Συγκρότημα μουσείων Gabdulla Tukay. Συγκρότημα μουσείων του Gabdulla Tukay Tales of Tukay Shurale

Υπάρχει ένα aul κοντά στο Καζάν που ονομάζεται Kyrlay.
Ακόμα και τα κοτόπουλα σε εκείνο το Kyrlay μπορούν να τραγουδήσουν... Υπέροχη γη!
Παρόλο που δεν ήρθα από εκεί, κράτησα την αγάπη μου για αυτόν,
Δούλεψε στη γη - έσπειρε, θέριζε και σβάρνα.
Είναι φήμη ότι είναι ένα μεγάλο χωριό; Όχι, αντίθετα, είναι μικρό
Και το ποτάμι, το καμάρι των ανθρώπων, δεν είναι παρά μια μικρή πηγή.
Αυτή η πλευρά του δάσους είναι για πάντα ζωντανή στη μνήμη.
Το γρασίδι απλώνεται σαν βελούδινη κουβέρτα.
Οι άνθρωποι εκεί δεν γνώριζαν ποτέ ούτε το κρύο ούτε τη ζέστη:
Με τη σειρά του ο άνεμος θα φυσήξει και με τη σειρά του θα έρθει η βροχή.
Από τα σμέουρα και τις φράουλες όλα στο δάσος είναι ετερόκλητα,
Διαλέγεις έναν κουβά γεμάτο μούρα σε μια στιγμή,
Συχνά ξάπλωνα στο γρασίδι και κοίταζα τους ουρανούς.
Φοβερός στρατός μου φάνηκε απεριόριστα δάση,
Σαν πολεμιστές στέκονταν πεύκα, φλαμουριές και βελανιδιές,
Κάτω από το πεύκο - οξαλίδα και μέντα, κάτω από τη σημύδα - μανιτάρια.
Πόσα μπλε, κίτρινα, κόκκινα λουλούδια μπλέκονται εκεί,
Και από αυτούς το άρωμα έτρεχε στον γλυκό αέρα,
Οι σκώροι πέταξαν μακριά, έφτασαν και προσγειώθηκαν,
Λες και τα πέταλα τους μάλωναν και έκαναν ειρήνη μαζί τους.
Μέσα στη σιωπή ακούστηκαν το κελάηδισμα του πουλιού και το βουητό
Και γέμισαν την ψυχή μου με διαπεραστική χαρά.
Υπάρχει μουσική, και χορός, και τραγουδιστές και ερμηνευτές τσίρκου,
Υπάρχουν λεωφόροι, και θέατρα, και παλαιστές, και βιολιστές!
Αυτό το μυρωδάτο δάσος είναι ευρύτερο από τη θάλασσα, ψηλότερα από τα σύννεφα,
Όπως ο στρατός του Τζένγκις Χαν, θορυβώδης και ισχυρός.
Και η δόξα των ονομάτων του παππού μου ανέβηκε μπροστά μου,
Και σκληρότητα, και βία, και φυλετικές διαμάχες.
Καλοκαιρινό δάσοςΑπεικόνισα, - δεν έχει τραγουδήσει ακόμα ο στίχος μου
Το φθινόπωρο, ο χειμώνας και οι νεαρές ομορφιές μας,
Και η χαρά των γιορτών μας, και το ανοιξιάτικο Sabantuy...
Ω στίχο μου, μην ταράζεις την ψυχή μου με αναμνήσεις!
Αλλά περίμενε, ονειρευόμουν... Υπάρχει χαρτί στο τραπέζι...
Θα σας έλεγα για τα κόλπα του Shural.
Θα ξεκινήσω τώρα, αναγνώστη, μη με κατηγορείς:
Χάνω κάθε λογική μόλις θυμάμαι την Kyrlay.
Φυσικά, σε αυτό το καταπληκτικό δάσος
Θα συναντήσεις έναν λύκο και μια αρκούδα και μια προδοτική αλεπού.
