Expressions idiomatiques « Lune ». Expressions idiomatiques « lunaires » Traduction des expressions idiomatiques sur la lune

Elle nous donne la lumière du Soleil la nuit, elle est toujours proche, même si elle n'est pas visible, elle est mystérieuse et belle... Aujourd'hui nous allons parler de notre plus proche voisine cosmique, la seule satellite naturel notre planète - la Lune.

Selon une théorie, la Lune est apparue il y a 4,5 milliards d’années lorsqu’un corps cosmique de la taille de la planète Mars est entré en collision avec la surface de la Terre.

Cependant, la Lune a été conquise relativement récemment : en 1959, la station automatique soviétique « Luna-2 » s'est posée sur la Lune, et en 1969, un homme a posé le pied sur la surface de notre « satellite naturel ».

Cet homme était Neil Alden Armstrong(Neil Alden Armstrong, 1930-2012), astronaute américain, ingénieur spatial, professeur d'université.

Cela lui appartient expression populaire: "C'est un petit pas pour [un] homme, un pas de géant pour l'humanité" - " C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour toute l'humanité".

Mais pourquoi la Lune est-elle intéressante pour ceux qui ? Comme en russe, en anglais avec ça corps céleste De nombreuses expressions lumineuses et figuratives y sont associées, dont les plus intéressantes que nous étudierons aujourd'hui.

Voici donc les 10 expressions idiomatiques anglaises les plus populaires avec le mot lune:

Demander/pleurer la lune - exiger l'impossible, « demander la lune au ciel »

**Être sur la lune - décompositionêtre au septième ciel**

Synonymes : marcher dans les airs(lit. « marcher dans les airs »), être sur un petit nuage(lit. « être sur un petit nuage »).

**Il y a plusieurs lunes - dépassé"il y a plusieurs lunes", il y a longtemps**

Penser à quelqu'un ou à quelque chose et rêver à quelqu'un ou à quelque chose - être triste, pleurer quelqu'un. ou quelque chose

Pour s'éloigner de la lune - perdre du temps

Au clair de lune - gagnez de l'argent supplémentaire

Verbe au clair de lune dérivé de l'expression clair de lune,« clair de lune » (même si on ne parle pas forcément de travail de nuit).

Une fois dans une lune bleue - très rare

L'un des dix idiomes les plus courants de la langue anglaise, signifiant littéralement : « une fois dans une lune bleue » (comme nous le savons, il n'y a pas de lune bleue).

Synonyme: une fois dans une vie("une fois dans une vie")

Promettre (à quelqu'un) la lune (britannique, américaine et australienne) - promettre à quelqu'un. impossible
promettre aussi à (quelqu'un) la terre (britannique et australien)

Pour atteindre la lune/les étoiles - efforcez-vous d'atteindre des hauteurs incroyables, essayez d'atteindre les cieux

Penser que quelqu'un a accroché la lune (et les étoiles) ou pense que quelqu'un est le propre cousin de Dieu - considère quelqu'un comme idéal

Littéralement : « penser que qn. accroché la lune (et les étoiles)" ou "penser que qn. cousin (cousin) de Dieu.

Et enfin - le mot « lunaire », qui peut être attribué à ce qu'on appelle les faux amis du traducteur: mot fou souvent traduit par « somnambule », mais en fait c'est ce qu'on dit d'un malade mental (« fou, fou, fou ») ; une personne souffrant de somnambulisme ou de somnambulisme est appelée en anglais somnambule, somnambule(« somnambule, somnambule »).

Plus de significations du mot et traduction de BE OVER THE MOON de l'anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe.
Quelle est la traduction de BE OVER THE MOON du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Autres significations de ce mot et traductions anglais-russe, russe-anglais pour BE OVER THE MOON dans les dictionnaires.

