Колко е важно да четеш сериозно Оскар Уайлд. Книгата Колко е важно да бъдеш сериозен четете онлайн

Последният литературен и театрален триумф на английския писател Оскар Уайлд е комедията „Значението е да бъдеш сериозен“, поставена на Свети Валентин през 1895 г. в театър „Сейнт Джеймс“ в Лондон.

Тази пиеса имаше огромен успех: „За петдесет и три години актьорско майсторство не помня такъв блестящ триумф на първата вечер“, каза по-късно Алън Ейнсуърт, който изигра една от главните роли този ден.

Този успех обаче беше краткотраен, причината за което беше процесът срещу Уайлд и по-нататъшното му лишаване от свобода за период от две години, което за дълго време подкопа както репутацията на писателя, така и репутацията на неговите произведения.

Пиесата „Колко е важно да бъдеш сериозен“ или, както е известна на руските читатели и зрители, „Колко е важно да бъдеш сериозен“, принадлежи към известния цикъл комедии за висшето общество на Оскар Уайлд (включващ и „Лейди Уиндемър“ Вентилатор“ (1892), „Жената, която не заслужава внимание“ (1893), „ Идеален съпруг“ (1895). Първоначално, подобно на други комедии от цикъла, тя е създадена в четири действия, но по искане на режисьора е намалена до по-познат на публиката триактен формат (в тази форма, между другото, тя съществува от дълго време и съществува в печат).

Заглавието на комедия е един от онези случаи, когато друг език не може да предаде ефекта, който се съдържа в оригинала: английският earnest, което означава сериозен, важен, е близък по звук до името Ърнест, тоест заглавието на играта може да се преведе на ухо като опция: „Колко е важно да бъдеш Ърнест.“ Именно тази словесна игра е началото на конфликта, когато двама млади, криещи се зад толкова ефектно и надеждно име, се опитват да спечелят своите любовници.

Отзивите за комедията бяха най-положителни: в Уайлд те видяха наследник на идеите на драматурзите от периода на възстановяване на монархията (XVII век), както и Ричард Бринсли Шеридан, автор на една от най-великите пиеси на английски език литература, „Училището на скандала“. Подобно на писателите от минали поколения, Оскар Уайлд, нарушавайки каноните на развлекателния театър, извежда на сцената сатирично осмиване на нравите на буржоазното общество на своето време, приканвайки зрителя да се смее на заобикалящата го реалност.

Уайлд, любител на шокирането и парадокса, отрече английското общество от сериозно отношение към неговия морал, основи и проблеми, осмивайки ги във всеки ред на своите комедии.

"Несериозна комедия за сериозни хора"- това е спорното подзаглавие на пиесата.

Сериозността - основната ценност и най-важната черта на характера на висшите слоеве на викторианска Англия - понякога не позволява да се види цялата абсурдност на живота и действията на такива „сериозни хора“, когато всеки от тях води втори, скрит живот , като си позволява в него думи и действия, които по никакъв начин не отговарят на тяхната сериозност.

Именно тази тема драматургът играе с изключителен блясък и остроумие, почти всяка реплика на комедията е вечно актуална епиграма за човешкия морал.

„Не съм я виждал, откакто бедният й съпруг почина. Никога не съм виждал жена да се променя толкова много. Тя изглежда с двадесет години по-млада."

„Надявам се, че не водите двойнствен живот, преструвайки се на разпуснат, а всъщност сте добродетелен? Това би било лицемерие, недостойно за един джентълмен."

„Писна ми от остроумие. Сега всички са остроумни. Не можете да направите крачка, без да срещнете интелигентен човек. Това наистина се превръща в социална катастрофа. Какво не бих дал за няколко истински глупаци. Но ги няма“.

Това са само няколко примера от блестящите афоризми на Уайлд, които изобилстват в текста на пиесата.

Днес, малко повече от век по-късно, комедията „Колко е важно да бъдеш сериозен“ все още остава интересна за зрителите от различни страни, включително и нашата. Пиесата се поставя редовно от различни театри и има голям успех. Острите и язвителни диалози, неподражаемият хумор на Оскар Уайлд карат жител на 21 век не само да се смее искрено, но, което е по-важно, да се огледа, да се погледне отстрани и да си зададе въпроса: толкова ли е важно да бъдеш сериозен?

Евгения Давидова

ПЕРСОНАЖИ

Джон Уординг, земевладелец, почетен мирови съдия.
Алджърнън Монкрийф.
Преподобният Canon Chasuble, доктор по богословие.
Мериман, иконом.
Лейн, лакей на Монкриф.
Лейди Бракнел.
Гуендолен Феърфакс, нейната дъщеря.
Сесили Кардю.
Мис Призма, нейната гувернантка.

СЦЕНА

Действие първо – апартаментът на Алджърнън Монкрийф на улица Half Moon Street, West End.
Второ действие – градината в имението на г-н Уординг, Ултън.
Действие трето - всекидневната в имението на мистър Уординг, Ултън.

Времето на действие са нашите дни.

ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ

Всекидневната на апартамента на Алджърнън на Half Moon Street. Стаята е луксозно обзаведена
и с вкус. От съседната стая се чуват звуци на пиано.
Лейн подрежда масата за чай. Музиката спира и Алджърнън влиза.

Алджърнън. Чу ли какво пуснах, Лейн?
Лейн. Мисля, че е грубо да се подслушва, сър.
Алджърнън. Жалко. Разбира се, съжалявам за теб, Лейн. Не играя много точно
- прецизността е достъпна за всеки - но аз играя с невероятно изражение. И
що се отнася до пианото, силата ми е в чувството. Научен
Запазвам това за цял живот.
Лейн. Да сър.
Алджърнън. И като говорим за науката за живота, Лейн, ти си се подготвил
Сандвичи с краставици за лейди Бракнел?
Лейн. Да, сър (Подава чиния със сандвичи.)
Алджърнън (разглежда ги, взима две и сяда на дивана). Между другото,
Лейн, виждам от бележките ти, че в четвъртък, когато Господ
Шорман и г-н Уординг, преброени осем бутилки шампанско.
Лейн. Да сър; осем бутилки и халба бира.
Алджърнън. Защо ергените обикновено пият шампанско?
лакеи? Това е само за ваша информация.
Лейн. Отдавам това на високото качество на виното, сър. Често съм отбелязвал
че в семейните домове шампанското рядко идва от добри марки.
Алджърнън. О, Господи, Лейн! Семейният живот наистина ли разваля морала толкова много?
Лейн. Може би има много приятни неща в семейния живот, сър. Истината е в това
Аз самият имам малък опит в това отношение. Бил съм женен само веднъж. И след това в
резултат от недоразумение, възникнало между мен и една млада дама.
Алджърнън (вяло). Наистина, семейният ти живот не ме устройва
интересувам се, Лейн.
Лейн. Разбира се, сър, не е много интересно. Самият аз никога не съм говорил за това
Спомням си.
Алджърнън. Съвсем естествено! Можеш да си вървиш, Лейн, благодаря ти.
Лейн. Благодаря Ви, господине.

