Ivan Ivanovich Kozlov: βιογραφία και λογοτεχνική δραστηριότητα. Ivan Ivanovich Kozlov: σύντομη βιογραφία και δημιουργικότητα
Κοζλόφ: Ρώσος ποιητής του 19ου αιώνα: ποιήματα
Ι.Ι. Κοζλόφ
(1779-1840)
Η μοίρα του Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ είναι ασυνήθιστη. Ευγενική καταγωγή, εξαιρετική μόρφωση, επιτυχημένη καριέρα, φιλία με τον V.A. Zhukovsky, Alexander and Nikolai Turgenev, P.A. Βιαζέμσκι και... καταστροφή. Το 1821, μια προοδευτική ασθένεια παρέλυσε τα πόδια του και του στέρησε την όρασή του, αλλά δεν εμπόδισε τον Κοζλόφ να παραμείνει ενεργός συμμετέχων στη λογοτεχνική ζωή. «Τι είναι τυφλός ο Κοζλόφ; Του έχεις διαβάσει τον Onegin; - ρώτησε ο Α.Σ. Ο Πούσκιν στον αδελφό του Λεβ σε μια επιστολή του Δεκεμβρίου 1824.
Έχοντας εξαιρετική γνώση πολλών γλωσσών, ο Kozlov σημειώνει μεγάλη επιτυχία στη μεταφραστική τέχνη, τηρώντας το ίδιο σημείο με το είδωλο και μέντορά του V.A. Ζουκόφσκι: «Ο μεταφραστής στο στίχο είναι ο αντίπαλος του συγγραφέα». Κατάφερε να δημιουργήσει τέτοιες μεταφράσεις, οι οποίες στη συνέχεια έχασαν τη σύνδεση με το πρωτότυπο και άρχισαν να γίνονται αντιληπτά ως ποιήματα από τον ίδιο τον ποιητή: "Evening Bells", "Το τύμπανο δεν χτυπούσε πριν από το ταραγμένο σύνταγμα ..."
Μεταξύ των ποιητών στους οποίους απευθύνθηκε ο Κόζλοφ ο μεταφραστής είναι ο Μπάιρον, ο Σίλερ, ο Τσενιέ, ο Μίκιεβιτς, ο Τ. Μουρ, ο Β. Σκοτ, ο Ρ. Μπερν και πολλοί άλλοι. Αυτή η λίστα μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε αναμφισβήτητα τις αισθητικές του προτιμήσεις. Ο Μπάιρον, ο Ζουκόφσκι, ο Πούσκιν ο ρομαντικός - αυτοί είναι οι εκλεκτοί του.
Το πρωτότυπο ποιητικό έργο του Κοζλόφ χαρακτηρίζεται από ελεγειακό ρομαντισμό στο πνεύμα του Ζουκόφσκι. Μίλησε επίσης για την αγάπη του «για τον βίαιο Λόρδο Βύρωνα». Και δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι οι επαφές του Kozlov στη δεκαετία του '30 με τον νεαρό Lermontov, στο ποίημα του οποίου "Mtsyri", διακρίνονται ξεκάθαρα τα κίνητρα του πιο δημοφιλούς έργου του Kozlov στη δεκαετία του '20 "Chernets". Ο ποιητής δεν απέφυγε τα πολιτικά θέματα.
Το ρεπερτόριο του είδους της ποίησης του Κοζλόφ είναι παραδοσιακό για ένα ρομαντικό - ελεγεία, μήνυμα, μπαλάντα, ποίημα. Εκτός από το "Chernets", το ποίημα "Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya" (1828) ήταν διάσημο. Όπως ο Ζουκόφσκι, έτσι και ο Κοζλόφ ήταν ένα βαθιά θρησκευόμενο άτομο, κάτι που εκφράστηκε στα ποιήματα «My Prayer», «Meeting» κ.λπ. Μεταξύ των γενικά αναγνωρισμένων αριστουργημάτων του είναι το «To Friend V.A. Ζ. (Ουκόφσκι)», «Βενετσιάνικη νύχτα», «Ο θρήνος της Γιαροσλάβνα».
Το ταλέντο του Κοζλόφ κέρδισε υψηλούς επαίνους από τους Πούσκιν, Ζουκόφσκι, Γκόγκολ, Βιαζέμσκι και Γκνέντιτς.
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΤΟΥΡΙ
Αγία Πατρίδα,
Υπέροχη γη μου!
Όλοι σε ονειρεύονται,
Σε ποθώ με την ψυχή μου.
Αλλά, αλίμονο, στην αιχμαλωσία
Με κρατούν εδώ
Και στο πεδίο της μάχης
Δεν τσακώνομαι!
Μέρα νύχτα βασανιζόμουν
Είμαι η μοίρα σου
δόθηκε στην καρδιά
Ο ήχος των αλυσίδων σου
Είναι δυνατόν να είμαστε ομοιογενείς;
Ξεχάστε τα αδέρφια σας;
Α, ή να είσαι ελεύθερος,
Ή να μην είναι καθόλου!
Και με φίλους με τόλμη
Μια καταστροφική καταιγίδα
Για ιερό σκοπό
Ορμήσαμε στη μάχη.
Αλλά, αλίμονο, στην αιχμαλωσία
Με κρατούν εδώ
Και στο πεδίο της μάχης
Δεν τσακώνομαι!
Και στην αιχμαλωσία δεν ξέρω
Καθώς ο πόλεμος καίει?
Περιμένω νέα...
«Τα νέα πετούν.
Υπάρχουν φήμες για δολοφονίες
Ένα ίχνος τρομερής εκδίκησης.
Το εγγενές αίμα ρέει,
Αλλά δεν είμαι εκεί!
Αχ, στη μέση της καταιγίδας ζυμώνει
Ο καρπός, η ελευθερία, είναι δικός σου!
Η καθαρή μέρα σου γίνεται κόκκινη
Πύρινη αυγή!
Άγνωστος κρατούμενος
Άσε με να υποφέρω,
Αν μόνο, αυτή η υπέροχη γη,
Ελεύθερος να σε γνωρίσω!
1822
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΦΗ ΤΟΥ ΑΓΓΛΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ SIR JOHN MOORE
Το τύμπανο δεν χτυπούσε μπροστά στο ταραγμένο σύνταγμα,
Όταν θάψαμε τον αρχηγό,
Και το πτώμα δεν είναι με αποχαιρετιστήριο τουφέκι
Το κατεβάσαμε στα έγκατα της γης.
Και η φτωχή τιμή δόθηκε στη νύχτα·
Έσκαψαν τον τάφο με ξιφολόγχες.
Το φεγγάρι έλαμψε αμυδρά για εμάς στην ομίχλη,
Και οι πυρσοί άστραφταν καπνογόνα.
Πάνω του είναι τα ταφικά καλύμματα των νεκρών,
Δεν βρίσκεται σε αιχμαλωσία σανίδων -
Τυλιγμένος με τον φαρδύ πολεμικό μανδύα του,
Αποκοιμήθηκε σαν πολεμιστές στο χωράφι.
Εν συντομία, αλλά θερμά, προσευχήθηκα στον Δημιουργό
Η ομάδα του είναι τολμηρή
Και σιωπηλά κοίταξε το πρόσωπο του νεκρού,
Σκέφτομαι το αύριο.
Ίσως, να εμφανιστεί ξαφνικά το επόμενο πρωί,
Ο εχθρός είναι αυθάδης, γεμάτος αλαζονεία,
Δεν θα σεβαστεί εσένα, σύντροφε, αλλά εμάς
Τα αμετάκλητα κύματα θα φύγουν ορμητικά.
Ω, όχι, δεν θα σε αγγίξει σε ένα μυστηριώδες όνειρο
Μέχρι που η γενναία σκέψη της θλίψης!
Το κρεβάτι σου είναι μοναχικό σε μια ξένη χώρα
Αγαπημένα χέρια τέθηκαν.
Η μοιραία ιεροτελεστία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί,
Και ήρθε η ώρα του χωρισμού.
Και ο αγγελιοφόρος Περούν χτύπησε από τον προμαχώνα,
Και δεν είναι αγγελιοφόρος της μάχης για εμάς.
Συγγνώμη, σύντροφε! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
Στη μνήμη του ματωμένου τάφου.
Και σε αφήνουμε ήσυχο
Με την αθάνατη δόξα σου.
1825
ΒΡΑΔΙΝΟ ΚΑΛΕΣΜΑ, ΒΡΑΔΙΝΟ ΚΑΜΠΑΝΙ
Απογευματινό κουδούνι, βραδινό κουδούνι!
Πόσες σκέψεις εμπνέει;
Σχετικά με τις μέρες των νέων στην πατρίδα μας,
Εκεί που αγάπησα, που είναι το σπίτι του πατέρα μου,
Και πώς, τον αποχαιρετώ για πάντα,
Εκεί άκουσα για τελευταία φορά το κουδούνισμα!
Δεν θα βλέπω πια πιο φωτεινές μέρες
Απάτη μου άνοιξη!
Και πόσοι δεν είναι πια στη ζωή
Τότε ευδιάθετοι νέοι!
Και ο τάφος ύπνος τους είναι δυνατός.
Δεν μπορούν να ακούσουν το βραδινό κουδούνι.
Κι εγώ πρέπει να ξαπλώσω στη βρεγμένη γη!
Ένα θλιβερό άσμα από πάνω μου
Στην κοιλάδα ο άνεμος θα φυσήξει μακριά.
Ένας άλλος τραγουδιστής θα περπατήσει κατά μήκος του.
Και δεν είμαι εγώ, αλλά θα είναι
Τραγουδήστε το βραδινό κουδούνι στη σκέψη!
1827
ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ
Στο στήθος μου υπάρχει καταπιεστική θλίψη,
Κολυμβήτρια που συντρίβεται από την καταιγίδα
Κοιτάζω τη γαλάζια θάλασσα,
Πώς θα έβλεπε τη ζωή ένας νεκρός.
Αλλά αναπόφευκτα, γεμάτος σκέψεις,
Θλίψη πριν από μια τρομερή καταιγίδα,
Όταν το σκάφος μου καταστράφηκε από τα κύματα,
Δελεασμένος από ένα φωτεινό αστέρι.
Αλίμονο! Όχι το δικό μου στα κύματα
Το καράβι της ελπίδας έχει καταστραφεί,
Και στην άπιστη απόσταση των αστεριών
Δεν ήμουν ο μόνος που μαγνήτισα!
Και ποιος δεν ντράπηκε από το άγχος,
Πέτυχε τον επιθυμητό στόχο
Δεν είπα αντίο στο όνειρο της αγαπημένης μου,
Ποιος κατέβηκε στην κοιλάδα;
Όποτε βγαίνεις από τα θυμωμένα κύματα,
Ω θάλασσα! Θα μπορούσε να το είχε πετάξει
Ό,τι υπάρχει σε σπασμένα καράβια
Όλες οι υψηλές σκέψεις και συναισθήματα εξαφανίστηκαν.
Αν κάποιος ερχόταν από την άβυσσο,
Είπε την ιστορία των νεκρών,
Τότε ο κόσμος μπορεί να εκπλαγεί
Για όσα δεν ήξερε κανείς.
Πόσο στη μοίρα των επαναστατών,
Έχοντας πέσει θύμα αναπόφευκτων προβλημάτων,
Μαραμένο από απελπιστική μελαγχολία,
Και το ίχνος τους έχει εξαφανιστεί προ πολλού!
Ω, πολλά, πολλά πύρινα μαργαριτάρια
Θαμμένος στον πάτο της θάλασσας,
Και πολλά ευωδιαστά αρώματα
Κρυμμένο στο αιθέριο σκοτάδι!
Και πόσες λαμπρές ελπίδες,
Διαλυμένος από μια επιδρομή καταιγίδων,
Και καρδιές χαρούμενων ονείρων,
Στεγνό με δάκρυα που καίνε!
Και τα μυστικά της υπέροχης συνθήκης
Ανάμεσα σε ουράνιες σκέψεις και πάθη
Μόνο το κεφαλάρι ξέρει
Και το σκοτάδι των άτονων νυχτών.
Έχετε διαβάσει διαδικτυακά ποιήματα ενός Ρώσου ποιητή του 19ου αιώνα: κείμενα έργων που περιλαμβάνονται στο σχολικό πρόγραμμα σπουδώνΡωσική λογοτεχνία του 19ου αιώνα για μαθητές, γυμναστήρια και φοιτητές.
Κλασικά της ρωσικής ποίησης του 19ου αιώνα: από μια συλλογή ποιημάτων διάσημων Ρώσων ποιητών.
......................
Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ(11 Απριλίου, Μόσχα - 30 Ιανουαρίου [11 Φεβρουαρίου], Αγία Πετρούπολη) - Ρώσος ποιητής και μεταφραστής της ρομαντικής εποχής.
Βιογραφία
Καταγόταν από την ευγενή οικογένεια των Κόζλοφ, εγγονός του γερουσιαστή και στρατηγού ρακέτας I.I. Kozlov Sr. Ο πατέρας του Ιβάν Ιβάνοβιτς είχε τον βαθμό του πλήρους κρατικού συμβούλου. Η μητέρα Anna Appolonovna, η νεολαία Khomutova, θεία του αταμάνου των Κοζάκων Mikhail Grigorievich Khomutov, μεγαλώνοντας τον γιο της στο σπίτι, κατάφερε να δώσει στον μελλοντικό ποιητή μια εξαιρετική, ευέλικτη εκπαίδευση.
Σε ηλικία έξι ετών, στις 5 Οκτωβρίου 1784, συμπεριλήφθηκε στους καταλόγους των Ναυαγοσωστικών Φρουρών του Συντάγματος Izmailovsky ως λοχίας. Στις 19 Φεβρουαρίου 1795 προήχθη σε σημαιοφόρο και στις 16 Απριλίου 1797 σε ανθυπολοχαγό. Αφού υπηρέτησε για τρία χρόνια, στις 8 Σεπτεμβρίου 1798, μετατέθηκε στη δημόσια υπηρεσία και μετονομάστηκε σε γραμματείς της επαρχίας. Στις 24 Οκτωβρίου 1798, έχοντας προαχθεί σε συλλογικό αξιολογητή, εγγράφηκε στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα Pyotr Lopukhin. Από τις 16 Ιουνίου 1799 υπηρέτησε στην εραλδική. Από τις 20 Ιουλίου 1807 βρισκόταν στο γραφείο του Γενικού Διοικητή της Μόσχας, όπου στις 13 Νοεμβρίου του ίδιου έτους έλαβε το βαθμό του δικαστικού συμβούλου.
Το 1809 παντρεύτηκε την κόρη του επιστάτη, Σοφία Αντρέεβνα Νταβίντοβα. Απέκτησαν έναν γιο, τον Ιβάν (το 1810) και μια κόρη, την Αλεξάνδρα (το 1812). Από τις 20 Ιουνίου έως τις 30 Αυγούστου 1812, εργάστηκε στην επιτροπή για το σχηματισμό της Μόσχας στρατιωτική δύναμη. Έχοντας απολυθεί από την υπηρεσία μαζί με άλλους αξιωματούχους τρεις ημέρες πριν ο Ναπολέοντας εισέλθει στη Μόσχα, ο Ιβάν Ιβάνοβιτς πήγε με την οικογένειά του στο Ρίμπινσκ, για να ζήσει με τους Χομούτοφ, τους συγγενείς της μητέρας του.