Εδώ οι κυνηγοί βλέπουν συχνά σκίουρους,
Είτε θα ορμήσει ένας γκρίζος λαγός, είτε θα αναβοσβήνει μια κερασφόρα άλκη.
Υπάρχουν πολλά μυστικά μονοπάτια και θησαυροί εδώ, λένε.
Υπάρχουν πολλά τρομερά ζώα και τέρατα εδώ, λένε.
Υπάρχουν πολλά παραμύθια και πεποιθήσεις που κυκλοφορούν στην πατρίδα μας
Και περί τζίνι, και περί περις, και περί φοβερών σουραλών.
Είναι αλήθεια? Το αρχαίο δάσος είναι ατελείωτο, όπως ο ουρανός,
Και όχι λιγότερο από τον ουρανό, μπορεί να υπάρχουν θαύματα στο δάσος.
Θα ξεκινήσω τη σύντομη ιστορία μου για ένα από αυτά,
Και -έτσι είναι η συνήθεια μου- θα τραγουδήσω ποίηση.
Μια νύχτα, όταν το φεγγάρι γλιστράει λάμποντας μέσα από τα σύννεφα,
Ένας καβαλάρης πήγε από το χωριό στο δάσος να πάρει καυσόξυλα.
Έφτασε γρήγορα στο κάρο, πήρε αμέσως το τσεκούρι,
Εδώ κι εκεί κόβονται δέντρα και τριγύρω πυκνό δάσος.
Όπως συμβαίνει συχνά το καλοκαίρι, η νύχτα ήταν φρέσκια, υγρή,
Επειδή τα πουλιά κοιμόντουσαν, η σιωπή μεγάλωσε.
Ο ξυλοκόπος είναι απασχολημένος με τη δουλειά, ξέρεις ότι χτυπάει, χτυπάει,
Για μια στιγμή ο μαγεμένος καβαλάρης ξέχασε.
Τσου! Κάποια τρομερή κραυγή ακούγεται από μακριά.
Και το τσεκούρι σταμάτησε στο χέρι που ταλαντευόταν.
Και ο εύστροφος ξυλοκόπος μας πάγωσε από έκπληξη.
Κοιτάζει και δεν πιστεύει στα μάτια του. Ποιος είναι αυτός? Ο άνθρωπος?
Τζίνι, ληστής ή φάντασμα, αυτό το στραβό φρικιό;
Το πόσο άσχημος είναι, κυριεύει άθελά του τον φόβο.
Η Ίος είναι κυρτή σαν αγκίστρι,
Τα χέρια και τα πόδια είναι σαν κλαδιά, θα εκφοβίσουν ακόμα και έναν τολμηρό.
Τα μάτια αναβοσβήνουν θυμωμένα και καίγονται στις μαύρες κοιλότητες.
Ακόμα και τη μέρα, πόσο μάλλον τη νύχτα, αυτό το βλέμμα θα σας τρομάξει.
Μοιάζει με άντρα, πολύ αδύνατος και γυμνός,
Το στενό μέτωπο είναι διακοσμημένο με ένα κέρατο στο μέγεθος του δακτύλου μας.
Τα δάχτυλά του είναι μισά μακριά και στραβά, -
Δέκα δάχτυλα είναι άσχημα, αιχμηρά, μακριά και ίσια.
Και κοιτώντας στα μάτια του φρικιού που άναψε σαν δύο φωτιές,
Ο ξυλοκόπος ρώτησε γενναία: «Τι θέλεις από μένα;»
«Νεαρός καβαλάρης, μη φοβάσαι, η ληστεία δεν με ελκύει,
Αλλά αν και δεν είμαι ληστής, δεν είμαι δίκαιος άγιος.
Γιατί, όταν σε είδα, έβγαλα ένα εύθυμο κλάμα;
Γιατί έχω συνηθίσει να σκοτώνω ανθρώπους με γαργάλημα.