Оскар Уайлд
важността да бъдеш искрен
пер. - И. Кашкин
Лека комедия за сериозни хора
ПЕРСОНАЖИ
Джон Уординг, земевладелец, почетен мирови съдия.
Алджърнън Монкрийф.
Преподобният Canon Chasuble, доктор по богословие.
Мериман, иконом.
Лейн, лакей на Монкриф.
Лейди Бракнел.
Гуендолен Феърфакс, нейната дъщеря.
Сесили Кардю.
Мис Призма, нейната гувернантка.
Сцена:
Действие първо – апартаментът на Алджърнън Монкрийф на улица Half Moon Street, West End.
Второ действие – градината в имението на г-н Уординг, Ултън.
Действие трето - всекидневната в имението на мистър Уординг. Ултън.
Времето на действие са нашите дни.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
Всекидневната на апартамента на Алджърнън на Half Moon Street. Стаята е обзаведена луксозно и с вкус. От съседната стая се чуват звуци на пиано. Лейн приготвя стадото за чай. Музиката спира и Алджърнън влиза.
Алджърнън. Чу ли какво пуснах, Лейн?
Лейн. Мисля, че е грубо да се подслушва, сър.
Алджърнън. Жалко. Разбира се, съжалявам за теб, Лейн. Не свиря много прецизно - прецизността е по силите на всеки - но свиря с невероятно изражение. А що се отнася до пианото, усещането е, там ми е силата. Запазвам научната точност за цял живот.
Лейн. Да сър.
Алджърнън. И като говорим за науката за живота, Лейн, направи ли сандвичи с краставици за лейди Бракнел?
Лейн. Да сър. (Раздава чиния със сандвичи.)
Алджърнън (разглежда ги, взима две и сяда на дивана). Да... между другото, Лейн, виждам от бележките ти, че в четвъртък, когато лорд Шорман и мистър Уординг вечеряха с мен, в сметката бяха включени осем бутилки шампанско.
Лейн. Да сър; осем бутилки и халба бира.
Алджърнън. Защо сред ергените шампанското обикновено се пие от лакеи? Това е само за ваша информация.
Лейн. Отдавам това на високото качество на виното, сър. Често съм отбелязвал, че в семейните къщи шампанското рядко е от добри марки.
Алджърнън. О, Господи, Лейн! Семейният живот наистина ли разваля морала толкова много?
Лейн. Може би има много приятни неща в семейния живот, сър. Вярно, аз самият имам малък опит в това отношение. Бил съм женен само веднъж. И това беше в резултат на недоразумение, което възникна между мен и една млада дама.
Алджърнън (вяло). Наистина семейният ти живот не ме интересува особено, Лейн.
Лейн. Разбира се, сър, не е много интересно. Аз самият никога не си спомням това.
Алджърнън. Съвсем естествено! Можеш да си вървиш, Лейн, благодаря ти.
Лейн. Благодаря Ви, господине.
Лейн напуска.
Алджърнън. Възгледите на Лейн за семейния живот не са много морални. Е, щом низшите класи не ни дават пример, каква полза от тях? Изглежда, че нямат чувство за морална отговорност.
Лейн влиза.
Лейн. Г-н Ърнест Уординг.
Джак влиза. Лейн напуска.
Алджърнън. Как си, скъпи Ърнест? Какво те доведе в града?
Джак. Забавление, забавление! Какво друго? Дъвчете както обикновено, Алги?
Алджърнън (сухо). Доколкото знам, в добра компания е прието в пет часа да се пие леко. Къде беше от четвъртък?
Джак (сяда на дивана). В държавата.
Алджърнън. Какво правихте извън града?
Джак (сваля ръкавиците си). В града вие самите се забавлявате. Извън града забавляваш другите. Толкова скучно!
Алджърнън. Кого точно забавляваш?
Джак (небрежно). А! Съседи, съседи.
Алджърнън. И колко добри са вашите съседи там в Шропшър?
Джак. Непоносимо. Никога не говоря с тях.
Алджърнън. Да, с това вие, разбира се, им давате страхотно забавление. (Приближава се до масата и взема сандвич.) Между другото, прав ли съм, това наистина ли е Шропшир?
Джак. Какво? Шропшир? Да, разбира се. Но слушайте. Защо тази услуга? Защо сандвичи с краставици? Защо такава екстравагантност от такива млад мъж? Кого очаквате за чай?
Алджърнън. Никой освен леля Августа и Гуендолен.
Джак. Страхотен!
Алджърнън. Да, всичко това е много хубаво, но се опасявам, че леля Августа няма да одобри особено присъствието ви.
Джак. Но всъщност защо?
Алджърнън. Скъпи Джак, начинът ти да флиртуваш с Гуендолен е напълно неприличен. Не по-малко от начина, по който Гуендолен флиртува с теб.
Джак. Обичам Гуендолен. Върнах се в града, за да й предложа брак.
Алджърнън. Казахте - да се забавляваме... Но това е бизнес.
Джак. В теб няма и капка романтика.
Алджърнън. Не намирам романтика в предложението. Да си влюбен е наистина романтично. Но да предложи брак? Офертата може да бъде приета. Да, обикновено го правят. Тогава сбогом на целия чар. Същността на романтиката е несигурността. Ако ми е писано да се оженя, разбира се, ще се опитам да забравя, че съм женен.
Джак. Е, не се съмнявам в това, приятелю. Бракоразводният съд е създаден специално за хора с лоша памет.
Алджърнън. А! Какъв е смисълът да говорим за развод? Разводите се правят на небето.
Джак протяга ръка за сандвич.
Алджърнън (веднага го дърпа назад.) Моля, не пипайте сандвичите с краставици. Те са специално за леля Августа. (Взема сандвичи и яде.)
Джак. Но вие ги ядете през цялото време.
Алджърнън. Това е съвсем друг въпрос. Тя ми е леля. (Вади друг съд.) Ето хляб и масло. Това е за Гуендолен. Гуендолен обича хляб и масло.
Джак (придвижва се към масата и взема хляба и маслото). А хлябът наистина е много вкусен.
Алджърнън. Но, приятелю, не се опитвай да изядеш всичко без следа. Държиш се така, сякаш Гуендолен вече ти е съпруга. Но тя все още не е твоя съпруга и едва ли ще бъде.
Джак. Защо мислиш така?
Алджърнън. Виждате ли, момичетата никога не се женят за тези, с които флиртуват. Те смятат, че това не е прието.
Джак. Каква безсмислица!
Алджърнън. Въобще не. Истинската истина. И това е отговорът защо има толкова много ергени навсякъде. Освен това няма да дам разрешение.
Джак. Няма ли да разрешиш?!
Алджърнън. Скъпи Джак, Гуендолен е моя братовчедка. И ще ти позволя да се ожениш за нея само когато ми обясниш каква е връзката ти със Сесили. (Пръстени.)
Джак. Сесили! За какво говориш? Каква е Сесили? Не познавам никаква Сесили.
Лейн влиза.
Алджърнън. Лейн, донеси ми табакерата, която г-н Уординг остави в нашата пушалка, когато вечеря миналата седмица.
Лейн. Слушам, сър. (Тръгва.)
Джак. Значи си носил табакерата ми с теб през цялото време? Но защо не ме уведомихте за това? И бомбардирам Скотланд Ярд с молби. Бях готов да предложа голяма награда на този, който го намери.
Алджърнън, добре, плати ми го тогава. Сега отчаяно се нуждая от пари.
Джак. Какъв е смисълът да предлагаш награда за нещо, което вече е намерено?
Лейн внася табакера върху поднос. Алджърнън веднага го приема. Лейн напуска.
Алджърнън. Не много благородно от твоя страна, Ърнест. (Отваря табакерата и я разглежда.) Но, съдейки по надписа, това изобщо не е вашата табакера.
Джак. Разбира се, че е моя. (Протяга ръка.) Виждали сте го стотици пъти в ръцете ми и в никакъв случай не трябва да четете какво пише там. Един джентълмен не трябва да чете написаното върху табакерата на някой друг.
Алджърнън. Всички правила за това какво трябва и какво не трябва да четете са просто смешни. Повече от половината съвременна култура се основава на това какво да не четем.
Джак. Нека бъде по твоя начин. Изобщо няма да обсъждам съвременната култура. Това не е тема за личен разговор. Просто си искам табакерата.
Алджърнън. Да, но табакерата изобщо не е твоя. Това е подарък от известна Сесили, а ти каза, че не познаваш никаква Сесили.
Джак. Е, ако искаш да знаеш, имам леля на име Сесили.
Алджърнън. Леля!
Джак. да Прекрасна стара дама. Живее в Тунбридж Уелс. Е, дай ми табакерата, Алджърнън.
Алджърнън (отдръпвайки се зад дивана). Но защо тя нарича себе си малката Сесили, ако е твоя леля и живее в Тънбридж Уелс? (Чете.) "От малката Сесили. В знак на нежна любов..."
Джак (приближава се до дивана и опира коляно на него). Е, какво неразбираемо има в това? Има големи жени, има малки жени. Това, изглежда, може да бъде оставено на преценката на самата леля. Мислите ли, че със сигурност всички лели са като вашите? Каква безсмислица! Сега ми дай табакерата! (Преследва Алджърнън.)
Алджърнън. Така. Но защо леля ви вика чичо? „От малката Сесили. В знак на нежна любов към скъпия чичо Джак.“ Да кажем, че една леля може да е малка, но защо една леля, независимо от нейния размер и ръст, нарича собствения си племенник чичо, не мога да разбера. И освен това името ти изобщо не е Джак, а Ърнест.
Джак. Съвсем не Ърнест, а Джак.
Алджърнън. Но ти винаги ми казваше, че се казваш Ърнест! Представих те на всички като Ърнест. Ти отговаряше на името Ърнест. Сериозен си, като истинския Ърнест. Името Ърнест не подхожда на никого на света. Какъв абсурд да откажеш такова име! И накрая, отива на вашите визитни картички. Тук. (Взема визитна картичка от табакерата.) „Г-н Ърнест Уординг, B-4, Олбъни.“ Ще запазя това като доказателство, че името ти е Ърнест, в случай че решиш да го отречеш пред мен, пред Гуендолен или пред някой друг. (Пъха визитната картичка в джоба си.)
Джак. Е, в града се казвам Ърнест, в селото - Джак, а в селото ми подариха табакера.
Алджърнън. Все пак това не обяснява защо малката ти леля Сесили от Гънбридж Уелс те нарича скъп чичо Джак. Хайде, приятелю, по-добре е да изложим всичко наведнъж.
Джак. Скъпи Алджи, ти ме убеждаваш като зъболекар. Какво по-вулгарно от това да го кажеш без да си зъболекар? Това е подвеждащо.
Алджърнън. И точно това правят зъболекарите. Е, не бъди упорит, кажи го както си е. Признавам, че винаги съм те подозирал като таен и ревностен привърженик на Банбъри и сега най-накрая се убедих в това.
Джак. Банбърист? Какво означава?
Алджърнън. Веднага ще ти обясня какво означава този незаменим термин, щом ми обясниш защо си Ърнест в града и Джак в провинцията.
Джак. Първо ми дай табакерата.
Алджърнън. Моля те. (Подава му табакерата.) Сега обяснете, само се опитайте да бъдете възможно най-неправдоподобни. (Сяда на дивана.)
Джак. Скъпа моя, тук няма нищо неправдоподобно. Всичко е много просто. Покойният г-н Томас Кардю, който ме осинови, когато бях много малък, ме назначи в завещанието си за настойник на внучката му, мис Сесили Кардю. Сесили ме нарича чичо от чувство на уважение, което вие изглежда не сте в състояние да оцените, и живее в моята селска къща под надзора на почтената гувернантка мис Призъм.
Алджърнън. Между другото, къде е тази ваша селска къща?
Джак. Не е нужно да знаеш това, скъпа моя. Не очаквайте покана... Във всеки случай мога да кажа, че не е в Шропшир.
Алджърнън. Това си помислих, скъпа моя. Бънбърирал съм цял Шропшър два пъти. Но все пак, защо ти си Ърнест в града, а Джак в провинцията?
Джак. Скъпи Алджи, надявам се да стигнеш до дъното на това. Не си достатъчно сериозен за това Когато внезапно се окажеш настойник, трябва да мислиш за всичко във високо морален дух. Става твое задължение. И тъй като високоморалният дух изобщо не допринася нито за здравето, нито за благополучието, тогава, за да изляза в града, винаги казвам, че отивам при по-малкия си брат Ърнест, който живее в Олбани и всеки момент след това изпада в ужасни проблеми. Ето, скъпи ми Алги, е цялата истина и освен това, чиста истина.
Алджърнън. Цялата истина рядко е чиста. В противен случай съвременният живот би бил непоносимо скучен. А съвременната литература изобщо не би могла да съществува.
Джак. И няма да загубим нищо от това.
Алджърнън. Литературната критика не е твоето призвание, приятелю. Не поемайте по този път. Оставете това на тези, които не са учили в университет. Правят го толкова успешно във вестниците. По природа сте роден банбърист. Имах всички основания да те наричам така. Вие сте един от най-завършените Банбъристи в света.
Джак. Обяснете, за бога, какво искате да кажете.
Алджърнън. Вие измислихте много полезен по-малък брат на име Ърнест, за да имате причина да го посещавате в града, когато пожелаете. Измислих безценния, вечно болен господин Банбъри, за да мога да го посещавам в селото, когато пожелая. Г-н Банбъри е истинско бижу. Ако не беше лошото му здраве, не бих могъл например да обядвам с вас днес у Уилис, тъй като леля Августа ме покани днес преди седмица.
Джак. Да, не те поканих на вечеря.
Алджърнън. Е, ти си изненадващо забравлив. И напразно. Няма нищо по-лошо от това да не получаваш покани.
Джак. По-добре вечеряй при леля си Августа.
Алджърнън. Нямам ни най-малко желание. Като начало вечерях с нея в понеделник, но вечерята с роднини веднъж седмично е достатъчна. И освен това, когато вечерям там, ме третират като роднина и се оказвам или без дама изобщо, или с две наведнъж. И накрая, знам много добре с кого днес ще ме вкарат в затвора. Днес ще седна с Мери Фаркухар, а тя винаги флиртува през масата със собствения си съпруг. Това е много неприятно. Бих казал – дори неприлично. И това, между другото, става модерно. Възмутително е колко жени в Лондон флиртуват със собствените си съпрузи. Това е много отвратително. Това е като да переш чисти дрехи на публично място. Освен това, сега, след като се убедих, че сте запален банбърист, естествено искам да говоря с вас за това. Да ви кажа всички правила?
Джак. Да, аз не съм Банбърист. Ако Гуендолен се съгласи, ще убия брат си точно там; но така или иначе ще приключа нещата с него. Сесили някак си е прекалено заинтересована от него. Непоносимо е. Така че ще се отърва от Ърнест. И аз искрено те съветвам да направиш същото с г-н... е, с твоя болен приятел, забравих му името.
Алджърнън. Нищо няма да ме принуди да се разделя с мистър Банбъри и ако някога се ожените, което ми се струва малко вероятно, тогава ви съветвам да опознаете господин Банбъри. Жененият мъж, ако не познава г-н Банбъри, подготвя много скучен живот за себе си.
Джак. Глупости. Ако се оженя за такова очарователно момиче като Гуендолен и тя е единственото момиче, за което бих искал да се оженя, тогава повярвайте ми, няма да искам да познавам вашия господин Банбъри.
Алджърнън. Тогава жена ви ще го иска. Вероятно не осъзнавате, че семейният живот е забавен за вас тримата, но скучен за двама ви.
Джак (назидателно). Скъпи мой Алги! Безнравствената френска драма пропагандира тази теория вече половин век.
Алджърнън. Да, и щастливото английско семейство го научи за четвърт век.
Джак. За бога, не се опитвайте да бъдете цинични. Толкова е лесно.
Алджърнън. Нищо не е лесно в наши дни, приятелю. Във всичко има такава жестока конкуренция. (Чува се дълъг звън.) Това трябва да е леля Августа. Така звънят по вагнерски само роднини и кредитори. И така, ако я взема назаем за десет минути, за да предложиш брак на Гуендолен, когато си свободен, мога ли да разчитам на обяд в Уилис днес?
Джак. Ако е така - разбира се.
Алджърнън. Но само без вашите шеги. Мразя, когато хората не приемат храната на сериозно. Това са неоснователни хора, при това вулгарни.
Лейн влиза.
Лейн. Лейди Бракнел и мис Феърфакс.
Алджърнън отива да ги посрещне. Влизат лейди Бракнел и Гуендолен.
Лейди Бракнел. Здравей, скъпи Алджърнън. Надявам се да си добре?
Алджърнън. Чувствам се добре, лельо Августа.
Лейди Бракнел. Изобщо не е същото. Освен това това рядко съвпада... (Забелязва Джак и му кимва много студено.)
Алджърнън (към Гуендолен). По дяволите, колко си елегантен. Не е ли така, г-н Уординг?
Джак. Вие сте просто перфектна, госпожице Феърфакс.
Гуендолен. ОТНОСНО! Надявам се не. Това би ме лишило от възможността да се подобря, а възнамерявам да се подобря в много отношения.
Гуендолен и Джак сядат в ъгъла.
Лейди Бракнел. Съжалявам, че закъсняхме, Алджърнън, но трябваше да посетя скъпата лейди Харбърн. Не съм я виждал, откакто бедният й съпруг почина. И никога не съм виждал жена да се променя толкова много. Тя изглежда с двадесет години по-млада. Сега бих искал да изпия чаша чай и да опитам прочутите ви сандвичи с краставици.
Алджърнън. Е, разбира се, лельо Августа. (Отива до масата.)
Лейди Бракнел. Ела при нас, Гуендолен.
Гуендолен. Но, мамо, и аз се чувствам добре тук.
Алджърнън. (при вида на празна чиния). Небесни сили! Лейн! Къде са сандвичите с краставици? Специално ги поръчах!
Лейн (спокойно). Днес нямаше краставици на пазара, сър. Ходих два пъти.
Алджърнън. Нямаше краставици?
Лейн. Не, Господине. Дори за пари в брой.
Алджърнън. Добре, Лейн, благодаря ти.
Лейн. Благодаря Ви, господине. (Тръгва.)
Алджърнън. За мое най-голямо съжаление, лельо Августа, нямаше краставици, дори и за пари.
Лейди Бракнел. Е, всичко е наред, Алджърнън. Лейди Харбъри ме почерпи с сладкиши. Явно в момента не си отказва нищо.
Алджърнън. Чух, че косата й станала съвсем златиста от мъка.
Лейди Бракнел. Да, цветът на косата й се промени, но наистина няма да кажа защо точно.
Алджърнън й подава чаша чай.
Лейди Бракнел. Благодаря ти скъпи. И имам изненада за вас. Искам да те седна с Мери Фаркуар на вечеря. Толкова прекрасна жена и толкова внимателна към съпруга си. Приятно е да ги гледаш.
Алджърнън. Страхувам се, лельо Августа, че ще бъда принуден да пожертвам удоволствието да вечерям с вас днес.
Лейди Бракнел (намръщено): Надявам се, че ще промениш решението си, Алджърнън. Това ще разстрои цялата маса за мен. В крайна сметка чичо ви ще трябва да вечеря у него. За щастие той вече е свикнал.
Алджърнън. Много съм раздразнен и, разбира се, много разстроен, но току-що получих телеграма с новината, че моят беден приятел Банбъри отново е опасно болен. (Разменяйки погледи с Джак.) Всички там чакат пристигането ми.
Лейди Бракнел. Странно. Този ваш г-н Банбъри изглежда е в много лошо здраве.
Алджърнън. Да, горкият г-н Банбъри е доста инвалид.
Лейди Бракнел. Трябва да ти кажа, Алджърнън, че мисля, че е време г-н Банбъри да реши дали да живее или да умре. Да се ​​колебаеш по такъв важен въпрос е просто глупаво. Аз поне не съм по съвременната мода за хора с увреждания. Смятам я за нездравословна. Болестите едва ли трябва да се насърчават. Да сме здрави е наше първо задължение. Повтарям това на бедния ти чичо, но той не обръща внимание на думите ми... поне ако се съди по здравословното му състояние. Ще ми бъдете много задължени, ако от мое име помолите мистър Банбъри да се оправи до събота, защото разчитам на вашата помощ при изготвянето на музикалната програма. Това е последната ми вечер от сезона и имам нужда да дам няколко теми за разговор, особено в края на сезона, когато всички вече са се изказали, казали са всичко, което са имали в сърцата си и най-често този резерв е много малък .
Алджърнън. Ще предам вашите желания на г-н Банбъри, лельо Августа, ако все още е в съзнание, и ви гарантирам, че ще се опита да се оправи до събота. Разбира се, с музиката има много трудности. Ако музиката е хубава, никой не я слуша, а ако е лоша, не може да се води разговор. Но ще ви покажа програмата, която очертах. Да отидем в офиса.
Лейди Бракнел. Благодаря ти, Алджърнън, че се сети за леля си. (Става и следва Алджърнън.) Сигурен съм, че програмата би била прекрасна, ако беше малко почистена. Няма да позволя френски шансони. Гостите винаги или ги намират за неприлични и се възмущават и това е такова филистерство, или се смеят и това е още по-лошо. Стигнах до извода, че немският език звучи много по-прилично. Гуендолен, ела с мен.
Гуендолен. Идвам, мамо.
Лейди Бракнел и Алджърнън излизат. Гуендолен остава там, където е.
Джак. Не е ли прекрасно времето днес, госпожице Феърфакс?
Гуендолен. Моля, не ми говорете за времето, г-н Уординг. Всеки път, когато мъжете говорят с мен за времето, знам, че имат нещо друго в ума си. И ми лази по нервите.
Джак. Искам да говоря за нещо друго.
Гуендолен. Е, виждаш ли. Никога не греша.
Джак. И бих искал да се възползвам от отсъствието на лейди Бракнел, за да...
Гуендолен. И бих ви посъветвал да направите това. Мама има навика да се появява неочаквано в стаята. Вече трябваше да й кажа за това.
Джак (нервно). Мис Феърфакс, от момента, в който ви видях, ви се възхищавах повече от всяко друго момиче... Срещам... откакто ви срещнах.
Гуендолен. Знам това много добре. Жалко, че поне публично не показвате това по-ясно. Винаги съм те харесвал много. Дори преди да се срещнем, не бях безразличен към теб.
Джак я гледа учудено.
Гуендолен. Ние живеем, както се надявам знаете, г-н Уординг, в епоха на идеали. Това непрекъснато се твърди в най-модните списания и, доколкото мога да преценя, стана тема на проповеди в най-отдалечените църкви. И така, мечтата ми винаги е била да обичам мъж, който се казва Ърнест. Има нещо в това име, което вдъхва абсолютно доверие. Веднага щом Алджърнън ми каза, че има приятел, Ърнест, веднага разбрах, че ми е писано да те обичам.
Джак. И наистина ли ме обичаш, Гуендолен?
Гуендолен. Страстно!
Джак. скъпи! Не знаеш колко щастливо е това за мен.
Гуендолен. Моят Ърнест!
Джак. Кажи ми, наистина ли не би могъл да ме обичаш, ако името ми не беше Ърнест?
Гуендолен. Но името ти е Ърнест.
Джак. Да, разбира се. Но какво, ако името ми беше друго? нямаше ли да ме обичаш
Гуендолен (без да се замисли). Е, това е само метафизично разсъждение и, подобно на други метафизични разсъждения, то няма абсолютно никаква връзка с реалния живот, такъв какъвто го познаваме.
Джак. Честно казано, името Ърнест никак не ми харесва... Според мен изобщо не ми отива.
Гуендолен. Приляга ви повече от всеки друг. Прекрасно име. В него има някаква музика. Предизвиква вибрации.
Джак. Но наистина, Гуендолен, според мен има много по-добри неща за правене. Джак, например, е прекрасно име.
Гуендолен. Джак? Не, изобщо не е музикален. Джак - не, не ме притеснява, не предизвиква вибрации... Познавах няколко Джака и всички бяха по-обикновени от другите. И освен това Джак е умалително от Джон. И наистина съжалявам за всяка жена, която би се омъжила за мъж на име Джон. Вероятно никога няма да изпита възторженото удоволствие да остане сама дори за минута. Не, единственото надеждно име е Ърнест.
