κάτσε στο ρύγχος μου και ξανατραγουδώ το τραγούδι σου λίγο πιο δυνατά». Το κουλούρι πήδηξε πάνω στο ρύγχος της αλεπούς και τραγούδησε το ίδιο τραγούδι. Θα ήθελα να το ξανακούσω. Έλα να κάτσεις στη γλώσσα μου και να το τραγουδήσω για τοτην τελευταία φορά», είπε η αλεπού, βγάζοντας τη γλώσσα της. Το κουλούρι πήδηξε ανόητα στη γλώσσα της και - άρπαξε! - το έφαγε.

Τι ένδοξο τραγούδι! - είπε η αλεπού. - Μα εγώ, κολοβόκ, γέρασα, δεν ακούω καλά. Κάτσε στα μούτρα και τραγούδησέ το για άλλη μια φορά πιο δυνατά. Ο Κολομπόκ πήδηξε στο ρύγχος της αλεπούς και τραγούδησε το ίδιο τραγούδι. Ευχαριστώ, kolobok! Ωραίο τραγούδι, θα ήθελα να το ακούσω! Κάτσε στη γλώσσα μου και τραγούδησε άλλη μια φορά, είπε η αλεπού και έβγαλε τη γλώσσα της. Ο μελόψωμο πήδηξε στη γλώσσα της, και η αλεπού: «Είμαι!», Και το έφαγε.

Η εκμάθηση αγγλικών είναι της μόδας, απαραίτητη και εξαιρετικά σημαντική. Εάν προσφέρονται σε ενήλικες μαθήματα και διαλέξεις στα αγγλικά, τότε πώς να είναι πολύ μικροί; Για τα παιδιά, η καλύτερη λύση για την εκμάθηση αγγλικών είναι τα συναρπαστικά παραμύθια. Τα παραμύθια είναι αστεία, αστεία, διδακτικά, χαλαρωτικά, αλλά ταυτόχρονα σε βάζουν σε σκέψεις – τι ήθελε να πει ο συγγραφέας στο τέλος; Τα μικρά παιδιά ενθαρρύνονται να διαβάζουν παραμύθια, καθώς είναι εύκολα κατανοητά, αλλά έχουν πολλή σοφία. Το Kolobok είναι ένα παραμύθι στα αγγλικά, ένα από τα καλύτερα έργα της ρωσικής λαογραφίας. Το παραμύθι είναι προσαρμοσμένο για μικρά παιδιά ώστε να είναι πιο εύκολο για αυτά να αντιληφθούν τις πληροφορίες. Ας μιλήσουμε εν συντομία για το παραμύθι, τι λέει και τι μπορεί να είναι χρήσιμο.

Τι είναι η ιστορία; Μιλάμε για το Kolobok, που ακούγεται στα αγγλικά το κουλούρι.Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας παππούς και μια γυναίκα, και μια μέρα ο παππούς ζήτησε από τη γριά να του ψήσει ένα κουλούρι. Η ηλικιωμένη γυναίκα το έκανε και μετά έβαλε το κουλούρι στο περβάζι για να κρυώσει. Και πήρε το τσουρέκι και έφυγε τρέχοντας!

Το Gingerbread Man (το όνομα του ήρωα) κυλάει και κυλάει στο δρόμο, χαρούμενος που εξαπάτησε τον παππού και τη γυναίκα του και δεν τον έφαγαν. Στο δρόμο, ο Kolobok συνάντησε έναν λαγό, έναν λύκο και μια αρκούδα και όλοι ήθελαν να τον φάνε. Αλλά ο Kolobok είπε ότι έφυγε από τον παππού και τη γυναίκα του και θα φύγει μακριά τους. Έτσι ο φρεσκοψημένος Gingerbread Man συνέχισε το ταξίδι του μέχρι που συνάντησε μια αλεπού. Φυσικά και η κοκκινομάλλα ήθελε να τους γλεντήσει, αλλά της τραγούδησε και ο Κολομπόκ το τραγούδι του. Αλλά η αλεπού είναι πονηρή, είπε ότι δεν άκουσε. Αφήστε το Kolobok να πηδήξει στη μύτη της και να τραγουδήσει ξανά. Ο μελόψωμο έκανε ακριβώς αυτό, και η αλεπού το πήρε και το έφαγε! Εδώ είναι το τέλος της ιστορίας. Και τώρα ας καταλάβουμε τι είναι τι.