SOYEZ SUR LA LUNE — Voir HAPPY 3
BE OVER THE MOON - pour être ravi
BE OVER THE MOON - pour être ravi
Dictionnaire-anglais-russe - Libération du lit
LUNE - Unique satellite naturel de la Terre, sur lequel elle orbite d'ouest en est à une distance moyenne d'environ 238 900 milles...
Dictionnaire anglais Britannica
OVER — I. |ōvə(r) adverbe Étymologie : moyen anglais, adverbe et préposition, du vieil anglais ofer ; semblable au vieux haut allemand ubari, ubiri,…
LUNE - I. ˈmün nom (-s) Utilisation : souvent attributif Étymologie : moyen anglais mone, moone, du vieil anglais mōna ; semblable à...
Nouveau dictionnaire anglais international de Webster
OVER - /oh"veuhr/, prép. 1. au-dessus en place ou en position : le toit au-dessus de la tête. 2. ci-dessus et à l’autre…
LUNE — — lunaire, n. — sans lune, adj. /moohn/, n. 1. le satellite naturel de la Terre, en orbite autour de la Terre à…
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
OVER — I. ˈō-vər adverbe Étymologie : moyen anglais, adverbe et préposition, du vieil anglais ofer ; semblable au vieux haut allemand ubar (préposition)…
LUNE - I. ˈmün nom Étymologie : moyen anglais mōna, du vieil anglais mōna ; semblable au vieux haut allemand māno moon, latin mensis…
Vocabulaire anglais collégial Merriam-Webster
OVER - adv de l’intérieur vers l’extérieur, au-dessus ou à travers le bord. 2. over ·adv à la fin ; au-delà de la limite de...
Vocabulaire anglais Webster
LUNE - vt à exposer aux rayons de la lune. 2. lune nom un travail en forme de croissant. ·voir demi-lune. 3. lune ·vi…
Vocabulaire anglais Webster
OVER- — préfixe 1 : de manière à dépasser ou dépasser « overachieve » 2 : « surstimulation » excessive 3 : à un degré excessif « surmince » par rapport à l'abstraction par rapport à l'abondance…
TERMINÉ - adv n ...
Vocabulaire anglais Merriam-Webster
LUNE - seul satellite naturel de la Terre. Il tourne autour de la planète d’ouest en est à une distance moyenne de…
Vocabulaire anglais britannique
PLUS - /ˈəʊvə(r); NOM ˈoʊ-/ adverbe, préposition, nom ■ adverbe REMARQUE AIDE : Pour le utilisations spéciales de plus de...
LUNE - /muːn; NOM / nom, verbe ■ nom 1. (généralement la lune) (également la Lune) [ chanter. ...
Dictionnaire anglais d'Oxford Advanced Learner
OVER - I. o ‧ ver 1 S1 W1 /ˈəʊvə $ ˈoʊvər/ Préposition BrE AmE [ Langue : vieil anglais ; Origine : offre...
LUNE - I. lune 1 W3 /muːn/ BrE AmE nom [Langue : vieil anglais ; Origine : mona ] 1 . la lune/le…
Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain
OVER - adv., prép., n. et adj. --adv. exprimer un mouvement, une position ou un état au-delà de quelque chose de déclaré ou implicite : 1 ...
LUNE - n. & v. --n. 1 un satellite naturel de la Terre, en orbite mensuelle, éclairé par le soleil et…
Dictionnaire parlé anglais de base
OVER - adv., prép., n. et adj. adj. exprimer un mouvement, une position ou un état au-delà de quelque chose de déclaré ou implicite : 1 ...
LUNE - n. & v. n. 1 un satellite naturel de la Terre, en orbite mensuelle, éclairé par le soleil et…
Dictionnaire anglais Oxford concis
OVER - adv., prép., n. et adj. --adv. exprimer un mouvement, une position ou un état au-delà de quelque chose de déclaré ou implicite : 1. ...
Vocabulaire anglais d'Oxford
LUNE - n. & v. --n. 1. un satellite naturel de la Terre, en orbite mensuelle, éclairé par le soleil et…
Vocabulaire anglais d'Oxford
OVER — I. POSITION ET MOUVEMENT /oʊvə(r)/ Fréquence : Le mot est l'un des 700 mots les plus courants en anglais. Remarque : Dans...