Джак. Гуендолен, сега трябва да се кръстя... тоест исках да кажа - оженете се. Няма нито минута за губене.
Гуендолен. Да се ​​оженя, г-н Уординг?
Джак (изумен). Да разбира се. Обичам ви и вие ми дадохте причина да мисля, мис Феърфакс, че не сте напълно безразлична към мен.
Гуендолен. Обожавам те. Но все още не си ми предложил. Нямаше и дума за брак. Този въпрос дори не беше повдигнат.
Джак. Но... но ще ми позволиш ли да ти направя предложение?
Гуендолен. Мисля, че сега е най-доброто време за това. И за да ви предпазя от възможно разочарование, г-н Уординг, трябва да ви кажа напълно искрено, че твърдо реших да ви отговоря със съгласие.
Джак. Гуендолен!
Гуендолен. Да, г-н Уординг, какво искате да ми кажете?
Джак. Знаеш всичко, което мога да ти кажа.
Гуендолен. Да, но не казваш.
Джак. Гуендолен, съгласна ли си да станеш моя жена? (Коленичи.)
Гуендолен. Разбира се, че съм съгласна, скъпа. Откога сте планирали! Предполагам, че не ти се е налагало да предлагаш често.
Джак. Но, скъпа моя, никога не съм обичал никого на света освен теб.
Гуендолен. Да, но мъжете често правят брак само за практика. Например брат ми Джералд. Всички мои приятели ми казват това. Колко си прекрасна Сини очи, Ърнест. Напълно, напълно синьо. Надявам се, че винаги ще ме гледате така, особено пред хората.
Влиза лейди Бракнел.
Лейди Бракнел. Г-н Уординг! Ставай! Какво полусведено положение! Това е крайно неприлично!
Гуендолен. Майко!
Джак се опитва да стане. Тя го държи.
Гуендолен. Моля, изчакайте в тази стая. Няма какво да правиш тук. Освен това г-н Уортинг още не е свършил.
Лейди Бракнел. Защо не завърши, смея ли да попитам?
Гуендолен. Сгодена съм за г-н Уординг, майко.
Двамата стават.
Лейди Бракнел. Съжалявам, но все още не си сгоден за никого. Когато му дойде времето, аз или баща ти, ако здравето му позволява, ще ти съобщим за твоя годеж. Годежът за младо момиче трябва да бъде изненада, приятна или неприятна - това е друг въпрос. И не можете да оставите едно младо момиче да решава такива неща само... Сега, г-н Уординг, искам да ви задам няколко въпроса. А ти, Гуендолен, ще ме чакаш долу в каретата.
Гуендолен (укорително). Майко!
Лейди Бракнел. Качвай се в каретата, Гуендолен!
Гуендолен отива до вратата. На прага тя и Джак си разменят целувка зад гърба на лейди Бракнел.
Лейди Бракнел. (Оглежда се с недоумение, сякаш не разбира какъв е този звук. После се обръща.) Към каретата!
Гуендолен. Да мамо. (Тръгва си, поглеждайки назад към Джак.)
Лейди Бракнел (сяда) Можете да седнете, г-н Уординг. (Бърка в джоба си, търсейки тетрадка и молив.)
Джак. Благодаря ви, лейди Бракнел, предпочитам да стоя.
Лейди Бракнел (въоръжена с книга и молив). Принуден съм да отбележа: вие не сте в моя списък с ухажори, въпреки че съвпада точно със списъка на херцогинята на Болтън. В този смисъл ние с нея работим заедно. Въпреки това съм готов да ви добавя в списъка, ако отговорите ви отговарят на изискванията на грижовна майка. Пушите ли?
Джак. Да си призная, пуша.
Лейди Бракнел. Радвам се да чуя. Всеки човек има нужда да прави нещо. Така или иначе в Лондон има твърде много безделници. На колко години си?
Джак. Двадесет и девет.
Лейди Бракнел. Най-подходящата възраст за брак. Винаги съм била на мнение, че мъжът, който иска да се ожени, трябва да знае всичко или нищо. Какво знаеш?
Джак (след известно колебание). Нищо, лейди Бракнел.
Лейди Бракнел. Радвам се да го чуя. Не одобрявам всичко, което нарушава естественото невежество. Невежеството е като нежно екзотично цвете: докоснете го и то увяхва. Всички теории за съвременното образование са фундаментално погрешни. За щастие поне тук в Англия образованието не оставя следа. В противен случай би било изключително опасно за висшите класи и може би би довело до терористични атакина площад Гросвенър. Какъв е вашият доход?
Джак. От седем до осем хиляди на година.
Лейди Бракнел (прави бележки в книга). В акции или в наем на земята?
Джак. Основно в акции.
Лейди Бракнел. По-добре е. Цял живот плащаш данъци, а след смъртта ти ги взимат и в резултат на това земята не дава нито доход, нито удоволствие. Вярно, дава позиция в обществото, но не дава възможност да се използва. Това е моето виждане за земята.
Джак. Имам селска къща, добре, и земя с нея - около една и половина хиляди декара; но това не е основният източник на доходите ми. Струва ми се, че само бракониерите печелят от моето имение.
Лейди Бракнел. Ваканционен дом! Колко спални има? Това обаче ще разберем по-късно. Надявам се, че имате къща в града? Такова просто, неразглезено момиче като Гуендолен не може да живее на село.
Джак. Имам къща на Белгрейв Скуеър, но лейди Блоксам я наема година след година. Разбира се, мога да й откажа с шестмесечно предизвестие.
Лейди Бракнел. Лейди Блоксам? Този не го познавам.
Джак. Тя рядко излиза. Тя вече е доста стара.
Лейди Бракнел. Е, в наше време това едва ли може да служи като гаранция за достойно поведение. Какъв е номерът на Белгрейв Скуеър?
Джак. Сто четиридесет и девет.
Лейди Бракнел (поклаща глава). Не модната страна. Знаех, че ще има дефект. Но това е лесно да се промени.
Джак. Какво точно - фешън или странично?
Лейди Бракнел (строго). Ако е необходимо, направете и двете. Какви са вашите политически възгледи?
Джак. Честно казано, нямам. Аз съм либерален юнионист.
Лейди Бракнел. Е, те могат да се считат за консерватори. Дори са канени на вечери. Поне за вечерите. Сега да преминем към нещо по-малко важно. Родителите ти живи ли са?
Джак. Не. Загубих и двамата си родители.
Лейди Бракнел. Загубата на единия родител все още може да се счита за нещастие, но загубата и на двамата, г-н Уординг, изглежда като небрежност. Кой беше баща ти? Явно беше богат човек. Дали той, както казват радикалите, е бил представител на едрата буржоазия или е произхождал от аристократично семейство?
Джак. Страхувам се, че не мога да ви отговоря на този въпрос. Въпросът е, лейди Бракнел, че не бях точен, когато казах, че съм загубил родителите си. По-точно би било да кажа, че родителите ми ме загубиха... Честно казано, не знам произхода си. Аз съм... заварено дете.
Лейди Бракнел. Намерено дете!
Джак. Покойният г-н Томас Кардю, много добросърдечен и щедър старец, ме намери и ми даде името Уординг, защото имаше билет за първа класа до Уординг в джоба си по това време. Warding, както знаете, е морски курорт в Съсекс.
Лейди Бракнел. И къде те намери този добросърдечен господин с билет първа класа до Уординг?
Джак (сериозно). В чантата.
Лейди Бракнел. В чанта?
Джак (много сериозно). Да, лейди Бракнел. Намериха ме в чанта, доста голяма черна кожена чанта със здрави дръжки - накратко, в съвсем обикновена чанта.
Лейди Бракнел. И къде точно този г-н Джеймс или Томас Кардю намери тази съвсем обикновена пътна чанта?
Джак. В складово помещение на гара Виктория. Тази чанта му беше дадена по погрешка вместо неговата.
Лейди Бракнел. В склада на гара Виктория?
Джак. Да, на платформата Брайтън.
Лейди Бракнел. Платформата няма значение. Г-н Уординг, трябва да ви призная, че съм малко смутен от това, което ми казахте. Да се ​​родиш или дори да отгледаш в чанта с килим, без значение какви дръжки има, ми се струва, че не обръщаш внимание на всички правила на благоприличието. Това ми напомня за най-лошите ексцесии на Френската революция. Предполагам знаете до какво доведе това злощастно възмущение. Що се отнася до мястото, където е намерена чантата, въпреки че складовото помещение може да пази тайни за нарушения на обществения морал - което вероятно се е случвало повече от веднъж - то едва ли може да осигури силна позиция в обществото.
Джак. Но какво трябва да направя? Не се съмнявайте, че съм готов на всичко, за да осигуря щастието на Гуендолен.
Лейди Бракнел. Горещо ви препоръчвам, г-н Уординг, да се сдобиете с роднини възможно най-скоро - опитайте се на всяка цена да си осигурите поне един от родителите - няма значение майка или баща - и направете това преди края на сезона .
Джак. Но наистина не знам как да се справя с това, мога да дам чантата във всеки един момент. Имам го в гримьорната си на село. Може би това ще ви е достатъчно, лейди Бракнел?
Лейди Бракнел. Аз, сър! Какво общо има това с мен? Наистина ли си представяте, че лорд Бракнел и аз бихме позволили нашата единствена дъщеря, момиче, чието възпитание е полагало толкова много грижи, да бъде поставено в шкафче и сгодено за чанта за килим? Сбогом, г-н Уординг! (Изпълнена с възмущение, тя величествено изплува от стаята.)
Джак. Сбогом!
В съседната стая Алджърнън свири сватбен марш.
Джак (бесен се приближава до вратата.) За бога, спри тази идиотска музика, Алджърнън! Вие сте напълно непоносими.
Музиката спира и Алджърнън се втурва усмихнат.
Алджърнън. Е, не се ли получи, приятелю? Гуендолен наистина ли ти отказа? Случва й се. Тя отказва на всички. Това е нейният характер.
Джак. Не! Гуендолен е добре. Що се отнася до Гуендолен, можем да се считаме за сгодени. Майка й е проблемът. Никога не съм виждал такава лисица... Всъщност не знам какво е лисица, но лейди Бракнел е истинска лисица. Във всеки случай тя е чудовище, и то съвсем не митично, а това е много по-лошо... Прости ми, Алджърнън, аз, разбира се, не трябваше да говоря така за леля ти пред теб.
Алджърнън. Скъпа моя, обичам, когато хората говорят така за семейството ми. Това е единственият начин по някакъв начин да се примирят с тяхното съществуване. Роднините са най-скучните хора, те нямат ни най-малка представа как да живеят и не могат да познаят кога трябва да умрат.
Джак. Е, това са глупости!
Алджърнън. Въобще не.
Джак. Изобщо нямам намерение да споря с теб. Винаги спорите за всичко.
Алджърнън. Да, всичко на света е създадено за това.
Джак. Е, знаеш ли, ако мислиш така, тогава е по-добре да се застреляш... (Пауза.) Не мислиш ли, Алги, че след сто и петдесет години Гуендолен ще стане много подобна на майка си?
Алджърнън. Всички жени в крайна сметка стават като майките си. Това е тяхната трагедия. Никой мъж не е като майка си. Това е неговата трагедия.
Джак. Това остроумно ли е?
Алджърнън. Това е добре казано и е вярно като всеки афоризъм от нашата цивилизована епоха.
Джак. Писна ми от акъл. Сега всички са остроумни. Не можете да направите крачка, без да срещнете интелигентен човек; Това наистина се превръща в социална катастрофа. Какво не бих дал за няколко истински глупаци. Но такива няма.
Алджърнън. Те са. Колкото искаш.
Джак. Бих искал да се запозная с тях. За какво говорят?
Алджърнън. Глупаци? Разбира се, за умните хора.
Джак. Какви глупаци!
Алджърнън. Между другото, каза ли на Гуендолен цялата истина за това, че си Ърнест в града и Джак в провинцията?
Джак (с покровителствен тон). Скъпа моя, цялата истина изобщо не е това, което трябва да се каже на едно красиво, сладко, очарователно момиче. Какви грешни представи имате за това как да се държите с жена!
Алджърнън. Единственият начин да се държиш с една жена е да я ухажваш, ако е красива, или друг, ако е грозна.
Джак. Е, това са глупости!
Алджърнън. Но какво да кажем за братята ти? С разпуснатия Ърнест?
Джак. След по-малко от седмица ще свърша с него завинаги. Ще съобщя, че е починал в Париж от апоплексия. В крайна сметка мнозина умират внезапно от инсулт, нали?
Алджърнън. Да, но е наследствено, скъпа. Засяга цели семейства. Не е ли по-добре да имаш остра настинка?
Джак. Сигурни ли сте, че острите настинки не са наследствени?
Алджърнън. Е, разбира се, сигурен съм.
Джак. Глоба. Бедният ми брат Ърнест почина внезапно в Париж от остра настинка. И свърши.
Алджърнън. Но ми се стори, че казахте... Казахте ли, че госпожица Кардю се интересува сериозно от брат ви Ърнест? Как ще се справи с такава загуба?
Джак. Е, няма значение. Сесили, мога да ви уверя, не е мечтател. Тя има отличен апетит, обича дългите разходки и изобщо не е примерна ученичка.
Алджърнън. И бих искал да се запозная със Сесили.
Джак. Ще се опитам да предотвратя това да се случи. Тя е много красива и току-що навърши осемнайсет.
Алджърнън. Казахте ли на Гуендолен, че имате много красива ученичка, която току-що е навършила осемнайсет?
Джак. Защо да разкриваме такива подробности? Сесили и Гуендолен със сигурност ще станат приятелки. Гарантирам всичко, че до половин час след срещата ще се наричат ​​сестри.
Алджърнън. Жените стигат до това само след като се наричат ​​една друга с напълно различни имена. Е, сега, приятелю, трябва да се преоблечем. Иначе няма да получим добра маса при Уилис. Почти седем е.
Джак (раздразнен). За вас е почти седем часа.
Алджърнън. Ами да, гладен съм.
Джак. Кога не си гладен?
Алджърнън. Къде отиваме след обяд? На театър?
Джак. Не, мразя да слушам глупави неща.
Алджърнън. Ами тогава в клуба.
Джак. Никога. Мразя да говоря глупости.
Алджърнън. Е, тогава до десет на вариетето.
Джак. Не понасям да гледам глупави неща. Уволни ме!
Алджърнън. И така, какво трябва да направим?
Джак. Нищо.
Алджърнън. Това е много трудна задача. Но нямам нищо против да работя здраво, стига да не е с някаква цел.
Лейн влиза.
Лейн. Мис Феърфакс.
Гуендолен влиза. Лейн напуска.
Алджърнън. Гуендолен! Какви съдби?
Гуендолен. Алги, моля те, погледни настрани. Трябва да говоря поверително с г-н Уординг.
Алджърнън. Знаеш ли, Гуендолен, наистина не трябва да ти позволявам да правиш това.
Гуендолен. Алги, винаги заемаш неморална позиция по отношение на най-простите неща. Все още си твърде млад за това.
Алджърнън отива до камината.
Джак. скъпи!
Гуендолен. Ърнест, никога не можем да се оженим. Съдейки по изражението на лицето на майка ми, това няма да се случи. В днешно време родителите много рядко се съобразяват с това, което децата им казват. Старото уважение към младостта бързо отмира. Изгубих всякакво влияние върху майка си на тригодишна възраст. Но дори и тя да ни попречи да станем съпруг и съпруга и аз да се оженя за някой друг и дори повече от веднъж, нищо не може да промени вечната ми любов към теб.
Джак. Гуендолен, скъпа!
Гуендолен. Историята за твоя романтичен произход, която майка ми ми разказа по най-непривлекателния начин, ме разтърси из основи. Името ти стана още по-скъпо за мен. А вашата невинност е просто неразбираема за мен. Имам адреса на вашия град в Олбъни. Какъв е адресът ти в селото?
Джак. Имението Уултън. Хартфордшър.
Алджърнън, който слуша разговора, се усмихва и пише адреса на маншета си. След това взема от масата разписанието на железниците.
Гуендолен. Надявам се, че вашата пощенска услуга е гладка. Може да се наложи да прибегнем до отчаяни мерки. Това, разбира се, ще изисква сериозно обсъждане. Ще общувам с вас ежедневно.
Джак. Душата ми!
Гуендолен. Колко време ще останете в града?
Джак. До понеделник.
Гуендолен. Чудесен! Алги, можеш да се обърнеш.
Алджърнън. И вече се обърнах.
Гуендолен. Можете също да се обадите.
Джак. Ще ми позволиш ли да те заведа до каретата, скъпа моя?
Гуендолен. От само себе си.
Джак (към Лейн, когато влезе). Ще изпратя мис Феърфакс.
Лейн. Слушам, сър.
Джак и Гуендолен си тръгват. Лейн държи няколко писма на поднос. Очевидно това са банкноти, защото Алджърнън, гледайки пликовете, ги разкъсва на парчета.
Алджърнън. Чаша шери, Лейн.
Лейн. Слушам, сър.
Алджърнън. Утре, Лейн, отивам на банбъринг.
Лейн. Слушам, сър.
Алджърнън. Сигурно няма да се върна до понеделник. Опаковайте фрака, смокинга и всичко за пътуването до г-н Банбъри.
Лейн. Слушам, сър. (Сервира шери.)
Алджърнън. Надявам се да е утре добро време, Лейн.
Лейн. Времето никога не е хубаво, сър.
Алджърнън. Лейн, ти си пълен песимист.
Лейн. Правя всичко възможно, сър.
Джак влиза. Лейн напуска.
Джак. Ето едно разумно, мислещо момиче. Единственият в живота ми.
Алджърнън се смее неудържимо.
Джак. защо се забавляваш толкова много
Алджърнън. Просто си помислих за бедния г-н Банбъри.
Джак. Ако не дойдеш на себе си, Алджи, запомни думите ми, ще си навлечеш проблеми с този Банбъри!
Алджърнън. И точно това ми харесва. Иначе би било скучно да живея в света.
Джак. Какви глупости, Алги. Не чуваш нищо друго освен глупости.
Алджърнън. От кого няма да ги чуете?
Джак го поглежда възмутено, след което си тръгва. Алджърнън пали цигара, прочита адреса на маншета и се усмихва.
Завеса
ДЕЙСТВИЕ ВТОРО
Градина в имението на г-н Уординг. Сиви каменни стълби водят до къщата. Оформена старомодна градина, пълна с рози. Време - юли. В сянката на голям тис има сламени столове и маса, покрита с книги. Мис Призма седи на масата. Сесили е на заден план и полива цветя.
Мис Призма. Сесили, Сесили! Утилитарна задача като поливането на цветя е повече отговорност на Молтън, отколкото ваша. Особено сега, когато ви очакват интелектуални удоволствия. Вашата немска граматика е на бюрото ви. Отворете страница петнадесет. Ще повторим вчерашния урок.
Сесили (приближава се много бавно). Но мразя немския. Гаден език. Винаги изглеждам ужасно след урок по немски.
Мис Призма. Дете мое, знаеш колко е загрижен твоят настойник да продължиш образованието си. Тръгвайки вчера за града, той специално ми обърна внимание на немския език. И всеки път, когато тръгва за града, се сеща за немския език.
Сесили. Скъпи чичо Джак е толкова сериозен! Понякога се страхувам, че не е напълно здрав.
Мис Призма (изправя се). Вашият настойник е напълно здрав и строгостта на поведението му е особено похвална при такъв сравнително млад мъж. Не познавам някой, който да го превъзхожда по чувство за дълг и отговорност.
Сесили. Може би затова му е скучно, когато ние тримата сме тук.
Мис Призма. Сесили! Изненадваш ме. Г-н Уординг има много в чинията си. Празнословното и несериозно бърборене не му отива. Знаете каква мъка е неговият нещастник по-малък брат.
Сесили. Бих искал чичо ми да позволи на този нещастен по-малък брат да ни посещава поне понякога. Можем да му повлияем добре, г-це Призма. Сигурен съм, че можеш, така или иначе. Вие знаете немски и геология, а такива знания могат да превъзпитат човек. (Пише нещо в дневника си.)
Госпожица Призма (поклаща глава). Не мисля, че дори аз бих могъл да повлияя на човек, който според собствения му брат има толкова слаб и нестабилен характер. Да, не съм сигурен, че бих се заел със задачата да го коригирам. Изобщо не одобрявам съвременната мания за моментално превръщане на лош човек в добър. Каквото посее, това и да пожъне. Затвори дневника си, Сесили. По принцип изобщо не трябва да си водите дневник.
Сесили. Водя дневник, за да му доверя най-невероятните тайни от живота си. Без бележките вероятно щях да ги забравя.
Мис Призма. Паметта, скъпа моя, е дневник, който никой не може да ни отнеме.
Сесили. Да, но обикновено се помнят събития, които всъщност не са се случили и не са могли да се случат. Мисля, че на паметта дължим тритомните романи, които ни изпращат от библиотеката.
Мис Призма. Не пренебрегвай тритомните романи, Сесили. Самият аз веднъж написах такъв роман.
Сесили. Не, наистина ли, г-це Призма? Колко си умен! И дано е имало нещастен край? Не харесвам романи с щастлив край. Положително ме депресират.
Мис Призма. Всичко свърши добре за добрите и зле за лошите. Това се нарича фантастика.
Сесили. Може би така. Но не е честно. Романът ви публикуван ли е?
Мис Призма. Уви! Не. За съжаление загубих ръкописа.
Сесили прави изненадан жест.
Мис Призма. Искам да кажа – забравен, изгубен. Но да се захващаме за работа, детето ми, времето се губи в празни приказки.
Сесили (с усмивка). И ето го доктор Шабъл.
Мис Призма (става и тръгва към нея). Доктор Шабъл! Колко се радвам да те видя!
Canon Chasuble влиза.
Часубл. Е, как сме днес? Надявам се, че сте в добро здраве, г-це Призма?
Сесили. Мис Призма току-що се оплака от главоболие. Мисля, че една малка разходка с вас ще й помогне, докторе.
Мис Призма. Сесили! Но изобщо не се оплаквах от главоболието.
Сесили. Да, г-це Призма, но усещам, че ви боли главата. Когато д-р Шабъл влезе, си мислех за това, а не за урока по немски.
Часубл. Надявам се, Сесили, че обръщаш внимание на уроците си?
Сесили. Страхувам се, че не много.
Часубл. аз не разбирам Ако имах късмета да бъда ученик на госпожица Призма, никога нямаше да напусна устните й.
Мис Призма се възмущава.
Часубл. Говоря метафорично - моята метафора идва от пчелите. да Г-н Уординг, предполагам, още не се е върнал от града?
Мис Призма. Чакаме го чак в понеделник.
Часубл. Да, точно така, защото той предпочита да прекарва неделята в Лондон. За разлика от нещастния си по-малък брат, той не е от тези, чиято единствена цел е забавлението. Но повече няма да се меся на Егерия и нейния ученик.
Мис Призма. Егерия? Казвам се Петишън, докторе.
Ориз (поклон). Класическа алюзия, нищо повече; заимствани от езически автори. Без съмнение ще се видим в църквата тази вечер?
Мис Призма. Все пак мисля да се разходя малко с вас, докторе. Главата наистина ме боли и ходенето ще ми помогне.
Часубл. С удоволствие, госпожице Призма, с най-голямо удоволствие. Ще ходим пеша до училище и обратно.
Мис Призма. невероятно! Сесили, в мое отсъствие ще подготвите политическа икономия. Можете да пропуснете главата за падането на рупията. Това е твърде актуално. Дори финансови затрудненияимат драматичен отзвук. (Тръгва по пътеката, следван от д-р Чезюбъл.)
Сесили (грабва една след друга книги и ги хвърля обратно на масата). Мразя политическа икономия! Мразя географията. Мразя, мразя немски.
Мериман влиза с визитна картичка върху поднос.
