Арабски букви в думи. Арабска писменост и калиграфия

Като основна причина за значителните промени, настъпили в набатейско-синайско-арабския клон, Лидзбарски изтъква географски фактор; Розентал смята за решаващо, че носителите на тези писания не са били арамейци. Нито едно от тези обяснения обаче не е задоволително, тъй като географското местоположение на говорещите други разновидности на арамейската писменост не се различава много от географско местоположениеАрабите и не всички говорещи други писмености от арамейски произход са били арамейци.

Според мен тук са действали различни причини едновременно.

Арабски език и арабска писменост

Арабската писменост в момента е най-широко използваната писменост в света след латиница. Арабските завоевания от 7-ми и 8-ми век, които допринесоха за разпространението на мюсюлманската религия и свещената книга на Мохамед - Корана (правилно Коран), направиха арабския един от основните езици в света. една или друга форма се говори на обширна територия, разположена между Индия и Атлантически океан. Някога арабски се е говорил и в Испания, Балеарските острови и Сицилия.

Арабската писменост се разпространява дори по-широко от арабския език. Превръщайки се в писмения език на Персия, а след това и на цялата Османската империя, арабската писменост се разпространи с времето на Балканския полуостров, в днешната югоизточна част на СССР, Западна, Централна и Югоизточна Азия и в голяма част от Африка. Така арабската азбука е била използвана не само за семитския арабски език, но и за редица езици, принадлежащи към различни езикови групи: използвана е за индоевропейските езици славянски (в Босна), испански (арабски скрипт, използван за испански, наречен aljamiah), персийски, урду, както и за турски и тюркски езици, за иврит, за различни африкански езици - берберски, суахили, судански и др.

Образци на арабско писане, адаптирани към несемитски езици: 1 - урду; 2 - суахили.

От друга страна, има няколко известни случая на използване на неарабска писменост за арабския език, например гаршуни или каршуни, което е сирийско писмо, адаптирано към арабския език. Арабската писменост измества редица писмености, произлизащи от сирийската азбука, както и коптската и персийската писменост; тя измества гръцката азбука от Мала Азия, Сирия и Египет, латиницата от Северна Африка и кирилицата от Босна.

С течение на времето дори в самата Арабия се развиват много диалекти, много различни един от друг, но писменият език неизменно съответства на нормата, която обикновено се нарича класически арабски. Този език има изключително богат речник и голямо разнообразие от граматични форми. Азбуката, макар и плашеща за начинаещите, е сравнително лесна за научаване и не трябва да възпира всеки, който би искал да се научи да чете и пише на арабски.

Произход на арабската азбука

Историята на арабската писменост е сравнително кратка; Няма информация за арабската писменост и литература, предшестваща съставянето на Корана. Общоприето е, че специална арабска азбука е възникнала около края на 4 или през 5 век. AD Въпреки това, един набатейски надпис, открит в ан-Намара, разположен югоизточно от Дамаск и датиран от 328 г. сл. Хр., вече има някои черти, характерни за арабската писменост. Най-старите оцелели арабски надписи са триезичен гръцко-сирийско-арабски надпис от 512 г. сл. Хр., открит през 1879 г. в Забад, близо до Халаб, и гръко-арабски двуезичен, открит около 1860 г. в околностите на Дамаск.

Въпреки че е общоприето, че арабската азбука произлиза от набатейската азбука, остава неясно кога, къде и как е възникнала.

Арабската традиция приписва изобретяването на арабската писменост на един от членовете на семейството на Мохамед, но няма съмнение, че тя е била използвана много преди раждането на исляма. Американският учен Е. Джефри посочва: „Ако се потвърди датировката на арабския графит върху храма на Рама (Ирам, в околностите на Акаба, североизточно от Червено море), ще имаме доказателства, че е използвана арабската азбука. в Северна Арабия още през 300 г. сл. н. е.“

Повечето съвременни учени приемат ранната арабска традиция, според която арабската писменост е изобретена в ал-Хира, в Месопотамия; някои арабски учени обаче смятат, че произхожда от Хиджаз; други смятат, че и двата основни клона на арабската писменост са НескиИ Куфик- се развива едновременно от набатейската азбука: първата - в северен Хиджаз, откъдето се разпространява в Мека и Медина, втората - в Месопотамия - в Куфа и Басра.

Ранни етапи от развитието на арабската азбука

Ранната история на арабските букви също е неясна. В съответствие с инструкциите на арабския писател ан-Надим (Абу-л-Фарадж Мухаммад ибн Исхак ибн Аби Якуб ан-Надим) от Багдад, живял през втората половина на 10 век сл. н. е., ранните клонове на арабския писмеността се развива в следните градове и в следния ред: 1) в Мека, 2) в Медина, 3) в Басра и 4) в Куфа Въпреки това, въпреки че в тези големи центрове, както и в някои други, например в Дамаск, наистина е съществувал известни училища, където се формират местни разновидности на арабската писменост, редът, посочен от ан-Надим, несъмнено е предизвикан от възгледите на ортодоксалния ислям.