Ας πούμε αμέσως ότι το παραμύθι Kolobok στα αγγλικά είναι γραμμένο πολύ εύκολα και απλά, οπότε και τα μικρά παιδιά μπορούν να το διαβάσουν. ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ. Ο κύριος χρόνος είναι το Present Simple, το οποίο μπορεί να ονομαστεί βασικό, επειδή μαζί του ξεκινά η μελέτη των αγγλικών. Επιπλέον, ο χρόνος χρησιμεύει ως βάση για τη διαμόρφωση πολλών άλλων εποχών.

Είναι σημαντικό να υπάρχουν λίγα λόγια στο παραμύθι. Οι λέξεις είναι εύκολα κατανοητές, συχνά επαναλαμβανόμενες, γεγονός που θα διευκολύνει το παιδί να μάθει μια νέα λέξη. Οι κύριες λέξεις που βρίσκονται συχνά στο κείμενο και οι οποίες προτείνονται για μελέτη =>

• Gingerbread man => κουλούρι
• αλεπού => αλεπού
• Λαγός => λαγός
• λύκος => λύκος
• Αρκούδα => αρκούδα
• Παράθυρο => περβάζι.

Και τώρα ας επαναλάβουμε τις λέξεις που το παιδί θα έπρεπε να έχει ήδη μάθει για να τους υπενθυμίσει \u003d\u003e

• Εκτέλεση => για τρέξιμο
• Άλμα => για άλμα
• Παππούς => Παππούς
• Μπαμπά => Γιαγιά
• Δρόμος => δρόμος.

Σημείωση!Το κουλούρι στα αγγλικά ακούγεται σαν το Κουλούρι, αλλά! Στα Αγγλικά το κουλούριπου σημαίνει κουλούρι, κουλούρι,κουλουράκικαι συγκεκριμένα κουλουράκι. Γιατί είναι έτσι η μετάφραση; Γεγονός είναι ότι σε κάθε γλώσσα υπάρχουν πραγματικότητες, πολιτιστικά και παραδοσιακά χαρακτηριστικά που δεν συναντώνται σε άλλους πολιτισμούς (γλώσσες). Και το κουλούρι είναι ένα καθαρά ρωσικό χαρακτηριστικό. Ο ήρωάς μας μεταφράζεται στα αγγλικά ως κουλουράκι, αλλά ξέρουμε ότι το Gingerbread Man μας είναι στρογγυλό, πλούσιο και κατακόκκινο. Αυτό δεν είναι απλώς ένα κέικ ή ένα μικρό ψωμάκι, αλλά ένα αρκετά μεγάλο στρογγυλό ψωμάκι. Θα είναι δύσκολο για τους Βρετανούς να το καταλάβουν, αλλά τα οικιακά παιδιά δεν θα χρειαστεί να εξηγηθούν δύο φορές.

Σε μια σημείωση!Κάντε τα μαθήματα ποικίλα και προσπαθήστε να κάνετε το ένα μάθημα να συμπληρώνει το άλλο. Το Tale of Kolobok είναι μια εξαιρετική αρχή για την εκμάθηση συνωνύμων. Για παράδειγμα, το κουλούρι => ρολό, καρβέλι, μπισκότο, wad, bap. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι κάθε λέξη έχει μια συγκεκριμένη σημασία και χρησιμοποιείται με συγκεκριμένους τύπους προϊόντων αρτοποιίας.

Για παράδειγμα, ρολό- ένα στρογγυλό κουλούρι, τις περισσότερες φορές μικρό μέγεθος; φρατζόλα- καρβέλι, καρβέλι, ρολό (μεγάλο) μπισκότα – γενική έννοιαγια μικρά τσουρέκια από τα οποία προέρχεται κουλουράκι- σπιτικά μπισκότα. Όσο για τα λόγια στουπίκαι μπαπ, τότε χρησιμοποιούνται σπάνια, μάλλον σε διαλέκτους και καθομιλουμένη, ώστε να μπορούν να αφεθούν για μεταγενέστερες τάξεις.

Το κείμενο του παραμυθιού για το Kolobok στα αγγλικά:

Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του: «Σε παρακαλώ, ψήστε μου ένα τσουρέκι». Η γριά παίρνει λίγο αλεύρι, λίγη κρέμα γάλακτος, λίγο βούτυρο και λίγο νερό και φτιάχνει ένα τσουρέκι. Το βάζει στο περβάζι για να κρυώσει.