Веселец. Г-н Ърнест Уординг вече пристигна от гарата. Куфарите му са при него.
Сесили (взима картата и я чете). „Г-н Ърнест Уординг, B-4, Олбъни, У.“ Нещастният брат на чичо Джак! Казахте ли му, че г-н Уортинг е в Лондон?
Веселец. Да Госпожо. Явно беше много разстроен. Забелязах, че ти и г-ца Призма сте в градината сега. Той каза, че би искал да говори с вас.
Сесили. Попитайте г-н Ърнест Уординг тук. Мисля, че трябва да кажем на икономката да подготви стая за него.
Сесили. Никога през живота си не съм срещал наистина разпуснат човек! Уплашен съм. Ами ако той е като всички останали?
Влиза Алджърнън, много весел и добродушен.
Сесили. Да, същото!
Алджърнън (вдига шапка). Значи ти си малката ми братовчедка Сесили?
Сесили. Тук има някаква грешка. Никак не съм малък. Напротив, дори съм твърде висок за възрастта си.
Алджърнън е малко объркан.
Сесили. Но аз наистина съм твоя братовчедка Сесили. И вие, съдейки по визитка, братът на чичо Джак, братовчед Ърнест, моят разпуснат братовчед Ърнест.
Алджърнън. Но изобщо не съм разпуснат, братовчеде. Моля, не ме мислете за разпуснат.
Сесили. Ако това не е така, значи сте ни подвели по най-неприемливия начин. Надявам се, че не водите двойнствен живот, преструвайки се на разпуснат, когато всъщност сте добродетелен. Това би било лицемерие.
Алджърнън (гледа я учудено). Хм! Разбира се, можех да бъда доста несериозен.
Сесили. Много се радвам, че го признаваш.
Алджърнън. Ако вече говорите за това, трябва да призная, че бях достатъчно палав.
Сесили. Не мисля, че трябва да се хвалите с това, въпреки че вероятно ви е харесало.
Алджърнън. За мен е много по-голямо удоволствие да съм тук с вас.
Сесили. Дори не разбирам как си се озовала тук. Чичо Джак няма да се върне до понеделник.
Алджърнън. Жалко. Трябва да тръгна в понеделник с първия влак. Имам работна среща и много бих искала... да я избегна.
Сесили. Можеш ли да го избегнеш някъде в Лондон?
Алджърнън. Не, датата е в Лондон.
Сесили. Разбира се, разбирам колко е важно да не изпълняваш бизнес обещание, ако искаш да запазиш усещането за красота и пълнота на живота, но все пак по-добре изчакай пристигането на чичо Джак. Знам, че искаше да говори с теб за емиграцията ти.
Алджърнън. Относно какво?
Сесили. Вашата емиграция. Той отиде да ти купи пътнически костюм.
Алджърнън. Никога не бих позволила на Джак да ми купи костюм. Дори вратовръзка не може да си избере.
Сесили. Но едва ли ти трябват вратовръзки. Все пак чичо Джак те изпраща в Австралия.
Алджърнън. До Австралия! По-добре за следващия свят!
Сесили. Да, той каза на обяд в сряда, че трябва да избирате между този свят, онзи свят и Австралия.
Алджърнън. Ето как! Но информацията, която имам за Австралия и отвъдния свят, не е много примамлива. Тази светлина също е добра за мен, братовчеде.
Сесили. Да, но достатъчно добра ли си за него?
Алджърнън. Страхувам се, че не. Затова искам ти да се заемеш със задачата да ме коригираш. Това може да е твоето призвание - разбира се, ако го искаш, братовчеде.
Сесили. Страхувам се, че днес нямам време за това.
Алджърнън. Добре тогава, искаш ли да се поправя днес?
Сесили. Едва ли ще можете да направите това. Но защо не опитате?
Алджърнън. Определено ще го пробвам. Вече усещам, че се подобрявам.
Сесили. Но външният ви вид е станал по-лош.
Алджърнън. Това е защото съм гладен.
Сесили. О, как не ми хрумна! Разбира се, всеки, който ще се прероди за нов живот, има нужда от редовно и здравословно хранене. Да влезем в къщата.
Алджърнън. Благодаря ти. Но мога ли да имам цвете в бутониерата си? Без цвете в бутониерата си не мога дори да обядвам.
Сесили. Марешал Нил? (Взема ножицата.)
Алджърнън. Не, пурпурният е по-добър.
Сесили. Защо? (Реже червена роза.)
Алджърнън. Защото изглеждаш като пурпурна роза, Сесили.
Сесили. Не мисля, че трябва да ми говориш така. Госпожица Призма никога не ми говори така.
Алджърнън. Така че госпожица Призма е просто късогледа възрастна дама.
Сесили слага роза в бутониерата му.
Алджърнън. Ти си необикновено красиво момиче, Сесили.
Сесили. Госпожица Призма казва, че красотата е само капан.
Алджърнън. Това е капан, в който всеки здравомислещ човек би попаднал с радост.
Сесили. Е, изобщо не бих искал да хвана нормален човек. За какво да говоря с него?
Влизат в къщата. Госпожица Призма и доктор Шабъл се завръщат.
Мис Призма. Вие сте твърде самотен, скъпи докторе. Трябва да се ожениш. Мизантроп - все още разбирам това, но не мога да разбера сексист.
Chasuble (чийто филологически усет е шокиран). Повярвайте ми, не заслужавам подобен неологизъм. И теорията, и практиката на църквата в първите векове на християнството се обявяват против брака.
Мис Призма (образователна). Следователно църквата от първите векове на християнството не е оцеляла до нашето време. И вероятно не осъзнавате, скъпи докторе, че като упорито отказва да се ожени, човек е всеобщо изкушение. Мъжете трябва да бъдат по-внимателни, безбрачието може да подведе слабите духом.
Часубл. Но дали жененият мъж е по-малко привлекателен?
Мис Призма. Жененият мъж е привлекателен само за жена си.
Часубл. Уви, дори и за нея, както се казва, не винаги.
Мис Призма. Зависи от интелектуалното ниво на жената. Най-достоверна в този смисъл е зрялата възраст. Можете да се доверите на зрялост. И младите жени са все още зелен плод.
Доктор Шабъл прави изненадан жест.
Мис Призма. Говоря за земеделие. Моята метафора идва от градинарството. Но къде е Сесили?
Часубл. Може би тя също е ходила на разходка до училище и обратно?
Джак бавно се приближава от дълбините на градината. Той е облечен в дълбок траур, с крепеж на шапката и черни ръкавици.
Мис Призма. Г-н Уординг!
Часубл. Г-н Уординг!
Мис Призма. Каква изненада! Не те очаквахме до понеделник.
Джак (ръкува се с мис Призъм с трагично изражение). Да, върнах се по-рано от очакваното. Д-р Чезюбъл, здравейте.
Часубл. Уважаеми г-н Уординг! Надявам се, че това тъжно облекло не означава някаква ужасна загуба?
Джак. Брат ми.
Мис Призма. Нови дългове и глупости?
Часубл. В мрежите на злото и удоволствието?
Джак (поклаща глава). Умрял.
Часубл. Брат ви Ърнест мъртъв ли е?
Джак. Да, умря. Напълно мъртъв.
Мис Призма. Какъв урок за него! Надявам се това да му е от полза.
Часубл. Г-н Уординг, поднасям ви моите искрени съболезнования. За теб остава поне утеха, че си бил най-великодушният и щедър сред братята.
Джак. Братко Ърнест! Той имаше много недостатъци, но това е тежък удар.
Часубл. Много трудно. Бяхте ли с него до последно?
Джак. Не. Умря в чужбина! В Париж. Вчера вечерта пристигна телеграма от управителя на Гранд хотел.
Часубл. И споменава ли причината за смъртта?
Джак. Явно тежка настинка.
Мис Призма. Каквото повикало, такова се обадило.
Chasuble (вдига ръце на скръб). Мерси, скъпа госпожице Призма, милост! Никой от нас не е идеален. Аз самият съм силно податлив на настинки. Планира ли се погребението тук, при нас?
Джак. Не. Изглежда е искал да бъде погребан в Париж.
Часубл. В Париж! (Поклаща глава.) Да! Това означава, че той не показа достатъчно сериозност до самия край. Със сигурност бихте искали да спомена тази семейна драма в неделната си проповед?
Джак стиска горещо ръката му.
Часубл. Моята проповед за манната небесна в пустинята е подходяща за всяко събитие, радостно или, както в случая, тъжно.
Всички въздъхват.
Часубл. Казвал съм го на празници на жътва, на кръщения, на потвърждавания, в дни на скръб и в дни на радост. IN последен пътКазах го в катедралата на молебен за Обществото за предотвратяване на недоволството сред висшите класи. Присъстващият епископ беше поразен от актуалността на някои мои аналогии.
Джак. Между другото! Мисля, че споменахте кръщението, д-р Шабъл. Разбира се, знаете как да кръщавате?
Доктор Шабъл е объркан.
Джак. Искам да кажа, често ли трябва да кръщавате?
Мис Призма. За съжаление в нашата енория това е едно от основните задължения на пастира. Често разговарях по този въпрос с най-бедните от енориашите. Но те явно нямат представа от спестяване.
Часубл. Смея да попитам, г-н Уординг, интересувате ли се от съдбата на някое дете? Все пак, доколкото знам, брат ти е бил ерген?
Джак. да
Мис Призма (горчиво). Обикновено това са всички онези, които живеят единствено за собственото си удоволствие.
Джак. Не става въпрос за детето, уважаеми докторе. Въпреки че много обичам децата. Не! В този случай аз самият бих искал да се подложа на обреда на кръщението и не по-късно от днес - разбира се, ако сте свободни.
Часубл. Но, г-н Уординг, вие вече сте кръстен.
Джак. Не си спомням.
Часубл. Значи имате съмнения относно това?
Джак. Ако не, така да бъде. Но, разбира се, не бих искал да ви затруднявам. Може би вече е късно да се кръстя?
Часубл. Въобще не. Поръсването и дори потапянето на възрастни е предвидено от каноничните правила.
Джак. Потапяне?
Часубл. Не се безпокой. Поръсването ще бъде напълно достатъчно. Дори е за предпочитане. Нашето време е толкова ненадеждно. И в колко часа планирате да извършите церемонията?
Джак. Да, мога да се отбия около пет часа, ако ви е удобно.
Часубл. Съвсем! Съвсем! Точно този час ще извърша още две кръщения. Това са близнаци, родени наскоро от един от вашите наематели. Дженкинс, знаете, шофьорът и много трудолюбив човек.
Джак. Изобщо не ме кара да се усмихвам да бъда кръстен заедно с други бебета. Би било детинско. Няма ли да е по-добре тогава в шест и половина?
Часубл. Чудесен! Чудесен! (Изважда часовника си.) А сега, г-н Уординг, позволете ми да напусна това обиталище на скръбта. И от все сърце бих ви посъветвал да не се превивате под бремето на скръбта. Това, което ни изглежда като трудно изпитание, понякога всъщност е прикрита благословия.
Мис Призма. Струва ми се много ясна благословия.
Сесили излиза от къщата.
Сесили. Чичо Джак! Толкова е хубаво, че се върна. Но какъв е този ужасен костюм? Побързайте и сменете дрехите си!
Мис Призма. Сесили!
Часубл. Моето дете! Моето дете!
Сесили се приближава до Джак, той тъжно я целува по челото.
Сесили. Какво има, чичо? Усмивка. Изглеждаш сякаш те болят зъби и имам изненада за теб. Кой мислите, че е в нашата трапезария сега? Твоя брат!
Джак. СЗО?
Сесили. Брат ти, Ърнест. Той пристигна половин час преди вас.
Джак. Каква безсмислица! Нямам брат.
Сесили. О, не казвай това! Без значение колко лошо се е държал в миналото, той все още е твой брат. Защо си толкова груб? Няма нужда да се отказвате от него. Сега ще го извикам тук. И ще се ръкуваш с него, нали, чичо Джак? (Изтичва в къщата.)
Часубл. Каква добра новина!
Мис Призма. Сега, след като се примирихме със загубата, завръщането му е особено тревожно.
Джак. Брат ми в кафенето ли е? Нищо не разбирам. Някакъв абсурд.
Алджърнън влиза ръка за ръка със Сесили. Те вървят бавно към Джак.
Джак. Небесни сили! (Значи на Алджърнън да си тръгне.)
Алджърнън. Скъпи братко, дойдох от Лондон, за да ти кажа, че много съжалявам за цялата мъка, която ти причиних, и че възнамерявам да живея съвсем различен живот в бъдеще.
Джак го изгледа заплашително и не поема протегнатата ръка.
Сесили. Чичо Джак, ще отблъснеш ли ръката на брат си?
Джак. Нищо няма да ме накара да стисна ръката му. Идването му тук е просто позорно. Той знае защо.
Сесили. Чичо Джак, бъди снизходителен. Всеки има зрънце доброта в себе си. Ърнест тъкмо ми разказваше за бедния си болен приятел Банбъри, когото често посещава. И, разбира се, има добро чувство в този, който се отказва от всички удоволствия на Лондон, за да седне до леглото на болния.
Джак. Как! Той каза ли ти за Банбъри?
Сесили. Да, той ми разказа за горкия Банбъри и неговата ужасна болест.
Джак. Банбъри! Не искам той да говори с теб за Банбъри или нещо друго. То също!
Алджърнън. Признавам, че съм виновен, но не мога да не призная, че студенината на брат Джон е особено болезнена за мен. Надявах се на по-сърдечно посрещане, особено при първото ми посещение тук.
Сесили Чичо Джак, ако не помогнеш на Ърнест, никога няма да ти простя!
Джак. Никога ли няма да простиш?
Сесили. Никога, никога, никога!
Джак. Добре, последния път. (Ръкува се с Алджърнън и го поглежда заплашително.)
Часубл. Колко утешително е да видиш такова искрено помирение. Сега мисля, че трябва да оставим братята на мира.
Мис Призма. Сесили, ела с мен.
Сесили. Сега, г-це Призма. Радвам се, че помогнах да ги помирим.
Часубл. Днес ти направи благородна постъпка, дете мое.
Мис Призма. Нека не прибързваме в преценките си.
Сесили. Много съм щастлив!
Всички с изключение на Джак и Алджърнън си тръгват.
Джак. Алги, спри да бъдеш палав. Трябва да се махнеш оттук веднага. Не позволявам баниране тук!
Мериман влиза.
Веселец. Поставих нещата на г-н Ърнест в стаята до вашата, сър. Предполагам, че така трябва да бъде, сър?
Джак. Какво?
Веселец. Куфарите на г-н Ърнест, сър. Занесох ги в стаята до спалнята ти и ги разопаковах.
Джак. Неговите куфари?
Веселец. Да сър. Три куфара, пътна чанта, две кутии за шапки и голяма кошница с провизии.
Алджърнън. Страхувам се, че този път няма да мога да остана повече от седмица.
Джак. Мериман, докарай кабриолета веднага. Г-н Ърнест е извикан спешно в града.
Веселец. Слушам, сър. (Влиза в къщата.)
Алджърнън. Какъв изобретател си, Джак. Никой не ме вика в града.
Джак. Не, той се обажда.
Алджърнън. Нямам идея кой точно.
Джак. Ваш дълг като джентълмен.
Алджърнън. Дългът ми на джентълмен никога не пречи на удоволствията ми.
Джак. Готов съм да ти повярвам.
Алджърнън. А Сесили е прекрасна.
Джак. Да не си посмял да говориш за мис Кардю с този тон. Не ми харесва.
Алджърнън. Например, не харесвам костюма ти. Ти си просто смешен. Защо не отидеш да се преоблечеш? Чиста детинщина е да тъгуваш за човек, който ще ти гостува цяла седмица. Това е просто нелепо!
Джак. При никакви обстоятелства няма да останете при мен цяла седмица, нито като гост, нито в друго качество. Трябва да тръгнете с влак от четири до пет.
Алджърнън. Никога няма да те оставя, докато си в траур. Не би било приятелски. Ако бях в траур, предполагам, че нямаше да ме оставиш? Бих те смятал за безчувствен човек, ако постъпиш по различен начин.
Джак. И ако се преоблека, ще си тръгнеш ли?
Алджърнън. Да, освен ако наистина не копаете. Винаги се бъркате пред огледалото и винаги безуспешно.
Джак. Във всеки случай е по-добре, отколкото винаги да съм прекалено облечен като теб.
Алджърнън. Ако съм твърде добре облечен, изкупвам това, като казвам, че съм твърде добре възпитан.
Джак. Суетата ви е смешна, поведението ви е обидно, а присъствието ви в градината ми е нелепо. Все пак ще хванете влака четири-пет и, надявам се, ще имате приятно пътуване до града. Този път банберът ви не беше успешен. (Влиза в къщата.)
Алджърнън. И според мен се увенча, и то как. Влюбен съм в Сесили и това е най-важното.
Сесили се появява в дъното на градината, взема лейка и започва да полива цветята.
Алджърнън. Но трябва да я видя преди да замина и да уредя следващата среща. А, ето я!
Сесили. Дойдох да полея розите. Мислех, че си с чичо Джак.
Алджърнън. Той отиде да нареди да ми дадат кабриолет.
Сесили. Ще отидеш ли да се повозиш с него?
Алджърнън. Не, иска да ме отпрати.
Сесили. Значи ли това, че трябва да се разделим?
Алджърнън. Страхувам се, че е така. И много ме натъжава.
Сесили. Винаги е тъжно да се разделяш с тези, които току-що си срещнал. Липсата на стари приятели може лесно да се примири. Но дори кратка раздяла с тези, които току-що сте опознали, е почти непоносима.
Алджърнън. Благодаря за тези думи.
Мериман влиза.
Веселец. Екипажът е готов, сър.
Алджърнън поглежда умолително към Сесили.
Сесили. Оставете го да почака, Мериман, добре, около... пет минути.
Веселец. Слушам, госпожице. (Тръгва.)
Алджърнън. Надявам се, Сесили, че няма да те обидя, ако кажа откровено и откровено, че в моите очи ти си видимото въплъщение на най-голямото съвършенство.
Сесили. Искреността ти прави чест, Ърнест. Ако ми позволите, ще запиша думите ви в дневника си. (Отива до масата и започва да записва.)
Алджърнън. Така че наистина ли водите дневник? Какво не бих дал, за да го разгледам. Мога?
Сесили. О, не! (Покрива го с ръка.) Виждате ли, това е просто запис на мислите и преживяванията на едно много младо момиче и затова е предназначено за публикуване. Когато дневникът ми се появи като отделна публикация, тогава не забравяйте да го купите. Но моля те, Ърнест, продължи. Много обичам да пиша диктовки. Завърших го до степен на „крайно съвършенство“. Продължи. Готов съм.
Алджърнън (донякъде озадачен). Хм! Хм!
Сесили. Не кашляй, Ърнест. Когато диктувате, трябва да говорите бавно и да не кашляте. И освен това не знам как да записвам кашлица. (Води си бележки, докато Алджърнън говори.)
Алджърнън (говорейки много бързо). Сесили, щом видях удивителната ти и несравнима красота, се осмелих да те обичам лудо, страстно, всеотдайно, безнадеждно.
Сесили. Не мисля, че трябва да ми казваш, че ме обичаш лудо, страстно, всеотдайно, безнадеждно. И освен това безнадеждно изобщо не се вписва тук.
Алджърнън. Сесили!
Мериман влиза.
Веселец. Екипажът ви очаква, сър.
Алджърнън. Кажете да бъде сервирано след седмица по същото време.
Мериман (поглежда Сесили, която не опровергава думите на Алджърнън). Слушам, сър.
Мериман си тръгва.
Сесили. Чичо Джак ще се ядоса, когато разбере, че ще заминавате само след седмица по същото време.
Алджърнън. Не ме интересува Джак. Не ме интересува никой друг освен теб. Обичам те, Сесили. Съгласна ли си да ми бъдеш жена?
Сесили. Колко си тъп! Със сигурност. Вече сме сгодени от около три месеца.
Алджърнън. Около три месеца?!
Сесили. Да, в четвъртък стават точно три месеца.
Алджърнън. Но как стана това?
Сесили. Откакто чичо Джак ни призна, че има разпуснат и порочен по-малък брат, вие, разбира се, станахте обект на разговорите ми с мис Призъм. И, разбира се, този, за когото се говори толкова много, става особено привлекателен. Трябва да има нещо изключително в него. Може би е много глупаво от моя страна, но се влюбих в теб, Ърнест.
Алджърнън. скъпи! Но кога се състоя годежът?
Сесили. Четиринадесети февруари. Неспособен да понасям повече, че ти дори не знаеш за съществуването ми, реших да уредя въпроса по един или друг начин и след много колебания се сгодих за теб под това скъпо старо дърво. На следващия ден купих този пръстен, твоя подарък и тази гривна с възел на целомъдрието и обещах да не ги свалям.
Алджърнън. Значи това са моите подаръци? Но те не са лоши, нали?
Сесили. Имаш много добър вкус, Ърнест. За това винаги съм ти прощавал разпуснатия ти начин на живот. А ето и кутията, в която пазя прекрасните ти писма. (Навежда се да вземе кутията, отваря я и изважда купчина писма, завързани със синя панделка.)
Алджърнън. Моите писма? Но, скъпа моя Сесили, никога не съм ти писал писмо.
Сесили. Няма нужда да ми напомняте за това. Твърде добре си спомням, че трябваше да пиша писмата ти за теб. Пишех ги три пъти седмично, а понякога и по-често.
Алджърнън. Нека ги прочета, Сесили.
Сесили. В никакъв случай. Бихте били твърде горди. (Оставя кутията.) Трите писма, които ми написа след раздялата ни, са толкова хубави и има толкова много в тях. правописни грешкиче все още не мога да не плача, когато ги препрочитам.
Алджърнън. Но разстроен ли е нашият годеж?
Сесили. Добре, разбира се. Двадесет и втори март. Тук можете да разгледате дневника. (Показва дневника.) "Днес развалих годежа ни с Ърнест. Чувствам, че така ще бъде по-добре. Времето все още е прекрасно."
Алджърнън. Но защо, защо решихте да направите това? Какво съм направил? Не съм направил нищо лошо, Сесили! Наистина ме разстройва, че развали годежа ни. И дори в такова прекрасно време.
Сесили. Какъв наистина траен годеж е, ако не е развален поне веднъж? Но аз ти простих същата седмица.
Алджърнън. (приближава се до нея и коленичи) Ти си ангел, Сесили!
Сесили. Скъпи ми луд!
Той я целува, тя разрошва косата му
Сесили. Надявам се косата ти да се накъдри сама?
Алджърнън. Да, скъпа, с малко помощ от фризьора.
Сесили. Толкова се радвам.
Алджърнън. Никога ли повече няма да развалиш годежа ни, Сесили?
Сесили. Струва ми се, че сега, когато те разпознах, не бих могъл да направя това. И освен това името ти...
Алджърнън (нервно). Да, разбира се.
Сесили. Не ми се смей, скъпа, но моята детска мечта винаги е била да се омъжа за мъж на име Ърнест.
Алджърнън се изправя. Сесили също.
Сесили. Има нещо в това име, което вдъхва абсолютно доверие. Много съжалявам за бедните жени, чиито съпрузи носят различни имена.
Алджърнън. Но, мило мое дете, наистина ли искаш да кажеш, че нямаше да ме обичаш, ако имах друго име?
Сесили. Като?
Алджърнън. Е, няма значение, поне е Алджърнън.
Сесили. Но името Алджърнън изобщо не ми харесва.
Алджърнън. Слушай, мило, сладко, любимо момиче. Не виждам причина да възразявате срещу името Алджърнън. Изобщо не е лошо име. Освен това това е доста аристократично име. Половината от обвиняемите по делата за фалит носят това име. Не, шегата настрана, Сесили... (Приближава се.) Ако се казвах Алджи, не можеше ли наистина да ме обичаш?
Сесили (надига се). Мога да те уважавам, Ърнест. Бих могъл да ти се възхищавам, но се страхувам, че не бих могъл да отдам всичките си чувства неразделно само на теб.
Алджърнън. Хм! Сесили! (Грабва шапката си.) Вашият пастор вероятно е доста запознат с църковните обреди и церемонии?
Сесили. О, разбира се, д-р Шабъл е много информиран човек. Той не е написал нито една книга, така че можете да си представите колко информация има в главата си.
Алджърнън. Трябва да го видя веднага... и да поговорим за спешното кръщение... Искам да кажа, спешен въпрос.