От най-ранни времена е имало не само териториални разновидности на арабската писменост, но и разновидности, определени от стила на писане. Така, според ан-Надим, ранният клон на Мека-Медина има три разновидности, а клонът на Куфа и Басра има шест. Ан-Надим също разграничава три разновидности на малко по-късния исфахански клон, единият от които, кайрамуз, става прототип на персийското писмо. От различните ранни стилове, споменати от ан-Надим, само два могат да бъдат идентифицирани: ma'il - наклонен изящен стил и mashq - разширен или "размахващ" стил с прекалено големи интервали между буквите, характерен за ранните куфически кодове" (Джефри ).

Развитие на арабската писменост: куфическа писменост и нескх

Най-общо можем да кажем, че в ранния период на исляма е имало два основни типа арабска писменост – куфическа, по името на град Куфа в Месопотамия, където се е намирала известната мюсюлманска школа, и нескх (насх). Куфическата писменост се развива в края на 7 век от н.е. в два древни центъра - Куфа и Басра е имало много красиво монументално съоръжение; използван е предимно за надписи върху камък и метал, особено за надписи, изрисувани или издълбани по стените на джамии, а също и за надписи върху монети.

Куфическа писменост

Много великолепни ръкописи на Корана са оцелели под формата на широки пергаментови свитъци, които също използват тежкия лапидарен куфийски стил. Беше широк, отчетлив, но стилизиран вид; линиите на буквите обикновено са широки, изпъкнали, прави и ъглови.

С развитието на арабската калиграфия височината, дебелината и формата на буквите на куфийското писмо стават по-постоянни и куфическото писмо става изключително красиво. Куфическата писменост е в основата на много, главно средновековни, нейни разновидности, широко разпространени в Северна Африка(където се нарича магрибски, или „западен“, а също и в Централна Африка, Испания и Северна Арабия; последната разновидност е известна като карматска писменост и се счита от някои учени за „ специален видНесхи."

образец на карматско писмо (а) в сравнение с куфическо писмо (б) (Коран, сура 3, 1-2); 2 - пример за съвременна куфическа писменост.

Куфическото писане е излязло от употреба; използва се само за декоративни цели в случаите, когато курсивът не може да се използва по някаква причина. Ан-Надим посочи три характеристики, характерни за меканско-мединския тип или нескх: това е извивката на алифа надясно, удължаването на вертикалните елементи на буквите и известен наклон.Като цяло, нескх е заоблен курсив , В старите времена те са били написани главно върху папирус.С течение на времето той се превърнал в предшественик на различни стилове на писане, използвани в дворовете на различни владетели, и се развил в съвременна арабска писменост.

Най-важните от безбройните му разновидности са следните: изящен наста"лик, който има около седемдесет второстепенни форми и е бил използван в Персия; рик"а - буква, използвана най-често в Османската империя; divani, или "чиновническа", буква, използвана в турски официални документи; suls, използвани предимно не за практически, а за декоративни цели, и siakat, използвани главно от еничарите.

Модерна арабска азбука

Писмеността Aab, подобно на други семитски писмености, се чете отдясно наляво. Азбуката се състои от двадесет и осем букви, които включват двадесет и две букви от древната семитска азбука и шест нови букви за съгласни. От лингвистична и графична гледна точка последователността на буквите в арабската азбука се основава на различни принципи: на външната форма на знаците и на сходството на техните звукови значения.

Арабите се опитаха да разграничат особеностите на южносемитските звуци в писмен вид, за което им бяха необходими шестте гореспоменати допълнителни букви: а) междузъбни, беззвучни и звучни sa и dal и емфатични като разновидности на буквите ta, dal и емфатични ta ; б) емфатичен татко като разновидност на емфатичен тъжен в) тръстика ха и гейн (като южноруското g) като варианти на буквите ха и "ain".

Всички букви означават съгласни, въпреки че три от тях ("alif, wav и ya) се използват и за гласни. Към тези двадесет и осем букви могат да се добавят хамза, обозначаващи глотален взрив - щракване, произведено от бързо компресиране на гласните струни .

Повечето писма имат различна формав зависимост от разположението му в началото, средата или края на думата, както и в зависимост от използването му самостоятелно или в комбинация с други букви. Когато се използват самостоятелно или в края на думата, повечето букви завършват с прекъсната линия; ако буквата се свързва със следващата, тази линия се заменя с малка извивка нагоре. Като цяло, с изключение на шест букви, които могат да се свързват само с предходната, но не и със следващата буква, началната и средната форма са силно съкратени, а крайните форми са началните форми с удар. Основната част от писмото обаче не се променя.

Има още една трудност, пред която са изправени изучаващите арабско писане: в ръкописи и в особено елегантно издадени книги много букви са преплетени една с друга, образувайки красиви, но трудни за четене връзки от две или три букви.

В гласен арабски текст съгласните се отбелязват с гласни знаци или знак, наречен сукун, което показва липсата на гласна. Знаците за гласни (има само три) се поставят над или под съгласната пред гласната. Специални горен и долен индекс също се използват за указване падежни окончаниясъществителни имена Диакритичните знаци за обозначаване на гласни се връщат към формите на буквите "alif, vav и ya", т.е. "слаби съгласни" или matres lectionis. Тези икони се поставят не само с къси гласни, но и с дълги в комбинация с буквите „alif, vav и ya. Няма правила, чрез които да се определи кога тези знаци за гласни запазват първоначалното си значение (a, i и u) и кога се променят на è, é, o или ö, тъй като диалектите на говоримия арабски се различават в това отношение един от друг . Освен това, тъй като съгласните се произнасят с особена сила, гласните обикновено не се произнасят ясно.