Αλλά το κουλούρι δεν μπορεί να καθίσει στο περβάζι! Πηδάει από το περβάζι στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, από το πάτωμα στην πόρτα και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά έναν λαγό. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει ο λαγός. «Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, λαγουδάκι!» λέει το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά έναν λύκο. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει ο λύκος. ‘Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, γκρίζο λύκο!» λέει το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά μια αρκούδα. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει η αρκούδα. ‘Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, μεγάλε αρκούδα!» λέει ξανά το κουλούρι και τρέχει μακριά.

Το κουλούρι τρέχει στο δρόμο και συναντά μια αλεπού. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θέλω να σε φάω!» λέει η αλεπού. ‘Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο, έφυγα από την αρκούδα. Και μπορώ να σκάσω μακριά σου, γριά αλεπού!».

«Τι ωραίο τραγούδι!» λέει η αλεπού. «Μα κουλούρι, είμαι μεγάλος και δεν σε ακούω καλά. Κάτσε στη μύτη μου και ξαναπήγαινε το τραγούδι σου.» Το κουλούρι χοροπηδάει στη μύτη της αλεπούς και… το τρώει η αλεπού!

Ποια επίθετα μπορείς να μάθεις από ένα παραμύθι;

Τα επίθετα χρωματίζουν κάθε ιστορία. Ακόμα και από ένα μικρό έργο μπορείτε να φτιάξετε ένα φωτεινό κείμενοαν το γράψεις με πιασάρικα επίθετα. Δεδομένου ότι το παραμύθι ''Kolobok'' προορίζεται για παιδιά, παρουσιάζεται αυτό το μέρος του λόγου απλές επιλογές. Αλλά χρησιμεύουν ως μια εξαιρετική αρχή για περαιτέρω μελέτη του θέματος. Εξετάστε μερικά επίθετα από την ιστορία =>

• Παλιά => παλιά
• Μικρό => μικρό
• Γκρι => γκρι
• μεγάλος => μεγάλος
• Ωραίο => καλό, όμορφο (για το τραγούδι).

Σημειώστε ότι τα επίθετα επιλέγονται πολύ καλά για το ουσιαστικό => λύκος - γκρι, αρκούδα - μεγάλος. Οι ενώσεις θα βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν πιο εύκολα όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και ολόκληρους συνδυασμούς.

Σε μια σημείωση!Μπορείτε να δημιουργήσετε τα επόμενα μαθήματα με βάση ένα παραμύθι. Για παράδειγμα, ποια επίθετα μπορούν να επιλεγούν για τη λέξη λαγός? γκρι, χνουδωτό, μικρό, όμορφο και τα λοιπά. (γκρι, χνουδωτό, μικρό, αρκετά και τα λοιπά). Το ίδιο ισχύει και για άλλες λέξεις: λύκος, αρκούδα, γριά, παππούς, αλεπού. Συνιστούμε να δώσετε προσοχή στη λέξη Αλεπού. Στα παραμύθια, τη λένε συχνά κοκκινομάλλης (το κόκκινο ) και πονηριά (πονηρός/πονηρός ). Αφήστε το παιδί να μάθει να χρησιμοποιεί συνώνυμα.

Ρήματα και φράσεις συνόλου

Αν και η ιστορία είναι απλή, έχει πολύ εκπαιδευτικό υλικό. Όταν τα παραπάνω έχουν ήδη μελετηθεί, σας συνιστούμε να ασχοληθείτε με τα ρήματα. Στο παραμύθι τα ρήματα δίνονται στον απλό ενεστώτα. Για τα παιδιά, αυτή είναι η καλύτερη λύση για την εκμάθηση αγγλικών. Ιδιορρυθμία Present Simple -> κατάληξη -s for he/she/it, δηλαδή η τρίτη μορφή. Για ουσιαστικά σε ενιαίο και πληθυντικό αριθμό, χρησιμοποιούμε τον τυπικό τύπο, την αρχική εκδοχή του ρήματος.