Μετά την εκδίωξη των Γάλλων από τη Ρωσία, ο Κοζλόφ μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη, λαμβάνοντας στις 24 Ιουλίου 1813 τη θέση του βοηθού αρχηγού στο Τμήμα Κρατικής Περιουσίας. Στις 7 Οκτωβρίου 1814 προήχθη στο βαθμό του συλλογικού συμβούλου.
Το 1816, η παράλυση του στέρησε τα πόδια του. Το 1819, ο Κοζλόφ άρχισε να χάνει την όρασή του και μέχρι το 1821 ήταν εντελώς τυφλός. Στη συνέχεια ασχολήθηκε με την ποίηση και τις μεταφράσεις από τα ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά και αγγλικά.
Το 1821, το ποίημά του "To Svetlana" εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή. πίσω από αυτό υπάρχει ένα μήνυμα «Στον φίλο V.A.Zh<уковскому>«(1822), στο οποίο περιέγραψε την κακοτυχία που τον βρήκε ως πνευματική ενόραση, σωτήρια αφύπνιση της ψυχής στις αλήθειες της πίστης και στις παρηγοριές της ποίησης. Το ποίημα «Chernets», που δημοσιεύτηκε το 1824, έθεσε το όνομα του Κοζλόφ ανάμεσα στους πιο δημοφιλείς ποιητές εκείνης της εποχής.
Παρά την τύφλωση και την ακινησία του, ο Κόζλοφ συμπεριφέρθηκε με σπάνιο θάρρος: καθισμένος σε αναπηρικό καροτσάκι, ήταν πάντα κομψά ντυμένος, μιλούσε απίστευτα ζωηρά και απήγγειλε όλη την ευρωπαϊκή ποίηση από καρδιάς. Κανείς δεν ήξερε ότι βασανιζόταν από έντονους πόνους τη νύχτα.
Λογοτεχνική δραστηριότητα
Το πρώτο ποίημα του Κοζλόφ «To Svetlana» δημοσιεύτηκε το 1821. Το πάθος του Κοζλόφ για τη λογοτεχνία τον οδήγησε σε στενή γνωριμία με τους A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky και τους αδελφούς Turgenev.
Οι A. A. Alyabyev, A. S. Dargomyzhsky και άλλοι έγραψαν μουσική στα ποιήματα του Kozlov. Το ποίημα «Evening Bells» (1827, μετάφραση από τον Thomas Moore), με μουσική άγνωστου συγγραφέα, έγινε κλασικό του ρωσικού λαϊκού τραγουδιού. Η μετάφραση ενός ποιήματος ενός άλλου Ιρλανδού, του Τσαρλς Γουλφ, «Για την ταφή του Άγγλου στρατηγού Σερ Τζον Μουρ» («Το τύμπανο δεν χτυπούσε πριν από το ταραγμένο σύνταγμα…») έγινε επίσης πολύ δημοφιλής. Μερικά από τα ποιήματα του Κοζλόφ υποτάσσονται στα καθήκοντα της χριστιανικής διδακτικής («The Ruin of Rome and the Spread of Christianity», 1826· «Elegy. Free Imitation of St. Gregory of Nazianzus», 1830; «My Prayer», 1834; Προσευχή», 1834). Θρησκευτικά και διδακτικά μοτίβα διαποτίζουν επίσης το ποίημά του «Princess Natalya Borisovna Dolgorukaya» (1824-1827, ξεχωριστή έκδοση 1828), αφιερωμένο στη μοίρα της συζύγου του I. A. Dolgorukov.
Το 1827, χρησιμοποιώντας την πεζογραφική διαγραμμική μετάφραση του P. A. Vyazemsky, ο ποιητής Kozlov μετέφρασε πλήρως τα «Κριμαϊκά σονέτα» του Mitskevich.
Κατά τη διάρκεια της ζωής του I. I. Kozlov εκδόθηκαν τρεις συλλογές ποιημάτων του (1828, 1833, 1834). Η μεταθανάτια έκδοση (σε 2 μέρη, 1840) ετοιμάστηκε από τον V. A. Zhukovsky, ο οποίος επιμελήθηκε μερικά από τα ποιήματά του.
Δοκίμια
Ποιήματα και ποιήματα
- «Φυλακισμένος Έλληνας στη φυλακή»
- Στον φίλο V.A. Zhukovsky
- Ουγγρικό δάσος. Μπαλάντα
- Κριμαϊκά σονέτα
- "Νεαρός τραγουδιστής"
- "Βύρων"
- "Κίεβο"
- "Ο θρήνος της Γιαροσλάβνα"
- "Πριγκίπισσα Natalya Borisovna Dolgorukaya"
- "Στον P. F. Balk-Polev"
- "Υποσχόμενη γη"
- "Κολυμβητής"
- "Τσέρνετς" Κιέβο Παραμύθι (1825)
- "Μυστικό"
- "Μπρέντα"
- "Η Αναχώρηση του Ιππότη"
- «Τρελή» ρωσική ιστορία
- "Εξαπατημένη καρδιά"
- "Αγχώδης Σκέψη"
- "Τραγούδι".
- «Το σπασμένο πλοίο», κόμισσα Σοφία Ιβάνοβνα Λαβάλ (1832)
Μεταφράσεις ποίησης
- George Noel Gordon Byron ("The Bride of Abydos")
- Mickiewicz, Adam. Κριμαϊκά σονέτα του Adam Mickiewicz Μεταφράσεις και μιμήσεις Ivan Kozlov. Αγία Πετρούπολη, 1829
Η μοίρα του ρομαντικού ποιητή Kozlov περιέχει ένα δραματικό παράδοξο, που σημειώθηκε ακόμη Ζουκόφσκι.
«Πριν από την ασθένειά του, ο Κοζλόφ ζούσε στην κοινωνία και παρασύρθηκε από την απουσία... Στερώντας και τα δύο πόδια, άρχισε να μαθαίνει αγγλικά και σε λίγους μήνες μπορούσε ήδη να καταλάβει τον Βύρωνα και τον Σαίξπηρ. Έχοντας χάσει την όρασή του, έγινε ποιητής... Ένας πλούσιος εσωτερικός κόσμος του άνοιξε τη στιγμή που ο εξωτερικός εξαφανίστηκε».
Και ο «εξωτερικός» κόσμος του Ivan Ivanovich Kozlov ήταν αρκετά συνηθισμένος για έναν απόγονο μιας παλιάς ευγενούς οικογένειας. Η παιδική ηλικία της Μόσχας στο πλούσιο σπίτι του πατέρα του, ενός ευγενή της Αικατερίνης. αγορίστικη ψυχαγωγία με τα αδέρφια του, ξένους δασκάλους, μια στρατιωτική «καριέρα» τυπική για τους ανηλίκους του κύκλου του: σε ηλικία πέντε ετών ένας λοχίας στο σύνταγμα των φρουρών ζωής Izmailovsky, στα δεκαέξι - ένας σημαιοφόρος, στα δεκαοκτώ - ένας ανθυπολοχαγός. Όλα αυτά ερήμην, χωρίς σερβίρισμα. Στη συνέχεια συνταξιοδότηση - στα δεκαεννέα. Ο Κοζλόφ γίνεται υπάλληλος υπό τον Γενικό Εισαγγελέα της Μόσχας. Τυπικά, τα καθήκοντα της δημόσιας υπηρεσίας δεν παρενέβαιναν στην ελεύθερη, εορταστική ροή της εποχής της νεανικής «απουσίας». Ο Κοζλόφ είναι τακτικός σε μπάλες και σαλόνια, εξαιρετικός χορευτής και αξιοζήλευτος γαμπρός. Δεν ήταν όμως αυτές οι αρετές που τον ξεχώριζαν από τους άλλους. Παρατηρήθηκαν το εκλεκτό καλλιτεχνικό γούστο και η πολυμάθεια του νεαρού αριστοκράτη ΖουκόφσκιΚαι Μπατιούσκοφ.
ρουφήχτρα κοινωνική ζωή, που περιελάμβανε τόσο μια «εξέγερση παθών» και «τολμηρές ελπίδες» και έναν ευτυχισμένο γάμο, διακόπτεται το 1812. Διαισθανόμενος την πραγματική συμφωνία, ο Κοζλόφ είναι μέλος της Επιτροπής για το σχηματισμό της στρατιωτικής δύναμης της Μόσχας και συμμετέχει στην προετοιμασία της άμυνας της Μόσχας. Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς της Μόσχας έχασε το σπίτι και την περιουσία του και το 1813 μετακόμισε με την οικογένειά του στην Αγία Πετρούπολη και άρχισε να υπηρετεί στο Τμήμα Κρατικής Περιουσίας του Υπουργείου Οικονομικών.
Ταυτόχρονα, ο Κοζλόφ δεν βρίσκει κίνητρα ζωής στον κληρικό ζήλο. Πλησιάζει Κρίλοφ, Βιαζέμσκι, με νέους ποιητές Πούσκιν, Delvig, Kuchelbecker. Ο μελλοντικός ιδρυτής της «Ένωσης της Ευημερίας» και της Βόρειας Κοινωνίας, Νικολάι Τουργκένιεφ, τον εισάγει στην αντιδουλοκτησία «Εμπειρία στη Θεωρία των Φόρων» και άλλα έργα μορφών του επερχόμενου Δεκεμβρισμού.
Αυτό είναι το έδαφος στο οποίο αναπτύχθηκε αυτό το ταλέντο, «ξυπνημένο από τα βάσανα» ( Ζουκόφσκι). Παράλυτος και τυφλός από τα σαράντα του, ο Κοζλόφ, ωστόσο, εργάζεται σκληρά και γόνιμα.
Και η μοίρα μου, με ελπίδες, με όνειρα, με χαρούμενες και λυπημένες μέρες, Σύμφωνα με την καρδιά μου. Δεν έκρυψε τα μυστικά της ψυχής μου και δεν ήταν άδικο που έζησα...
Τα πρώτα ποιητικά πειράματα του Κοζλόφ ήταν εμπνευσμένα από την ιδιοφυΐα του Βύρωνα. Απροσδόκητα χτυπημένος από την ασθένεια, ο Kozlov προσπαθεί να κατανοήσει την ικανότητα του μεγάλου ρομαντικού: διαβάζει τα ποιήματά του στο πρωτότυπο, κάνει μια ασυνήθιστη μετάφραση του "The Bride of Abydos" - από τα αγγλικά στα γαλλικά (και λίγα χρόνια αργότερα - στα ρωσικά ). Ακολουθούν μεταγραφές αποσπασμάτων από τα «Childe Harold», «Don Juan», «The Siege of Corinth», «The Giaour»... Σήμερα είναι προφανές ότι η αρχή της φήμης του Βύρωνα στη Ρωσία και η μοναδική ζωή του στα ρωσικά. Η λυρική ποίηση συνδέεται με τις μεταφραστικές δραστηριότητες του Κοζλόφ.
Στο πρωτότυπο ποίημα που γράφτηκε για τον θάνατο του Βύρωνα, ο Κοζλόφ μετέφερε τα πιο σημαντικά συναισθήματα για τους συγχρόνους και τους συμπατριώτες του:
Είναι ο πρώτος υπό τους ήχους των ελεύθερων σπαθιών. Είναι εκεί, θα στηρίξει στον μοιραίο αγώνα μια μεγάλη υπόθεση με μεγάλη ψυχή - την Αγία Σωτηρία της Ελλάδος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Και στις θυελλώδεις παρορμήσεις όλων των συναισθημάτων των νέων ανέπνεε πάντα η αγάπη για την ελευθερία.
Ένα άλλο αγαπημένο θέμα των στίχων του Κοζλόφ καθορίζεται από τις έννοιες του για την ανθρώπινη θέληση, την τιμή και την ευγένεια. Ένα ιδιωτικό επεισόδιο από την εποχή των Ναπολεόντειων πολέμων, που αποτυπώνεται στο ποίημα, ακουγόταν όχι μόνο ως ρέκβιεμ για έναν άξιο πολεμιστή, αλλά και ως υπεράσπιση γνήσιας πνευματικότητας και εγκαρδιότητας, ασυμβίβαστης με το πούλιες και τη χυδαιότητα της μάταιης πραγματικότητας.
Εκτός από το πάθος των πολιτών και την ηθική αυστηρότητα, ο Κοζλόφ είχε επίσης πρόσβαση στον λυρισμό των πιο λεπτών ανθρώπινων εμπειριών. Αμφιβολίες, αγωνίες, «σκοτεινή αδράνεια», «λύπη της ψυχής», «μυστικά υψηλών σκέψεων», «φωτεινά όνειρα», ζωντανή χαρά, ομορφιά μιας γυναίκας, «γλυκιά μελαγχολία», ευτυχία, αγάπη - όλα αυτά είναι ανάσα από τους στίχους του.
Γεια σας ελπίδες, απειλές της μοίρας, ενθουσιασμός συναισθημάτων, διασκέδαση, δάκρυα, Το βάθος της άβυσσος της καρδιάς, Όλα όσα κάνουν τη ζωή σκοτεινή και καθαρή Και για να μην πω τι με λόγια...
Η εξομολογητική ειλικρίνεια των ρομαντικών στίχων του Κοζλόφ του έφερε μεγάλη δημοτικότητα μεταξύ των αναγνωστών και βρήκε ανταπόκριση στο καλύτερες καρδιέςεποχή. Επισκεφθήκαμε το σπίτι του Κοζλόφ - όχι απλώς ως συμπονετικοί καλεσμένοι, αλλά ως εμπνευσμένοι συνομιλητές - Πούσκιν, Ζουκόφσκι, Γκριμπογιέντοφ, Ράιλεφ, Γκνέντιτς, Μπαρατίνσκι, οι συνθέτες Glinka και Dargomyzhsky, καθώς και οι I.M. Muravyov-Apostol, Zinaida Volkonskaya... Τα ποιήματα του Kozlov, οι συνομιλίες μαζί του βοήθησαν στη δημιουργική ανάπτυξη Λέρμοντοφ. Ο Adam Mickiewicz, που επισκεπτόταν συχνά τον ποιητή, του αφιέρωσε το ποίημα «Faris», σε έναν οδικό τόνο που εξυμνούσε την αντιπαράθεση του ανθρώπου με τα φυσικά στοιχεία.
Με όλη τη δομή των στίχων του, με ολόκληρο το πεπρωμένο του - προσωπικό και ποιητικό - ο Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ επιβεβαίωσε την ιδέα της δύναμης του ανθρώπινου πνεύματος, της ομορφιάς και των αιώνιων μυστικών της επίγειας ύπαρξης.