Диакритични знаци и гласни

Характерна особеност на арабската азбука е голям бройдиакритични знаци; те се използват или за разграничаване на определени съгласни, които имат подобен правопис (диакритични знаци), или за обозначаване на гласни звуци (знаци за гласни). Техният произход е неясен; Някои учени смятат, че диакритичните знаци за съгласни се връщат, поне в някои случаи, към набатейското писмо, но няма доказателства в подкрепа на тази теория. Системата от икони, използвани за обозначаване на гласни, според общото мнение е заимствана от сирийското писмо.

Най-ранните оцелели арабски ръкописи използват само знаци за съгласни; Няма препинателни знаци и тирета. (В по-късните ръкописи тиретата се избягват напълно.) Съгласните alif, vav и ya също се използват за означаване на дълго a, u и i. С течение на времето беше въведена спомагателна и много несъвършена система от диакритични знаци за означаване на гласни. най-старите ръкописи и фрагменти използват малки тирета вместо точки. Има и няколко древни ръкописа на Корана, в които е използвана много проста гласна система: гласните са обозначени с точки, обикновено червени, с една точка по-горесъгласна обозначава а, една точка подсъгласна - i, една точка вътре в съгласната или на реда - и.

Постепенно арабското писмо придобива все по-ясно изразен характер на курсивно писане, поради което много букви стават много сходни по стил. За да се избегне двусмислието, стана необходимо да се разграничават определени букви с помощта на диакритични знаци. Общоприето е, че диакритичните знаци са въведени в Басра в началото на 8 век. AD; Арабската традиция приписва това нововъведение на Яхя ибн Ямар или Наср ибн Асим.

Адаптиране на арабската писменост към други езици

Както вече споменахме, арабската писменост е адаптирана към много езици, принадлежащи към различни езикови семейства, по-специално в Европа - за славянски (в Босна) и испански (aljamiah); в Африка - за Berber Haus, Swahili, Malagasy и др.; в Азия - за персийски, турски, хиндустански, пущу или афганистански, малайски, както и за много други езици.

Адаптирайки се към други езици, арабската буква беше обект на промени, продиктувани от изискванията на тези езици: отделни букви промениха своето звуково значение, например арабското d на персийски се произнася като z, а арабското k се произнася на турски като g . Понякога с помощта на диакритични знаци се създават нови букви: в турски g и ñ; на персийски, пущу и урду - p, č, z, g; в пущу и урду - церебрално t, d, r; в пущунски c, g, n и kš; в малайски č, ng, p, g, ny и др.

09.02.2012 уебсайт

арабски

арабски(на арабски: اللغة العربية) се отнася към семитските езици и има около 221 милиона говорещи, живеещи в Афганистан, Алжир, Бахрейн, Чад, Кипър, Джибути, Египет, Еритрея, Иран, Ирак, Израел, Йордания, Кения, Кувейт, Ливан, Либия, Мали, Мавритания, Мароко, Нигер, Оман, палестински територии, Катар, Саудитска Арабия, Сомалия, Судан, Сирия, Таджикистан, Танзания, Тунис, Турция, ОАЕ, Узбекистан и Йемен.

Има повече от 30 разновидности на говоримия арабски, включително:

, говорен от около 50 милиона души в Египет. Благодарение на популярността на произведените в Египет филми и телевизионни предавания, този диалект очевидно е най-разпространеният.
, говорен от около 22 милиона души в Алжир.
марокански арабски, говорен от около 20 милиона души в Мароко.
судански арабски, говорен от около 19 милиона души в Судан.
Казан диалект, говорен от около 19 милиона души в Египет.
Севернолевантийски диалект, говорен от около 15 милиона души в Ливан и Сирия.
Месопотамски диалект, говорен от около 14 милиона души в Ирак, Иран и Сирия.
Найдийски диалект, говорен от около 10 милиона души в Саудитска Арабия, Ирак, Йордания и Сирия.

арабско писмо

арабско писмопроизлиза от набатейската арамейска писменост. Арабската писменост се използва от 4 век. сл. н. е., но най-ранният документ - надпис на арабски, сирийски и гръцки - датира от 512 г. сл. н. е. Арамейският има по-малко съгласни от арабския, така че през 7в. нови арабски букви бяха създадени чрез добавяне на точки към съществуващите букви, за да се избегне двусмислено тълкуване. По-късно бяха въведени диакритични знаци за обозначаване на къси гласни, но те обикновено се използват само за четене на Корана на глас без грешки.

Има две разновидности на писмен арабски:

Класически арабски– езикът на Корана и класическата литература. Той се различава от съвременния стандартен арабски по стил и лексика, които са архаични до известна степен. От всички мюсюлмани се очаква да четат Корана на оригиналния му език, но мнозина разчитат на превод, за да разберат текста.
Модерен стандартен арабские универсалният език на арабскоговорящия свят, който се разбира от всички, за които арабският е роден. Това е език, който се използва предимно за писмени материали, официални лекции, телевизионни предавания и др.