Сесили. ОТНОСНО!
Алджърнън. Ще се върна след не по-късно от половин час.
Сесили. Като се има предвид, че ние с теб сме сгодени от четиринадесети февруари и че се срещнахме едва днес, мисля, че не трябва да ме изоставяш за толкова дълго време. Възможно ли е за двадесет минути?
Алджърнън. Ще се върна след минутка! (Целува я и бяга през градината.)
Сесили. Колко е буен! И каква коса има! Трябва да запиша, че ми е предложил брак.
Мериман влиза.
Веселец. Някаква мис Феърфакс иска да види г-н Уординг. Тя казва, че наистина има нужда от него важен въпрос.
Сесили. Г-н Уординг не е ли в кабинета си?
Веселец. Г-н Warding наскоро тръгна към къщата на д-р Chasuble.
Сесили. Попитайте тази дама тук. Г-н Уординг вероятно ще се върне скоро. И моля, донесете малко чай.
Веселец. Слушам, госпожице. (Излиза.)
Сесили. Мис Феърфакс? Вероятно една от онези възрастни дами, които работят благотворително с чичо Джак в Лондон. Не харесвам дами филантропи. Те поемат твърде много.
Мериман влиза.
Веселец. Мис Феърфакс.
Гуендолен влиза. Мериман си тръгва.
Сесили (върви към нея). Нека се представя. Казвам се Сесили Кардю.
Гуендолен. Сесили Кардю? (Отива до нея и й стиска ръката.) Какво сладко име! Сигурен съм, че ние с теб ще станем приятели. Все още те харесвам ужасно. И първото впечатление никога не ме лъже.
Сесили. Колко мило от ваша страна, след като се познаваме сравнително отскоро. Моля, седнете.
Гуендолен (все още стои). Може ли да те наричам Сесили?
Сесили. Добре, разбира се!
Гуендолен. И ме наричай просто Гуендолен.
Сесили. Ако ви харесва.
Гуендолен. Значи решено е? Не е ли?
Сесили. надежда.
Пауза. И двамата сядат едновременно.
Гуендолен. Сега мисля, че е подходящ момент да ви обясня кой съм. Баща ми е лорд Бракнел. Сигурно никога не сте чували за татко, нали?
Сесили. Не, не съм чувал.
Гуендолен. За щастие той е напълно непознат извън близкия семеен кръг. Това е съвсем естествено. Сферата на дейност на мъжа според мен трябва да бъде домът. И веднага щом мъжете започнат да пренебрегват семейните си задължения, стават толкова глезени. И не ми харесва. Това прави мъжа твърде привлекателен. Майка ми, която гледа на образованието изключително сурово, разви у мен голямо късогледство: това е част от нейната система. Имаш ли нещо против, Сесили, ако те погледна през лорнета?
Сесили. Не, Гуендолен, наистина обичам, когато хората ме гледат!
Гуендолен (внимателно разглежда Сесили през лорнета). Вие сте тук на гости, нали?
Сесили. О, не. Аз живея тук.
Гуендолен (строго). как е това Тогава, разбира се, майка ви е тук или поне някой възрастен роднина?
Сесили. Не. Нямам майка и нямам роднини.
Гуендолен. Какво казваш?
Сесили. Моят скъп настойник, с помощта на госпожица Призма, се зае с тежката работа да се грижи за моето образование.
Гуендолен. Вашият настойник?
Сесили. Да, аз съм ученик на г-н Уординг.
Гуендолен. Странно! Никога не ми е казвал, че има ученик. Каква секретност! С всеки час става все по-интересно. Но не бих казал, че тази новина ме радва. (Става и отива при Сесили.) Наистина те харесвам, Сесили. Харесах те от пръв поглед, но трябва да кажа, че сега, когато знам, че си ученик на мистър Уординг, ми се иска да си... е, малко по-възрастен и малко по-малко привлекателен. И знаете ли, ако трябва да сме честни...
Сесили. говори! Мисля, че ако ще кажат нещо неприятно, трябва да говорят откровено.
Гуендолен. Така че, честно казано, Сесили, бих искал да си на не по-малко от четиридесет и две години, а на външен вид дори повече. Ърнест има честен и прям характер. Той е олицетворение на искреността и честта. Изневярата е също толкова невъзможна за него, колкото и измамата. Но дори и най-благородните мъже са изключително податливи на женския чар. Нова история, подобно на древния, дава много плачевни примери за това. Ако беше другояче, историята би била невъзможна за четене.
Сесили. Извинете, Гуендолен, мисля, че казахте Ърнест?
Гуендолен. да
Сесили. Но моят настойник не е г-н Ърнест Уординг - това е неговият брат, по-големият му брат.
Гуендолен (отново сяда). Ърнест никога не ми е казвал, че има брат.
Сесили. Тъжно е, но те не се разбираха дълго време.
Гуендолен. Схванах го. Освен това не съм чувал мъже да говорят за братята си, явно тази тема им е изключително неприятна. Сесили, ти ме успокои. Вече започнах да се притеснявам. Колко ужасно би било, ако облак помрачи приятелство като нашето. Но дали сте абсолютно, абсолютно сигурни, че вашият настойник не е г-н Ърнест Уординг?
Сесили. Абсолютно съм сигурен. (Пауза.) Факт е, че аз самият ще се грижа за него.
Гуендолен (не вярвайки на ушите си) Какво каза?
Сесили (смутено и сякаш тайно). Скъпа Гуендолен, нямам причина да пазя това в тайна Дори нашият местен вестник ще обяви годежа ми с г-н Ърнест Уортинг следващата седмица.
Гуендолен (изправя се, много учтиво). Скъпа моя, тук има някакво недоразумение. Г-н Ърнест Уординг е сгоден за мен. И това ще бъде обявено в Morning Post не по-късно от събота.
Сесили (надига се и не по-малко учтиво). Страхувам се, че грешите. Ърнест ми предложи брак само преди десет минути. (Показва дневника.)
Гуендолен (внимателно чете дневника през лорнета си). Много странно, защото той ме помоли да бъда негова съпруга вчера в пет и половина следобед. Ако искате да се уверите в това, моля, направете го. (Изважда дневника си.) Никъде не ходя без дневника си. Винаги трябва да имате нещо вълнуващо за четене във влака. Много съжалявам, скъпа Сесили, ако това те разстройва, но се опасявам, че аз съм първият.
Сесили. Ще бъда много разстроен, скъпа Гуендолен, ако ти причиним психическа или физическа болка, но все пак трябва да ти обясня, че Ърнест очевидно промени решението си, след като ти предложи брак.
Гуендолен (размишлявайки на глас). Ако някой е принудил бедния ми младоженец да даде необмислени обещания, считам за свой дълг незабавно и с цялата решителност да му се притека на помощ.
Сесили (замислено и тъжно). В какъвто и коварен капан да попадне моето скъпо момче, никога няма да го упрекна за това след сватбата.
Гуендолен. Мен ли имате предвид, г-це Кардю, когато споменавате капан? Прекалено си арогантен. Казването на истината в такива случаи е не само морална необходимост. Удоволствие е.
Сесили. Обвинявате ли ме, госпожице Феърфакс, че съм изнудил Ърнест за признание? Как смееш? Сега не е моментът да носите маска на външно благоприличие. Ако видя лопата, викам я лопата.
Гуендолен (подигравателно). Радвам се да ви съобщя, че никога през живота си не съм виждал лопата. Ясно е, че се движим в различни социални сфери.
Влиза Мериман, последван от лакей с поднос, покривка и поставка за чай.Сесили е готова да възрази, но присъствието на слугите я кара да се сдържа, също като Гуендолен.
Веселец. Трябва ли да сервирам чай тук, както винаги, госпожице?
Сесили (строго, но спокойно). Както винаги.
Мериман започва да разчиства масата и да я подрежда за чай. Дълга пауза. Сесили и Гуендолен се споглеждат злобно.
Гуендолен. Имате ли интересни разходки тук, г-це Кардю?
Сесили. О, да, колкото искаш. Пет окръга могат да се видят от върха на един от съседните хълмове.
Гуендолен. Пет окръга! Не издържах. Мразя да ми е тясно!
Сесили (много любезно). Ето защо вероятно живеете в Лондон.
Гуендолен (прехапва устни и нервно почуква с чадъра по крака си, оглеждайки се). Това е много хубава малка градина, г-це Кардю.
Сесили. Радвам се, че ви харесва, г-це Феърфакс.
Гуендолен. Нямах представа, че в селото може да има цветя.
Сесили. О, тук има толкова цветя, колкото хора в Лондон.
Гуендолен. Аз лично не мога да разбера как можеш да живееш на село - разбира се, ако не си пълно нищожество. Селото винаги ме отегчава.
Сесили. да Точно това вестниците наричат ​​селскостопанска депресия. Струва ми се, че аристократите особено сега страдат от тази болест особено често. Както ми казаха, сред тях е нещо като епидемия. Искате ли чай, г-це Феърфакс?
Гуендолен (с подчертана учтивост). благодарете (Настрани.) Неприятно момиче! Но искам малко чай.
Сесили (много любезно). захар?
Гуендолен (надменно). Не благодаря. Сега захарта не е на мода.
Сесили (поглежда я ядосано, взима щипката и слага строго четири бучки захар в чашата). Искате ли пай или хляб с масло?
Гуендолен (изглежда отегчена). Хляб, моля. В добрите къщи вече не е обичайно да се сервират сладки пайове.
Сесили (отрязва голямо парче сладък пай и го слага в чиния). Дайте това на мис Феърфакс.
Мериман изпълнява заповедта и си тръгва, придружен от лакей.
Гуендолен (пие чай и трепва. Като остави чашата, протяга ръка за хляба и вижда, че е пай; скача възмутено). Ти ми даде пълна чаша захар и въпреки че ясно те помолих за хляб, ти ми поднесе пай. Всички знаят моята деликатност и мек характер, но ви предупреждавам, мис Кардю, отивате твърде далеч.
Сесили (изправя се на свой ред). За да спася моето бедно, невинно, доверчиво момче от машинациите на една коварна жена, съм готов на всичко!
Гуендолен. От момента, в който те видях, ти вдъхна недоверие в мен. Чувствах, че си самозванец и лъжец. Не можеш да ме заблудиш. Първото ми впечатление никога не ме лъже.
Сесили. Струва ми се, мис Феърфакс, че злоупотребявам с ценното ви време. Вероятно ще направите още няколко подобни посещения в нашия окръг.
Джак влиза.
Гуендолен (забелязвайки го). Ърнест! Моят Ърнест!
Джак. Гуендолен!.. Скъпа! (Иска да я целуне.)
Гуендолен (отдалечава се). Чакай малко! Мога ли да попитам - сгоден ли си за тази млада дама? (Посочва Сесили.)
Джак (смее се). Със сладката малка Сесили? Е, разбира се, че не. Как може такава мисъл да се появи в хубавата ти малка главичка?
Гуендолен. Благодаря ти. Сега ти можеш. (Обърва бузата си.)
Сесили (много тихо). Знаех, че има някакво недоразумение, госпожице Феърфакс. Господинът, който сега ви прегръща през кръста, е моят скъп настойник, мистър Джон Уординг.
Гуендолен. Както каза?
Сесили. Да, това е чичо Джак.
Гуендолен (отдръпвайки се). Джак! ОТНОСНО!
Алджърнън влиза.
Сесили. Но това е Ърнест!
Алджърнън (без да забелязва никого, отива право при Сесили). скъпи! (Иска да я целуне.)
Сесили (отдръпвайки се). Само минутка, Ърнест. Мога ли да ви попитам - сгоден ли сте за тази млада дама?
Алджърнън (оглежда се). С коя дама? Небесни сили, Гуендолен!
Сесили. Точно така, небесни сили, Гуендолен. Със същата тази Гуендолен!
Алджърнън (смее се). Е, разбира се, че не. Как може такава мисъл да се появи в хубавата ти малка главичка?
Сесили. Благодаря ти. (Предлага бузата си за целувка.) Сега можете.
Алджърнън я целува.
Гуендолен. Почувствах, че нещо не е наред, госпожице Кардю. Господинът, който сега ви прегръща, е моят братовчед, г-н Алджърнън Монкрийф.
Сесили (отдръпвайки се от Алджърнън). Алджърнън Монкрийф? ОТНОСНО!
Момичетата се приближават една до друга и се прегръщат през кръста, сякаш търсят защита една друга.
Сесили. Значи името ти е Алджърнън?
Алджърнън. Не мога да го отрека.
Сесили. ОТНОСНО!
Гуендолен. Наистина ли се казваш Джон?
Джак (гордо). Бих могъл да го отрека, ако исках. Бих могъл да отрека всичко, ако исках. Но аз наистина се казвам Джон. И то вече много години.
Сесили (обръщайки се към Гуендолен). И двамата сме жестоко измамени.
Гуендолен. Бедната ми обидена Сесили!
Сесили. Скъпа обидена Гуендолен!
Гуендолен (бавно и сериозно). Наричай ме сестра, би ли?
Прегръщат се. Джак и Алджърнън въздъхват и тръгват по пътеката.
Сесили (съвземайки се). Има един въпрос, който бих искал да задам на моя настойник.
Гуендолен. Великолепна идея! Г-н Уординг, бих искал да ви задам един въпрос. Къде е брат ти Ърнест? И двамата сме сгодени за брат ти Ърнест и за нас е много важно да знаем къде е сега брат ти Ърнест.
Джак (бавно и заеквайки). Гуендолен, Сесили... Много съжалявам, но трябва да ви кажа цялата истина. За първи път в живота си се озовах в нещо подобно затруднено положение, никога не ми се е налагало да казвам истината. Но с чиста съвест ви признавам, че нямам брат Ърнест. Изобщо нямам брат. Никога през живота си не съм имал брат и нямам ни най-малко желание да имам такъв в бъдеще.
Сесили (с удивление). Няма брат?
Джак (весело). Абсолютно никакви.
Гуендолен (строго). И никога не се е случвало?
Джак. Никога.
Гуендолен. Страхувам се, Сесили, че никой от нас не е сгоден за никого.
Сесили. Колко неприятно за младо момиче да се окаже в такова положение. Не е ли?
Гуендолен. Да влезем в къщата. Едва ли ще посмеят да ни последват.
Сесили. Защо, мъжете са толкова страхливи.
Изпълнени с презрение, те влизат в къщата.
Джак. Значи това възмущение е това, което наричате забрана?
Алджърнън. Да, и то изключително успешен. Никога през живота си не съм имал възможността да правя толкова страхотни реклами.
Джак. Така че, нямате право да банирате тук.
Алджърнън. Но това е нелепо. Всеки има право да банира където си иска. Всеки сериозен Банбърист знае това.
Джак. Сериозен Банбърист! Боже мой!
Алджърнън. Трябва да сте сериозни за нещо, ако искате да се наслаждавате на живота. Например, аз съм сериозен банер. За какво говориш сериозно, нямах време да установя. Предполагам – във всичко. Имате толкова обикновен характер.
Джак. Това, което ми харесва в цялата тази история е, че вашият приятел Банбъри избухна. Сега няма да можеш да избягаш толкова често на село, скъпа моя. Това е за добро.
Алджърнън. Брат ти също е пролял малко, скъпи Джак. Сега няма да можете да изчезнете в Лондон, както правехте преди. Това също не е лошо.
Джак. Колкото до поведението ви с госпожица Кардю, трябва да ви кажа, че е напълно неприемливо да съблазнявате такова сладко, просто и невинно момиче. Да не говорим, че тя е под моя грижа.
Алджърнън. И не виждам оправдание да заблуждавате такава блестяща, интелигентна и опитна млада дама като мис Феърфакс. Да не говорим, че ми е братовчедка.
Джак. Исках да се сгодя за Гуендолен, това е всичко. Обичам я.
Алджърнън. Е, просто исках да се сгодя за Сесили. Обичам я.
Джак. Но нямаш шанс да се ожениш за мис Кардю.
Алджърнън. Още по-малко вероятно е да сте сгоден за мис Феърфакс.
Джак. Не е твоя работа.
Алджърнън. Ако беше моя работа, дори нямаше да кажа нищо. (Взема тортите.) Да се ​​говори за собствените работи е много вулгарно. Само борсовите брокери правят това, и то само на вечери.
Джак. И не те ли е срам спокойно да похапваш питки, когато и двамата сме в такава беда? Безсърдечен егоист!
Алджърнън. Но не мога да ям плоски хлябове, докато се притеснявам. Щях да намажа маншетите си с масло. Хлебчетата трябва да се ядат спокойно. Това е единственият начин да ядете тортили.
Джак. И аз казвам, че при такива обстоятелства обикновено е безсърдечно да се яде хляб.
Алджърнън. Когато съм разстроен, единственото нещо, което ме успокоява, е храната. Хората, които ме познават добре, могат да свидетелстват, че когато има голяма беда, си отказвам всичко, освен храна и напитки. И сега ям питки, защото съм нещастна. Е, освен това много обичам селски питки. (Става.)
Джак (изправя се). Но това все още не е причина да ги унищожим без следа. (Взема чиния с плоски питки от Алджърнън.)
Алджърнън (поднася му пая). Може би ще имате пай? Не обичам пайове.
Джак. Мамка му! Не може ли човек да яде собствените си торти в собствената си градина?
Алджърнън. Но ти току-що заяви, че яденето на тортили е безсърдечно.
Джак. Казах, че при тези обстоятелства е безсърдечно от ваша страна. А това е съвсем друг въпрос.
Алджърнън. Може би! Но тортите са същите. (Взема чинията с плосък хляб от Джак.)
Джак. Алги, моля те, махни се.
Алджърнън. Не можеш да ме изпратиш без обяд. Това е немислимо. Никога не си тръгвам без да обядвам. Това могат само вегетарианци. Освен това току-що сключих споразумение с д-р Шабъл. Той ще ме кръсти и в шест без четвърт ще стана Ърнест.
Джак. Скъпа моя, колкото по-бързо избиеш тази прищявка от главата си, толкова по-добре. Тази сутрин се разбрах с д-р Шабъл, в пет и половина той ще ме кръсти и разбира се ще ме кръсти Ърнест. Гуендолен го изисква. И двамата не можем да приемем името Ърнест. Това е нелепо. Освен това имам право да бъда кръстен. Няма доказателства, че някога съм бил кръстен. Много е вероятно да не съм бил кръстен, д-р Чезюбъл е на същото мнение. Но при вас ситуацията е съвсем различна. Сигурно си бил кръстен.
Алджърнън. Да, но оттогава никога не съм бил кръстен.
Джак. Да кажем, но вие сте кръстени веднъж. Това е важното.
Алджърнън. Правилно е. И сега знам, че мога да го понеса. И ако не сте сигурни, че вече сте се подлагали на тази операция, значи е много рисковано за вас. Това може да ви причини голяма вреда. Не забравяйте, че само преди седмица вашият най-близък роднина едва не умря в Париж от остра настинка.
Джак. Да, но ти сам каза, че настинката не е наследствено заболяване.
Алджърнън. Така си мислеха преди, вярно е, но сега така ли е? Науката върви напред с гигантски стъпки.
Джак (отнема чиния с питки). Глупости, винаги говориш глупости!
Алджърнън. Джак, пак се справи! И какво за мен? Остават само две. (Взема ги.) Казах ти, че обичам кифли.
Джак. И мразя сладък пай.
Алджърнън. Защо, за бога, позволявате гостите ви да бъдат почерпени с пай? Представата ви за гостоприемство е странна.
Джак. Алджърнън, вече ти казах - махай се. Не искам да оставаш. защо не отидеш
Алджърнън. Още не съм довършил чая си и трябва да допия кифличката си.
Джак потъва в стола си със стон. Алджърнън продължава да яде.
Завеса
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО
Всекидневна в имението на г-н Уординг. Гуендолен и Сесили, застанали до прозореца, гледат към градината.
Гуендолен. Фактът, че не ни последваха веднага в къщата, както можеше да се очаква, според мен доказва, че все още са имали капка срам.
Сесили. Ядат питки. Прилича на покаяние.
Гуендолен (след пауза). Явно не ни забелязват. Може би бихте могли да опитате да кашляте?
Сесили. Но нямам кашлица.
Гуендолен. Гледат ни. Каква дързост!
Сесили. Те идват тук. Колко самонадеяно от тяхна страна!
Гуендолен. Нека запазим гордо мълчание.
Сесили. Със сигурност. Нищо друго не остава.
Джак влиза, следван от Алджърнън. Подсвиркват си мелодията на някаква ужасяваща ария от английска опера.
Гуендолен. Гордо мълчание води до печални резултати.
Сесили. Много тъжно.
Гуендолен. Но не можем да говорим първи.
Сесили. Разбира се, че не.
Гуендолен. Г-н Уординг, имам личен въпрос към вас. Много зависи от вашия отговор.
Сесили. Гуендолен, твоят здрав разум просто ме изумява. Г-н Монкриф, моля, отговорете на следващия ми въпрос. Защо се опита да се представиш за брат на настойника ми?
Алджърнън. Да имаш извинение да те опозная.
Сесили (обръщайки се към Гуендолен). Мисля, че това е задоволително обяснение. Какво мислиш?
Гуендолен. Да, скъпа моя, само ако може да му се вярва.
Сесили. не вярвам Но това не омаловажава удивителното благородство на неговия отговор.
Гуендолен. Това е вярно. Във важните въпроси основното не е искреността, а стилът. Г-н Уординг, как си обяснявате опита си да си измислите брат? Не направи ли това, за да имаш извинение да посещаваш Лондон възможно най-често и да ме виждаш?
Джак. Можете ли наистина да се съмнявате, мис Феърфакс?
Гуендолен. Имам големи съмнения относно това. Но реших да ги игнорирам. Не е време за скептицизъм в духа на немските философи. (Приближава се до Сесили.) Обясненията им ми се струват задоволителни, особено тези на мистър Уординг. Звучи вярно.
Сесили. Това, което ми каза г-н Монкриф, е повече от достатъчно. Само гласът му ми вдъхва абсолютна увереност.
Гуендолен. Мислиш ли, че можем да им простим?
Сесили. да Тоест не.
Гуендолен. вярно! Съвсем забравих. Заложен е принцип и ние не трябва да отстъпваме. Но кой от нас ще им каже това? Задължението не е приятно.
Сесили. Не можем ли да го кажем заедно?
Гуендолен. Великолепна идея! Почти винаги говоря едновременно със събеседника си. Просто поддържайте темпото.
Сесили. Глоба.
Гуендолен бие времето с ръка.
Гуендолен и Сесили (говорят заедно). Непреодолимото препятствие все още са вашите имена. Просто знай!
Джак и Алджърнън (говорят заедно). Нашите имена? И това е всичко? Но днес ще се кръстим.
Гуендолен (към Джак). И вие преминавате през такъв тест за мен?
Джак. Идвам!
Сесили (към Алджърнън) За да ми харесаш, готов ли си да изтърпиш това?
Алджърнън. Съгласен!
Гуендолен. Колко глупави са всички приказки за равенство между половете. Що се отнася до саможертвата, мъжете ни превъзхождат неизмеримо.
Джак. Това е! (Ръкува се с Алджърнън.)
Сесили. Да, понякога проявяват такава физическа смелост, за която ние жените нямаме представа.
Гуендолен (към Джак). сладък!
Алджърнън (Сесили). скъпи!
И четиримата се прегръщат. Мериман влиза. Разбирайки ситуацията, той се изкашля учтиво.
Веселец. Хм! Хм! Лейди Бракнел.
Джак. Небесни сили!..
Влиза лейди Бракнел. Влюбените със страх се отдалечават един от друг. Мериман си тръгва.
Лейди Бракнел. Гуендолен! Какво означава?
Гуендолен. Че съм сгодена за г-н Уординг. Това е всичко, мамо.
Лейди Бракнел. Ела тук, седни. Сега седнете. Нерешителността е признак на умствен упадък при младите и физически упадък при възрастните. (Обръщайки се към Джак.) Информиран за внезапното изчезване на дъщеря ми от нейната доверена прислужница, чието старание бях осигурил веднъж завинаги с малка сума пари, веднага я последвах на товарния влак. Нейният беден баща си въобразява, че тя сега е на малко проточена популярна лекция за влиянието, което наемът оказва върху развитието на мисълта. И това е много добре. Нямам намерение да го разубеждавам. Опитвам се никога да не го разубеждавам в нищо. Бих го сметнал за недостойно за себе си. Но вие, разбира се, разбирате, че отсега нататък сте длъжни да прекратите всички отношения с дъщеря ми. И то веднага! По този въпрос, както и по всички останали, няма да правя никакви отстъпки.