Σ. Ντμιτρένκο
Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996
KOZLOV, Ivan Ivanovich - Ρώσος ποιητής, μεταφραστής. Καταγόταν από αρχοντική οικογένεια. Υπηρέτησε στη φρουρά και από το 1798 στη δημόσια υπηρεσία. Το 1821, μετά από μια μακρά ασθένεια (παράλυση και τύφλωση), ο Κοζλόφ ασχολήθηκε με τη λογοτεχνική δημιουργικότητα. Το πρώτο ποίημα του Kozlov «To Svetlana» δημοσιεύτηκε το 1821. Το πάθος του για τη λογοτεχνία οδήγησε τον Kozlov σε μια στενή γνωριμία με Α. Σ. Πούσκιν, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemskyκαι οι αδερφοί Decembrists Turgenev. Το 1824 εξελέγη μέλος της Ελεύθερης Εταιρείας Εραστών της Ρωσικής Λογοτεχνίας. Ήδη στους πρώτους στίχους (μήνυμα "Στον φίλο V. A. Zhukovsky") αναδείχθηκαν χαρακτηριστικές τάσεις Κοζλόφ: η επιθυμία για επίγεια ευτυχία και «ελπίδα για καλύτερη ζωήπίσω από τον τάφο» (Μπελίνσκι). Αντιστεκόμενος με θάρρος στην τραγική του μοίρα, ο ποιητής βρήκε παρηγοριά στις μνήμες του παρελθόντος, στη φιλία, στην αγάπη και στην εμπνευσμένη δημιουργικότητα («Ύμνος του Ορφέα»). Το ποίημα έφερε επιτυχία στον Κοζλόφ "Τσέρνετ"(πλήρης έκδοση 1825), γραμμένο με τη μορφή λυρικής εξομολόγησης ενός νεαρού μοναχού. Η πρωτοτυπία αυτού του ρομαντικού ποιήματος καθορίστηκε από τον V. G. Belinsky: «Η κάπως συναισθηματική φύση του ποιήματος, η θλιβερή μοίρα του ήρωά του, και ταυτόχρονα η θλιβερή μοίρα του ίδιου του τραγουδιστή...». Το ποίημα εκτιμήθηκε ιδιαίτερα Α. Σ. Πούσκιν(ποίημα «To Kozlov»), επηρέασε "Μτσύρι" M. Yu. Lermontovaκαι «Trizna» του T. G. Shevchenko. Ο Κοζλόφ χαιρέτισε τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα στην Ελλάδα ( «Φυλακισμένος Έλληνας στη φυλακή») και στην Ιρλανδία ("Young Singer"), δόξασε το θάρρος και το θάρρος ("Byron", "Kyiv", "Ο θρήνος της Γιαροσλάβνα"). Σε ένα ιστορικό ποίημα "Πριγκίπισσα Natalya Borisovna Dolgorukaya"(1824, πλήρης έκδοση 1828) Ο Κοζλόφ συμπάσχει με τα θύματα του αυταρχικού δεσποτισμού, αν και στρέφει την κύρια προσοχή του από τις πολιτικές ιδέες στις θρησκευτικές και εγκάρδιες εμπειρίες του Dolgorukaya. Μια δύσκολη προσωπική ζωή και η έναρξη της πολιτικής αντίδρασης μετά το 1825 ενίσχυσαν τα κίνητρα της θλίψης στην ποίηση του Κοζλόφ: "Στον P. F. Balk-Polev", "Υποσχόμενη γη", "Κολυμβητής" και άλλα. τα δύο τελευταία ποιήματα μιλούν θερμά για τους αγωνιστές που έπεσαν για την πατρίδα. Τα ποιήματα και οι μπαλάντες του «νεκροταφείου» του Κοζλόφ χαρακτηρίζονται από μια ζοφερή ρομαντική-μυστική γεύση: «The Secret», «Brenda», "Η Αναχώρηση του Ιππότη"και άλλοι. Η έκκληση του ποιητή προς τους ανθρώπους σε ορισμένα έργα της δεκαετίας του '30 είναι σημαντική: το ποίημα "Τρελός", ποιήματα "Εξαπατημένη καρδιά", "Αγχώδης Σκέψη", "Τραγούδι" . Ο Κοζλόφ έπαιξε επίσης ως ταλαντούχος μεταφραστής που προώθησε τη δυτικοευρωπαϊκή ποίηση: J. Byron («Η νύφη της Αβύδου»), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz και άλλοι. Η μετάφραση του ποιήματος του Τ. Μουρ έγινε δημοφιλές ρωσικό τραγούδι. Οι μεταφράσεις του Κοζλόφ είναι ως επί το πλείστον ελεύθερες διασκευές. Ο Κοζλόφ είναι ένας λεπτός ελεγέας και στιχουργός που κατέπληξε τους συγχρόνους του με «υπέροχα τραγούδια» ( Πούσκιν), «μουσικοί ήχοι καρδιάς» (Γκόγκολ), ελαφρότητα στίχου. Μερικά από τα ποιήματά του έγιναν διάσημα τραγούδια και ρομάντζα ("Κολυμβητής", «Αγχώδεις σκέψεις», "Νύχτα της Βενετίας"). Τα ποιήματα του Κοζλόφ χαρακτηρίζονται από τη σοβαρότητα των δραματικών καταστάσεων. Οι στίχοι του χαρακτηρίζονται από την αυθεντικότητα των εμπειριών του λυρικού ήρωα και τη φωτεινότητα των οπτικών εικόνων.
Έργα: Ολοκληρωμένα. συλλογή ποιήματα. [Εισαγωγή. Τέχνη. I. D. Glikman], Λένινγκραντ, 1960; Ημερολόγιο. Είσοδος σημείωμα K. Ya. Grot, “Antiquity and Novelty”, 1906, αρ. 11.
Λιτ.: Gogol N.V., On Kozlov’s poetry, Complete. συλλογή soch., τ. 8, Μ. - L., 1952; Belinsky V. G., Συλλογή. ποίημα I. Kozlova, Πλήρης. συλλογή soch., τόμος 5, Μ., 1954; Neiman B.V., Αντανάκλαση της ποίησης του Kozlov στα έργα του Lermontov, «Izv. ΟΡΥΑΣ», 1914, τ. 19, αρ. Gudziy N.K., I.I. Kozlov - μεταφραστής του Mitskevich, «Izv. Tavrich. ουχ. Αρχειακή Επιτροπή», 1920, Νο. 57; Ιστορία της Ρωσικής λογοτεχνία του 19ου αιώνα Βιβλιογραφικός ευρετήριο, επιμ. K. D. Muratova, M. - L., 1962.
I. A. Shchurov
Σύντομη Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια: Σε 9 τόμους - Τ. 3. - Μ.: Σοβιετική εγκυκλοπαίδεια, 1966
KOZLOV Ivan Ivanovich - ποιητής. Προερχόταν από τις τάξεις μιας ευγενούς αλλά χρεοκοπημένης αριστοκρατίας (γιος υφυπουργού). Υπηρέτησε στο στρατό και μετά στο δημόσιο. Σε ηλικία σαράντα περίπου ετών, τον κυρίευσε η παράλυση, η οποία του στέρησε τα πόδια και τρία χρόνια αργότερα τυφλώθηκε τελείως. Το έτος της απώλειας της όρασης ήταν το έτος έναρξης της λογοτεχνικής δραστηριότητας του Κοζλόφ: το 1821 εμφανίστηκε το πρώτο του ποίημα "To Svetlana".
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ένα ρομαντικό ποίημα που διανέμεται σε λίστες γίνεται ευρέως γνωστό "Τσέρνετ", του οποίου η δημοσίευση το 1824 προκάλεσε ένα ποίημα καλωσορίσματος Πούσκινκαι συνοδεύτηκε από τρομερή επιτυχία. Εκτός από δύο ακόμη ποιήματα και μεγάλη ποσότηταΤα λυρικά ποιήματα του Κοζλόφ έχουν μεταφραστεί σε πολυάριθμες μεταφράσεις από τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα πολωνικά, μερικές από τις οποίες έχουν γίνει κλασικά (, κ.λπ.).
Στην κοινωνικοοικονομική ύπαρξη του Κοζλόφ, νέες αστικοκαπιταλιστικές επιρροές (επαγγελματική ενασχόληση με τη λογοτεχνία) συνδυάζονται με το παλιό ταξικό-ευγενές σύστημα (σύνταξη, «πατρονία» της αυλής και ευγένεια). Αυτό καθορίζει τη δυαδικότητα της ιδεολογίας του, στην οποία η συμπάθεια για τους ηττημένους, «μισοπεθαμένους» Δεκεμβριστές συνυπάρχει με σκληρούς πολιτικό συντηρητισμό, και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του στιλιστικού του τρόπου. Στην ποίηση του Κοζλόφ υπάρχουν νέες «ρομαντικές» τάσεις που προέρχονται από τους νέους Πούσκιν, συνδυάζονται όχι μόνο με την επιρροή μιας «ειρηνικής» μούσας Ζουκόφσκι, - ποιητής ιδιαίτερα κοντά του, - αλλά και με «συναισθηματικές» παραδόσεις Καραμζίν. Τα αγαπημένα είδη του Κοζλόφ είναι οι μπαλάντες και τα ρομαντικά ποιήματα. Ο Κοζλόφ είναι ένας από τους πρώτους ενεργητικούς παράγοντες της επιρροής του έργου του Βύρωνα στη ρωσική λογοτεχνία (μεταφράσεις από τον Βύρωνα, «Βυρωνικά» ποιήματα). Ωστόσο, δανειζόμενος από τον Βύρωνα το πλούσιο και πένθιμο πάθος των «βάσανων» και των «παθών», ο Κοζλόφ διαβάζει πράους λόγια ελπίδας και συμφιλίωσης στο έργο του. Μαζί με τη γενιά των Decembrists, τραγουδά στα ποιήματά του «ελευθερία», «υπέροχη ελευθερία» ( «Φυλακισμένος Έλληνας στη φυλακή»κ.λπ.), αλλά στο πλαίσιο του έργου του αυτές οι έννοιες στερούνται κάθε πολιτικής έμφασης. Αφιερώνει τη μετάφρασή του της «Νύφης της Αβύδου» του Βύρωνα - την ηρωική αποθέωση της εξέγερσης κατά των νόμιμων αρχών του «ληστή» Σελίμ - στη σύζυγο του Νικολάου Α', αυτοκράτειρα Αλεξάνδρα Φεοντόροβνα, σε έναν αφιερωματικό πρόλογο που χαιρετίζει την ήττα του τσάρου. Οι Δεκεμβριστές ως «η σωτηρία των βωμών, της Ρωσίας και του κράτους». Προσωπικός τραγική μοίρακαθόρισε το μονότονο θέμα της ποίησης του Κοζλόφ με τα κυρίαρχα μοτίβα της κατάρρευσης ενός ανεκπλήρωτου ειδυλλίου αγάπης, επίμονα επαναλαμβανόμενες εικόνες νυφών που τρελαίνονται, γαμπρούς που πεθαίνουν την ημέρα του γάμου τους κ.λπ. Ωστόσο, ακόμη και εδώ ο Κοζλόφ βρίσκει τη συμφιλίωση στο πνεύμα ΚαραμζίνΚαι Ζουκόφσκι. Τα «βυρωνικά» ποιήματα του Κοζλόφ είχαν σημαντική επιρροή στους νέους Λέρμοντοφ.
Βιβλιογραφία: Ι. Ολοκληρωμένη. συλλογή sochin., επιμ. διορθώθηκε και επεκτάθηκε σημαντικά από τον Αρσ. Iv. Vvedensky, Αγία Πετρούπολη, 1892 (η πληρέστερη έκδοση). άλλη εκδ.: Συλλογή. έργα, 2 μέρη, Αγία Πετρούπολη, 1833; επεξεργάστηκε από V. A. Zhukovsky, 2 μέρη, Αγία Πετρούπολη, 1840 (με βάση την έκδοση του 1892); εκδ. Smirdina, 2 μέρη, Αγία Πετρούπολη, 1855; 4 μέρη, Αγία Πετρούπολη, 1890-1891; Grot K. Ya., Diary of I. I. Kozlov, συλλογή. “Antiquity and Novelty”, Αγία Πετρούπολη, 1906, XI.
II. Belinsky V., Συλλογή. Τα ποιήματα του Κοζλόφ (βλ. Συλλογικά έργα). Trush K., Essay on Kozlov’s literary activity, M., 1899; Selivanov I., Η γνωριμία μου με τον Kozlov, “Russian Archive”, 1903, XII; Grot K. Ya., Για τη βιογραφία, τα έργα και την αλληλογραφία του I. I. Kozlov, «Izvestia Det. Ρωσική Γλώσσα και λογοτεχνίας Ακαδ. Επιστήμες», τ. IX, Αγία Πετρούπολη, 1904, II, και τ. XI, Αγία Πετρούπολη, 1906, I· βλ. Aikhenvald Yu., I. I. Kozlov, στο ed. «Ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα», εκδ. τ-βα «Ειρήνη», τ. Α', βιβλίο. 1; Rozanov I.N., Russian Lyrics, M., 1914 (ανατυπώθηκε στο βιβλίο του «Poets of the Twenties of the 19th Century», M., 1925). Neiman B.V., Αντανάκλαση της ποίησης του Κοζλόφ στο έργο του Λέρμοντοφ, "Τμήμα Ιζβέστια" Ρωσική Γλώσσα και λογοτεχνίας Ακαδ. Επιστήμες», τ. XIX, Αγία Πετρούπολη, 1914, I· βλ. Danilov N.M., I.I. Kozlov, ό.π., τ. XIX, Αγία Πετρούπολη, 1914, II. Του, Υλικά για την πλήρη συλλογή. σύνθεση I. I. Kozlova, στο ίδιο μέρος, τ. XX, Αγία Πετρούπολη, 1915, II, και τ. XXII, Αγία Πετρούπολη, 1917, II· Spiridonov V., I. I. Kozlov, I. Kozlov και κριτική της δεκαετίας του '50, 1922 (με το παράρτημα του πρώτου δημοσιευμένου άρθρου. Απ. Γκριγκόριεβασχετικά με τον Κοζλόφ σχετικά με τη δημοσίευση των ποιημάτων του τελευταίου στην έκδοση. 1855); Σάβ. «Sertum bibliologicum», II., P., 1922.
III. Mezier A.V., Ρωσική λογοτεχνία από τον 11ο έως τον 19ο αιώνα. συμπεριλαμβανομένου, μέρος II, Αγία Πετρούπολη, 1902; Vladislavlev I.V., Ρώσοι συγγραφείς, εκδ. 4ο, Guise, L., 1924.