Освен това всяка арабскоговоряща страна или регион има своя собствена разновидност на говоримия арабски. Такива разговорни разновидности на арабския се появяват отчасти в писмена форма в поезия, карикатури и комикси, пиеси и лична кореспонденция. Има и преводи на Библията на най-разговорния арабски.

Еврейската, сирийската и латинската азбука също са използвани за писане на арабски.

Характеристики на арабското писане

Вид на писане: абджад.
Посока на писане: думите се пишат хоризонтално отдясно наляво, цифрите – отляво надясно.
Брой букви: 28 (арабски) – Някои допълнителни букви се използват на арабски при писане на имена на места или чужди думи, съдържащи звуци, които не се срещат в стандартния арабски (като /p/ или /g/).
Арабската писменост е използвана в следните езици: арабски, азербайджански, босненски, дари, хауса, конкани, кашмирски, казахски, кюрдски, киргизки, малайски, мандекански, мориско, пущу, персийски/фарси, пенджаби, раджастани, шабаки, синдхи, Сирайки, татарски, таусугски, турски, урду, уйгурски.
Повечето букви променят формата си в зависимост от позицията си в думата (начало, среда, край на думата) или ако стоят самостоятелно.
Буквите, които могат да се пишат заедно, винаги се пишат заедно, както писмено, така и в печатни материали на арабски. Единствените изключения от това правило са кръстословиците и знаците с вертикални букви.
Дългите гласни /a:/, /i:/ и /u:/ са представени от буквите ‘алиф, у а'И wāwсъответно
Диакритичните знаци за гласни, които се използват за означаване на къси гласни, и други специални символи се използват само в Корана. Те могат също така да се появяват по-малко последователно в религиозни текстове, в класическа поезия, в книги за деца и хора, изучаващи арабски, а понякога и в сложни текстове, за да се избегне двусмислено тълкуване. Понякога диакритичните знаци се използват за декоративни цели в заглавията на книги, търговски марки, на бланки и т.н.

арабска писменост

Горната транслитерация на съгласни е вариант на транслитерацията на ISO от 1984 г. Съществуват различни начиниАрабска транслитерация.

Таблицата показва как буквите се променят в различни позиции.

Арабски диакритични знаци и други символи

Арабски цифри и числа

Тези числа се използват в писмен вид на арабски и се изписват отляво надясно. На арабски те са известни като „индийски цифри“ (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Терминът "арабски цифри" също се използва за обозначаване на числата 1, 2, 3 и т.н.

Първият набор от числа се отнася за съвременния стандартен арабски, вторият за египетски арабски, а третият за марокански арабски.

арабска азбука

арабска азбукасе състои от 28 букви, които имат различни формив зависимост от това дали са в началото, в средата или в края на думата, или се пишат отделно. Можете да разберете арабската азбука само след като изучавате всяка от нейните букви и звуци отделно за 20 урока (заради любопитството можете да опитате). В този урок ще научите 4 букви и 6 звука. Да започваме.

арабско писмо

Букви ا и د, звук [d]

Арабите пишат отдясно наляво, а арабската книга започва там, където свършва руската. Следователно бележникът трябва да започне от „последната“ страница.

Арабските букви се различават по височина и местоположение спрямо линията. Ще ги съразмерим с първата буква от арабската азбука - алиф*, което е вертикална лента. За начални упражнения е препоръчително да вземете височината на alif на 8-9 mm, т.е. малко повече, отколкото при обикновения арабски почерк.

* Буквата алиф сама по себе си не означава никакъв звук. Неговото предназначение в арабското писане ще бъде обяснено в следващия урок.

Упражнение 1. Препишете отдясно наляво, като спазвате размера на буквата alif:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Писмо د (разстояние), обозначаващ съгласния звук [d], който е близък по звук до съответния руски, надвишава половината от alif по височина и се пише отгоре надолу. Долната му крива лежи на линията.

Упражнение 2. Пренапишете отдясно наляво, редувайки разстоянието с alif:

ا د ا د ا د ا د ا د

Твърди, меки и средни съгласни

Важна особеност на руското произношение е наличието на така наречените твърди и меки съгласни. Ако сравним например произношението на сричките ДА и ДЯ [дь а], ще забележим, че върхът на езика и в двата случая заема една и съща позиция - при горните зъби. Цветът на съгласната (в първия случай - твърд, а във втория - мек) зависи от позицията на останалите части на езика: ако средната част на езика е повдигната и близо до твърдото небце (средната част на небцето), тогава се получава мека съгласна; ако задната част на езика се повдигне към мекото небце (задната част на небцето), тогава се получава твърда съгласна. Тази разлика в позицията на езика може да бъде проследена и усетена, ако произнасяте някои руски съгласни по провлачен начин, последователно променяйки цвета си:

[в – в б – в – в б – в – в б – в – в ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[л – л – л – л – л – л – л – л ]
[n – n – n – n – n – n – n – n]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

В този случай можете да забележите, че твърдите съгласни имат y-образна конотация, а меките съгласни имат i-образна конотация, тъй като средната и задната част на езика в тези случаи заемат приблизително същите позиции, както при произнасяне, съответно [ s] и [и].

Арабска съгласна دзаема междинна позиция между руски твърд [d] и руски мек [d ь].