LUNE — (lunes) Fréquence : Le mot est l'un des 3000 mots les plus courants en anglais. 1. La lune est la...
Collins COBUILD Dictionnaire anglais pour apprenant avancé
OVER — I. POSITION ET MOUVEMENT Fréquence : Le mot est l'un des 700 mots les plus courants en anglais. Attention : en plus...
Collins COBUILD - Dictionnaire Anglais pour les apprenants de langues
SUR
Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais
LUNE — I. nom COLLOCATIONS D'AUTRES ENTRÉES croissant de lune ▪ un croissant de lune pleine lune demi-lune botte de lune Atterrissages sur la Lune …
Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais
LUNE — (PLANÈTE) [U] - l'objet, semblable à une planète, qui se déplace dans le ciel autour de la Terre une fois tous les …
Vocabulaire anglais de Cambridge
LUNE - n. Unique satellite naturel de la Terre, sur lequel il orbite d’ouest en est à une distance moyenne d’environ 238 900…
Encyclopédie concise Britannica
LUNE - Synonymes et mots apparentés : averses d'avril, Artémis, Ashtoreth, Astarté, Cynthia, Diane, Hécate, Hécate, Luna, Phoebé, Protée, Sélène, année abondante, …
Moby Thésaurus Vocabulaire anglais
LUNE
Vocabulaire anglais d'argot
PLUS - adj. écraser, couler à travers ou partout, pencher, blanchir, faire bouillir, déborder, vérifier, venir...
Thésaurus collégial Vocabulaire anglais
OVER — I. adverbe 1. d'un point à un autre à travers l'espace intermédiaire a navigué vers l'île Synonymes : à travers, à travers, au-delà,…
Thésaurus collégial Vocabulaire anglais
PLUS — Voir CI-DESSUS 1, À TRAVERS 1, PENDANT 1, PLUS 2, SUR/SUR 1 ◆◆◆ . ...
Vocabulaire anglais de l'activateur Longman
PLUS - adj. 25B6 ; préposition il y aura des nuages sur la majeure partie du pays : AU-DESSUS, au-dessus de, plus haut (en haut) que, …
Vocabulaire anglais concis du thésaurus Oxford
TERMINÉ - préparation. 1 au-dessus, sur, sur, au-dessus de, au sommet (de) Elle a étendu une bâche sur le bateau pour le protéger…
Vocabulaire anglais du Thésaurus d'Oxford
LUNE — Voir : DEMANDEZ LA LUNE ou CRIEZ LA LUNE, NOIRE DE LA LUNE, PLEINE DE LUNE, UNE FOIS DANS…
Dictionnaire des expressions idiomatiques anglaises
TERMINÉ - 1ère phrase 1) a) indique un mouvement ou le fait d'être au-dessus de quelque chose. sujet ci-dessus, au dessus d'un survol de la mer ≈ ...
LUNE
Grand dictionnaire anglais-russe
- Ch. 1) avoir lieu comme un fait, exister, se produire a) exister comme un fait dans la réalité objective d'être ; soyez vivants, vivez les tyrans…
Grand dictionnaire anglais-russe
OVER - over.ogg 1. ʹəʋvə n 1. surplus, excès 2. surtaxe 3. militaire. vol (d'un projectile) 4. sport. série de lancers (...
LUNE - moon.ogg 1. mu:n n 1. moon la Lune - astr. Lune nouvelle lune - nouveau mois ; nouvelle lune pleine lune - …
Dictionnaire anglais-russe-anglais de vocabulaire général - Collection des meilleurs dictionnaires
— be.ogg bi : ( forme complète); bı (forme réduite) v (singulier était, pluriel étaient ; été ; heure actuelle 1ère année...
Dictionnaire anglais-russe-anglais de vocabulaire général - Collection des meilleurs dictionnaires
LUNE - 1) lune 2) mois 3) astron. satellite naturel. satellite lunaire artificiel - astronaute. éclipse lunaire artificielle de la Lune par satellite - éclipse de lune autre côté...
Dictionnaire scientifique et technique anglais-russe
PLUS - 1. ʹəʋvə n 1. excédent, excédent 2. paiement supplémentaire 3. militaire. vol (d'un projectile) 4. sport. série de lancers (généralement...
Grand nouveau dictionnaire anglais-russe