Ας δώσουμε παραδείγματα από παραμύθι =>

• Το κουλούρι τρέχει μικρό => Μελόψωμο τρέχει
• Το κουλούρι συναντιούνται μικρό => Το Kolobok συναντιέται
• Δεν μπορώ να σε ακούσω => Δεν μπορώ να σε ακούσω
• Η αλεπού τρώει μικρό => Η αλεπού τρώει
• θέλω => θέλω
• Θέλω να σε φάω => Θέλω να σε φάω
• Το κουλούρι δεν μπορεί να καθίσει=> Το Kolobok δεν μπορεί να καθίσει.

Σημείωση!Στο τελευταίο παράδειγμα, χρησιμοποιούμε την τρίτη μορφή (το κουλούρι) αλλά αφήνουμε έξω την κατάληξη -s. Το γεγονός είναι ότι υπάρχει ένα τροπικό ρήμα δεν μπορώ. Τα τροπικά ρήματα είναι ένα τεράστιο θέμα και πρέπει να μελετηθούν αργότερα. Θα είναι δύσκολο για τα μικρά παιδιά να το καταλάβουν στην αρχή. βασικό μάθημα. Απλώς τραβήξτε την προσοχή του παιδιού σε αυτό το παράδειγμα και εξηγήστε εν συντομία γιατί η κατάληξη -s δεν χρειάζεται να τεθεί.

Και κάτι ακόμα: Υπάρχουν παραδείγματα του απλού παρελθοντικού χρόνου στο κείμενο => Εγώ δραπετεύωαπό τον παππού, Ι δραπετεύωαπό τη γιαγιά.Αυτά είναι τα λόγια του Kolobok.

Σημειώστε ότι η λέξη έτρεξαπηγαίνει μαζί με Μακριά. έτρεξε μακριά- το να τρέξεις μακριά, είναι μια φράση, μια καθορισμένη φράση, που θα εμφανίζεται συχνά όχι μόνο σε αυτό το παραμύθι, αλλά και σε πολλά άλλα.

Ένα άλλο παράδειγμα => run along (run κατά μήκος, κατά μήκος, μπροστά).

Τώρα δώστε προσοχή του παιδιού σας στις προθέσεις που χρησιμοποιούνται με επίθετα στο κείμενο =>

• Να βαλωεπί=> βάλε
• να καθίσειεπί=> κάτσε
• Πηδάωαπό=> πηδήξτε
• Πηδάωεπί=> πηδήξτε.

Θα είναι πολύ πιο εύκολο να θυμάστε τέτοιες φράσεις σε προτάσεις, οπότε διαβάστε το παραμύθι στο μωρό σας όσο πιο συχνά γίνεται. Καλό είναι να το πείτε το βράδυ πριν πάτε για ύπνο και το απόγευμα σε κάθε ελεύθερο χρόνο.

Ανακεφαλαίωση

Το παραμύθι Kolobok στα αγγλικά είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα της ρωσικής λαογραφίας. Μια υπέροχη ιστορία για να ξεκινήσετε να μυείτε το μωρό σας στα αγγλικά. Το παραμύθι είναι προσαρμοσμένο για αρχάριους, έτσι θα γίνει εύκολα αντιληπτό ακόμα και από παιδιά δύο ετών. Παρά το γεγονός ότι το παραμύθι είναι μικρό, έχει πολλά ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. Η μελέτη της ιστορίας μπορεί να χωριστεί σε πολλά μαθήματα. Μάθετε πρώτα ουσιαστικά, μετά επίθετα και μετά ρήματα. Τα μαθήματα θα είναι ενδιαφέροντα και κατατοπιστικά! Καλή τύχη και έμπνευση!

Tale Kolobok στα αγγλικάΙδανικό για ανάγνωση τόσο σε παιδιά όσο και σε ενήλικες που μόλις αρχίζουν να μαθαίνουν αγγλικά. Πρώτα, προσπαθήστε να μεταφράσετε μόνοι σας το παραμύθι και μόνο μετά συγκρίνετε τη μετάφρασή σας με αυτήν που είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο.

Το Κουλούρι

Κάποτε ζούσε ένας γέρος και μια γριά, ο γέρος είπε: «Γριά, ψήστε μου ένα κουλούρι». "Από τι να το φτιάξω; Δεν έχω αλεύρι". "Ε, ρε γριά! Ξύσε το ντουλάπι, σκούπισε τον κάδο με το αλεύρι, και θα βρεις αρκετό αλεύρι". Η γριά πήρε ένα ξεσκονόπανο, έξυσε το ντουλάπι, σκούπισε τον κάδο με το αλεύρι και μάζεψε περίπου δύο χούφτες αλεύρι.