Κάθε δάχτυλο είναι προσαρμοσμένο να γαργαλάει πιο άσχημα,
Σκοτώνω έναν άνθρωπο κάνοντας τον να γελάσει.
Έλα, κούνησε τα δάχτυλά σου, αδερφέ μου,
Παίξτε γαργαλητό μαζί μου και κάντε με να γελάσω!».
«Εντάξει, θα παίξω», του απάντησε ο ξυλοκόπος.
Μόνο με έναν όρο... Συμφωνείτε ή όχι;
«Μίλα μικρέ, σε παρακαλώ να είσαι πιο τολμηρός,
Θα δεχτώ όλους τους όρους, αλλά ας παίξουμε γρήγορα!».
"Αν ναι - ακούστε με, πώς να λύσετε -
δεν με νοιάζει. Βλέπετε ένα χοντρό, μεγάλο και βαρύ κούτσουρο;
πνεύμα του δάσους! Ας συνεργαστούμε πρώτα,
Μαζί εσείς και εγώ θα μεταφέρουμε το κούτσουρο στο καλάθι.
Παρατηρήσατε μεγάλο κενό στην άλλη άκρη του κορμού;
Κρατήστε το κούτσουρο εκεί σφιχτά, χρειάζεται όλη σας η δύναμη!..”
Το shurale έριξε μια λοξή ματιά στο υποδεικνυόμενο μέρος.
Και, μη διαφωνώντας με τον καβαλάρη, συμφώνησε ο σουράλε.
Τα δάχτυλά του ήταν μακριά και ίσια και τα έβαλε στο στόμιο του κορμού...
Σοφοί! Βλέπετε το απλό κόλπο ενός ξυλοκόπου;
Η σφήνα, προηγουμένως βουλωμένη, χτυπιέται με τσεκούρι,
Με το νοκ άουτ πραγματοποιεί ένα έξυπνο σχέδιο στα κρυφά. —
Ο Shurale δεν κινείται, δεν κουνάει το χέρι του,
Στέκεται εκεί, χωρίς να καταλαβαίνει την έξυπνη εφεύρεση των ανθρώπων.
Έτσι μια χοντρή σφήνα πέταξε έξω με ένα σφύριγμα και χάθηκε στο σκοτάδι...
Τα δάχτυλα του shurale τσιμπήθηκαν και έμειναν στο κενό.
Ο Σουράλε είδε την εξαπάτηση, ο Σουράλε ούρλιαξε και φώναξε.
Καλεί τα αδέρφια του για βοήθεια, καλεί τους ανθρώπους του δάσους.
Με μια μετανοημένη προσευχή λέει στον καβαλάρη:
«Ελέησέ με, ελέησέ με! Άσε με, καβαλάρη!
Δεν θα σε προσβάλω ποτέ, ιππέα, ή τον γιο μου.
Δεν θα αγγίξω ποτέ ολόκληρη την οικογένειά σου, φίλε!
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν! Θέλεις να ορκιστώ;
Θα πω σε όλους: «Είμαι φίλος του καβαλάρη. Αφήστε τον να περπατήσει στο δάσος!».
Πονάνε τα δάχτυλά μου! Δώσε μου ελευθερία! άσε με να ζήσω
στο ΕΔΑΦΟΣ! Τι θέλεις, καβαλάρη, για κέρδος από το μαρτύριο του σουράλε;»
Ο καημένος κλαίει, ορμάει, γκρινιάζει, ουρλιάζει, δεν είναι ο εαυτός του. ;
Ο ξυλοκόπος δεν τον ακούει και ετοιμάζεται να πάει σπίτι.
«Το κλάμα ενός πάσχοντος δεν θα μαλακώσει αυτή την ψυχή;
Ποιος είσαι, ποιος είσαι άκαρδος; Πώς σε λένε Jigit;
Αύριο, αν ζήσω για να δω τον αδερφό μας,
Στην ερώτηση: «Ποιος είναι ο παραβάτης σου;» — ποιανού το όνομα να ονομάσω;
«Έτσι να είναι, θα πω, αδερφέ. Μην ξεχάσετε αυτό το όνομα:
Έχω το παρατσούκλι «The Thoughtful One»... Και τώρα ήρθε η ώρα να βγω στο δρόμο».