D. Blagoy
Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια: Σε 11 τόμους - [Μ.], 1929-1939
Δύο λεωφορεία
A.N.M.Ένα διαφανές ποτάμι κυλάει, κάνει θόρυβο και λάμπει ανάμεσα στις όχθες. Κατά μήκος αυτού του ποταμού δύο λεωφορεία ορμούν σε γρήγορα κύματα. Άλλο η εμφάνιση των δύο σαΐτων, άλλο το τραγούδι των δύο κολυμβητών. Μια σαΐτα ήταν σκεπασμένη με λουλούδια, Και το άσπρο πανί φύσηξε ήσυχα, Έλαμψε στα ελαφριά κύματα, Και το αεράκι το λάτρεψε. Θαυμάζοντας τον εαυτό του, πετάει, - Νέα ομορφιά κάθεται μέσα του. Το άλλο λεωφορείο μόλις βούτηξε, κάνοντας ένα σκληρό, επίμονο τρέξιμο. Με δυσκολία έκοψε τα κύματα, Ένα μαύρο πανί άνοιξε πάνω του. Και θόρυβοι θανάτου γύρω του, - Ένας χλωμός ταλαίπωρος κάθεται μέσα του. Γελώντας η όμορφη τραγουδά: «Τι χαίρομαι που πλέω το ποτάμι!.. Η άνοιξη ανθίζει στις όχθες, Ο μυρωδάτος αέρας είναι από πάνω μου, Και ο ήλιος διώχνει τον φόβο μου, Και το φεγγάρι λάμπει στο σκοτάδι. Νύχτα. Και είναι εύκολο για μένα να ζω στον κόσμο!.. Τα νεαρά μου όνειρα έγιναν πραγματικότητα, Και είναι γλυκό για μένα να μοιράζομαι με την αγαπημένη μου Όλα τα αγαπημένα μου συναισθήματα! Και κάθε μέρα είμαι πιο χαρούμενος, Και η αγάπη μου είναι πιο φλογερή! ανθίζω στην ψυχή μου!.. μα στο βάθος μια στεναχώρια με στενοχωρεί: Υπάρχει μια σκοτεινή άβυσσος στο ποτάμι, Εκεί που χύνεται στη θάλασσα!.. Και όσο κι αν παίζω με τη ζωή, - Μα δεν μπορώ να ξεφύγω. εκείνη την άβυσσο!..» Κι ακούστηκε το βογγητό του ταλαίπωρου : «Τι φοβερό μου είναι να κολυμπήσω το ποτάμι!.. Στις όχθες απ' όλες τις πλευρές μου είναι ένα σκοτεινό δάσος, Και ο ήλιος σκοτεινιάστηκε. στα σύννεφα την ημέρα, Και τη νύχτα υπάρχει σκοτάδι και φόβος παντού. Και είναι δύσκολο για μένα να ζω στον κόσμο, όπου η καρδιά μου αιμορραγεί, όπου, καημένε, προσπαθώ να αγαπήσω, με ξεγελάει η φιλία και η αγάπη, όπου το σμήνος των αγαπημένων μου σκοτώνεται για πάντα από την καταιγίδα του Μου ελπίδες. Και είμαι για πάντα αφοσιωμένος στη μελαγχολία!.. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με φέρνει χαρά στη θλίψη: Υπάρχει μια σκοτεινή άβυσσος στο ποτάμι, Εκεί που χύνεται στη θάλασσα!.. Δεν φοβάμαι να το ονειρεύομαι , Ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την άβυσσο!» Και ο πόθος κατευθύνει τις σαΐτες στη μακρινή άκρη του Ποταμού, - Και ξαφνικά, σαν τυχαία, τους συναντά η σκοτεινή άβυσσος. Το ποτάμι είναι θορυβώδες, βρυχάται, βράζει... Και οι δύο σαΐτες έχουν εξαφανιστεί. Και το φως έχει από καιρό ξεχάσει τους κολυμβητές. Αλλά η είδηση μας φώτισε με ελπίδα, Ότι η άβυσσος των δειλών σαΐτων δεν τους κατέστρεψε στο σκοτάδι τους, Και ότι με έναν μυστηριώδη τρόπο είναι σε εκείνη τη γαλάζια θάλασσα, όπου η καταιγίδα δεν μας φοβίζει πια, όπου ο μυρωδάτος αιθέρας κυλά μακάρια Και Το ασυννέφιαστο θησαυροφυλάκιο καίγεται Με τη λάμψη ενός πύρινου ουράνιου τόξου. Εκεί που όλα λάμπουν σε νεανική ομορφιά, Όλα αναπνέουν με χαρά άγια. Κι εκείνη, που τη ζωή της την αγαπούσε το φως, είναι πιο χαρούμενη με τη σκέψη της καρδιάς της, Που δεν υπάρχει πια χωρισμός, Που η ζέστη της αγάπης καίει για πάντα, Ότι το αξιόπιστο ρεύμα προστατεύει τη σαγηνευτική σαΐτα Της. Και, πετώντας το σκοτάδι της μελαγχολίας του, ο πάσχων αναγνώρισε τη γλύκα της ζωής. Με τη μνήμη των λυπημένων ημερών αγκαλιάζει τη χαρά πιο κοντά. Η αθάνατη ψυχή του ανθίζει αναπνέοντας από χαρά.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Δρυς
Η ομορφιά του γηγενούς βουνού, με σκιερά κλαδιά, Και η νεαρή βελανιδιά φάνηκε δυνατή και ψηλή. Γύρω του φυτρώνουν πράσινοι θάμνοι με μυρωδάτα λουλούδια. Ένα παιχνιδιάρικο ρεύμα ευχάριστης φρέσκιας υγρασίας, που κυλούσε κοντά του, έκανε έναν φιλικό θόρυβο και ο δυνατός γιος του δρυοδάσους με κάποιου είδους θάρρος κοίταξε πέρα από το χωράφι σε απόσταση. Και, ανθίζοντας στη νεολαία, δεν φοβόταν τις καταιγίδες - Από τις καταιγίδες Η άνοιξη είναι ζωντανή, ανάμεσα στα σύννεφα το γαλάζιο είναι πιο καθαρό - Θαύμασα τις αστραπές και τις βροντές που αναβοσβήνουν, ανάσαινα κάτω από το σφύριγμα των καταιγίδων. Οι νεαροί άνδρες και τα κορίτσια της υπαίθρου αγαπούσαν να περπατούν κάτω από τη σκιά του. και το Αηδόνι του Μεσονυχτίου τραγούδησε γλυκά εκεί, και η κατακόκκινη λάμψη του πρωινού άστρου τους βρήκε σε ευδαιμονία. Και βλέποντας την ομορφιά της φύσης γύρω του, σκέφτηκε ότι δεν θα τον άλλαζε, Και ονειρευόταν με τόλμη να μην τον φτάσει ο άνεμος της κακοκαιρίας. Αλλά ξαφνικά το θησαυροφυλάκιο του ουρανού ντύθηκε με ένα μαύρο σύννεφο, Και η βροχή έπεσε σαν νεροποντή, και ένας βίαιος τυφώνας, που στροβιλίστηκε, πέταξε μέσα, χτυπώντας ιπτάμενη σκόνη, Και η κοιλάδα καλύφθηκε με ομίχλη. Ξερίζωσε πράσινους θάμνους με μυρωδάτα λουλούδια, και το φωτεινό ρυάκι ήταν γεμάτο χώμα, πέτρες και κούτσουρα, - Το χαρμόσυνο ρεύμα εξαφανίστηκε. Βροντή χτύπησε, κεραυνός έκαψε τη δυνατή βελανιδιά. Η βελανιδιά ράγισε, αλλά δεν την τσάκισε η καταιγίδα: Η δύναμη της περιορισμένης ζωής παρέμενε ακόμα μέσα της, παρόλο που ήταν καταδικασμένη να μαραζώσει. Δεν υπάρχει ευχάριστη υγρασία, και δεν υπάρχει γηγενής γη, όπου φύτρωσε άγρια, επιδεικνύοντας ανάμεσα στις κοιλάδες. Τώρα στο γυμνό βουνό, οδηγημένος από τη μοίρα, έμεινε μόνος. Αλίμονο, δεν υπάρχει ελπίδα, και τα μοιραία βέλη δηλητηριάζονται από τον Τρούμπλε, καταστρέφουν και σκοτώνουν τα πάντα. Μόνο οι ουρανοί, γαλάζιοι όπως πριν, λάμπουν πάνω από τους ετοιμοθάνατους. Και η βελανιδιά άρχισε να ξεραίνεται. αλλά, μη σκυμμένος μέχρι τη γη, σηκώνοντας τα κλαδιά του, τα έδειξε στα σύννεφα, Σαν με την καμένη κορυφή του να αγωνιζόταν για τους ουρανούς.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Καταγγελία
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Προσευχή (Συγχώρεσέ με, Θεέ...)
Συγχώρεσέ με, Θεέ, τις αμαρτίες μου και ανανέωσε το άτονο πνεύμα μου, άσε με να υπομείνω το μαρτύριο μου με ελπίδα, πίστη και αγάπη. Τα βάσανά μου δεν είναι τρομακτικά για μένα: Είναι η εγγύηση της αγίας αγάπης. Αλλά δώστε ότι με μια φλογερή ψυχή μπορώ να ρίξω δάκρυα μετάνοιας. Κοιτάξτε τη φτώχεια των καρδιών, Δώστε στη Μαγδαληνή την ιερή θερμότητα, Δώστε στον Ιωάννη αγνότητα. Ας φέρω το φθαρτό μου στέμμα κάτω από τον ζυγό ενός βαρύ σταυρού στα πόδια του Σωτήρος Χριστού.
Νεαρός κρατούμενος
Στα χωράφια το λαμπερό δρεπάνι δεν θερίζει πράσινα χωράφια. Τα κεχριμπαρένια σταφύλια, όταν ανθίζουν, δεν πρέπει να φοβούνται τα αρπακτικά χέρια. Και μόλις ξεκίνησα ΕΝΑ, επιδεικνύομαι, ανθίζω... Και παρόλο που είμαι προορισμένος να ρίξω πολλά δάκρυα, δεν θέλω να αποχωριστώ τη ζωή. Κοίτα, σοφέ, τον θάνατο με ψυχρή ψυχή! I pl ΕΝΑΝιώθω, και προσεύχομαι, και περιμένω να εμφανιστούν τα αστέρια από πάνω μου μέσα από τα σύννεφα. Υπάρχουν μέρες που είναι θυελλώδεις, αλλά το φως του Θεού είναι όμορφο. Δεν είναι κάθε κηρήθρα με άρωμα. Δεν υπάρχει τέτοια θάλασσα, Όπου οι θυελλώδεις άνεμοι δεν θα φυσούσαν. Η φωτεινή ελπίδα και μια μοιραία μοίρα ταράζουν το στήθος μου με ένα σαγηνευτικό όνειρο, όσο σκοτεινή κι αν είναι η φυλακή μου. Έτσι ξαφνικά, απαλλαγμένη από τα καταστροφικά δίχτυα, η τραγουδίστρια του δάσους βελανιδιάς πετάει πιο χαρούμενη και πιο γρήγορα στα παραδεισένια χωράφια. Είναι πολύ νωρίς για μένα να πεθάνω: η νύχτα μου δίνει γαλήνη, η μέρα φέρνει ειρήνη, δεν την διώχνουν ούτε ο φόβος ούτε οι μομφές της συνείδησης. Και εδώ χαιρετίζω τους χαιρετισμούς όλων στα μάτια, Ένα γλυκό χαμόγελο στα θολά φρύδια Τα μάτια μου πάντα με χαιρετούν. Ένα όμορφο, μακρύ ταξίδι είναι ακόμα μπροστά μου, Και η απόσταση στην οποία όλα ακούγονται ακούσια, μόλις ξεδιπλώθηκε μπροστά μου. Στη χαρούμενη γιορτή της νεανικής ζωής, μόλις άγγιξα το κυκλικό κύπελλο με τα λαίμαργα χείλη. Είδα την άνοιξη. Θέλω να ζήσω τη ζέστη του καλοκαιριού και με τον ήλιο θέλω να ολοκληρώσω τη ροή της ζωής. Αγνό κρίνο, η ομορφιά των γηγενών αγρών, είδα μόνο τη λάμψη των πρωινών φώτων. Περιμένω να ξημερώσει το βράδυ. Ω θάνατο, μη με αγγίζεις! Αφήστε στο σκοτάδι του τάφου τους χλωμούς κακούς με απόγνωση και ντροπή να σκεφτούν να κρυφτούν από τις καταστροφές. Η χαρά στη γη με περιμένει, τον αθώο, Και τρυφερά τραγούδια, και το φιλί της αγάπης: Δεν θέλω να αποχωριστώ τη ζωή. Στη φυλακή, λοιπόν, άκουσα, καταδικασμένος σε θάνατο, τα παράπονα και τους στεναγμούς του υπέροχου κρατούμενου, - Και οι σκέψεις τάραξαν την καρδιά μου. Η θλιμμένη φωνή μου συμφώνησε με τη λύρα, Και οι γκρίνιες και τα παράπονα του νεαρού ταλαίπωρου Άθελά τους επαναλαμβάνονταν οι χορδές. Και η γλυκιά λύρα, φίλη των δύσκολων ημερών, Ίσως με το τραγούδι της να σε κάνω να ρωτήσεις για τη φυλακισμένη μου. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Γνωρίστε αυτό: είναι πιο σαγηνευτική από τη χαρά. Και όπως αυτή, φυσικά, ο θάνατος είναι τρομερός για αυτόν που περνά τη ζωή του μαζί της.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Νεαρός τραγουδιστής
Ιρλανδική μελωδίαΟ νεαρός τραγουδιστής πετάει στη μάχη, αφήνοντας πίσω του τη γλύκα των ειρηνικών ημερών. Μαζί του το σπαθί του πατέρα του είναι θησαυρός, μαζί του η άρπα είναι η χαρά της ζωής. «Ω, η πατρίδα των ηχητικών τραγουδιών, η αγία των Πατέρων, Ιδού το κοφτερό σπαθί μου ως φόρο τιμής σε σένα, Εδώ είναι η χρυσή άρπα!» Ο τραγουδιστής έπεσε θύμα τρομερών χτυπημάτων. Αλλά, καθώς τελειώνει το νεαρό της ηλικίας, Ρίχνει ένα κοφτερό σπαθί στο νερό Και σπάει τις ηχηρές χορδές. «Αγάπη, ελευθερία, πατρίδα, ω έγχορδα, τραγούδησα μαζί σου. Τώρα πώς μπορείς να τραγουδήσεις σε εκείνη τη χώρα, Όπου ο σκλάβος ακούγεται με αλυσίδες;
Σημειώσεις:Μετάφραση ποιήματος του Thomas Moore.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Η προσευχή μου
Ω εσύ, που δεν τολμώ να επαινέσω, Δημιουργέ των πάντων, σωτήρα μου. Εσένα όμως που καίγομαι με όλη μου την καρδιά, με όλη μου την ψυχή! Που, σύμφωνα με το ουράνιο θέλημά του, νίκησε τις αμαρτίες με αγάπη, Που έφερε τους πάσχοντες στον φτωχό τους, Ποιος είναι φίλος και αδελφός, πατέρας και θεός. Που λάμπει με τις λαμπερές ακτίνες του ήλιου στην ομορφιά της ημέρας Και με τις αυγές του πυρός Πάντα καίγεται στη σιωπή της νύχτας. Καταστροφέας του κακού, υπέρτατος κριτής, που μας σώζει από παγίδες Και μας θέτει ενάντια στο σκοτάδι της αμαρτίας Όλη την άβυσσο της καλοσύνης Του! το φούσκωμα της θάλασσας? Δέξου με στην κατοικία σου, - είμαι ο άσωτος γιος, - είσαι ο πατέρας μου. Και σαν πάνω από τον Λάζαρο, σωτήρα, Ω, δάκρυ πάνω μου! Δεν είναι ο σταυρός μου που με τρομάζει, - Το βάσανο ανθίζει με την πίστη, ο ίδιος ο Θεός μας στέλνει σταυρούς, Αλλά ο σταυρός μας μας δίνει τον Θεό. Έτοιμος να σε ακολουθήσω, προσεύχομαι να δυναμώσει το πνεύμα μου, θέλω να φορέσω αγκάθινο στεφάνι, - Εσύ ο ίδιος, Χριστέ, το φόρεσες. Μα σε μια παρτίδα ζοφερή, θλιβερή, Κι ας είμαι χωρίς πόδια και χωρίς μάτια, Η φωτιά των επαναστατημένων παθών ακόμα καίει στο δολοφονημένο σώμα. Μόνο σε σένα είναι η ελπίδα μου, Είσαι χαρά, φως και σιωπή. Ας δοθεί το γαμήλιο ένδυμα στον επίμονο υπηρέτη. Ηρέμησε την ανησυχητική συνείδηση της απειλής, ω ελεήμονα. Βλέπεις δάκρυα μετανοίας, - Προσεύχομαι, μην πας μαζί μου στο δικαστήριο. Είσαι παντοδύναμος, και εγώ είμαι ανίσχυρος, Εσύ είσαι ο βασιλιάς των κόσμων, και είμαι άθλιος, Είσαι αθάνατος - είμαι η σκόνη του τάφου, είμαι μια γρήγορη στιγμή - είσαι ένας αιώνιος θεός! Ω, δώσε με αγία πίστη να διαλύσω την ομίχλη των παθών και με ψυχή χωρίς σύννεφα να συγχωρήσω τους εχθρούς μου και να αγαπήσω τους φίλους μου. Ώστε μια αχτίδα χαρούμενης ελπίδας να διαπερνά πάντα την καρδιά μου, Για να θυμάμαι τις καλές πράξεις, Για να ξεχνάω τις προσβολές! Και σε σένα εμπιστεύομαι. Πόσο γλυκό είναι να σ' αγαπώ! Εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου και όλο τον εαυτό μου στην καλοσύνη σου! Ω, έχοντας λυτρώσει τον ένοχο, αμαρτωλό επίγειο κόσμο με αθώο αίμα, - Μείνε με θεϊκή αγάπη Παντού, πάντα, μέσα μου, μαζί μου!