Ανακάτεψε τη ζύμη με κρέμα γάλακτος, τη τηγάνισε στο βούτυρο και έβαλε το τσουρέκι στο περβάζι του παραθύρου να κρυώσει. Το κουλούρι ξάπλωσε και ξάπλωσε εκεί. Ξαφνικά κύλησε από το περβάζι του παραθύρου στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, από το πάτωμα στην πόρτα. Στη συνέχεια κύλησε πάνω από το κατώφλι στο χολ της εισόδου, από το χωλ στη βεράντα, από τη βεράντα στην αυλή, από την αυλή μέσα από την πύλη και πάνω και πέρα.

Το κουλούρι κύλησε στο δρόμο και συνάντησε έναν λαγό. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θα σε φάω!» είπε ο λαγός. Μη με φας, λοξό λαγό! Θα σου πω ένα τραγούδι», είπε το κουλούρι και τραγούδησε: Με ξέσπασαν από το ντουλάπι, με σκούπισαν από τον κάδο, ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, τηγανητό στο βούτυρο, και κρύωσα στο περβάζι. Έφυγα από τον παππού, πήρα μακριά από τη γιαγιά και θα ξεφύγω από σένα, λαγό! Και το κουλούρι κύλησε πριν καν το δει ο λαγός να κινείται!

Το κουλούρι κύλησε και συνάντησε έναν λύκο. «Κουλουράκι, κουλούρι, θα σε φάω», είπε ο λύκος. «Μη με φας, γκρίζο λύκο!» είπε το τσουρέκι. «Θα σου πω ένα τραγούδι.» Και το τσουρέκι τραγούδησε: Με ξέσπασαν από το ντουλάπι, Σκουπίστηκα από τον κάδο, Ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, Τηγανίστηκα στο βούτυρο, Και ξεψύχησε στο περβάζι.Έφυγα από τον παππού, ξέφυγα από τη γιαγιά, ξέφυγα από τον λαγό, Και θα φύγω από σένα γκρίζο λύκο! Και το κουλούρι κύλησε πριν καν το δει ο λύκος να κινείται!

Το κουλούρι κύλησε και συνάντησε μια αρκούδα. «Κουλουράκι, ψωμάκι, θα σε φάω», είπε η αρκούδα. "Δεν θα το κάνετε, δάχτυλα των περιστεριών!" Και το τσουρέκι τραγούδησε: Ξύθηκα από το ντουλάπι, Σκούπισα από τον κάδο, Ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, Τηγανίστηκα στο βούτυρο, Και κρύωσα στο περβάζι. Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον λαγό, έφυγα από τον λύκο, και θα φύγω από σένα, μεγάλη αρκούδα! Και πάλι το κουλούρι κύλησε πριν καν το δει η αρκούδα να κινείται !

Το κουλούρι κύλησε και κύλησε και συνάντησε μια αλεπού. «Γεια σου, κουλούρι, τι ωραία που είσαι!» είπε η αλεπού. Και το τσουρέκι τραγούδησε: Ξύθηκα από το ντουλάπι, Σκούπισα από τον κάδο, Ζύμωσα με κρέμα γάλακτος, Τηγανίστηκα στο βούτυρο, Και κρύωσα στο περβάζι. Έφυγα από τον παππού, έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από το λαγό, ξέφυγα από τον λύκο, ξέφυγα από την αρκούδα, και θα φύγω από σένα, γριά αλεπού!

"Τι υπέροχο τραγούδι!" είπε η αλεπού. «Μα κουλούρι, γέρασα τώρα και βαρήκοα. Έλα κάτσε στο ρύγχος μου και ξανατραγουδώ το τραγούδι σου λίγο πιο δυνατά». Το κουλούρι πήδηξε πάνω στο ρύγχος της αλεπούς και τραγούδησε το ίδιο τραγούδι. "Θα ήθελα να το ξανακούσω. Έλα να κάτσεις στη γλώσσα μου και να το τραγουδήσω για τελευταία φορά", είπε η αλεπού βγάζοντας τη γλώσσα της. Το κουλούρι πήδηξε ανόητα στη γλώσσα της και - άρπαξε! - το έφαγε.