Джак. Сгоден съм за Гуендолен, лейди Бракнел.
Лейди Бракнел. Нищо подобно, сър. А колкото до Алджърнън... Алджърнън!
Алджърнън. Да, лельо Августа?
Лейди Бракнел. Кажете ми, това ли е къщата, в която живее вашият болен приятел г-н Банбъри?
Алджърнън (заеквайки) Не. Банбъри не живее тук. Банбъри не е тук сега. Всъщност Банбъри умря.
Лейди Бракнел. умрял? Кога точно умря г-н Банбъри? Очевидно той е починал внезапно.
Алджърнън (безгрижно). О, убих Банбъри днес. Искам да кажа, горкият Банбъри почина този следобед.
Лейди Бракнел. Каква е причината за смъртта му?
Алджърнън. Банбъри?.. Той... той се спука, избухна...
Лейди Бракнел. Избухнал? Може би е бил жертва на терористична атака? Не осъзнавах, че г-н Банбъри се интересува от социални проблеми. Е, ако е така, това му служи за подобни нездравословни интереси.
Алджърнън. Скъпа лельо Аугуста, искам да кажа, че той беше изваден на светло. Тоест лекарите установиха, че той вече не може да живее, така че Банбъри почина.
Лейди Бракнел. Явно се е привързал твърде много голямо значениедиагнозата на техните лекари. Но във всеки случай се радвам, че той най-накрая избра определена линия на поведение и не беше напълно лишен от медицинска помощ. Но сега, след като най-накрая се отървахме от този г-н Банбъри, мога ли да попитам, г-н Уординг, коя е тази млада дама, която сега се държи за ръка от моя племенник Алджърнън по начин, който според мен е напълно неподходящо.
Джак. Тази дама е госпожица Сесили Кардю, моя ученичка.
Лейди Бракнел се покланя студено на Сесили.
Алджърнън. Сгоден съм за Сесили, лельо Августа.
Лейди Бракнел. Както каза?
Сесили. Г-н Монкрийф и аз сме сгодени, лейди Бракнел.
Лейди Бракнел (разтреперана, отива до дивана и сяда). Не знам, може би въздухът в тази част на Хартфоршир има особено стимулиращ ефект, но броят на годежите, които се случват тук, ми се струва много по-висок от нормата, която ни предписва статистическата наука. Мисля, че ще е уместно да задам няколко предварителни въпроса. Г-н Уординг, госпожица Кардю също ли е свързана с една от главните гари в Лондон? Трябват ми само факти. До вчера нямах представа, че има имена или хора, чийто произход е проследен до крайната станция.
Джак (извън себе си от ярост, но се сдържа, високо и студено). Мис Кардю – внучка на покойния г-н Томас Кардю – 149 Belgrave Square, S.W.; Jervase Park, Доркинг в Съри; и Спорран, Файфшир, Северна Англия.
Лейди Бракнел. Това звучи впечатляващо. Три адреса винаги вдъхват доверие на собственика си, дори и да е доставчик. Но къде е гаранцията, че адресите не са фиктивни?
Джак. Нарочно запазих „Съдебен алманах” от онези години. На разположение са за ваше разглеждане, лейди Бракнел.
Лейди Бракнел (намусено). Попаднах на странни правописни грешки в това издание.
Джак. Делата на г-ца Кардю се управляват от фирмата на Маркби, Маркби и Маркби.
Лейди Бракнел. Маркби, Маркби и Маркби. Компания, която се ползва с авторитет в кръга си. Дори ми казаха, че един от господата Маркби понякога се вижда на вечери. Е, засега това е много задоволително.
Джак (изключително раздразнен). Колко мило от ваша страна, лейди Бракнел. За ваша информация мога да добавя, че имам свидетелства за раждане и кръщение на госпожица Кардю, свидетелства за морбили, магарешка кашлица, едра шарка, причастие, рубеола и жълтеница.
Лейди Бракнел. О, какъв живот, богат на приключения, може би дори твърде бурен за такава млада дама. От своя страна не одобрявам преждевременното преживяване. (Става и поглежда часовника си.) Гуендолен, времето за тръгване наближава. Нямаме нито минута за губене. Въпреки че това е само проформа, г-н Уординг, трябва също да попитам дали мис Кардю има някакво състояние.
Джак. да Около сто и тридесет хиляди лири публичен наем. Това е всичко. Сбогом, лейди Бракнел. Беше ми много приятно да говоря с теб.
Лейди Бракнел (отново сяда). Само минутка, само минутка, г-н Уординг. Сто и тридесет хиляди! И в държавна рента. При по-внимателно разглеждане ми се струва, че мис Кардю е много привлекателна личност. В днешно време малко момичета имат наистина солидни качества, които продължават и дори се подобряват с времето. За съжаление трябва да кажа, че живеем в повърхностна епоха. (Обръща се към Сесили.) Ела тук, скъпа моя.
Сесили идва.
Лейди Бракнел. Горкото дете, роклята ти е толкова семпла, а косата ти е почти същата, както я е създала природата. Но всичко това може да се поправи. Опитна френска камериерка ще постигне невероятни резултати за много кратко време. Спомням си, че препоръчах камериерката на лейди Лансинг младши и след три месеца собственият й съпруг не я позна.
Джак. И след шест месеца никой не можа да я познае.
Лейди Бракнел (хвърля заплашителен поглед към Джак и след това се обръща към Сесили с тренирана усмивка). Моля те, обърни се, дете мое.
Сесили й обръща гръб.
Лейди Бракнел. Не, не, в профила.
Сесили стои в профил.
Лейди Бракнел. Точно това очаквах. Във вашия профил има данни. С такъв профил можете да бъдете успешни в обществото. Двете най-уязвими точки на нашето време са липсата на принципи и липсата на профил. Брадичката малко по-високо, скъпа моя. Стилът до голяма степен зависи от това как държите брадичката си. Сега той се държи много високо, Алджърнън!
Алджърнън. Да, лельо Августа?
Лейди Бракнел. С такъв профил мис Кардю може да очаква успех в обществото.
Алджърнън. Сесили е най-сладкото, най-скъпото и най-очарователното момиче в целия свят. И защо да ме е грижа за нейния успех в обществото?
Лейди Бракнел. Никога не говори неуважително за обществото, Алджърнън. Това правят само тези, на които е отказан достъп до висшето общество. (Обръща се към Сесили.) Дете мое, ти, разбира се, знаеш, че Алджърнън няма нищо друго освен дългове. Но не съм привърженик на уредените бракове. Когато се омъжих за лорд Бракнел, нямах зестра. Никога обаче не съм мислил, че това може да послужи като пречка. Така че мисля, че мога да благословя брака ви.
Алджърнън. Благодаря ти, лельо Августа!
Лейди Бракнел. Сесили, целуни ме, скъпа.
Сесили (целува). Благодаря ви, лейди Бракнел.
Лейди Бракнел. Отсега нататък можеш да ме наричаш леля Аугуста.
Лейди Бракнел. Сватбата според мен не трябва да се отлага.
Алджърнън. Благодаря ти, лельо Августа.
Сесили. Благодаря ти, лельо Августа.
Лейди Бракнел. Честно да ви кажа, не одобрявам дългите годежи. Това дава възможност за опознаване на характера на отсрещната страна, което според мен не е препоръчително.
Джак. Извинявам се, че ви прекъсвам, лейди Бракнел, но в този случай не може да става и дума за какъвто и да е ангажимент. Аз съм настойник на госпожица Кардю и тя не може да се омъжи, докато не навърши пълнолетие, без моето съгласие. И категорично отказвам да дам такова съгласие.
Лейди Бракнел. По каква причина, смея да ви попитам? Алджърнън е доста подходящ, освен това подходящ ерген. Няма и стотинка, но на външен вид изглежда милионер. Кое е по-добро?
Джак. Много съжалявам, но трябва да говоря открито, лейди Бракнел. Факт е, че категорично не одобрявам моралния характер на вашия племенник. Подозирам, че е двуличен.
Алджърнън и Сесили го гледат с удивление и възмущение.
Лейди Бракнел. Двуличен? Моят племенник Алджърнън? Немислимо! Учил е в Оксфорд!
Джак. Страхувам се, че в това няма съмнение. Днес, по време на краткото ми отсъствие в Лондон по много важен за мен личен въпрос, той влезе в къщата ми, представяйки се за мой брат. Криейки се зад измислено име, той изпи, както току-що научих от иконома, цяла бутилка моето Perrier-Jouet-Bru от 1889 г.; вино, което запазих специално за собствена употреба. Продължавайки своята недостойна игра, той един ден спечели сърцето на моя единствен ученик. Оставен да пие чай, той унищожи всяка торта. И поведението му е още по-непростимо, защото той през цялото време знаеше, че аз нямам брат, че никога не съм имал брат и че нямам ни най-малко желание да придобия какъвто и да е брат. Определено му казах за това вчера.
Лейди Бракнел. Хм! Г-н Уординг, след като обсъдих този въпрос обстойно, реших да оставя без внимание обидите, нанесени ви от моя племенник.
Джак. Много щедро от ваша страна, лейди Бракнел. Но моето решение е непроменено. Отказвам да дам съгласие.
Лейди Бракнел (обръщайки се към Сесили). Ела при мен, мило дете.
Сесили идва.
Лейди Бракнел. На колко години си скъпи?
Сесили. Честно казано, аз съм само на осемнайсет, но на купони винаги казвам двайсет.
Лейди Бракнел. Вие сте напълно прав да направите тази малка корекция. Жената никога не трябва да бъде твърде прецизна при определянето на възрастта си. Това намирисва на педантичност... (Замислено.) Осемнадесет, ама двайсет вечерта. Е, не е толкова дълго да чакате пълнолетие и пълна свобода от попечителство. Не мисля, че съгласието на вашия настойник би имало толкова голямо значение.
Джак. Съжалявам, ще ви прекъсна отново, лейди Бракнел. Но считам за свой дълг да ви информирам, че според завещанието на дядото на мис Кардю периодът на настойничество над нея е установен до трийсет и петгодишна възраст.
Лейди Бракнел. Е, това не ми се струва голяма работа. Тридесет и пет е най-добрата възраст. Лондонското общество е пълно с жени от най-знатно потекло, които по собствен избор остават на тридесет и пет години в продължение на много години подред. Лейди Дъмбълтън, например. Доколкото знам, тя все още е на тридесет и пет, откакто навърши четиридесет, което беше преди много години. Не виждам причина нашата скъпа Сесили да не е още по-привлекателна на възрастта, която посочвате. Дотогава нейното състояние ще се е увеличило значително.
Сесили. Алги, можеш ли да изчакаш да стана на тридесет и пет?
Алджърнън. Е, разбира се, че мога, Сесили. Знаеш, че мога.
Сесили. Да, чувствах се така, но нямам търпение. Не обичам да чакам някого дори пет минути. Това винаги ме дразни. Самата аз не се отличавам с прецизност, това е вярно, но при другите обичам точността и чакането - дори за нашата сватба - ми е непоносимо.
Алджърнън. И така, какво трябва да направиш, Сесили?
Сесили. Не знам, г-н Монкрийф.
Лейди Бракнел. Скъпи ми г-н Уординг, тъй като госпожица Кардю потвърждава категорично, че не може да чака, докато навърши трийсет и пет, забележка, която, трябва да кажа, показва донякъде нетърпелив характер, бих ви помолил да преосмислите решението си.
Джак. Но моя скъпа лейди Бракнел, този въпрос зависи изцяло от вас. В момента, в който се съгласите на брака ми с Гуендолен, с голяма радост ще позволя на племенника ви да се ожени за моя ученичка.
Лейди Бракнел (изправя се и се изправя гордо). Вие много добре знаете: това, което предложихте, е немислимо.
Джак. Тогава безбрачието е нашата съдба.
Лейди Бракнел. Това не е съдбата, която подготвихме за Гуендолен. Алджърнън, разбира се, може да реши сам. (Вади часовник.) Да тръгваме, скъпа.
Гуендолен се изправя.
Лейди Бракнел. Вече сме изпуснали пет или дори шест влака. Ако пропуснем още един, това може да предизвика нежелано объркване на гарата.
Д-р Чезюбъл влиза.
Часубл. Всичко е готово за церемонията по кръщене.
Лейди Бракнел. Кръщение, сър? Не е ли преждевременно?
Шабъл (посочвайки със смутен поглед Джак и Алджърнън). И двамата господа изразиха желание незабавно да бъдат кръстени.
Лейди Бракнел. На тяхната възраст? Това е нелепа и безбожна идея. Алджърнън, забранявам ти да бъдеш кръстен. И не искам да чувам за такива приключения. Лорд Бракнел би бил много недоволен, ако разбере за какво губите времето и парите си.
Часубл. Това означава ли, че днес няма да има кръщене?
Джак. От начина, по който се развиха нещата, преподобни докторе, не мисля, че това би имало някаква практическа разлика.
Часубл. Много ме натъжава, че казвате това, г-н Уординг. Това намирисва на еретическите възгледи на анабаптистите, възгледи, които напълно опровергах в четири от моите непубликувани проповеди. Но тъй като сега изглеждате напълно потопени в грижите на този свят, веднага ще се върна в църквата. Току-що ме информираха, че мис Призъм ме чака в сакристията от час и половина.
Лейди Бракнел (тръпне). Мис Призма? Мисля, че споменахте госпожица Призма?
Часубл. Да, лейди Бракнел. Предстои ми среща с г-ца Призма.
Лейди Бракнел. Нека те прегърна за една минута. Този въпрос може да се окаже изключително важен за лорд Бракнел и за мен. Мис Призма, за която споменахте, не е ли жена с отблъскваща външност, но в същото време представяща се за учителка?
Chasuble (със сдържано възмущение). Това е една от най-възпитаните дами и самото въплъщение на почтеността.
Лейди Бракнел. Е, това означава, че това е! Мога ли да попитам каква позиция заема тя във вашия дом?
Орназ (строго). Неженен съм, мадам.
Джак (намесва се). Мис Призъм, лейди Бракнел, е високоуважавана гувернантка на мис Кардю и високо ценен спътник вече три години.
Лейди Бракнел. Въпреки всичките ви коментари, трябва да я видя незабавно. Изпратете за нея!
Chasuble (оглежда се). Тя отива; тя вече е близо.
Мис Призъм влезе бързо.
Мис Призма. Казаха ми, че ме чакате в сакристията, скъпи каноник. Чаках те там почти два часа. (Забелязва лейди Бракнел, която я пронизва с поглед. Госпожица Призма пребледнява и потръпва. Оглежда се плахо, сякаш се готви да избяга.)
Лейди Бракнел (с жесток прокурорски тон). призма!
Госпожица Призма смирено свежда глава.
Лейди Бракнел. Ето, Призма!
Госпожица Призма се промъква по-близо.
Лейди Бракнел. призма! къде е бебето
Общо объркване. Д-р Чезюбъл се оттегля ужасен. Алджърнън и Джак предпазват Сесили и Гуендолен, като умишлено се опитват да предпазят слуха си от подробностите на ужасяващото разкритие.
Лейди Бракнел. Преди двадесет и осем години, Призма, ти напусна къщата на лорд Бракнел, улица Гросвенър сто и четири, като се погрижи за количка с бебе от мъжки пол. Не си се върнал. След няколко седмици, усилия криминална полициякаретата беше открита една нощ в уединен ъгъл на Бейсуотър. В него намериха ръкописа на тритомен роман, отвратително сантиментален.
Госпожица Призма потръпва възмутено.
Лейди Бракнел. Но детето го нямаше!
Всички гледат мис Призма.
Лейди Бракнел. Призма, къде е бебето?
Пауза.
Мис Призма. Лейди Бракнел, срамувам се да призная, че не знам. ОТНОСНО! Ако знаех! Ето как се случи всичко. Тази сутрин, запечатана завинаги в паметта ми, аз, както обикновено, щях да изведа детето в количка на разходка. Имах със себе си доста стар, обемист куфар, където възнамерявах да сложа ръкописа на художествена творба, която бях съчинил в редките си свободни часове. Поради неразбираема разсеяност, която още не мога да си простя, сложих ръкописа в количката, а детето в чантата.
Джак (изслушвайки я с голямо внимание). Но къде сложи чантата?
Мис Призма. О, не питайте, г-н Уординг!
Джак. Г-це Призма, това е изключително важно за мен. Настоявам да ми кажеш къде отиде чантата с детето.
Мис Призма. Оставих го в склад на една от най-големите гари в Лондон.
Джак. Коя станция?
Мис Призма (напълно изтощена). Виктория. Брайтънска платформа. (Пада на един стол.)
Джак. Трябва да те оставя за момент. Гуендолен, чакай ме.
Гуендолен. Ако си тук за кратко, готов съм да те чакам цял живот.
Джак бяга извънредно развълнуван.
Часубл. Какво мислите, че означава всичко това, лейди Бракнел?
Лейди Бракнел. Страх ме е да предположа каквото и да било, д-р Чезъбле. Едва ли има нужда да ви казвам, че в аристократичните семейства не се толерират странни съвпадения. Смятат се за неуважавани.
Отгоре се чува шум, сякаш някой мести сандъци. Всички гледат нагоре.
Сесили. Чичо Джак е необичайно развълнуван.
Часубл. Вашият болногледач има много емоционален характер.
Лейди Бракнел. Много неприятен шум. Все едно се кара с някого там. Мразя битките, без значение причината. Винаги са вулгарни и често демонстративни.
Шазубъл (гледа нагоре). Сега всичко е спряло.
Шумът идва от нова сила.
Лейди Бракнел. Иска ми се най-накрая да стигне до някакво заключение.
Гуендолен. Това чакане е ужасно. Не искам да свършва.
Джак влиза. В ръцете си държи черна кожена чанта.
Джак (приближава се до госпожица Призма). Този, г-це Призма? Погледнете по-отблизо, преди да отговорите. От вашия отговор зависи съдбата на няколко души.
Мис Призма (спокойно). Прилича на моя. да Ето една драскотина, получена при инцидента с омнибус на улица Gower Street в по-добри дниот моята младост. На лигавицата има петно ​​от спукана бутилка безалкохолно - това ми се случи в Лимингтън. Но на ключалката са моите инициали. Бях забравил, че поради някакви екстравагантни причини поръчах да ги гравират на ключалката. Да, чантата наистина е моя. Много се радвам, че се намери така неочаквано. Толкова много ми липсваше през всичките тези години!
Джак (тържествено). Г-це Призма, открихме нещо повече от пътна чанта. Аз съм бебето, което загуби в него.
Госпожица Призма (изумена). Вие?
Джак (прегръща я). Да мамо!
Мис Призма (освобождава се и в пълно възмущение). Г-н Уординг! Аз съм момиче!
Джак. девойка? Признавам, това е голям удар за мен. Но в крайна сметка кой би дръзнал да хвърли камък по жена, изстрадала толкова много? Покаянието не изкупва ли моментите на увлечение? Защо трябва да има един закон за мъжете и друг за жените? Мамо, прощавам ти. (Отново се опитва да я прегърне.)
Мис Призма (още по-възмутено). Г-н Уординг, тук има някакво недоразумение. (Посочвайки лейди Бракнел). Нейно Светлост може да ви каже кой сте всъщност.
Джак (след пауза). Лейди Бракнел! Извинете, че ви безпокоя, но кажете ми кой съм аз?
Лейди Бракнел. Опасявам се, че тази информация няма да ви хареса. Вие сте син на покойната ми сестра, г-жа Монкрийф, и следователно по-големият брат на Алджърнън.
Джак. Големият брат на Алги! Значи, това означава, че все още имам брат! Знаех, че имам брат. Винаги съм казвал, че имам брат. Сесили, как може да се съмняваш, че имам брат? (Хваща Алджърнън за раменете.) Д-р Чезюбъл е моят разпуснат брат. Мис Призма, моят разпуснат брат. Гуендолен, моят разпуснат брат. Алги, негоднико, сега трябва да се отнасяш към мен с повече уважение. Никога през живота си не си се отнасял с мен като с по-голям брат.
Алджърнън. Да, признавам си, приятелю. Опитах, но нямах практика. (Ръкува се с Джак.)
Гуендолен (към Джак). Скъпи мой! Но кой си ти, ако станеш някой друг? как се казваш сега
Джак. Небесни сили!.. Съвсем забравих за това. Вашето решение относно името ми остава ли непроменено?
Гуендолен. Непроменен съм във всичко, освен в чувствата си.
Сесили. Какъв благороден характер имаш, Гуендолен.
Джак. Този въпрос трябва да бъде прекратен сега. Само минутка, лельо Августа. По времето, когато г-ца Призма загуби мен и чантата си, вероятно вече бях кръстен?
Лейди Бракнел. Всички благословии на живота, които могат да бъдат закупени с пари, са ви предоставени от вашите любящи и грижовни родители, включително, разбира се, кръщението.
Джак. Значи съм кръстена? Ясно е. Но какво име ми дадоха? Подготвена съм за най-лошото.
Лейди Бракнел. Като най-голям син ти естествено взе името на баща си.
Джак (ядосан). Да, но как се казваше баща ми?
Лейди Бракнел (замислено). Сега не мога да си спомня името на баща ви, генерал Монкрийф. Не се съмнявам обаче, че все пак са го наричали някак. Беше ексцентрик, вярно. Но само в напреднала възраст. И под влиянието на индийския климат, брак, лошо храносмилане и такива неща.
Джак. Алджи, можеш ли да си спомниш името на баща ни?
Алджърнън. Скъпа моя, никога не ми се е налагало да говоря с него. Той почина, когато нямах дори годинка.
Джак. Името му трябва да присъства в наръчниците на армията от онова време. Не е ли така, лельо Августа?
Лейди Бракнел. Генералът беше човек с много мирен характер във всичко, освен в семейния живот. Но не се съмнявам, че името му фигурира във всеки военен алманах.
Джак. Армейските списъци за последните четиридесет години са украсата на моята библиотека. Ще трябва неуморно да изучавам тези военни таблички. (Хвърча се към рафтовете и изтръгва една след друга книга.) И така, М... генерали... Магли, Максбом, Малам - какви ужасни имена - Маркби, Миксби, Мобс, Монкриф! Лейтенант - през хиляда осемстотин и четиридесет. Капитан, подполковник, полковник, генерал - през хиляда осемстотин шестдесет и девет. Името е Ърнест Джон. (Бавно връща книгата на мястото й, много спокойно.) Винаги съм ти казвал, Гуендолен, че името ми е Ърнест, нали? Е, аз наистина съм Ърнест. Както би трябвало да бъде!
Лейди Бракнел. Да, сега се сещам, че генералът се казваше Ърнест. Знаех, че имам специална причина да не харесвам това име.
Гуендолен. Ърнест! Моят Ърнест! От самото начало усетих, че не можеш да имаш друго име.
Джак. Гуендолен! Колко ужасно е човек изведнъж да разбере, че през целия си живот е казвал истината, абсолютната истина. Прощаваш ли ми този грях?
Гуендолен. Прощавам ти. Защото със сигурност ще се промениш.
Джак. скъпи!
Chasuble (към госпожица Prism). Летисия! (Прегръща я.)
Мис Призма (ентусиазирано). Фредерик! Най-накрая!
Алджърнън. Сесили! (Прегръща я). Най-накрая!
Джак. Гуендолен! (Прегръща я.) Най-накрая!
Лейди Бракнел. Скъпи мой племеннико, изглежда, че проявяваш признаци на лекомислие.
Джак. Какво искаш да кажеш, лельо Августа, напротив, за първи път в живота си осъзнах колко е важно Ърнест да е сериозен!
Тиха картина.
Завеса