Bienvenue dans l'anglais en une minute !

Il y a cinquante ans, les premiers humains posaient le pied sur la Lune.

Il y a cinquante ans, les premiers hommes posaient le pied sur la Lune.

Mais est-ce que quelqu'un a déjà sauté par-dessus la lune ?

Jonathan, devine quoi ?! Mon livre est nominé pour le prix du livre éphémère nord-américain sur la faune pour les nouveaux écrivains !

Jonathan, tu sais quoi ?! Mon livre a été nominé pour un Emerging Writer Award pour nouveau livre sur la faune d'Amérique du Nord!

Oh wow! tu dois être sur la lune!

Ouah! tu dois être très heureux!

Je m'appelle Jonathan ! Je ne pourrais pas être plus heureux!

Oui Jonathan ! Je suis plus heureux que jamais !

Quel était le nom de ce prix déjà... ?

Encore une fois, comment s'appelle ce prix... ?

Sur la lune

Être" sur la lune" signifie être extrêmement heureux de quelque chose.

Être " sur la lune" signifie être fou de joie à propos de quelque chose.

Cette expression vient probablement d'un court poème pour enfants du XVIe siècle intitulé "Hé, diddle, diddle".

L'expression vient probablement d'un court poème pour enfants du XVIe siècle intitulé « Hé, diddle, diddle ».

Mais nous ne savons pas vraiment pourquoi "sur la lune" est arrivé CA veut dire quoi c’est le cas aujourd’hui.

Mais nous ne savons pas vraiment pourquoi l’expression « sur la lune » a pris ce qu’elle signifie aujourd’hui.

Et c'est l'anglais en une minute !

Et c'est « L'anglais en une minute » !

Bonjour, je m'appelle Li et bienvenue dans The English We Speak.

Bonjour, je m'appelle Lee et bienvenue sur The English We Speak.

Et bonjour, je m'appelle Rob. Maintenant Li, je dois te dire quelque chose. Connaissez-vous John au bureau ? Eh bien, il a un nouveau travail.

Salut, je m'appelle Rob. Lee, je dois te dire quelque chose. Connaissez-vous John du bureau ? Eh bien, il a trouvé un nouvel emploi.

C'est une excellente nouvelle. Comment se sent-il ?

C'est une merveilleuse nouvelle. Et comment se sent-il ?

Eh bien, évidemment, il est sur la lune.

Eh bien, bien sûr, il Je suis heureux (sur la lune, littéralement - sur la lune).

Quoi? John est "aux anges" ? Va-t-il devenir astronaute ?

Quoi? John "aux anges" ? Va-t-il devenir astronaute ?

Non Li! Eh bien, je ne pense pas. Je veux juste dire qu'il est extrêmement content et heureux.

Non, Lee ! Je ne pense pas. Je veux juste dire qu'il est très satisfait et heureux.

Oh je vois. Je sais que dans la comptine Hey Diddle Diddle, "la vache a sauté par-dessus la lune", mais je n'ai jamais entendu parler d'un homme sautant par-dessus la lune, donc il doit être très, très, très excité.

Oh je vois. Je sais que dans comptine Hey Diddle Diddle "la vache a sauté par-dessus la lune" mais je n'ai jamais entendu parler d'un homme sautant par-dessus la lune, il doit être très, très, très ravi.

C'est juste un dicton de Li. Il ne saute pas vraiment par-dessus la lune. Nous disons cela pour montrer qu'il est tellement excité qu'en théorie, il pourrait sauter aussi haut que la lune !

C'est juste un dicton, Lee. Il ne saute pas vraiment par-dessus la lune. On dit ça pour montrer qu'il est tellement excité, rempli d'émotion, qu'en théorie il pourrait sauter sur la lune !

Et sautez par-dessus !

Li, sais-tu quelle est la hauteur réelle de la lune ?

Lee, sais-tu quelle est la distance réelle jusqu'à la lune ?

Non, mais je sais que c'est loin.