Μετάφραση του παραμυθιού "Gingerbread Man"

Kolobok

Εκεί ζούσε ένας γέρος με μια ηλικιωμένη γυναίκα. Ρωτάει ο γέρος: - Ψήστε, γριά, κουλούρι. -Από τι είναι φτιαγμένος ο φούρνος; Δεν υπάρχει αλεύρι. - Γεια σου, γριά! Ξύστε το κουτί, σημειώστε τον πάτο του βαρελιού, ίσως είναι αρκετό αλεύρι. Η γριά πήρε το φτερό και έξυσε το κουτί. Το σκούπισα στον πάτο του βαρελιού και μαζεύτηκε μια χούφτα αλεύρι από τα δύο.

Ζύμωσε τη ζύμη σε κρέμα γάλακτος, τη τηγάνισε στο λάδι και έβαλε το τσουρέκι στο παράθυρο να κρυώσει. Ο μελόψωμο ξάπλωσε, ξάπλωσε και ξαφνικά κύλησε - από το παράθυρο στον πάγκο, από τον πάγκο στο πάτωμα, κατά μήκος του δαπέδου και στις πόρτες. Πήδηξε πάνω από το κατώφλι στον προθάλαμο, από τον προθάλαμο στη βεράντα, από τη βεράντα στην αυλή, από την αυλή στην πύλη, όλο και πιο μακριά.

Ένας μελόψωμο κυλά στο δρόμο και ένας λαγός τον συναντά: - Μελόψωμο, μελόψωμο! Θα σε φάω! -Μη με φας, λοξό κουνελάκι! Θα σου πω ένα τραγούδι, - είπε το κουλούρι, και τραγούδησε: Με ξύνουν στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του τηγανιού, Φαγιά στην κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Κρύο στο παράθυρο; Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, Κι εσύ, λαγό, μη φεύγεις πονηρά! Και κύλησε περισσότερο. μόνο ο λαγός τον είδε!

Ένας μελόψωμο κυλάει, και ένας λύκος τον συναντά: Gingerbread Man, Gingerbread Man! Θα σε φάω! -Μη με φας γκρίζο λύκο! Θα σου πω ένα τραγούδι! Και ο μελομακάρονας τραγούδησε: Ξύνομαι στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του βαρελιού, Μπαγκί στην κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Τσίλι στο παράθυρο. Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, άφησα τον λαγό, Κι εσύ, λύκος, μη φεύγεις πονηρά! Και κύλησε περισσότερο. μόνο ο λύκος τον είδε!

Ένας μελόψωμο κυλάει, και μια αρκούδα τον συναντά: Gingerbread Man, Gingerbread Man! Θα σε φάω! - Πού με τρως, ραιβοπούδα! Και ο μελομακάρονας τραγούδησε: Ξύνομαι στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του βαρελιού, Μπαγκί στην κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Τσίλι στο παράθυρο. Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, άφησα το λαγό, άφησα τον λύκο, Κι εσύ, αρκούδα, μη φύγεις πονηρά! Και κύλησε ξανά, μόνο η αρκούδα τον είδε!

Ένας μελόψωμο κυλά, και μια αλεπού τον συναντά: Γεια σου, μελόψωμο! Τι όμορφη που είσαι! Και ο μελομακάρονας τραγούδησε: Ξύνομαι στο κουτί, με σκουπίζουν στον πάτο του βαρελιού, Μπαγκί στην κρέμα γάλακτος, Ναι, τηγανητό στο λάδι, Τσίλι στο παράθυρο. Άφησα τον παππού, άφησα τη γιαγιά, άφησα το λαγό, άφησα τον λύκο, άφησα την αρκούδα, Και θα σε αφήσω, αλεπού, ακόμα περισσότερο!

Τι ένδοξο τραγούδι! - είπε η αλεπού. - Μα εγώ, κολοβόκ, γέρασα, δεν ακούω καλά. Κάτσε στα μούτρα και τραγούδησέ το για άλλη μια φορά πιο δυνατά. Ο Κολομπόκ πήδηξε στο ρύγχος της αλεπούς και τραγούδησε το ίδιο τραγούδι. Ευχαριστώ, kolobok! Ωραίο τραγούδι, θα ήθελα να το ακούσω! Κάτσε στη γλώσσα μου και τραγούδησε άλλη μια φορά, είπε η αλεπού και έβγαλε τη γλώσσα της. Ο Kolobok πήδηξε ανόητα στη γλώσσα της, και η αλεπού: "Am!", Και το έφαγε.