Страници:

Комедия в три действия

ПЕРСОНАЖИ

Джон Уординг, земевладелец, почетен мирови съдия.

Алджърнън Монкрийф.

Преподобната риза на каноника, доктор по теология.

Мериман, Бътлър.

Лейн, лакей на Монкриф.

Лейди Бракнел.

Гуендолен Феърфакс, нейната дъщеря.

Сесили Кардю.

Мис Призма, нейната гувернантка.

Сцена

Действие първо – апартаментът на Алджърнън Монкрийф на улица Half Moon Street, West End.

Второ действие – градината в имението на г-н Уординг, Ултън.

Действие трето - всекидневната в имението на мистър Уординг. Ултън.

Времето на действие са нашите дни.

Акт първи

Всекидневната на апартамента на Алджърнън на Half Moon Street. Стаята е обзаведена луксозно и с вкус. От съседната стая се чуват звуци на пиано.

Лейнподрежда масата за чай. Музиката спира и влиза Алджърнън.

Алджърнън. Чу ли какво пуснах, Лейн?

Лейн. Мисля, че е грубо да се подслушва, сър.

Алджърнън. Жалко. Разбира се, съжалявам за теб, Лейн. Не свиря много прецизно - прецизността е по силите на всеки - но свиря с невероятно изражение. А що се отнася до пианото, усещането е, там ми е силата. Запазвам научната точност за цял живот.

Лейн. Да сър.

Алджърнън.И като говорим за науката за живота, Лейн, направи ли сандвичи с краставици за лейди Бракнел?

Лейн.Да сър. (Раздава чиния със сандвичи.)

Алджърнън(разглежда ги, взима две и сяда на дивана).Да... между другото, Лейн, виждам от бележките ти, че в четвъртък, когато лорд Шорман и мистър Уординг вечеряха с мен, в сметката бяха включени осем бутилки шампанско.

Лейн.Да сър; осем бутилки и халба бира.

Алджърнън.Защо сред ергените шампанското обикновено се пие от лакеи? Това е само за ваша информация.

Лейн.Отдавам това на високото качество на виното, сър. Често съм отбелязвал, че в семейните къщи шампанското рядко е от добри марки.

Алджърнън.О, Господи, Лейн! Семейният живот наистина ли разваля морала толкова много?

Лейн.Може би има много приятни неща в семейния живот, сър. Вярно, аз самият имам малък опит в това отношение. Бил съм женен само веднъж. И това беше в резултат на недоразумение, което възникна между мен и една млада дама.

Алджърнън(вяло).Наистина семейният ти живот не ме интересува особено, Лейн.

Лейн.Разбира се, сър, не е много интересно. Аз самият никога не си спомням това.

Алджърнън.Съвсем естествено! Можеш да си вървиш, Лейн, благодаря ти.

Лейн.Благодаря Ви, господине.

Лейнлиста.

Алджърнън.Възгледите на Лейн за семейния живот не са много морални. Е, щом низшите класи не ни дават пример, каква полза от тях? Изглежда, че нямат чувство за морална отговорност.

Включени Лейн.

Лейн.Г-н Ърнест Уординг.

Включени Джак. Лейнлиста.

Алджърнън.Как си, скъпи Ърнест? Какво те доведе в града?

Джак.Забавление, забавление! Какво друго? Дъвчете както обикновено, Алги?

Алджърнън(сух).Доколкото знам, в добра компания е прието в пет часа да се пие леко. Къде беше от четвъртък?

Джак(намира се на дивана).В държавата.

Алджърнън.Какво правихте извън града?

Джак(сваляйки ръкавиците).В града вие самите се забавлявате. Извън града забавляваш другите. Толкова скучно!

Алджърнън.Кого точно забавляваш?

Джак(небрежно).А! Съседи, съседи.

Алджърнън.И колко добри са вашите съседи там в Шропшър?

Джак.Непоносимо. Никога не говоря с тях.

Алджърнън.Да, с това вие, разбира се, им давате страхотно забавление. (Идва до масата и взема сандвич.)Между другото, прав ли съм, това наистина ли е Шропшир?

Джак.Какво? Шропшир? Да, разбира се. Но слушайте. Защо тази услуга? Защо сандвичи с краставици? Защо такава екстравагантност на такъв млад мъж? Кого очаквате за чай?

Алджърнън.Никой освен леля Августа и Гуендолен.

Джак.Страхотен!

Алджърнън.Да, всичко това е много хубаво, но се опасявам, че леля Августа няма да одобри особено присъствието ви.

Джак.Но всъщност защо?

Алджърнън.Скъпи Джак, начинът ти да флиртуваш с Гуендолен е напълно неприличен. Не по-малко от начина, по който Гуендолен флиртува с теб.

Джак.Обичам Гуендолен. Върнах се в града, за да й предложа брак.

Алджърнън.Казахте - да се забавляваме... Но това е бизнес.

Джак.В теб няма и капка романтика.

Алджърнън.Не намирам романтика в предложението. Да си влюбен е наистина романтично. Но да предложи брак? Офертата може да бъде приета. Да, обикновено го правят. Тогава сбогом на целия чар. Същността на романтиката е несигурността. Ако ми е писано да се оженя, разбира се, ще се опитам да забравя, че съм женен.

Джак.Е, не се съмнявам в това, приятелю. Бракоразводният съд е създаден специално за хора с лоша памет.

Алджърнън.А! Какъв е смисълът да говорим за развод? Разводите се правят на небето.

Джак протяга ръка за сандвич.

Алджърнън(веднага го дърпа назад.)Моля, не пипайте сандвичите с краставици. Те са специално за леля Августа. (Взема сандвичи и яде.)

Джак.Но вие ги ядете през цялото време.

Алджърнън.Това е съвсем друг въпрос. Тя ми е леля. (Изважда друга чиния.)Това е хлябът и маслото. Това е за Гуендолен. Гуендолен обича хляб и масло.

Джак(приближава се до масата и взема хляба и маслото).А хлябът наистина е много вкусен.

Алджърнън.Но, приятелю, не се опитвай да изядеш всичко без следа. Държиш се така, сякаш Гуендолен вече ти е съпруга. Но тя все още не е твоя съпруга и едва ли ще бъде.

Джак.Защо мислиш така?

Алджърнън.Виждате ли, момичетата никога не се женят за тези, с които флиртуват. Те смятат, че това не е прието.

Джак.Каква безсмислица!

Алджърнън.Въобще не. Истинската истина. И това е отговорът защо има толкова много ергени навсякъде. Освен това няма да дам разрешение.

Джак.Няма ли да разрешиш?!

Алджърнън.Скъпи Джак, Гуендолен е моя братовчедка. И ще ти позволя да се ожениш за нея само когато ми обясниш каква е връзката ти със Сесили. (Пръстени.)

Джак.Сесили! За какво говориш? Каква е Сесили? Не познавам никаква Сесили.

Включени Лейн.

Алджърнън.Лейн, донеси ми табакерата, която г-н Уординг остави в нашата пушалка, когато вечеря миналата седмица.

Лейн.Слушам, сър. (Тръгва.)

Джак.Значи си носил табакерата ми с теб през цялото време? Но защо не ме уведомихте за това? И бомбардирам Скотланд Ярд с молби. Бях готов да предложа голяма награда на този, който го намери.

Алджърнън.Е, плати ми го тогава. Сега отчаяно се нуждая от пари.

Джак.Какъв е смисълът да предлагаш награда за нещо, което вече е намерено?

Министерство на образованието на Република Беларус

Беларуски държавен университет

Филологически факултет

Катедра Чуждестранна литература

Курсова работа

„Сравнителни конструкции в творчеството на Оскар Уайлд Важността да бъдеш искрен"

Студенти 3 курс, 8 група

отдели

Романо-германска (английска) филология

Кумичева Светлана Сергеевна

Научен ръководител

Шахназарян Нарине Мартиросовна

Минск, 2013 г

ВЪВЕДЕНИЕ

В продължение на много векове сравнението е едно от широко използваните фигуративни средства сред писателите. Освен това сравнението остава често срещана техника в говоримия език и продължава да интересува учени и изследователи. Произходът на неговото изучаване датира от векове. Постоянният интерес към сравнението от позициите на различни области на научното познание се обяснява с факта, че способността да се сравняват понятия за обекти или явления от реалността гарантира познаването на света около него.

В тази курсова работа ще проведем изследване на сравнителните конструкции в контекста на произведението на английския писател Оскар Уайлд „Значението да бъдеш сериозен“.

Оскар Уайлд (1854-1900) - английски драматург, поет, романист и критик. Още първата му стихосбирка - Стихове (1881) демонстрира привързаността му към естетическата посока на декаданса, която се характеризира с култа към индивидуализма, претенциозността, мистицизма, песимистичните настроения на самота и отчаяние. От същото време датира и първият му опит в драматургията - "Вера, или Нихилистите". През следващите десет години обаче не се занимава с драматургия, а се насочва към други жанрове – есе, приказка, литературно-художествени манифести.

В края на 1881 г. заминава за Ню Йорк, където е поканен да изнесе курс от лекции по литература. В тези лекции Уайлд е първият, който формулира основните принципи на английския упадък, по-късно развити подробно в неговите трактати, събрани през 1891 г. в книгата „Дизайни“ (Четка, перо и отрова, Истината на маските, Упадъкът на изкуството на Лъжата, критикът като художник). Отричането на социалната функция на изкуството, земността, правдоподобието, солипсистичната концепция за природата, защитата на правото на твореца на пълно себеизразяване са отразени в известните произведения на Уайлд - неговите приказки обаче, обективно излизащи в границите на упадък (Щастливият принц и други приказки, 1888; Къща от нарове, 1891). Невъзможно е да не се отбележи магическото, наистина омагьосващо очарование на тези много красиви и тъжни истории, несъмнено адресирани не до деца, а до възрастни читатели. От гледна точка на театралното изкуство обаче нещо друго е по-важно в приказките на Уайлд: те изкристализираха естетическия стил на изтънчен парадокс, който отличава малката драматургия на Уайлд и превръща пиесите му в уникално явление, почти без аналог в световна литература.

Всички пиеси на Уайлд са написани в началото на 1890 г. и незабавно поставени на лондонска сцена. Те имаха голям успех; критиците пишат, че Уайлд е донесъл съживяване на английския театрален живот и е продължил драматичните традиции на Шеридън. С течение на времето обаче стана ясно, че тези пиеси трудно могат да бъдат класифицирани като обикновени „комедии на нравите“. Днес О. Уайлд с право се смята за основател на интелектуалния театър, в средата на 20 век. който получи своето развитие в хода на абсурдизма.

В комедията важността да бъдеш искрен с много красноречиви подзаглавия Лека комедия за сериозни хора две млади социалистки водят двойнствен живот, опитвайки се да я освободят от ежедневните грижи. Уайлд показва лицемерието и благоразумието, които царят в английския каймака на обществото , където за да се ожениш за момичето, което обичаш, трябва да си в списъка на ухажорите, съставен от нейната майка, живееш в модна страна на улицата , имат изрядни родители, определен годишен доход и политически възгледи.

Обект на нашето изследване са 60 единици сравнителни конструкции със съюз като в пиесата на английския писател Оскар Уайлд „Колкото е важно да бъдеш сериозен“.

Предмет на изследването са видовете сравнения, използвани в творбата.

Целта на тази курсова работа е да изучи сравнителните конструкции с as, които се срещат в творчеството на Оскар Уайлд от гледна точка на композицията, семантиката и да разгледа техните функции в пиесата на английския писател.

Въз основа на целта и предмета на изследването могат да се разграничат следните задачи:

подчертайте Различни видовесравнителни обрати в тази работа.

анализирайте състава, структурата и семантиката на тези конструкции.

идентифицирайте функциите на сравнителните фрази в произведението като стилистично средство.

Актуалността на темата се дължи на факта, че разглеждането литературна творбаот световна класа е интересен и забавен, а също така ни позволява да разширим разбирането си за стила на този автор.

ГЛАВА I. ТЕОРИЯ НА СРАВНЕНИЯТА И СРАВНИТЕЛНИТЕ ОБРАТИТЕ

1.1 Сравненията в съвременната лингвистика и основните насоки на тяхното изучаване

Сравнението може да се разглежда от различни гледни точки. Така в логиката сравнението е сравнение-идентичност, което получава формален израз в езика под формата на определени сравнителни конструкции. В съответствие с тази позиция, за да се получи правилното заключение по време на процеса на сравнение, трябва стриктно да се спазват редица необходими условия:

) трябва да се сравняват само еднородни понятия, които отразяват еднородни обекти и явления от обективната реалност;

) обектите трябва да се сравняват по характеристики, които са важни, значими [Логически речник 1971, с. 498].

Във философията сравнението се дефинира като „когнитивна операция, стояща в основата на преценките за приликата или разликата на обектите; с помощта на сравнението се разкриват количествените и качествените характеристики на обектите, съдържанието на битието и знанието се класифицира, подрежда и оценява. Да сравниш означава да сравниш „едно“ с „друго“, за да идентифицираш възможните им взаимоотношения. Чрез сравнението светът се разбира като свързано многообразие“ [Филос енциклопедичен речник 1989, стр. 623].

В своите трудове Галперин разглежда сравнението като категория на лингвистичната стилистика, т.е. като едно от средствата на езика, което може да носи допълнителна естетическа информация [Галперин 1981, с. 5].

Изследователските приоритети на древните философи и оратори за езика на поезията и ораторството (Цицерон), трактатите на древните теоретици (Аристотел, Платон), както и трудовете на арабските учени (Аскари) оказват значително влияние върху изследователските приоритети в изследване на сравнението като стилистично средство на езика.

Много от идеите, представени от древните учени, отразяват идеи, които са широко обсъждани в съвременната наука. По този начин разглеждането на възгледите на изследователи от различни епохи и научни традиции относно метода на сравнение ни позволява да демонстрираме развитието на етапи и концепции в неговото изследване. В тази работа подчертаваме следните области:

) Литературно направление;

) Лингвостилистично направление.

.1.1 Литературно направление

В Русия литературната критика се оформя в началото на 19 век, главно в произведенията на В.К. Тредиаковски, след това A.G. Горнфелд, А.А. Потебня, А.Н. Веселовски и др. Сравнението е разгледано в различни области на литературознанието, като са използвани различни методологични подходи.

Известният руски изследовател А. А. Потебня в „Теоретическа поетика“ определя сравнението като троп; той също изучава неговите видове и форми в народните песни, омировите поеми и поетическите произведения. В работата си той анализира и случаи на объркване между сравнение и метафора. Според А.А. Потебня, „самият процес на познание е процес на сравнение” [Потебня 1997, с. 76].

A.N също изучава сравнения. Веселовски е основоположник на историческата поетика, който казва, че връзката между мит, език и поезия е в единството на психологическа техника, основана на факта, че човешкото съзнание живее в сферата на конвергенции и паралели. Значението на сравнението в развитието на психологическия паралелизъм A.N. Веселовски вижда, че с развитието на човешкото самосъзнание идеята за идентичност между него и природата отстъпва място на идеята за специалност. Така, според изследователя, уравненията „мълния е птица“, „човек е дърво“ са заменени от сравнения „мълния е като птица“, „човек е като дърво“ и т.н. Следователно сравнението е „вече прозаичен акт на съзнанието, което е разчленило природата” [Веселовски 1989, с. 146]. То се превръща във форма на образност: то завладява запаса от връзки и символи, разработени от предишната история на паралелизма, и се развива по пътищата, посочени от него [пак там].