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
κατά την αναχώρηση
Όταν σκοτάδι και ύπνος στα χωράφια, Και η νύχτα μας χωρίζει, ακούσιος φόβος με ενθουσιάζει, φίλε μου, κάθε φορά. Ξέρω ότι η νύχτα θα περάσει μόνη, Το επόμενο πρωί εσύ κι εγώ. Όμως η σκέψη συγχέεται κρυφά από την ανήσυχη μελαγχολία. Ω, πώς να μη λυπάται η καρδιά! Πώς να εκφράσω τη θλίψη, - Όταν από εκείνους με τους οποίους είναι ωραίο να ζεις, αγωνιζόμαστε στη σκοτεινή απόσταση. Όταν, ίσως, η Λάθος μοίρα θα σε παρασύρει για έναν ολόκληρο μήνα, έναν ολόκληρο χρόνο, Ίσως - για πάντα! Σημείωση: ίσως αυτό το ποίημα δεν είναι μετάφραση του Βύρωνα, αλλά ανήκει στον ίδιο τον Κοζλόφ.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Για την κηδεία ενός Άγγλου στρατηγού...
Το τύμπανο δεν χτύπησε μπροστά στο ταραγμένο σύνταγμα, Όταν θάψαμε τον αρχηγό, Και δεν κατεβάσαμε το πτώμα με μια αποχαιρετιστήρια φωτιά στα έγκατα της γης. Και φτωχή τιμή για τη νύχτα Καιχαρίστηκε? Έσκαψαν τον τάφο με ξιφολόγχες. Το φεγγάρι έλαμπε αμυδρά για εμάς στην ομίχλη, Και οι δάδες άστραφταν καπνογόνα. Δεν φοράει ταφικό κάλυμμα για τον αποθανόντα, Δεν είναι ξαπλωμένος σε σανίδα αιχμαλωσία - Είναι τυλιγμένος με τον φαρδύ πολεμικό μανδύα του, Έχει αποκοιμηθεί σαν πολεμιστές στο πεδίο. Σύντομα, αλλά ένθερμα, η τολμηρή ομάδα του προσευχήθηκε στον δημιουργό και σιωπηλά κοίταξε το πρόσωπο του νεκρού, σκεπτόμενος το αύριο. Ίσως, το επόμενο πρωί, εμφανιζόμενος ξαφνικά, ένας τολμηρός εχθρός, γεμάτος αλαζονεία, να μη σε σεβαστεί, σύντροφε, και να παρασυρθούμε από αμετάκλητα κύματα. Ω, όχι, σε ένα μυστηριώδες όνειρο η γενναία σκέψη της θλίψης δεν θα αγγίξει! Το κρεβάτι σου είναι μοναχικό σε μια ξένη χώρα, αγαπημένα χέρια είναι στρωμένα πάνω του. Η μοιραία ιεροτελεστία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, Και η ώρα του χωρισμού είχε έρθει. Και ο αγγελιοφόρος Περούν χτύπησε από τον προμαχώνα, Και για εμάς δεν είναι αγγελιοφόρος μάχης. Συγγνώμη, σύντροφε! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να μνημονεύει τον ματωμένο τάφο. Και σε αφήνουμε μόνο με την αθάνατη δόξα σου.
Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996.
* * *
Κόμισσα 3. I. LepzelternΠάνω από τον σκοτεινό κόλπο, κατά μήκος των ηχητικών κυματισμών της Βενετίας, της θάλασσας της βασίλισσας, Ο κολυμβητής του μεσάνυχτα στη γόνδολα του Από το βράδυ της αυγής ως το πρωινό αστέρι Με ένα ανέμελο πηδάλιο κόβει απρόσεκτα τη νωχελική υγρασία της νύχτας. Τραγουδά Rinalda, τραγουδά Tancred, τραγουδά νεαρή Erminia. Τραγουδά στην καρδιά του, απομακρύνεται από τις ματαιοδοξίες, δεν φοβάται την κρίση κάποιου άλλου και άθελά του αιχμαλωτίζεται από το αγαπημένο του τραγούδι, ορμώντας με χαρά πάνω από την άβυσσο. Και μου αρέσει να τραγουδάω στον εαυτό μου, στη σιωπή, ονειρεύομαι τραγούδια άγνωστα, τραγουδώ, και σαν να με κάνει πιο χαρούμενη, ξεχνάω τη θλίψη μου, Όσο κι αν ο άνεμος οδηγεί τη φτωχή μου βάρκα στην άβυσσο της επαναστατικής ζωής, όπου Περιπλανιέμαι τόσο λυπημένος και τόσο μόνος στο απελπιστικό σκοτάδι...
Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996.
Είμαστε επτά
(Από το Wordsworth) ΥΦΑΔΙ.Ένα φιλόξενο παιδί, που συνηθίζει εύκολα να αναπνέει, που ανθίζει από υγεία και ζωή, Πώς μπορεί να γίνει κατανοητό ο θάνατος; Το κορίτσι προχωρούσε προς το μέρος μου. Ήταν περίπου οκτώ ετών, ένα ρεύμα από χοντρές μπούκλες σκέπασε το κεφάλι της. Και η στέπα εμφάνισή της ήταν άγρια, Και η απλή στολή της ήταν άγρια, Και το γλυκό βλέμμα της μικρής με ενθουσίασε με την ομορφιά της. «Πόσοι από εσάς είστε εκεί;» τη ρώτησα, Και αδέρφια και αδερφές; «Είμαστε επτά συνολικά», και με κοιτάζει, Marveling. "Πού είναι?" - «Είμαστε εφτά συνολικά.» Μου απάντησε η μικρή. «Δύο πήγαμε να ζήσουμε στο χωριό, - Και δύο σε ένα καράβι, Και στο νεκροταφείο, αδερφός και αδερφή κείτονται από τις επτά, Και, πίσω από το νεκροταφείο, εγώ και οι συγγενείς μου, - Μένουμε δίπλα τους». - "Πως? δύο πήγαν να ζήσουν στο χωριό, δύο ξεκίνησαν να κολυμπήσουν, - και όλοι είστε επτά! Φίλε μου, πες μου, πώς γίνεται αυτό;» «Είμαστε επτά, είμαστε εφτά», μου είπε αμέσως ξανά, «Είμαστε δύο εδώ στο νεκροταφείο, Κάτω από τη ιτιά στο χώμα». - «Τρέχεις γύρω της, προφανώς είσαι ζωντανός. Αλλά είστε μόνο πέντε, παιδί μου, όταν υπάρχουν δύο κάτω από την ιτιά». - «Στα φέρετρά τους υπάρχει χώμα με λουλούδια, Και δεν υπάρχουν δέκα βήματα από τις πόρτες του αγαπημένου μου Στα φέρετρα αγαπητά μας. Συχνά πλέκω εδώ κάλτσες, κόβω το φουλάρι μου εδώ, κάθομαι δίπλα στους τάφους τους και τους τραγουδάω τραγούδια. Κι αν μερικές φορές αργά η αυγή καίει λαμπρά, Τότε, παίρνοντας μαζί μου το τυρί και το ψωμί μου, δειπνώ εδώ. Η μικρή Τζένη ήταν άρρωστη μέρα και νύχτα, αλλά το ρομπότ δεν ξέχασε να τη βοηθήσει, - Και κρύφτηκε. Όταν την θάψαμε και η γη άνθισε, φτάσαμε στον τάφο της για να γλεντήσουμε - ο Γιάννης κι εγώ. Αλλά μόλις περίμενα τον χειμώνα τα πατίνια και το έλκηθρο, έφυγε και ο Τζον, ο αδερφός μου, και ξάπλωσε δίπλα της». «Λοιπόν πόσοι από εσάς είστε εκεί;» ήταν η απάντησή μου. - «Υπάρχουν δύο στον παράδεισο, πίστεψε!» - "Είστε μόνο πέντε από εσάς." - "Ω, κύριε, όχι, μετρήστε, είμαστε επτά τώρα." - "Ναι, δεν υπάρχουν δύο - είναι στη γη, Και οι ψυχές είναι στον παράδεισο!" Αλλά είχαν κάποια χρησιμότητα στα λόγια μου; Η κοπέλα μου έλεγε συνέχεια: «Α, όχι, είμαστε επτά, είμαστε επτά!»
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Όχι στην πραγματικότητα και όχι σε όνειρο
Φαντασία Πρίγκιπας P. G. GagarinΚαι τραγούδι που έλεγε χίλια πράγματα. * Πετώντας τις σκέψεις μου μακριά από την επίγεια ζωή, κοιτάζω δειλά στη σκοτεινή απόσταση. Δεν ξέρω για τι λυπάμαι, δεν ξέρω για τι λυπάμαι. Σαν κύμα, συντριμμένο ανάμεσα σε πέτρες, Μια αχτίδα του ασημένιου φεγγαριού, Αυγή, το τραγούδι μιας αγαπημένης Ξαφνικά, τα συναισθήματα μπερδεύονται. Η ελπίδα, ο φόβος, οι αναμνήσεις συνωστίζονται ήσυχα γύρω μου. Οι ψυχές των ακούσιων ονείρων δεν μπορούν να εκφραστούν με λόγια. Κάποιο βαρετό σκοτεινό σκοτεινιάζει τη διαύγεια των προηγούμενων ημερών. Το φάντασμα μιας αγαπημένης γνέφει, αναβοσβήνει, αιχμαλωτίζοντας το βλέμμα στο σκοτάδι της νύχτας. Και μου φαίνεται: Ακούω τραγούδι κάτω από τα ομιχλώδη σύννεφα... Και τον κρυφό μου ενθουσιασμό είμαι έτοιμος να αγαπήσω με την καρδιά μου. * Υπήρχαν τόσα πολλά σε εκείνο το τραγούδι! (Μετάφραση V. A. Zhukovsky.)
Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996.
Νέες στροφές (Συγγνώμη! Είναι ήδη μεσάνυχτα...)