Ще наричаме такива съгласни средно аритметично. Продължавайки нашето сравнение с гласните, можем да кажем това средните съгласни имат е-форма.

Кратки гласни и гласни

гласнибукви в арабската азбука Не. За обозначаване на кратки гласни звуци се използват символи, които се изписват над или под съгласните букви, последвани от тези гласни звуци. Тези икони се наричат гласни.

къса гласна [a]обозначен с малка наклонена черта над буквата. Например сричката [da] се изобразява така: دَ

За да произнесете арабски [a] правилно, позиционирайте устата си така, сякаш ще кажете [e] в думата тези, и без да променяте позицията на езика си, опитайте се да произнесете [a].

Произношението на арабската сричка دَ може да се изясни чрез сравнение с руските срички [da] и [dia]:

Твърд [d] + обратно руски [a]	[да]
средноарабски [d] + къс арабски във формата на e [a]	دَ
Мек [d ь] + преден руски [a]	[dia]

От това сравнение виждаме, че арабската сричка دَ, както в нюанс на съгласна, така и в гласна, заема средна, междинна позиция между руските срички [da] и [dia].

Упражнение 3. Прочетете отдясно наляво, като произнасяте правилно кратката сричка دَ и препишете.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Кратка гласна [i]обозначено на писмото със същото тире под буквата, например دِ [ди].

Арабската къса гласна [и] заема средна, междинна позиция между руските [ы] и [и]. Съгласна [d] пред него не омекотява, сравнете произношението на арабски دِ с руски [dy] и [di].

Твърд [d] + обратно руски [s]	[да]
средноарабски [d] + среден [i]	دِ
Мек [d ь] + преден руски [i]	[ди]

Упражнение 4. Прочетете отдясно наляво, като правилно произнасяте кратката сричка دِ, обръщайки се Специално вниманиепоради липса на смекчаване د. Препишете сричките.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Упражнение 5. Прочетете отдясно наляво, като произнасяте правилно кратките срички دَ и دِ и ги препишете.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Къса гласна [у]на буквата се обозначава със символ над буква, като запетая с леко уголемена глава, например دُ [du]. По звук е близък до руския [u].

Упражнение 6. Прочетете отдясно наляво, като обърнете внимание на „средното“ произношение на د и краткостта на гласната [у]. Препишете сричките.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Упражнение 7. Прочетете отдясно наляво, като правилно произнасяте съгласната د и гласните [a], [i], [u] и ги препишете.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Ако след съгласен звук няма гласна, тогава над тази буква се пише специална буква. икона за липсваща гласнапод формата на малък кръг, т.нар сукун, Например:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Арабските звучни съгласни в края на сричката, за разлика от руските, запазват звучността си (не са оглушени). Това винаги трябва да се следи внимателно, като се избягва произношението на [dut] вместо [dud] и т.н.

Буква ر и звук [р]

Писмо ر (ра)е дъга, която се изписва отдясно-надолу-ляво и пресича линията на линията. Горната му част е леко наклонена наляво и се издига над линията с около 2 mm; долната, сублинейна част завива доста рязко наляво, падайки 2-3 mm под линията на линията. Ето го писмото раБлизо до алифИ далем:

ادر

Упражнение 8. Препишете от дясно на ляво.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Писмо раобозначава твърда съгласна [r], подобна на съответния руски, но произнесена малко по-енергично. Този звук на арабски никога не се смекчава, дори преди [i]. Гласната [a] след [r] придобива "задна" конотация, както в руската дума слагам.

Упражнение 9. Четете отдясно наляво, като произнасяте ر енергично, без да го омекотявате преди [i] и произнасяте правилно [a]. Нова редакция.

Аудио за رَرُرِ :

Упражнение 10. Четете отдясно наляво, като правилно произнасяте гласната [a] след د и след ر.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Упражнение 11. Прочетете го, като спазвате правилата за произношение (акцент навсякъде върху първата сричка). Препишете, като поставите гласните приблизително на една и съща хоризонтална линия, не много близо до буквите.

Транскрипция

Транскрипцията е условен запис на звуците на даден език с различна степен на точност. Ще използваме транскрипция на базата на руската азбука с няколко допълнителни икони. Тази транскрипция не предава някои нюанси на арабски звуци, но е доста подходяща за изучаване на звуко-буквената композиция на арабска дума и като помощно средство за овладяване на арабската писмена система.

Транскрипцията предава както съгласни, така и гласни звуци. Така звукосъчетанието دَرُرْ се транскрибира като [darur].

Упражнение 12. Запишете (транскрибирайте) звукосъчетанията от упражнение 11.

Съвременна арабска литература

арабска азбука(Понякога арабскиили лигатура)- азбука, която се използва за писане на арабски и (в леко модифицирана форма) други езици, по-специално персийски и някои тюркски езици. Състои се от 28 букви. Арабската писменост се пише отдясно наляво.

Свири с арабска азбука важна роляв света като азбука на исляма и Корана. Той се разпространява заедно с разпространението на исляма. Днес арабската азбука е най-разпространената в света след латинската азбука. Арабската азбука се използва в следните езици: арабски, персийски, пущу, кюрдски, урду, малайзийски, Java.