Non, mais je sais qu'elle est très loin.

C'est certainement! Écoutons d'autres exemples de personnes sur la lune…

Ça c'est sûr! Écoutons d'autres exemples de personnes qui " sur la lune" (c'est-à-dire des personnes éprouvant une excitation joyeuse, un plaisir, submergées par des émotions joyeuses, très heureuses ou extrêmement joyeuses)…

Quand Jane a appris qu’elle avait gagné à la loterie, elle était aux anges.
Lorsque Jane a appris qu’elle avait gagné à la loterie, elle était ravie.

Lorsqu'il a découvert qu'il avait réussi son examen, il était aux anges.
Lorsqu’il a appris qu’il avait réussi l’examen, il a été ravi.

Je ne peux pas le cacher : je suis aux anges à l'idée d'obtenir une promotion.
Je ne peux cacher le fait que je suis extrêmement heureux d'avoir reçu une promotion.

Donc, être « aux anges » signifie être très excité.

Ainsi, être « aux anges » signifie ressentir une excitation joyeuse, être ravi, dans un état de forte excitation joyeuse.

Bien sûr, John n'est pas seulement sur la luneà propos de trouver un nouvel emploi, il est aussi sur un petit nuage.

Bien sûr, John n'est pas seulement Je suis heureux (sur la lune) qu'il a trouvé un nouvel emploi, il au septième ciel (sur un petit nuage).

Quoi? Maintenant, il est sur un nuage ?! Va-t-il alors devenir pilote de ligne, ou même oiseau ?

Quoi? Maintenant, il est au septième ciel ?! Va-t-il devenir pilote d'avion ou même oiseau ?

Rien de semblable à ça. C'est juste une autre façon de dire qu'il est très excité et heureux de quelque chose – il est sur un nuage très haut – le septième nuage.

Rien de tel. C'est juste une autre façon de dire qu'il est très excité et heureux de quelque chose - il est sur un nuage très haut - le septième nuage.

Voici quelques exemples supplémentaires…

Voici quelques autres exemples...

Julie s'est mariée la semaine dernière et depuis, elle est au septième ciel.
Julie s'est mariée la semaine dernière et est aux anges depuis.

Je n'ai jamais vu Fred aussi heureux ; il est au septième ciel depuis qu'il a réussi ses examens !
Je n'ai jamais vu Fred aussi heureux ; il était aux anges après avoir réussi ses examens !

Alors maintenant, nous savons quoi dire de quelqu'un qui est très excité et heureux.

Alors maintenant, nous savons quoi dire de quelqu’un de très enthousiaste et heureux.

Oui, deux bonnes phrases. Alors, allez Rob, si John ne veut pas être pilote ou astronaute, quel est son nouveau travail ? Quelque chose d’aussi excitant peut-être ?

Oui, deux bonnes phrases. Eh bien, disons à Rob, si John ne veut pas devenir pilote ou astronaute, alors que se passera-t-il ? nouveau travail lui? Peut-être quelque chose d’aussi excitant ?

Non, il va devenir comptable.

Non, il sera comptable.

Ah, ennuyeux ! Es-tu sûr? Qui est-ce que je vois sauter par-dessus la lune ? Regarder!

Quel ennui! Vous êtes sûr? Et qui est-ce là, je vois, en train de sauter par-dessus la lune ? Regarder!

Est-ce une vache ? Est-ce un oiseau? Est-ce un avion ?

Est-ce une vache ? Oiseau? Avion?

Non, non, non – c'est John – il est vraiment aux anges ! Et c'est vraiment une star !

Non, non, non – c'est John – il est vraiment aux anges ! Et en fait, c'est une star !

Allez Li, revenons sur terre et disons au revoir à tout le monde.

Lee, redescendons sur terre et disons à tout le monde : « Au revoir ».

Au revoir! Rendez-vous la semaine prochaine pour en savoir plus sur The English We Speak. Rob, je pense qu'il est resté coincé là-bas !

Au revoir! Rendez-vous la semaine prochaine sur The English We Speak. Rob, je pense qu'il est coincé là !

$mob_info$