Συγνώμη! είναι ήδη μεσάνυχτα. Πάνω από το φεγγάρι, βλέπεις ένα σύννεφο να πετά. Σκουραίνει την απαλή λάμψη με ένα ομιχλώδες πέπλο. Ορμώ στην απόσταση, το πανί μου φυσάει, το κύμα του ναυαγού θροΐζει, - Είναι απίθανο να καθαρίσει το φεγγάρι στο θολό θησαυροφυλάκιο πριν. Κι εγώ σαν πυκνό σύννεφο σε σκέπασα, φεγγάρι μου. Έχω μια θλίψη νεανική καρδιά και σκοτείνιασε το εύθυμο βλέμμα μου. Το χρώμα σου, χαρούμενο και τρυφερό, έχει καεί από την αγάπη μου. Είσαι ελεύθερος - ο επαναστάτης μου πυρετός Ξέχνα γρήγορα, σαν κακό όνειρο! Μην παρασυρθείτε από τις θορυβώδεις φήμες! Αυτό που σκότωσε τα φωτεινά μου όνειρα δεν ήταν αυτό που αγάπησα παράφορα, αλλά αυτό που αγάπησες εσύ διαφορετικά. Συγγνώμη - μην κλαις! Η ομίχλη αραιώνει ήδη πριν το καθαρό φεγγάρι, η θάλασσα χοροπηδά, το πανί φυσάει - και ρίχνομαι στη σαΐτα μου.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Το βράδυ του Σαββάτου των γονιών
ΜπαλάνταΔεν είναι ένα υπέροχο και ψεύτικο όνειρο, Και δεν είναι μια κενή φήμη που έχει διαδοθεί, αλλά έχουμε έναν αληθινό, τρομερό θρύλο στην Ουκρανία: Τι κι αν κάποιος, πετάει μακριά όλες τις ανησυχίες, κάνοντας προσευχή μια τριήμερη νηστεία, Έρχεται τη νύχτα Σάββατο των γονιώνΣτον νεκρό στο νεκροταφείο, - Εκεί θα δει εκείνες τις πένθιμες σκιές, εκείνους που είναι ήδη καταδικασμένοι από τη μοίρα να είναι θύματα εκείνη τη χρονιά του υπόγειου θόλου και του κελιού του τάφου. Young Chosen με την όμορφη Lyudmila Και αρραβωνιασμένη με δαχτυλίδι και καρδιά. Αλλά σκέφτηκε, θορυβημένος από τη μυστική δύναμη, ότι η χαρά μας είναι ένα όνειρο. Και ο προφητικός φόβος με μια ακαταμάχητη μελαγχολία, Συγκινώντας το πνεύμα, τον πιέζει στο στήθος, Και ονειρεύεται να κοιτάξει το βιβλίο της ακατανόητης μοίρας. Και, παραμερίζοντας όλες τις εγκόσμιες ανησυχίες, κάνοντας προσευχή μια τριήμερη νηστεία, πηγαίνει το βράδυ του Σαββάτου των γονιών του στον νεκρό στο νεκροταφείο. Υπήρχε σκοτάδι παντού, και ο άνεμος ούρλιαξε, και το φθινοπωρινό φεγγάρι βυθίστηκε ανάμεσα στα καπνογόνα σύννεφα. Φαινόταν ότι η ίδια η νύχτα ήταν φοβισμένη, γεμάτη τρομερά μυστικά. Και πριν από πολύ καιρό είχε επιλεγεί κάτω από μια σκοτεινή ιτιά, Κάθισε μόνος σε μια ταφική πέτρα. Το αίμα κρύωσε, αλλά το ανυπόμονο βλέμμα τριγυρνούσε στο σκοτάδι. Και τα μεσάνυχτα ξαφνικά ακούει στεναγμούς στην εκκλησία, Και η πόρτα είναι ορθάνοιχτη, τα παραθυρόφυλλα ακούγονται, Και τότε ένα κερί πετάει από την εκκλησία από την εικόνα Μέσω του αέρα. Και ορμάει μυστηριωδώς την πτήση της σαν τρεμόπαιγμα προς τα φέρετρα, Και ο νεκρός, σαν μοιραίος οδηγός, καίγεται στο σκοτάδι του αέρα. Και οι νεκροί στα φέρετρα τους άρχισαν να ανακατεύονται, οι υπόγειοι κάτοικοι ξύπνησαν ξανά, και οι φρέσκοι τάφοι χώρισαν - και οι νεκροί σηκώθηκαν όρθιοι. Και βλέπει εκείνες τις πένθιμες σκιές, αυτούς που είναι ήδη καταδικασμένοι από τη μοίρα να είναι θύματα εκείνη τη χρονιά του υπόγειου θόλου και του κελιού του τάφου. Το πρόσωπό τους είναι σκοτεινό, και είναι ξεκάθαρο ότι με δάκρυα το βλέμμα τους σκοτίζεται για πάντα από τον ύπνο του θανάτου... Μήπως λαχταρούν πραγματικά τα γήινα πράγματα με μαραμένες καρδιές; Αλλά ένα αέρινο κερί τους οδηγεί ήδη στο ναό του Θεού ως ο πρόδρομος του μοιραίου, Και στους νεκρούς, κάτω από ένα λευκό πέπλο, αναγνωρίζει τη Νύφη. Και η σκιά της, αιθέρια, νέα, Ακόμα άνθισε από ομορφιά και στο σάβανο, Και, σκύβοντας το θλιμμένο βλέμμα της στον γαμπρό, Αναστέναξε και έφυγε. Και όλα έγιναν πραγματικότητα. Ο ταπεινός τρελός Από εκείνη την ώρα, στερημένος πνευματική δύναμη, Χωρίς αισθήματα, χωρίς δάκρυα, περιπλανιέται κατάπληκτος, Σαν φάντασμα, ανάμεσα στους τάφους, Και το ήσυχο φέρετρο της νύφης αγκαλιάζει Και της ψιθυρίζει: «Έλα να πάμε στο το στέμμα...» Και ο νυχτερινός άνεμος απαντά μόνο με ουρλιαχτό στον Ζωντανό.σε έναν νεκρό.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Γοητεία
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Το κλάμα της Γιαροσλάβνα
Πριγκίπισσα 3. Α. ΒολκόνσκαγιαΔεν είναι κούκος σε ένα σκοτεινό άλσος Κούκος νωρίς την αυγή - Στο Putivl η Yaroslavna κλαίει, μόνος, στο τείχος της πόλης: «Θα αφήσω το πευκοδάσος, θα πετάξω κατά μήκος του Δούναβη, Και στον ποταμό Kayal θα βρέξω το δικό μου μανίκι κάστορα· θα ορμήσω στο στρατόπεδο της πατρίδας μου, όπου η αιματηρή μάχη ήταν σε πλήρη εξέλιξη, θα πλύνω την πληγή του πρίγκιπα στο νεαρό στήθος του». Στο Putivl, Yaroslavna, Zarya, φωνάζει στο τείχος της πόλης: "Άνεμος, άνεμος, ω δυνατός, βίαιος άνεμος!" Στο Putivl, Yaroslavna, η Zarya, φωνάζει στο τείχος της πόλης: «Είναι δυνατόν να αναπνεύσουμε από κοντά στα σύννεφα Από τα απόκρημνα βουνά μιας ξένης γης, αν θέλετε να αγαπάτε τα πλοία στη γαλάζια θάλασσα; Γιατί έχετε σκορπίσει την παρτίδα μας με φόβος; Γιατί σκόρπισες τη χαρά της καρδιάς μου στο γρασίδι;" Στο Putivl, Yaroslavna, Zarya, φωνάζει στο τείχος της πόλης: «Δνείπερέ μου ένδοξο! Έσπασες τους βράχους των Πολόβτσιων με κύματα· ο Σβιατόσλαβ και οι ήρωες όρμησαν από πάνω σου, - Μην ανησυχείς, ο Δνείπερος είναι πλατύς, Μια γρήγορη ρεύμα παγωμένων νερών, μέσα από αυτά ο μαυρομάτικος πρίγκιπας μου στη Ρωσία θα επιπλέει ο άγιος». Στο Putivl, Yaroslavna, η Zarya, φωνάζει στον τοίχο της πόλης: "Ω ποτάμι! Δώσε μου έναν φίλο - Να τον αγαπάς στα κύματα, έτσι ώστε ο λυπημένος φίλος να τον αγκάλιασε σύντομα, Για να μην βλέπω πια προφητικές φρίκη στα όνειρά μου, που δεν του στέλνω δάκρυα By the Blue Sea τα ξημερώματα». Στο Putivl, Yaroslavna, η Zarya, φωνάζει στο τείχος της πόλης: "Ήλιε, ήλιο, λάμπεις όμορφα και λαμπερά για όλους! Σε ένα αποπνικτικό χωράφι, γιατί καίς τον στρατό του φίλου μου; Η δίψα στέρεψε τα τόξα και τις χορδές μέσα τους χέρια, Και η λύπη έβαλε τη φαρέτρα των βελών στους ώμους τους.» Και ήσυχα στο αρχοντικό Yaroslavna αφήνει το τείχος της πόλης.
Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996.
Αιχμάλωτος Έλληνας στη φυλακή
Αγία Πατρίδα, όμορφη χώρα μου! Σε ονειρεύομαι συνέχεια, σε λαχταρώ με την ψυχή μου. Αλλά, δυστυχώς, με κρατούν εδώ σε αιχμαλωσία, Και δεν πολεμώ στο πεδίο της μάχης! Μέρα νύχτα με βασάνιζε η μοίρα σου, Ο ήχος των αλυσίδων σου αντηχούσε στην καρδιά μου. Είναι δυνατόν οι ομοιογενείς Αδελφοί να ξεχνούν; Α, ή να είσαι ελεύθερος, ή να μην είσαι καθόλου! Και με φίλους, θαρραλέα, σε μια καταστροφική καταιγίδα, για ιερό σκοπό, ορμήσαμε στη μάχη. Αλλά, δυστυχώς, με κρατούν εδώ σε αιχμαλωσία, Και δεν πολεμώ στο πεδίο της μάχης! Και στην αιχμαλωσία δεν ξέρω Πώς καίει ο πόλεμος. Περιμένω νέα - τα νέα πετούν. Η φήμη για φόνους ορμεί, το μονοπάτι της τρομερής εκδίκησης. Αγαπητέ μου αίμα ρέει, - Αλλά δεν είμαι εκεί! Αχ, στη μέση της καταιγίδας ο Καρπός, η ελευθερία, είναι δικός σου! Η καθαρή μέρα σας λάμπει με μια πύρινη αυγή! Ένας άγνωστος κρατούμενος, Άσε με να υποφέρω, - Μακάρι, υπέροχη γη, είμαι ελεύθερος να σε γνωρίσω!
Κολυμβητής
Στο στήθος μου, καταπιεσμένος από τη θλίψη, ένας κολυμβητής σπασμένος από μια καταιγίδα, κοιτάζω τη γαλάζια θάλασσα, σαν ένας νεκρός να κοιτάζει τη ζωή· Μα παρά τη θέλησή μου, γεμάτος σκέψεις, Μια ξαφνική τρομερή καταιγίδα, Όταν η βάρκα μου καταστράφηκε από τα κύματα, Τραβηγμένη από ένα φωτεινό αστέρι. Αλίμονο! Δεν είμαι ο μόνος που καταστράφηκα από τα κύματα της σαΐτας της ελπίδας, Και στην άπιστη απόσταση από τα αστέρια δεν ήμουν ο μόνος που παρασύρθηκα! Και ποιος δεν ντράπηκε από το άγχος, Ποιος πέτυχε τον επιθυμητό στόχο, Ποιος δεν αποχαιρέτησε το όνειρο της αγαπημένης του, Ποιος πέρασε την κοιλάδα των δακρύων; Μακάρι να έβγαινες από τα θυμωμένα κύματα, ω θάλασσα! Θα μπορούσε να είχε πετάξει έξω ό,τι βρισκόταν στα πλοία των σπασμένων Υψηλών σκέψεων και συναισθημάτων. Αν κάποιος ερχόταν από την άβυσσο και έλεγε την ιστορία των νεκρών, ο κόσμος ίσως θα έμενε έκπληκτος με αυτό που κανείς δεν γνώριζε. Πόσοι στην επαναστατική μοίρα, Έχοντας πέσει θύμα αναπόφευκτων προβλημάτων, έχουν ξεθωριάσει σε απελπιστική μελαγχολία, Και το ίχνος τους έχει εξαφανιστεί προ πολλού! Ω, πολλά, πολλά πύρινα μαργαριτάρια είναι θαμμένα στο βυθό της θάλασσας, Και πολλά ευωδιαστά αρώματα κρύβονται στο αιθέριο σκοτάδι! Και πόσες λαμπρές ελπίδες, ξεριζωμένες από μια επιδρομή καταιγίδων, Και καρδιές χαρούμενων ονείρων, φθαρμένες από δάκρυα που καίνε! Και τα μυστικά μιας υπέροχης συνθήκης Ανάμεσα σε ουράνιες σκέψεις και πάθη - Μόνο το κεφαλάρι ξέρει Και το σκοτάδι των άτονων νυχτών.
Collegeridge. (Από το ποίημα της Christabel) Συγγνώμη! και αν μας προορίζει η μοίρα, συγχώρεσέ μας για πάντα! Ακόμα κι αν είσαι αδίστακτος, μαζί σου δεν αντέχω την εχθρότητα στην καρδιά μου. Δεν μπορεί να συναντήσατε την ακαμψία του αισθήματος σε αυτόν στο στήθος του οποίου κοιμηθήκατε σε ένα αμετάκλητα γλυκό όνειρο! Αν έβλεπες μέσα από αυτήν όλα τα συναισθήματα της καρδιάς μου, τότε μάλλον θα μετανιωνούσες που τον περιφρόνησες τόσο πολύ. Αφήστε τον κόσμο να εγκρίνει με ένα χαμόγελο Τώρα το σκληρό σας χτύπημα: Σε προσβάλλει με επαίνους, Κάποιος άλλος αγορασμένος, κακοτυχία. Παρόλο που, μαυρισμένος από τις ενοχές, έχω δώσει στον εαυτό μου το δικαίωμα να κατηγορώ. Αλλά γιατί σκοτώθηκε από ένα χέρι που συνηθίζει να με αγκαλιάζει; Και πίστεψε, ω, πίστεψε! Η θερμότητα του τρυφερού πάθους Μόνο τα χρόνια μπορούν να δροσιστούν. Αλλά ξαφνικά ο επαναστατικός θυμός δεν μπορεί να ξεκολλήσει την καρδιά μου από την καρδιά μου. Το δικό σου διατηρεί την ίδια αίσθηση. Η μοίρα μου είναι να υποφέρω, να αγαπήσω!- Και η αθάνατη σκέψη με βασανίζει, Που δεν θα ζήσουμε μαζί. Μια θλιβερή κραυγή για τους νεκρούς Πώς μπορούμε να συγκρίνουμε αυτή τη φοβερή σκέψη; - Είμαστε και οι δύο ζωντανοί, αλλά ως χήροι Χαιρετίζουμε ήδη την ημέρα μαζί σας. Και την ώρα που χαϊδεύεις την κόρη μας, Θαυμάζοντας τη φλυαρία των λόγων, Καθώς της υπαινίσσεσαι για τον πατέρα της, ο πατέρας της χωρίζεται από αυτήν. Όταν η μικρή σου πιάσει το βλέμμα, - Φιλώντας τη, θυμήσου για αυτόν που προσεύχεται για την ευτυχία σου, που βρήκε τον παράδεισο στην αγάπη σου. Κι αν υπάρχει ομοιότητα σε αυτήν Με τον πατέρα που εγκατέλειψες, η καρδιά σου θα φτερουγίσει ξαφνικά, Και το τρέμουλο της καρδιάς σου θα είναι δικό μου. Ίσως ξέρεις την ενοχή μου - Είναι δυνατόν να μάθεις την τρέλα μου; Μαζεύεις ελπίδες, μαραμένες πετούν μαζί σου. Ταρακούνησες την ψυχή μου. Έχοντας περιφρονήσει το φως, το περήφανο πνεύμα μου υποτάχθηκε σε Σένα. Έχοντας αποχωριστεί εσένα, χωρίζω την ψυχή μου! Έγιναν όλα! τα λόγια είναι μάταια, Και δεν υπάρχουν περισσότερα μάταια από τα λόγια μου, - Αλλά στα συναισθήματα της καρδιάς δεν έχουμε δύναμη, Και δεν υπάρχουν φραγμοί στις φιλοδοξίες τους. Συγνώμη συγνώμη! Στέρησε από σένα, - Όλα όσα νόμιζα ότι η ευτυχία θα ωριμάσει, διεφθαρμένη στην καρδιά, μεταμελημένη. Μπορώ να πεθάνω πια;
Ι. Κοζλόφ. Ποιήματα. The Poet's Library, μικρή σειρά, 2η έκδ. Μόσχα: Σοβιετικός συγγραφέας, 1948.