1. История

Арабската азбука е позната в арабския свят от 4 век сл. н. е., а с разпространението на исляма става известна в много страни от източното полукълбо. Смята се, че арабското писмо произлиза от древната набатейска азбука, вариант на арамейския, който е бил използван в северната част на Арабския полуостров много преди възхода на исляма. Набатейското писмо е използвано от арабскоговорящите жители на Синайския полуостров и Северна Арабия през 3-ти и 4-ти век, както се вижда от надписа от Немара (328 г.) и надписи от 4-ти до 6-ти век, открити в древни християнски храмове на Синайския полуостров и Северна Арабия.

Арабската писменост се оформя окончателно в началото на 6 век в град Хира, който е столица на арабското княжество Лахмид. Първият запис на Корана на арабска азбука е от 651 г. Арабското писмо е образувано като фонемно и включва само съгласни фонеми - 28 букви. Посоката на писане е от дясно на ляво. През втората половина на 7-ми век са въведени допълнителни малки букви, горен и долен индекс за разграничаване на букви с подобен правопис, за обозначаване на дълги и кратки гласни, удвояване на съгласни и липсващи гласни. В основните си характеристики арабското писмо е запазено и до днес.

Буквите на арабската азбука исторически са били подредени в същия ред като тези във финикийската азбука, от която произлиза арабската. В същото време в края са поставени 6 букви, които нямат съответствие във финикийската азбука:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Този ред се нарича "абджад" въз основа на първите четири букви: alif, ba, jim, dal. Преди прехода към индийските (така наречените „арабски“) цифри, буквите са били използвани за представяне на числа и тяхната цифрова стойност съответства на реда в Abjadi. Скоро след прехода към индийските цифри азбучният ред беше променен на съвременния. Арабската дума за „азбука“ обаче е أبجدية абджадия,- все още ни напомня за стария ред.

Под влияние на исляма и арабската култура много езици, които нямат генетична връзка с арабския, започнаха да използват арабската азбука. Езиците на Иран, Афганистан и Пакистан използват арабско писмо. До 20-те години на миналия век в Турция се използва арабската писменост. Арабската писменост може да се види в Кашмир, части от Малайзия, Индия, Сомалия и по-на юг по крайбрежието на Африка до Танзания.

2. Калиграфия

Калиграфия (от гръцки " красиво писмо") отдавна играе важна културна роля в арабския свят. Използва се не само върху важни документи, но и за целите на изобразителното изкуство.

Има важни причини за съществуването на калиграфията като форма на изкуство в арабския свят. „Скорописният“ характер на арабския език и други характеристики затрудняват адаптирането към печата и забавят въвеждането на печатната преса, така че за публикуването на книги (особено Корана), правни и други документи, арабският свят в продължение на няколко века след като Гутенберг все още зависи от копирането на ръка.

Друга, вероятно важна причина е религиозната. Коранът не забранява изобразяването на хора и животни в рисунки и картини, но с разпространението на исляма ранните годинитой наследи убеждение, вече вкоренено в Близкия изток срещу подобно изящно изкуство. Ето защо, където се изискваше художествен дизайн, ислямските художници избягваха да изобразяват хора или животни, но прибягваха или до рисунки с „арабски характер“, които се основаваха на строго геометрични форми или флорални шарки, или до калиграфия. Следователно арабската калиграфия първоначално е била използвана не само за правене на копия на Корана (неговото първо и дълго време основно използване), но и за всички други видове изобразително изкуство, например върху порцелан и метални изделия, за килими и други текстилни изделия, върху монети и като архитектурна украса (главно в джамии и гробища).

2.1. Калиграфски стил

Един от най-старите стилове на арабско писане е Куфе,или Куфик(Арабски: كوفي, от името на град Куфа).

Шрифтът, който се превърна в стандартна нотация за арабския език, е насх(Арабски: نسخ „Копиране“).

Някои калиграфски стилове са използвани само за декоративни цели, т.е. за калиграми - произведения на изкуствотокалиграфи. Този шрифт Тулут(Арабски: ثلث „Трети“) със своите широки, свободни удари.

3. Структура

Арабската азбука се състои от 28 букви, всяка от които представлява съгласен звук (други народи, които използват тази писменост, имат допълнителни букви). Думите се пишат от дясно на ляво. Формата на всяка буква варира в зависимост от това дали буквата е различна, в началото, в средата или в края на думата. Има три къси и три дълги гласни (a, i, u; ā, ī, ū). Буквите alif, uau и ya се използват за представяне на дълги. Набор от специални знаци, разработен през 8 век пр.н.е. , също понякога се използва за показване на кратки гласни и някои граматически окончания, иначе пропускани в писмен вид. Арабските думи почти винаги започват с една съгласна, последвана от гласна.

4. Обозначаване на съгласни

Всяка от 28-те букви, с изключение на буквата алиф, представлява една съгласна. Появата на буквите се променя според позицията им в думата. Всички букви от една дума се пишат заедно, с изключение на шест букви (alif, dal, flood, ra, zay, vav), които не се комбинират със следващата буква.