Ο Shurale ουρλιάζει και ουρλιάζει, θέλει να δείξει δύναμη,
Θέλει να ξεφύγει από την αιχμαλωσία και να τιμωρήσει τον ξυλοκόπο.
"Θα πεθάνω. Πνεύματα του δάσους, βοηθήστε με γρήγορα!
Ο κακός με τσίμπησε, με κατέστρεψε!».
Και το επόμενο πρωί οι Σουράλες ήρθαν τρέχοντας από όλες τις πλευρές.
"Τι εχεις παθει? Είσαι τρελός? Τι στεναχωριέσαι ρε βλάκα;
Ηρέμησε! Σκάσε! Δεν αντέχουμε να ουρλιάζουμε.
Τσιμπημένη τον περασμένο χρόνο, τι κάνεις φέτος;κλαις? "

Καλοκαίρι. Ζεστός καιρός. Αν πηδήξεις στο ποτάμι - χάρη!
Λατρεύω τις βουτιές και το κολύμπι και να χτυπάω το νερό με το κεφάλι μου!
Παίζω έτσι και βουτάω έτσι για μια ώρα, ή ακόμα και μιάμιση ώρα.
Λοιπόν, τώρα έχω φρεσκάρει, ήρθε η ώρα να ντυθώ.
Βγήκε στη στεριά και ντύθηκε. Παντού είναι ήσυχο, όχι μια ψυχή.
Ένας ακούσιος φόβος διαπερνά αυτή την ηλιόλουστη ερημιά.
Δεν ξέρω γιατί στη γέφυρα, κοίταξα πίσω με λύπη...
Η μάγισσα, η μάγισσα του νερού εμφανίστηκε στο σανίδι!
Μια μάγισσα ξύνει τις ανακατωμένες πλεξούδες της πάνω από το νερό,
Και στο χέρι της αστράφτει μια λαμπερή χρυσή χτένα.
Στέκομαι, τρέμοντας από φόβο, κρύβομαι στην ιτιά,
Και ακολουθώ την υπέροχη χτένα που καίει στο χέρι της,
Ο γοργόνας χτένισε τις υγρές πλεξούδες της,
Πήδηξε στο ποτάμι, περιστέρι, και εξαφανίστηκε στα βάθη του ρέματος.
Ανεβαίνω ήσυχα στη γέφυρα, βγαίνοντας από το πυκνό φύλλωμα.
Τι είναι αυτό? Η μάγισσα ξέχασε την υπέροχη χρυσή χτένα της!
Κοίταξε τριγύρω: άδειος, κουφός στο ποτάμι, στην ακτή.
Πιάνω τη χτένα και τρέχω με τα πόδια κατευθείαν στο σπίτι.
Λοιπόν, πετάω, δεν νιώθω τα πόδια μου, και ορμώ σαν γρήγορο άλογο.
Με έχει σκεπάσει κρύος ιδρώτας, καίγομαι σαν φωτιά.
Κοίταξα πάνω από τον ώμο μου... Και το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει σωτηρία:
Η μάγισσα, η μάγισσα του νερού, με κυνηγάει!
- Μην τρέχεις! - φωνάζει ο δαίμονας - Περίμενε, κλέφτη! Να σταματήσει!
Γιατί μου έκλεψες τη χτένα, υπέροχη χρυσή χτένα;
Τρέχω, και η μάγισσα ακολουθεί. Ακολουθεί η μάγισσα, τρέχω.
Κάποιος να βοηθήσει!.. Ήσυχο, κουφό τριγύρω.
Φτάσαμε στο χωριό μέσα από λάκκους και ρεματιές.
Τότε όλα τα σκυλιά σηκώθηκαν και άρχισαν να κλαίνε στη μάγισσα.