Ναυαγισμένο πλοίο
Δωρεάν μίμηση Κόμισσα S.I. LavalΗ μέρα έσβησε σε μια ρόδινη λάμψη, - Κι εγώ, στη σύγχυση των σκέψεών μου, Περιπλανήθηκα στην αμμώδη ακτή, Ακούγοντας το μουρμουρητό των κυμάτων της θάλασσας, Και είδα ανάμεσα στις άμμους Ένα καράβι σπασμένο βυθίστηκε. Σε μια καταιγίδα, από θορυβώδη κύματα, τον έφεραν στην άγρια ακτή, - Και η υγρασία έχει σκεπάσει από καιρό τα βαθιά πηγάδια του κενού με βρύα. Το γρασίδι είχε ήδη πρασινίσει μέσα τους, τα λουλούδια ήδη εμφανίζονταν. Ορμάμε σαν καταιγίδα σε έναν παράκτιο γκρεμό, Από πού ήρθε και πού έπλευσε; Ποιος μοιράστηκε την καταστροφή Του την ώρα μιας απελπιστικής καταιγίδας; Ο γκρεμός και τα κύματα, όλα ήταν σιωπηλά, Όλο το σκοτάδι στη μοιραία παρτίδα, - Μόνο ο απογευματινός ήλιος έπαιζε Πάνω του, ένας ξεχασμένος νεκρός. Και στην πρύμνη καθόταν η σύζυγος του νεαρού ψαρά, κοιτάζοντας μακριά και τραγουδώντας τραγούδια στο άτονο μουρμουρητό του αερακιού. Με ένα σγουρό ξανθό κεφάλι, ένα μωρό έπαιζε κοντά της, πήδηξε πάνω από το ηχηρό κύμα, και ο αέρας φύσηξε τις μπούκλες του. Μαδάει τρυφερά λουλούδια, Αγαπώντας τα κατάρτια των παιδιών. Το χαρούμενο μωρό δεν ξέρει ότι μαζεύει λουλούδια στο φέρετρο.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Ληστής
Μπαλάντα A. A. Voeikova Mila των δασών Bryingel; Mil το φωτεινό ρεύμα του ποταμού? Και στο χωράφι υπάρχουν πολλά λουλούδια εδώ, όμορφα για στεφάνια. Η ομιχλώδης κοιλάδα θα ασημοποιηθεί από το φεγγάρι. Ένα άλογο λαγωνικό με ορμά: Στον πύργο του Ντάλτον, δίπλα στο παράθυρο, κάθεται η Ωραία. Τραγουδά: «Ο φιλόξενος ήχος των νερών του Braingel είναι αγαπητός σε μένα. Εκεί το λιβάδι ανθίζει καταπράσινα την άνοιξη, Εκεί τα άλση είναι γεμάτα σκέψεις. Θέλω να αγαπώ στη σιωπή, Να μην φοράω τη βασιλική αξιοπρέπεια. Είναι πιο ωραίο για μένα να μένω εκεί στο ποτάμι στο δάσος με τον Έντουιν». - «Όταν εσύ, όμορφη κοπέλα, Έχοντας φύγει από το κάστρο σου, είσαι έτοιμη να τρέξεις στα σκοτεινά δάση μόνη μαζί μου, εσύ πρώτα, χαρά, μάντεψε πώς ζούμε στα δάση. Μάθετε πώς είναι αυτό άγρια γη«Πού θα βρούμε την αγάπη;» Τραγουδά: «Ο φιλόξενος ήχος των νερών του Braingel είναι αγαπητός σε μένα. Εκεί το λιβάδι ανθίζει καταπράσινα την άνοιξη, Εκεί τα άλση είναι γεμάτα σκέψεις. Θέλω να αγαπώ στη σιωπή, Να μην φοράω τη βασιλική αξιοπρέπεια. Είναι πιο ωραίο για μένα να μένω εκεί στο ποτάμι στο δάσος με τον Έντουιν. Βλέπω ένα άλογο λαγωνικό Κάτω από έναν γενναίο καβαλάρη: Είσαι βασιλικός κυνηγός, - έχεις ένα κουδούνισμα πίσω από τη σέλα σου. - «Όχι, ωραία! Ο κυνηγός χτυπά το κέρατο με την κατακόκκινη αυγή, Και η κόρνα μου ακούγεται κακοτυχία, Και μετά στο σκοτάδι της νύχτας». Τραγουδά: «Ο φιλόξενος ήχος των νερών του Braingel είναι αγαπητός σε μένα. Εκεί το λιβάδι ανθίζει καταπράσινα την άνοιξη, Εκεί τα άλση είναι γεμάτα σκέψεις. Θέλω να σε αγαπήσω, φίλε μου, στην ελεύθερη σιωπή. Εκεί στο ποτάμι είναι ευχάριστο για μένα να ζω στο δάσος με τον Έντουιν. Βλέπω, νεαρέ ταξιδιώτη, εσένα με σπαθί και όπλο. Ίσως είσαι ένας ορμητικός δράκος και καλπάζεις πίσω από το σύνταγμά σου». - «Όχι, η βροντή του τυμπανιού και η φωνή της τρομπέτας Γιατί ανάμεσα στις στέπες; Κρυφά ανεβαίνουμε τα άλογά μας τα μεσάνυχτα. Ο ήχος των νερών Breingel είναι ευπρόσδεκτος στις πράσινες όχθες, Και η ανατολή του μήνα είναι γλυκιά μέσα τους, Το μυρωδάτο λιβάδι με τα λουλούδια. Αλλά είναι απίθανο η όμορφη να μην ενοχληθεί όταν πρέπει να ζήσει στην έρημο του δάσους άγνωστη ως φίλη μου! Είναι υπέροχο, είναι υπέροχο που ζω εκεί, - Λοιπόν, προφανώς, η μοίρα διέταξε. Και θα πεθάνω υπέροχος θάνατος, Και η μοίρα μου είναι ζοφερή. Ο ίδιος ο κακός δεν είναι τόσο τρομερός. Και είμαστε στο δρόμο, τολμηροί, Φίλοι του άπιστου σκότους, Δεν θυμόμαστε πια τις μέρες της παλιάς αθώας σιωπής». Mila των δασών Bryingel; Mil το φωτεινό ρεύμα του ποταμού? Και υπάρχουν πολλά όμορφα λουλούδια εδώ στα λιβάδια για στεφάνια.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Η λεηλασία της Ρώμης και η διάδοση του Χριστιανισμού
A. I. TurgenevΑπ' τα σκοτεινά βόρεια δάση, Απ' τις μακρινές ανατολικές ακτές, γιοι του θάρρους και της ελευθερίας, άγριοι λαοί αγωνίζονται Με διπλό τσεκούρι, με τα πόδια, Με δέρμα ζώου, με μαχαίρια, Και με άλογα με δόρυ, με βέλη, Και εχθρό. κρανίο πίσω από τη σέλα. Φτάσαμε. Τα χτυπήματα σκορπίστηκαν, ο καπνός στροβιλίστηκε, οι φωτιές έκαιγαν, ο στεναγμός της βαριάς μάχης πνίγηκε, και η Ρώμη, ο κολοσσός του κυρίαρχου, έπεσε. Έπεσε ο μοχθηρός, θύμα εκδίκησης, - Και οι θορυβώδεις άνεμοι μετέφεραν τη φοβερή βροντή της πτώσης του στα πέρατα της τρομαγμένης γης. Αλλά το απειλητικό σύννεφο των λαών παρέσυρε με ουράνιο θυμό, και η σκόνη από τις βίαιες πορείες κατακάθισε στα ματωμένα χωράφια. Η αιώνια νεκρή σιωπή αντικατέστησε τις κραυγές και τις γκρίνιες. Ήδη η πτώση του φοβερού βρυχηθμού Στην έρημο, ο λυπημένος αποκοιμήθηκε· Στην ομίχλη η λάμψη δεν λάμπει, Και ο μαύρος καπνός ήδη αραιώνει. Το σκοτάδι καθαρίζει. από τα θλιβερά μέρη ένας φωτεινός σταυρός έγινε ορατός στο βάθος. Άλλοι άνθρωποι, πίστη, ήθη, Άλλη γλώσσα, δικαιώματα, καταστατικά, Ο πιο αγνός κόσμος, γεννήθηκε από αυτόν, Ξαφνικά εμφανίστηκε θαυματουργικά μαζί του, - Και οι άγιοι κήρυκες ήρθαν στη μοιραία στάχτη με το Ευαγγέλιο στα χέρια, Και κάθισαν ανάμεσα στα ερείπια. στους τάφους, γεμάτοι μυστική δύναμη. Η αλήθεια έκαιγε στα μάτια. Μια ήρεμη φωνή, μια παρηγοριά για τους θλιμμένους, μια κήρυξη του ουράνιου θελήματος, και έδωσε μια άλλη ζωή στο σύμπαν. Έτσι ο θείος δάσκαλός τους ανέστησε τους νεκρούς με πίστη.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Romance (Υπάρχει ένα ήσυχο άλσος...)
Υπάρχει ένα ήσυχο άλσος κοντά στις γρήγορες πηγές. Το αηδόνι τραγουδά εκεί μέρα και νύχτα. Εκεί τα λαμπερά νερά κυλούν φιλόξενα, Εκεί ανθίζουν τα κατακόκκινα τριαντάφυλλα επιδεικνύοντας. Εκείνη την εποχή, όταν τα νιάτα μου με έγνεψαν να ονειρεύομαι, μου άρεσε συχνά να περπατάω σε αυτό το άλσος. Θαυμάζοντας τα λουλούδια κάτω από την πυκνή σκιά, άκουσα τραγούδια - και η ψυχή μου ενθουσιάστηκε. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το καταπράσινο άλσος! Μέρη ευχαρίστησης, πώς να μη σ' αγαπώ! Μα με το καλοκαίρι η χαρά θα περάσει σύντομα, Και η ψυχή άθελά της αρχίζει να σκέφτεται: «Αχ, στο πράσινο άλσος, δίπλα στις γρήγορες πηγές, Είναι όλα όπως πριν, τραγουδάει το αηδόνι; Και το φθινόπωρο, κοκκινίλα. τα τριαντάφυλλα εξακολουθούν να ανθίζουν το ίδιο πάνω από το φωτεινό ρεύμα;" Όχι, τα τριαντάφυλλα έσβησαν, το ρυάκι πιο συννεφιασμένο, Και τώρα το αηδόνι δεν ακούγεται πια στο άλσος! Όταν τα τριαντάφυλλα άνθιζαν εκεί, επιδεικνύοντας, συχνά τα μάδησαν και τα έπλεκαν σε στεφάνια. Αν και η λάμψη των τρυφερών φύλλων είναι σκοτεινή, το πνεύμα τους διατηρείται στην ευωδιαστή δροσιά. Και ο αέρας φρεσκάρεται με μυρωδάτη δροσιά. Η άνοιξη πέρασε, αλλά η άνοιξη φυσάει. Έτσι, με τη μνήμη μπορούμε να ζήσουμε στο παρελθόν και να διατηρήσουμε τα συναισθήματα της έκστασης στις ψυχές μας. Φυσάει τόσο χαρούμενα ακόμα και αργά μερικές φορές, Η παλιά γοητεία της νεανικής αγάπης! Ο χρόνος δεν θα φέρει καθόλου χαρά: Αφήστε τη νιότη να ξεθωριάζει, αλλά η καρδιά ανθίζει. Και είναι γλυκό για μένα να θυμάμαι πώς τραγουδούσε το αηδόνι, Και τα τριαντάφυλλα, και το άλσος στις γρήγορες πηγές!
Ρώσοι ποιητές. Ανθολογία ρωσικής ποίησης σε 6 τόμους Μόσχα: Παιδική λογοτεχνία, 1996.
Αγροτική ελεγεία
Στη σιωπή του απομονωμένου χωριού Μλάδα, ο ταλαίπωρος ζούσε λυπημένος, Και, κουρασμένος από τα μακροχρόνια μαρτύρια, καλοί άνθρωποιείπε: «Σε καλούν στην εκκλησία του χωριού μας για προσευχή, χτυπώντας την καμπάνα του εσπερινού. Προσευχήσου στον Θεό για μένα. Όταν το άλσος βελανιδιάς αρχίζει να σκοτεινιάζει, οι ομίχλες πέφτουν πάνω από το νερό και μετά πείτε: «Τώρα ο νεαρός που υποφέρει δεν μαραζώνει». Αλλά μην με ξεχνάς, Θυμήσου με σε λυπημένα τραγούδια Και, ακούγοντας το κουδούνισμα του τέλους της ημέρας, Προσευχήσου στον Θεό για μένα. Πριν την πονηριά, την κακή συκοφαντία, θα δώσω όλη μου τη ζωή ως απάντηση, Και με μια άσπιλη ψυχή, Χωρίς φόβο, θα φύγω από τον κόσμο. Το θλιβερό μου μονοπάτι δεν ήταν μακρύ, - Την άνοιξη μου στέκομαι ήδη πάνω από τον τάφο με δάκρυα. Κλίνοντας το βλέμμα σου προς αυτήν, Προσευχήσου στον Θεό για μένα. Αγαπητέ μου φίλε, υπέροχος φίλος μου! Σκέφτηκα να ζήσω μαζί σου για πολύ καιρό. Όμως, θύμα ενός μάταιου ονείρου, η ζωή μου ήταν ένα λεπτό. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Το άγχος της τρυφερής καρδιάς Συγχωρέστε την. Προσευχήσου στον Θεό, Ακούγοντας το κουδούνισμα στην ημέρα που τρεμοπαίζει, Τόσο για εκείνη όσο και για μένα».
Μυστικό
ΜπαλάνταΣτο δάσος, μια δαμασκηνή ασπίδα είναι καρφωμένη σε μια αιωνόβια βελανιδιά, μάρτυρας τρομερών σφαγών. Σε αυτήν την ασπίδα μπορείτε να δείτε ένα αστέρι με ένα σταυρό, και κοντά στην ασπίδα ένα αιχμηρό σπαθί αστράφτει. Και η σκιερή βελανιδιά επισκιάζει τον φρέσκο τάφο, και τα μυστικά του μοιραίου σκότους είναι τρομερά: κανείς, κανείς δεν ξέρει ποιος είναι θαμμένος στο δάσος στο σκοτάδι της νύχτας. Η μέρα πέρασε ορμητικά, και πάλι, μερικές φορές, η σκοτεινή νύχτα έπεφτε πάνω από το άλσος βελανιδιών. Όλα είναι σιωπηλά, και ο χαλκός είναι ήδη μεσάνυχτα στον πύργο χτυπά το γειτονικό χωριό. Και η νύχτα του φθινοπώρου δεν σκοτείνιασε ποτέ πιο τρομερά: σκέπασε το πυκνό δάσος, το ποτάμι και το λόφο με υγρό σκοτάδι - Παντού το κάλυμμα μαυρίζει σαν τάφος. Αλλά ανάμεσα στα δέντρα μια κατακόκκινη λάμψη αναβοσβήνει, Και ένα εύθραυστο φύλλο θροΐζει όχι πολύ μακριά, Και ένας πυρσός ήδη φωτίζει μια βελανιδιά κοντά: Το μαύρο το κουβαλούσε σε ένα χέρι που έτρεμε. Ένας ηλικιωμένος ερημίτης περπάτησε στον τάφο, Και μαζί του, ένας άγνωστος, δακρυσμένος, Περπατάει πιο χλωμός από τα λευκά του ρούχα. Η θλίψη της αγάπης καίει στα μάτια της. Και ο μοναχός τραγούδησε για τους νεκρούς, αλλά ο μοναχός δεν θυμόταν ποιος ήταν. Η κηδεία, εξαφανίστηκε από το βλέμμα στο βάθος, Αλλά η δάδα εξακολουθούσε να τρεμοπαίζει στην πυκνή σκιά. Η όμορφη έπεσε στον φρέσκο χλοοτάπητα και, ρίχνοντας πίσω το λευκό πέπλο, έχυσε ρυάκια δακρύων για τους νεκρούς, διαταράσσοντας τη σιωπή του τάφου. Και, δίπλα της, ξαφνικά σήκωσε τα γαλάζια μάτια της στην ασπίδα της Και, κόβοντας τις χρυσές κλειδαριές της, τύλιξε γύρω τους μετάξι με ένα ματωμένο σπαθί. Το δηλητήριο της τρέλας φώτισε στο θαμπό βλέμμα, Η εγκάρδια κραυγή μουδιάζει στα χείλη. Έφυγε, και μόνο φόβος έμεινε στο πυκνό δάσος του Μυστηρίου. Και ανάμεσα στα δέντρα η δάδα δεν τρεμοπαίζει πια, το φύλλο δεν ψιθυρίζει, και το σκοτάδι των μοιραίων μυστικών είναι τρομερό: κανείς, κανείς δεν ξέρει ποιος είναι θαμμένος στο δάσος στο σκοτάδι της νύχτας.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Νοσταλγία (Με αιώνια αγάπη...)
Δωρεάν μίμηση του ChateaubriandΜε αιώνια αγάπη, άγια, θυμάμαι την πατρίδα μου, όπου η ζωή άνθισε. Την βλέπω στα όνειρά μου. Αγαπητή γη, να είσαι πάντα αγαπητή σε μένα! Κάποτε καθόμασταν μπροστά στη φωτιά το βράδυ - Αδελφή κι εγώ, τραγουδάμε, γελάμε - μεσάνυχτα χτυπάει - Και θα μας πιέσει στην καρδιά της, Ευλογία. Βλέπω μια ήσυχη, γαλάζια λιμνούλα, Πώς φυτρώνουν ιτιές και καλάμια στις όχθες. Και ένας κύκνος πετά κατά μήκος του, και ο βραδινός ήλιος καίει στα κύματα του. Και βλέπω: όχι πολύ μακριά το οδοντωτό κάστρο στο ποτάμι στέκει σιωπηλό ψηλός πύργος, και πάνω του ακούω, φαίνεται, στο σκοτάδι της νύχτας, Σαν χάλκινο βουητό. Και πώς θυμάμαι πόσο αγαπώ τον αγαπημένο μου φίλο! ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! που είναι αυτή? Κάποτε πήγαινε στο δάσος μαζί μου, μάζευε λουλούδια, φράουλες... Γλυκιά, ευγενική! Πότε θα ξαναδώ τη Λάμψη Μου, το δάσος, τα χωράφια Και πάνω από το ποτάμι Εκείνο το αγροτικό σπίτι που έζησα;
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Ελεγεία (Ω εσύ, αστέρι της αγάπης, ακόμα στον παράδεισο...)