в края на думата	в средата на думата	в началото на думата	отделно	Име	транслитерация	транскрипция
ا		ا		ألف „Алиф	-	-
ب	ب	ب	ب	باء ба"	b	[B]
ت	ت	ت	ت	تاء та"	T	[T]
ث	ث	ث	ث	ثاء са"	с	[Θ]
ج	ج	ج	ج	جيم Джим	й	[ʤ], [g]
ح	ح	ح	ح	حاء ха"	х	[Ħ]
خ	خ	خ	خ	خاء ха"	х	[Х]
د		د		دال далеч	д	[Д]
ذ		ذ		ذال зала	с	[?]
ر		ر		راء ра"	Р	[R]
ز		ز		زاي зейн	с	[Z]
س	س	س	س	سين син	с	[С]
ش	ش	ش	ش	شين гуми	w	[Ʃ]
ص	ص	ص	ص	صاد градина	с
ض	ض	ض	ض	ضاد татко	д	, [? ˤ]
ط	ط	ط	ط	طاء та"	T
ظ	ظ	ظ	ظ	ظاء отзад"	с	, [? ˁ]
ع	ع	ع	ع	عين „Айн	"	[ʔ ˤ]
غ	غ	غ	غ	غين Хайне	Ж	[Ɣ]
ف	ف	ف	ف	فاء F"	f	[F]
ق	ق	ق	ق	قاف каф	Да се	[Q]
ك	ك	ك	ك	كاف каф	Да се	[K]
ل	ل	ل	ل	لام лям	л	[L]
م	م	م	م	ميم мим	м	[М]
ن	ن	ن	ن	نون монахиня	н	[Н]
ه	ه	ه	ه	هاء га"	Ж	[H]
و		و		واو vav	V	[W]
ي	ي	ي	ي	ياء у а"	И	[J]

Алиф е единствената буква от арабската азбука, която не представлява съгласна. В зависимост от контекста може да се използва за обозначаване на дълга гласна, а̄ (виж по-долу) или като спомагателен знак, който няма собствен звук.

5. Означения на гласните

В калиграфията се използва и специална форма на буквата kaf за разтягане на линии, която се нарича „kaf щрих“ или „Kufic kaf“. Въпреки че е графична форма на обикновен caf, той е кодиран в Unicode като отделен знак (U+06 AA). Точно като връзките между буквите, тази форма на буквата kaf може да бъде разтегната до произволна ширина.

10. Арабски цифри

От 8 век се използва позиционна десетична бройна система за записване на числа с модифицирани индийски цифри. Числата в едно число се изписват отляво надясно.

европейски	стандартен арабски	страховит арабски
0	0	0
1	1	1
2	2	2
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9

11. Използване на други езици

Разпространението на арабската азбука е успоредно с разпространението на исляма. С течение на времето арабската азбука започна да се възприема като „истински ислямска“ и много езици в Азия и Африка започнаха да я използват писмено (включително тези, които преди това са използвали други писмени системи - например персийски или явански). В региони с други езици групи от хора, които изповядват исляма, се стремят да запазят арабската азбука въпреки приемането на нов език, например, така възниква беларуската арабска азбука. В същото време арабската азбука беше попълнена с допълнителни букви за означаване на звуци, които липсват в арабския език.

Unicode записва 135 букви (без да се броят позиционните форми), които не се срещат в арабската азбука, но се използват в различни писмени системи, базирани на арабски. Редица букви от тази „разширена арабска азбука“ също се използват в арабски текстове за транслитериране на звуци, които не се срещат в класическия арабски - например, като украински звуци v, g, p, c, h. Урду, MS-DOS, на Linux базирани системи. Разработва се и нова клавиатурна подредба за „лаптопа за 100 долара“, която е съвместима със съществуващите.

Разбира се, арабската клавиатура трябва да е двуезична (латиница/арабски), за да можете да въвеждате пътеки към файловата система и уеб адреси в компютъра. Тук също има неяснота: обикновено латинската част на арабската клавиатура е оформена като QWERTY, но в страните от Магреб, където френският доминира сред езиците, използващи латинската азбука, латинската част на клавиатурата е оформена според френското оформление AZERTY.

Вижте също

Бележки

Литература

Модерен украинско-арабски речник около 12 500 думи / Киев. национален Университет на името на Т. Шевченко; съч.: А. Субхи, Ю. КОЧЕРЖИНСКАЯ; обща сума изд.: Сивков И. В. и др.. - Киев: Киевски университет, 2009. - 436 с.
Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш.Учебник по арабски език. - М.: издателство "Източна литература" на РАН, 1999 г.

Халидов Б. С.Учебник по арабски език. - Ташкент: Издателство. "Укитувчи", 1977 г.
Юшманов Н.В.Граматика на литературния арабски език. - 1928 г.
Крачковская В. А., Нови изследвания върху историята на арабската писменост, "Научни записки на Ленинградския държавен университет", 1974 г., № 374. Изтокознание, т. 17, I;
Шифман И. Ш., Набатейската държава и нейната култура, М., 1976;
Гелб И., Западносемитски сричкови букви, в книгата: Тайните на древните букви, М., 1976;
Мишел Нейреньоф и Галиб Ал-Хакак, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, сборник „Les langues modernes“, 1996 г.;
R?gis Blach?re и Maurice Gaudefroy-Domombynes, Grammaire de l'arabe classique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
Световните системи за писане, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, article "Arabic Writing" by Thomas Bauer, Oxford University Press, 1996
2000 милиона
Пихан, А.П. Notice Sur Les Divers genres d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
Нами Х. Y., Произходът на арабското писане и неговата историческа еволюция преди исляма, „Бюлетин на Факултета по изкуствата на Египетския университет“, 1935 г., 3. Арабска секция, стр. 1-112;
Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, „Orientalia“, 1979, v. 48-49;
Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, t. 48, fasc. 1.