В.Б. Шкловски на свой ред подчертава, че в психологическия паралелизъм е важно усещането за несъответствие с подобието. Той вижда целта на паралелизма, както и целта на образността изобщо, в прехвърлянето на обект от обичайното му възприятие в сферата на новото възприятие, т.е. своеобразна семантична промяна [Шкловский 1925, с. 24].

Друг критик и литературен теоретик П.В. Палиевски също вижда в сравнението елементарен образец на художественото мислене. „Както елементарните знаци за сравнение са скрити във вътрешната форма на думата“, пише той, „в сравнението вече могат да се видят най-важните свойства на общия художествен елемент - взаимното отражение. За пълноценен, „голям“ художествен образ е богата система от взаимни отражения. Предметите в него се осветяват един друг като добре разположени огледала” [Палиевски 1962, с. 80]. В същото време нищо не може да попречи на художествената мисъл да погълне и най-несъвместимите неща. Един художествен образ не може да бъде ограничен в определено време и пространство, дадени обстоятелства и наличния обект на отразяване [пак там].

По отношение на връзката между сравняваните позиции М.А. Петровски, руски литературен критик и преводач, отбелязва, че при сравнението това, което е от съществено значение, е отделността на сравняваните обекти, която външно се изразява с частицата "как" и т.н. Ето защо според него между сравняваните обекти се усеща дистанция, демонстрираща отделността на сравнението [Петровский 1925, с. 861].

Б.В. Томашевски, литературовед и текстолог, изразява мнението, че сравнението се основава не толкова на сходството на самите обекти, колкото на сходството на отношението на автора към сравняваните обекти [Томашевски 1929, с. 32].

Д.С. Лихачов, който изучава поетиката на древноруската литература, пише за принципите на изучаване на сравнението: „От една страна, историческите промени в сравненията трябва да се изучават според хронологичните периоди на развитие на литературата, от друга страна, според отделни жанрове, за да се идентифицират изключително значими жанрови различия между сравненията” [Лихачев 1997, с. 508].

Що се отнася до чуждестранното литературознание, тук сравнението се определя като фигура на речта, в която две понятия се сравняват образно и описателно. Според английския изследовател А. Бен сравнението не образува фигура, ако сравняваните обекти са напълно еднородни. В словесни произведения, които въздействат на сетивата - в ораторското изкуство и в поезията - сравненията имат за цел да придадат по-голяма сила на впечатлението. Напротив, във всички форми на реч, които не са предназначени да действат върху ума - както при описание, разказ и разсъждение - се използват сравнения, за да направят обектите по-разбираеми. А. Бен установява следните правила за сравнения, които служат за подобряване на впечатленията:

Изображението, избрано за сравнение, трябва да бъде по-изразително от сравнявания обект.

Степента на подобряване не трябва да надхвърля границите на естествеността.

Сравнението не бива да е твърде обичайно и изтъркано. Необходима е известна доза свежест и оригиналност навсякъде, където се желае силно впечатление.

Не трябва да използвате сравнения, които говорят само за ума, без да дават нищо на чувството. Но е възможно обратното: сравнението може да не е оправдано от гледна точка на ума, но впечатленията от сравняваните обекти са в хармония помежду си [Ben 1886, p. 125].

.1.2 Езиково-стилистично направление

Езиковият статут на стилистичните средства се обсъжда от много изследователи и често се извършва в конкретни аналитични трудове, но той получава истинско оправдание в европейската научна традиция едва в началото на 20 век. През този период се извършва преосмисляне на класическите идеи за реторичните фигури и тропи, както и историческите предшественици на стилистичните средства. Както е известно, известният френски учен К. Бали е първият, който насочва вниманието към изследването на особеностите на семантичните механизми на стилистичните явления в своя труд „Трактат по стилистика“ [Bally 1961, p. 24]. По този начин изместването на вниманието на изследователите от формално-логическия подход към изучаването на стилистичните явления към езиковия режим, определен от техния структурно-семантичен механизъм, значително разшири този въпрос.

Що се отнася до вътрешната лингвистична стилистика, тук идентифицирането на стилистичната същност на дадена техника чрез позоваване на нейното структурно и семантично ядро ​​се свързва преди всичко с концепцията на I.R. Галперин. Изследователят вижда уникалността на стилистичното средство в способността му да придобива определена семантика само в текст, богат на конкретни значения. I.R. Галперин подчертава една от характеристиките на стилистичните средства - тяхната модулация: „Стилистичните средства са модели, абстрахирани от специфични морфологични, лексикални, фразеологични, синтактични средства на езика, които имат специално отличително, експресивно оцветяване“ [Галперин 1974, с. 122].

След като извършихме определен анализ на теориите, съществуващи в съвременната лингвистика и литературна критика, можем да кажем, че класическият модел на сравнение има следната форма: A - C - f - B, където A е референтът на сравнението (това, което се сравнен), B е агент на сравнение (това, с което се сравнява), C ​​- основа (характеристика), f - свързващо средство на подобие (изразено чрез съюза като, по-рядко като, сякаш, отколкото; глаголи да прилича, да изглежда, да напомня, да бъде същото като; частици от). Традиционно езиковият механизъм за получаване на сравнение се определя като интерференция на лексико-граматичните значения на неговите компоненти, т.е. сближаването на някои общи характеристики на неговия агент и референт. В същото време изследователите подчертават, че разпределените обща чертане е еквивалентен на тях. Поради неравната стойност на атрибута, лежащ в основата на сравнението, между сравняваните обекти възниква разстояние. „За сравнение“, пише I.R. Халперин, - подобен признак е един признак, характерен за пълна поредица от явления и случаен за друг” [Галперин 1958, с. 169].

Освен това, една от целите на тази работа е да се направи разлика между понятията сравнение и логическо сравнение. Като правило в лингвистиката сравнението се разграничава като логическа категория и като средство за създаване на образи. Освен това, в зависимост от фактора на новостта на фигуративната основа за сравнение, се разграничават традиционни и индивидуални сравнения.

Логическото сравнение е сравнение на подобни обекти и явления с цел установяване на прилики или разлики между тях. Тя е изградена върху ясно дефинирана логическа основа и нейната правдоподобност е извън съмнение. Тя е насочена повече към разума, отколкото към сетивното възприятие, поради което се характеризира с яснота и недвусмисленост на смисъла. Например:

„Той носеше сламена шапка с много широка периферия, катошапката на рибаря".

В този пасаж описанието на украшението за глава на един от героите се основава на сравнението му с шапките, които обикновено носят рибарите. Твърдението за тяхното сходство се основава на съвпадението на редица характеристики на много широка периферия, слама. Това сходство обаче не е пълно: тук е посочена и тяхната разлика във формата и височината (но короната е плоска, а не висока и заострена). Този пример съдържа логично сравнение, тъй като тук еднородните обекти се сравняват според техните съществени характеристики. Освен това сравнението е ограничено само до установяване на прилики и не предизвиква допълнителни асоциации.

Образно сравнение, като правило, се създава чрез сравняване на обекти и явления, които са различни по природа. В този случай приликата може да бъде силно преувеличена, тъй като емоционалната оценка в такива случаи често надделява над рационалната. Образно сравнение разкрива семантиката на подлога: възможност, приближение. Той е насочен не толкова към съобщаване на факти, колкото към изразяване на отношение към тях.

« Ето го брат ти , мисълта му се мъчеше, катовъзрастен кон над хълмист път."

Включването на одушевен обект (възрастен кон) като агент на сравнение, както и използването на активния глагол to Бори се със значението да полагаш големи усилия, особено когато се опитваш да се справиш с труден проблем или ситуация, помага да се създаде представа за ​​физическият стрес, който пациентът изпитва, човек се опитва да концентрира вниманието си върху темата на разговора.

Обаче фигуративните сравнения могат да се основават и на сравнение на обекти, принадлежащи към една и съща сфера на реалността. Н.Д. Арутюнова, вярвайки, че създаването на образно сравнение се улеснява от сравнението на обекти, принадлежащи към различни класове, също признава, че ако специализацията на даден обект е придружена от промяна на външния му вид, сравнението между представители на различни функционални подкласове може да стане фигуративно [Арутюнова 1999, с. 281].

За да илюстрираме това твърдение, ето откъс от романа на W. S. Maugham „The Moon and Sixpence“:

„Но ето един човек, който искрено нямаше нищо против какво мислят хората за него, така че конвенциите нямаха власт над него; той беше катоборец, чието тяло е намазано с масло; не можеше да го хванеш, това му даде свобода, която беше безобразие."

Този фрагмент съдържа образно сравнение, въпреки факта, че човек действа като референт и агент на сравнението: A - той (Чарлз Стикланд) и B - борец, чието тяло е намазано с масло. В израза не можахте да го хванете, две значения на думата хватка се актуализират едновременно:

1. много стегнат силов захват;

Контрол над някого.

Както вече отбелязахме, сравненията също могат да бъдат традиционни и индивидуални, в зависимост от фактора на новостта на фигуративната основа. Традиционните сравнения са специфичен набор от сравнения. Те се основават на образи, които са „известни и познати на всеки член на дадена езикова общност и се предават по традиция от поколение на поколение“ [Чернишова 1970, с. 50]. Такива сравнения функционират като фразеологични единици в тяхното устойчиво речниково значение [Лотман 1999, с. 55].

Ето пример за традиционно сравнение:

„Патна беше местен параход катостар катохълмовете<…>и прояден от ръжда, по-лоша от осъден резервоар за вода."

В този откъс от романа „Лорд Джим“ на Дж. Конрад, традиционното сравнение, старо като хълмовете, което датира от векове, със значението древен, много стар, не млад, се използва за описване на полуразрушен, стар кораб.

Индивидуалните сравнения се характеризират с непредсказуемост и оригиналност. Те отразяват субективната визия на автора за света, която не винаги съвпада с възгледите на други говорещи даден език, поради което използването им е ограничено. Трябва също така да се помни, че „разграничаването между общоприети и индивидуални образи е свързано с трудности и преди всичко с наличието на преходни явления“ [Ковтун 1978, с. 57].

„И тези златни две седмици минаха и минаха през нея катобезкрайна лента от спомени. Спомените му бяха като цветя, такъв аромат, топлина и цвят в тях.

Тук, когато описва емоционалните преживявания на героинята на романа, J. ​​Galsworthy използва много неочаквано сравнение на нейните спомени с цветя. Този ефект се засилва от местоположението на базата за сравнение в края на изявлението. Освен това, дарявайки референта на сравнението физични свойства- миризми, топлина, цветове - предназначени да подчертаят тяхната яркост.

Що се отнася до основната дефиниция на стилистичното средство за сравнение, в руската лингвистична стилистика принадлежи на И. Р. Галперин: „Две понятия обикновено принадлежат към различни класове явления и се сравняват помежду си според една от характеристиките. Предпоставка за стилистичното средство за сравнение е сходството на една характеристика с пълното разминаване на други характеристики.

Освен това сходството обикновено се вижда в онези признаци, характеристики, които не са съществени, характерни за двата сравнявани обекта (явления), а само за един от членовете на сравнението” [Галперин 1958, с. 167].

.4 Функции на сравнителните обрати

Стилистичното средство за сравнение може да изпълнява различни функции в литературен текст. Сред тях са изобразителната и оценъчната функции, функцията за създаване на сатиричен ефект, както и функцията на афористичната форма на представяне.

Да разгледаме посочените функции:

· Фигуративна функция

„Имаше часовник на дядо и секретар в един ъгъл, сега затворен и заключен и излъскан, блещукащ катонякакъв кестеняв броненосец".

В този пример виждаме описание на стаята на героя. Сред мебелите, разположени в стаята, специално внимание привлича секретарката, чийто външен вид предизвиква асоциации с броненосец. При описанието му се използват редица изрази за сравнение с бозайник, чиято черупка е покрита с рогови щитове. Благодарение на въображението на разказвача тази мебел оживява: тя придобива способността на живите същества да остават в състояние на сън (трептене).

· Оценъчна функция

„Мисля, че беше малко катогущерът, който променя цвета си със заобикалящата го среда".

Тук героят на романа получава безпристрастна оценка чрез сравнение с влечуго, способно да се променя в зависимост от средата. Оценката обаче е малко смекчена от израза, който отрича отношението на говорещия.

· Функция за създаване на сатиричен ефект

„Откъснати от контакт с външния свят, и съсминалото, гражданинът на Океания е каточовек в междузвездното пространство, който няма как да знае коя посока е нагоре и коя надолу."

Сатиричното изобразяване на тоталитарната система в романа на Джордж Оруел оставя своя отпечатък върху всички елементи на това произведение. Авторът оприличава жител на измислената страна Океания, който е напълно изолиран от света, който не знае нито миналото, нито бъдещето си, на човек, който е в състояние на безтегловност, тоест неспособен да определи местоположението си във времето и пространство.

· Функция на афористичната форма на изложение

„Времената се променят, знаете. Това е велика епоха на прогрес. И прогресът е катожив кон. Или един го яхва, или то язди него."

В този фрагмент можем да наблюдаваме разсъжденията на един от героите в романа за промените, настъпващи в обществото. Оценката му за ситуацията, водеща до промяна на установения начин на живот, е изразена в кратка и изразителна форма. Основата на сравнението функционира като независима клауза.

Както можете да видите, методът за сравнение не е толкова лесен, колкото може да изглежда на пръв поглед. Трябва да се отбележи, че днес вниманието на изследователите е особено привлечено от нетрадиционното изграждане на стилистични похвати: „Дори познати, добре установени техники през вековете на литературната практика, подложени на известно, често незначително, преструктуриране или модификация, са в състояние да открийте новост и свежест и блестете с необичайни аспекти” [Naer 2000, p. 4-5].

ГЛАВА II. СЪПОСТАВИТЕЛНИ КОНСТРУКЦИИ СЪС СЪЕДИНЕНИЕТА КАТО В ТВОРБАТА НА ОСКАР УАЙЛД „ЗНАЧЕНИЕТО ДА БЪДЕШ СЕРИОЗЕН“

.1 Класификация на сравненията по видове структури

Свързващите думи в структурата на сравнение като като и като имат значително влияние върху степента на сравнени понятия.

Нека да разгледаме сравненията с помощта на примери от текста на произведението, което изучаваме.

КАТО… КАТО

1. Катодалеч катощо се отнася до пианото, сантиментът е моята силна страна.

.Ще ви разкрия значението на този несравним израз катоскоро катоВие сте така любезен да ме информирате защо сте Ърнест в града и Джак в провинцията.

.Винаги го казвам на бедния ти чичо, но изглежда той никога не обръща особено внимание... катодалеч катовсяко подобрение на неговите заболявания отива.

.Силно бих ви посъветвал, г-н. Струва си да се опитате да придобиете някакви връзки катоскоро катовъзможно и да положат определено усилие да произведат поне един родител, от двата пола, преди сезонът да е приключил.

5. Катодалеч катотя е загрижена, ние сме сгодени.

.Перфектно е формулирано! и доста катовярно катовсяко наблюдение в цивилизования живот трябва да бъде.

.Може да отидем катодалеч катоучилищата и обратно.

.Предписанието катодобре катопрактиката на първичната църква е била ясно против брака.

.Ти, млади негодник, Алджи, трябва да се махнеш от това място катоскоро катовъзможен. Не позволявам никакво Бънбъринг тук.

.Нелоялността би била катоневъзможно за него катоизмама.

.О, цветята са каточесто срещано тук. Мис Феърфакс, катохората са в Лондон.

.Беше ли така, за да имате възможност да дойдете в града, за да ме видите каточесто катовъзможен?

КАТО...АКО

13.Държи се сякашвече си бил женен за нея.

.Е, скъпи приятелю, няма нужда да ядеш като акощеше да изядеш всичко.

.Изглеждаш сякашимето ти беше Ърнест.

.Скъпи ми Алджи, говориш точно сякашти беше зъболекар.

.Изглеждаш сякашимахте зъбобол, а аз имам такава изненада за вас.

.Тя се оглежда тревожно сякашжелаещи да избягат.

.Чуват се шумове отгоре сякашнякой хвърляше куфари наоколо.

.Звучи сякаштой имаше спор.

21.Изглеждат като

.храня се катообикновено, разбирам, Алги!

.Почти толкова лошо е катоначина, по който Гуендолен флиртува с теб.

. катоЪрнест.

.О!... между другото, Лейн, виждам от книгата ти, че в четвъртък вечерта, когато Lord Shoreman и Mr. Уъртинг вечеряха с мен, въведени са осем бутилки шампанско катокато е бил консумиран.

.Сесили, която се обръща към мен катонейният чичо от мотиви на уважение, което вие не бихте могли да оцените, живее при мен в провинцията под попечителството на нейната възхитителна гувернантка.

.И катоза високия морален тон едва ли може да се каже, че допринася много за здравето или щастието, за да стигна до града, винаги съм се преструвал, че имам по-малък брат на името Ърнест, който живее в Олбъни и попада в най-ужасните драки.

.О, те се броят катотори.

.Ние живеем катоНадявам се, че знаете, Mr. Стойност, в ерата на идеалите.

.Ах! това очевидно е метафизична спекулация и като повечето метафизични спекулации има много малко отношение към действителните факти от реалния живот, катознаем ги.

. като

.Чувствам се длъжен да ви кажа, че не сте долу в моя списък с отговарящи на условията млади мъже, въпреки че имам същия списък катоскъпата херцогиня на Болтън има.

.Има далечтвърде много безделници в Лондон катото е.

.Със сигурност такова утилитарно занимание катополиването на цветя е по-скоро задължение на Моултън, отколкото ваше?

35. Каточовек сее да жъне.

.Той не е от тези, чиято единствена цел е удоволствието, като, по всичко личи, че този нещастен младеж изглежда брат му.

. катогост

.Е, във всеки случай това е по-добре, отколкото винаги да си прекалено облечен катоти си.

.Мисля, че е доста катотрябва да бъде.

.Намекваш ли ми. Мис Кардю катозаплитане?

.Да сложа ли чай тук катообикновено, госпожице?

.Изглеждат катокласа, да няма абсолютно никакво чувство за морална отговорност.

.Сутринта на деня, който споменахте, ден, който завинаги е запечатан в паметта ми, подготвих катообичайно да извеждате бебето в детската му количка.

.Не мисля, че катонещата сега, би било от голяма практическа стойност за всеки от нас. д-р Орназ.

.Въпреки това, катосегашното ви настроение изглежда е особено светско, веднага ще се върна към църквата.

.Може да се обърнете и към мен катоЛеля Августа.

.Да, доста катоОчаквах.

.Красиво дете! роклята ти е тъжно проста, а косата ти изглежда почти катоМоже природата да го е оставила.

.По този въпрос, катопо всички точки съм твърд.

51. Катовъпрос на форма, г-н. Уъртинг, по-добре да ви попитам дали мис Кардю има малко състояние?

52. Катоза поведението ви към госпожица Кардю трябва да кажа, че приемането на сладко, просто и невинно момиче като това е напълно непростимо.

.Наистина, когато съм в наистина голяма беда, катовсеки, който ме познава отблизо, ще ви каже, отказвам всичко, освен храна и напитки.

.Фактът, че не ни последваха веднага в къщата, катовсеки друг би го направил, струва ми се, че показва, че им е останало малко чувство за срам

.Отлична идея! Почти винаги говоря по едно и също време катодруги хора.

56.Нищо не дразни хората такамного катоне получава покани.

.Не може да си такабезсърдечен катода се отрека от него.

.Мисля, че е доста трудно да ме оставиш такадълъг период катополовин час.

.Няма да можете да изтичате до провинцията такачесто катоти правеше, скъпи Алджи.

.Няма да можете да изчезнете в Лондон съвсем такачесто катовашият лош обичай беше.

Сравнителните фрази, използвани в пиесата на Оскар Уайлд „The Importance of Being Earnest“, могат да бъдат разделени на две основни групи според граматическите и лексикално-семантичните характеристики:

Прости сравнения;

Сложни сравнения.

Простите сравнения включват следното:

1.Изглеждат катокласа, да няма абсолютно никакво чувство за морална отговорност.

.храня се катообикновено, разбирам, Алги!

.Аз те запознах с всички катоЪрнест.

.О, те се броят катотори.

.Трябва да дойде годеж на младо момиче катоизненада, приятна или неприятна, според случая.

.Напълно детинско е да си в дълбок траур за мъж, който всъщност остава цяла седмица с теб в къщата ти катогост