Ω εσύ, αστέρι της αγάπης, ακόμα στον παράδεισο, Νταϊάνα, μη λάμπεις στις σαγηνευτικές ακτίνες! Στις κοιλάδες κάτω από το λόφο, όπου το παιχνιδιάρικο ρεύμα κάνει θόρυβο, Ρίξτε λάμψη στο βιαστικό μου μονοπάτι. Δεν θα κλέψω την περιουσία κάποιου άλλου στο σκοτάδι της νύχτας, ούτε θα καταστρέψω έναν ταξιδιώτη με ένα εγκληματικό χέρι, αλλά αγαπώ, αγαπάμε, η μόνη μου επιθυμία είναι να βρω ένα ραντεβού με μια υπέροχη νύμφη στη σιωπή. Είναι η πιο όμορφη απ' όλες, πιο αγαπητή, όπως κι εσύ η πιο λαμπερή ομορφιά των αστεριών του μεσονυχτίου.
Ι. Ι. Κοζλόφ. Πλήρης ποιητική συλλογή. Λένινγκραντ: "Σοβιετικός συγγραφέας", 1960.
Ο Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ γεννήθηκε στις 11 Απριλίου 1779 στη Μόσχα. Καταγόταν από μια ευγενή ευγενή οικογένεια των Κοζλόφ, αλλά εκείνη την εποχή η οικογένεια ήταν ήδη κοντά στην καταστροφή. Ήταν γιος του διάσημου υπουργού Εξωτερικών της Αικατερίνης, Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ και εγγονός του Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ, καπετάνιου, διοικητή της οργάνωσης πλοίων στο Καζάν και μέλος του Στρατιωτικού Κολεγίου. Η μητέρα του, Anna Appolonovna, το γόνο Khomutova, θεία του διάσημου αταμάνου Khomutov, κατάφερε να του δώσει μια εξαιρετική, πολύπλευρη εκπαίδευση. Μεγάλωσε με τα αδέρφια του και τους ξένους δασκάλους, όπως συνέβαινε τότε συνήθως σε οικογένειες υψηλής κοινωνίας, αλλά από μικρός αγαπούσε οτιδήποτε ρώσικο και εγγενές... Ο ίδιος έλαβε σοβαρή εκπαίδευση μελετώντας διάφορες λογοτεχνίες και διαβάζοντας βιβλία, επιδίδοντας σε αυτό με το πάθος της παθιασμένης φύσης του. Σε ηλικία πέντε ετών, όπως όλα τα αγόρια από υψηλόβαθμες οικογένειες, κατατάχτηκε στο Σύνταγμα Ζωοφυλάκων Izmailovsky, στα δεκαέξι του προήχθη σε σημαιοφόρο και στα δεκαοκτώ του σε ανθυπολοχαγό. Και όλα αυτά - χωρίς σερβίρισμα.
Σε ηλικία δεκαεννέα ετών, παραιτήθηκε και εισήλθε στη δημόσια υπηρεσία το 1798, μετονομάστηκε σε επαρχιακούς γραμματείς. Στις 24 Οκτωβρίου 1798, έχοντας μετατεθεί σε συλλογικούς αξιολογητές, γράφτηκε στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα. Από το 1799 υπηρέτησε στην εραλδική. Από το 1807 βρισκόταν στο γραφείο του Ανώτατου Διοικητή της Μόσχας Τούτολμιν, όπου στις 13 Νοεμβρίου έλαβε το βαθμό του δικαστικού συμβούλου. Ο Κοζλόφ ήταν τακτικός σε μπάλες και σαλόνια. Ένας ενδιαφέρον συνομιλητής, λάτρης της μουσικής και της ποίησης, έγινε διάσημο πρόσωποστα σαλόνια της Μόσχας. Το 1809 έγινε ο γάμος του Ι.Ι. Kozlova στην κόρη του εργοδηγού S.A. Νταβίντοβα. ΣΕ ευτυχισμένη οικογένειαεμφανίστηκαν δύο παιδιά, ο γιος Ιβάν και η κόρη Αλεξάνδρα. Σε σχέση με τα γεγονότα του 1812, ο Ιβάν Κοζλόφ εντάχθηκε στην επιτροπή για την εκπαίδευση της πολιτοφυλακής της Μόσχας. Έχοντας απολυθεί από την υπηρεσία μαζί με άλλους αξιωματούχους τρεις ημέρες πριν ο Ναπολέοντας εισέλθει στη Μόσχα, ο Ιβάν Ιβάνοβιτς έφυγε με την οικογένειά του στο Ρίμπινσκ για να επισκεφτεί τους Χομούτοφ, τους συγγενείς της μητέρας του
Κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς στη Μόσχα, το σπίτι του κάηκε και έτσι μετά την εκδίωξη των Γάλλων, μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη. Στις 24 Ιουλίου 1813, ο Ιβάν Ιβάνοβιτς έλαβε τη θέση του βοηθού αρχηγού στο Τμήμα Κρατικής Περιουσίας. Στις 7 Οκτωβρίου 1814 έλαβε το βαθμό του συλλογικού συμβούλου. Η υγεία του άρχισε να επιδεινώνεται απότομα και άρχισε η παράλυση των ποδιών του. Στην αρχή προσπαθούσε ακόμα να περπατήσει, βασιζόμενος σε ένα μπαστούνι, αλλά το 1818, μετά από εγκεφαλικό, η ασθένεια τον έκοψε στο κρεβάτι - έχασε και τα δύο πόδια. Ο I.I. Kozlov έγραψε:
«Η σύζυγος που αγαπώ και τα παιδιά είναι η χαρά της ζωής μου, αλλά αυτή η ατυχής ασθένεια δηλητηριάζει τα πάντα... Δεν θα μπορέσω, όπως πρέπει... να μεγαλώσω τον γιο και την κόρη μου».
Ωστόσο, μετά από αυτή την καταστροφή ήρθε μια άλλη. Το 1819, η όρασή του άρχισε να επιδεινώνεται και το 1821 τυφλώθηκε εντελώς.
Κατά τη διάρκεια της ασθένειας του Ι.Ι. Ο Κοζλόφ έμαθε γερμανικά και αγγλικές γλώσσες(ήξερε γαλλικά και ιταλικά από μικρός), άρχισε να μεταφράζει. Παρέθεσε τα λόγια του Βύρωνα, του Δάντη, του Σαίξπηρ και του Γουόλτερ Σκοτ από έξω. Η μνήμη του ήταν εξαιρετική· ήξερε ολόκληρο το Ευαγγέλιο απέξω. Υπαγόρευσε τα ποιήματά του στην κόρη του Αλεξάνδρα Ιβάνοβνα και από τη φωνή της μετέφρασε τα πιο περίπλοκα ξενόγλωσσα κείμενα Άγγλων, Γάλλων, Ιταλών και Γερμανών ποιητών. Όχι μόνο η ανάγκη για δημιουργικότητα, αλλά και η τρομερή ανάγκη με ανάγκασαν να ασχοληθώ με την ποίηση και τις μεταφράσεις. η κληρονομιά έζησε, οι λογοτεχνικές απολαβές έγιναν το μόνο μέσο επιβίωσης.
Το 1821, ο Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ άρχισε να δημοσιεύει τακτικά στα περιοδικά της Αγίας Πετρούπολης. Το 1824, κυκλοφόρησε το τότε διάσημο «Chernets» του, στη συνέχεια πολλά από τα ποιήματά του, συμπεριλαμβανομένης της γνωστής μετάφρασης του ποιήματος του T. Moore «Evening Bells».
Ο φίλος του, V.A. Ο Ζουκόφσκι έγραψε:
«[Αυτός] υπέμεινε την καταστροφική του μοίρα με εκπληκτική υπομονή - και η Πρόνοια του Θεού, που του έστειλε μια δύσκολη δοκιμασία, του έδωσε ταυτόχρονα μεγάλη χαρά: χτυπώντας τον με μια ασθένεια που τον χώρισε για πάντα από έξω κόσμοςκαι με όλες τις χαρές του, τόσο μεταμορφωτικές για εμάς, άνοιξε στο σκοτεινό βλέμμα του ολόκληρο τον εσωτερικό, ποικίλο και αμετάβλητο κόσμο της ποίησης, φωτισμένο από την πίστη, εξαγνισμένο από τα βάσανα».
Οι παλιοί φίλοι τον επισκέφτηκαν, δεν ήρθαν να συμπονέσουν τον Ιβάν Ιβάνοβιτς, ενδιαφέρθηκαν για αυτόν τον σοφό και εκπληκτικά ισχυρή θέληση. Ο Griboyedov, ο Baratynsky, ο Krylov, ο Pushkin, ο Glinka, ο Zhukovsky και ο Dargomyzhsky επισκέφτηκαν το σπίτι του. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι βοήθησαν τον ποιητή με κάθε τρόπο. Διοργάνωσε μουσικές βραδιές και οι τακτικοί θαμώνες αυτών των βραδιών ήταν η Zinaida Volkonskaya, ο Adam Mickiewicz, οι αδελφοί Vielgorsky και ο Lermontov. Παρά την τύφλωση και την ακινησία του, ο Κόζλοφ συμπεριφέρθηκε με σπάνιο θάρρος: καθισμένος σε αναπηρικό καροτσάκι, ήταν πάντα κομψά ντυμένος, μιλούσε απίστευτα ζωηρά και απήγγειλε όλη την ευρωπαϊκή ποίηση από καρδιάς. Κανείς δεν ήξερε ότι βασανιζόταν από έντονους πόνους τη νύχτα.
Εσύ, που δεν τολμώ να επαινέσω,
Δημιουργός των πάντων, Σωτήρ μου.
Μα Εσύ, για τον Οποίο καίγομαι
Με όλη μου την καρδιά, με όλη μου την ψυχή!Ο οποίος, σύμφωνα με το ουράνιο θέλημά Του,
Νίκησε τις αμαρτίες με αγάπη,
Φέρνοντας τους πάσχοντες στους φτωχούς,
Σαν φίλος και αδερφός. Πατέρας και Θεός.Ποιοι είναι οι φωτεινές ακτίνες του ήλιου
Λάμπει πάνω μου στην ομορφιά της ημέρας
Και το firestar ξημερώνει
Πάντα καίγεται στη σιωπή της νύχτας.Καταστροφέας του κακού. Ανώτατος δικαστής
Ποιος μας σώζει από τα δίχτυα
Και το βάζει ενάντια στο σκοτάδι της αμαρτίας
Όλη η άβυσσος της καλοσύνης Του! -Άκουσε, Χριστέ, την προσευχή μου,
Φώτισε το πνεύμα μου μαζί σου
Και καρδιές θυελλώδους ενθουσιασμού,
Σαν το φούσκωμα της θάλασσας, ηρέμησε το.Πάρε με στην κατοικία Σου, -
Είμαι ο άσωτος γιος, - Είσαι ο Πατέρας μου.
Και, όπως πάνω από τον Λάζαρο, τον Σωτήρα,
Ω, ρίξε ένα δάκρυ για μένα!Δεν είναι ο σταυρός μου που με τρομάζει, -
Τα βάσανα ανθίζουν με πίστη,
Ο ίδιος ο Θεός μας στέλνει σταυρούς,
Και ο σταυρός μας μας δίνει τον Θεό.
Έτοιμοι να σας ακολουθήσουν,
Προσεύχομαι να δυναμώσει το πνεύμα μου,
Θέλω να φορέσω ένα αγκάθινο στεφάνι,
Εσύ ο ίδιος Χριστέ το φόρεσες.Αλλά σε μια ζοφερή, θλιβερή παρτίδα,
Παρόλο που δεν έχω πόδια και μάτια, -
Ακόμα καίγεται στο νεκρό σώμα
Η φωτιά των επαναστατημένων παθών.Η ελπίδα μου είναι μόνο σε εσένα,
Είσαι χαρά, φως και σιωπή.
Να υπάρχουν ρούχα γάμου
Δόθηκε στον επίμονο δούλο.Μια ανησυχητική συνείδηση είναι μια απειλή,
Ω Ελεήμων, ηρέμησε.
Βλέπεις δάκρυα μετάνοιας, -
Προσεύχομαι, μην πάτε στο δικαστήριο μαζί μου.Είσαι παντοδύναμος και εγώ είμαι ανίσχυρος,
Εσύ είσαι ο βασιλιάς των κόσμων, κι εγώ είμαι άθλιος,
Είσαι αθάνατος - είμαι η σκόνη του τάφου,
Είμαι μια γρήγορη στιγμή - Είσαι ο αιώνιος Θεός!Ω, δώστε το με ιερή πίστη
Διέλυσα την ομίχλη των παθών
Και έτσι με μια ψυχή χωρίς σύννεφα
Συγχώρεσε τους εχθρούς, τους αγαπημένους φίλους.Έτσι μια αχτίδα χαρούμενης ελπίδας
Πάντα εισχωρούσε στην καρδιά μου,
Για να θυμάμαι τις καλές πράξεις
Για να ξεχάσεις τις προσβολές!Και σε Εσένα εμπιστεύομαι.
Πόσο γλυκό είναι για μένα να σε αγαπώ!
εμπιστεύομαι στην καλοσύνη σου
Γυναίκα, παιδιά, όλο τον εαυτό μου!Ω, λυτρωμένος με αθώο αίμα
Ένοχος, αμαρτωλός επίγειος κόσμος,
Να είσαι θεϊκή αγάπη
Παντού, πάντα, μέσα μου, μαζί μου!
Μέχρι τη στιγμή που έγραψε το ποίημα «My Prayer», ήταν τυφλός και παράλυτος για δώδεκα χρόνια. Ο Ιβάν Ιβάνοβιτς Κοζλόφ δημοσιεύτηκε μέχρι τις τελευταίες μέρες της ζωής του· η τελευταία έκδοση των ποιημάτων του δημοσιεύτηκε το 1892. Η ζωή του μοιράστηκε μεταξύ θρησκείας και ποίησης.
Ο Ivan Ivanovich Kozlov πέθανε στις 30 Ιανουαρίου 1840 και θάφτηκε στο νεκροταφείο Tikhvin της Λαύρας Alexander Nevsky.
Συγχώρεσέ με, Θεέ, τις αμαρτίες μου
Και ανανέωσε το σκοτεινό μου πνεύμα.
Άσε με να αντέξω το μαρτύριο μου
Με ελπίδα, πίστη και αγάπη.
Δεν φοβάμαι τα βάσανά μου,
Είναι η εγγύηση της αγίας αγάπης,
Άσε με όμως, με φλογερή ψυχή
Θα μπορούσα να ρίξω δάκρυα μετάνοιας.
Κοιτάξτε τις καρδιές της φτώχειας,
Δώσε στη Μαγδαληνή ένα ιερό δώρο,
Δώσε στον Γιάννη αγνότητα.
Επιτρέψτε μου να μεταφέρω το φθαρτό στέμμα μου
Κάτω από τον ζυγό ενός βαρύ σταυρού
Στα πόδια του Σωτήρος Χριστού.
«Προσευχή», 3 Δεκεμβρίου 1839