За разлика от повечето езици по света, арабските букви са написани в „лигатура“, свързвайки се една с друга в дума. Няма значение дали текстът е ръкописен или печатен. Друга функция, с която начинаещите, изучаващи арабски, не свикват веднага, е писането на текст отдясно наляво. Нека да разгледаме характеристиките на писане и транскрибиране на арабски букви.

Общи принципи на арабския език

Само Коранът, както и научната, детската и образователната литература са написани с гласни, в други случаи думите се пишат без гласни. Ето защо при писане на транскрипция арабският текст не се транслитерира, а се изписва така, както трябва да се произнася. Преди да започнете да пишете транскрипция, към думите и изреченията се добавят гласни.

При писане на текстове с гласни най-често се използват дамма, фатха и касра (знаци за гласни), шадда (знак за удвояване) и танвин (изключително рядък и е знак за нунация).

Понякога можете да видите в текста sukun (знак за отсъствие и waslu (знак за липса на глотален стоп), както и хамза (отделя два гласни звука един от друг).

Характеристики на транскрипцията

Наличието на уникални звуци (фарингеални, емфатични, интердентални), които липсват в повечето европейски езици, значително усложнява задачата за човек, който се опитва да преведе арабски букви в транскрипция. В крайна сметка такъв звук може да се предаде само приблизително.

Днес има два вида транскрипция. Научен - с най-точното произношение и практичен, който ви позволява приблизително да отразявате как се произнасят арабските букви. Преводът или по-скоро транслитерацията се извършва с помощта на символи на руската или латинската азбука. Най-известните транскрипции, както практически, така и научни, са разработени от арабистите Крачковски и Юшманов.

Азбука

От финикийците идва до То включва не само всичките им букви, но и графични изображения на звуци, специфични за даден език. Това са арабски букви като „sa“ (подобно на мекото междузъбно английско th), „ha“ (звук при издишване, подобен на този, издаван от куче при дишане), „zal“ (звънлив звук, който се издава, ако поставите върха на езика си между зъбите и произнесете „sa“), „татко“ (получава се, ако произнесете звука „d“ и в същото време преместите езика си назад и леко спуснете челюстта), „za“ (категоричен звук подобно на „z“, но се произнася при издърпване на езика назад и леко увисване на долната челюст), „усилване“ (подобно по звучене на пасящото френско „r“).

Трябва да се отбележи, че всички букви от арабската азбука са съгласни. За обозначаване на гласни се използват специални горни или долни знаци за гласни, които обозначават звуците "i", "u" и "a".

Но ако слушате речта на човек, който говори арабски, можете да чуете други гласни. Това се дължи на различни вариации в произношението на съгласните звуци. В зависимост от съгласната, знакът на гласната може да звучи като "е" (в повечето случаи), а в сричките дифтонг и с твърди съгласни приема звук с форма на "о". Със знака „сукун“ вече се произнася с ясно изразен звук „е“.

Гласният знак „и“ може да се трансформира в „у“ с твърди съгласни, но гласната „у“ рядко променя звука си на друг в класическия арабски, но в някои диалекти има преход към звука „о“.

Колко букви има в арабската азбука? Има 28 от тях и всички те са съгласни (изключение прави първата буква от азбуката - "алиф"). Една буква винаги е сравнима с един звук. Например буквата „ба“ (втората в азбуката) се произнася като твърдия звук „б“ в думата „овен“, но никога не се зашеметява в края на думата (на руски дъб се произнася като „дуп“ ”; на арабски това няма да се случи).

Характеристики на писане

Арабските букви са доста трудни за писане, особено за начинаещи. Между другото, „лигатура“ се използва не само от арабите, но и от някои тюркски народи, както и от хора, говорещи пущу или урду. Писането се извършва стриктно отдясно наляво.

Самият процес на писане изглежда така:

Първо, напишете тази част от буквите, когато пишете, не е необходимо да сваляте химикала от хартията.
След това се добавят части, които са включени в графиката на писмото, но е невъзможно да ги напишете без прекъсване. Те включват точки, отвесни и наклонени линии.
Ако е необходимо, поставете гласни.

Самото изписване на всяка буква зависи от нейното местоположение в думата. Арабските букви най-често имат четири типа стилове (самостоятелни, в началото или в края на думата, в средата). Изключението се отнася само за 6 букви: „алиф“, която винаги се пише отделно, както и „дал“, „зал“, „ра“, „зайн“ и „вав“, които не се комбинират със знака, който ги следва. .

Много често много хора започват да четат думи в транслитерация. И това е основната грешка. За да произнасяте правилно арабските думи, трябва да започнете, като научите азбуката и всяка буква. Само след като сте усвоили добре азбуката, можете да преминете към произнасяне на думи и конструиране на фрази.

$моб_инфо$