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι! - χωρίς να κουράζονται, τα σκυλιά γαβγίζουν, τα κουτάβια τσιρίζουν,
Ο γοργόνας φοβήθηκε και έτρεξε γρήγορα πίσω.
Πήρα την ανάσα μου και σκέφτηκα: «Ο μπελάς τελείωσε!
Μάγισσα του νερού, έχασες τη χτένα σου για πάντα!»
Μπήκα στο σπίτι: «Μητέρα, βρήκα μια υπέροχη χρυσή χτένα».
Δώσε μου κάτι να πιω, έτρεξα γρήγορα, βιαζόμουν να πάω σπίτι.
Η χρυσή μαγική χτένα γίνεται σιωπηλά αποδεκτή από τη μητέρα,
Αλλά η ίδια τρέμει, φοβάται και είναι αδύνατο να καταλάβει κανείς γιατί.
Ο ήλιος έχει δύσει. Εντάξει, πάω για ύπνο.
Η μέρα έχει σβήσει.
Και ένα δροσερό και σανό βραδινό πνεύμα μπήκε στην καλύβα.
Είμαι ξαπλωμένος κάτω από την κουβέρτα, νιώθω ωραία, νιώθω ζεστασιά.
Χτυπήστε και χτυπήστε. Κάποιος χτυπάει το τζάμι μας.
Είμαι πολύ τεμπέλης για να πετάξω την κουβέρτα, πολύ τεμπέλης για να φτάσω στο παράθυρο.
Η μητέρα, ακούγοντας, έτρεμε και ξύπνησε από τον ύπνο της.
- Ποιος χτυπά σε τέτοιο σκοτάδι! Βγες έξω, έλα μέσα!
Τι έπαθες το βράδυ; Θα χαθείτε!
- Ποιός είμαι? Μάγισσα του νερού! Πού είναι η χρυσή μου χτένα;
Μόλις τώρα ο γιος σου, ο κλέφτης σου, μου έκλεψε τη χτένα!
Άνοιξα την κουβέρτα. Η ακτίνα του φεγγαριού λάμπει στο παράθυρο.
Ω, τι θα γίνει με μένα! Αχ, πού να πάω!
Χτυπήστε και χτυπήστε. Φύγε, δαίμονα, να σε πάρει ο διάβολος!
Και νερό -ακούω- ξεχύνεται από μακριά και γκρίζα μαλλιά.
Προφανώς, δεν είμαι προορισμένος να κατέχω την ένδοξη λεία:
Η μητέρα πέταξε τη χτένα στη μάγισσα και χτύπησε το παράθυρο.
Ξεφορτωθήκαμε τη μάγισσα, αλλά δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε.
Α, με μάλωσε, με μάλωσε, ρε μάνα μου με μάλωσε!
Ενθυμούμενος το δυσοίωνο χτύπημα, καίγομαι από ντροπή.
Και σταμάτησα να αγγίζω τα πράγματα των άλλων για πάντα.

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας άντρας και η γυναίκα του ζούσε μαζί του.
Η αγροτική τους ζωή ήταν πάντα φτωχή.
Εδώ είναι ολόκληρη η φάρμα τους: ένα κριάρι και μια κατσίκα.
Το κριάρι ήταν πολύ αδύνατο, το κατσίκι ήταν αδύνατο.
Μια μέρα ένας άντρας λέει: «Κοίτα, γυναίκα,
Η τιμή της αγοράς για το σανό έχει αυξηθεί.
Ένα κριάρι με μια κατσίκα θα φάει εσένα και εμένα,
Αφήστε τους να πάνε εκεί που φαίνονται τα μάτια τους».
Η σύζυγος απάντησε: «Συμφωνώ, φίλε,
Και η χρήση των βοοειδών ήταν από καιρό μικρή.
Αφήστε το κριάρι και το κατσίκι να φύγουν από την αυλή,
Δεν είναι η παλιά εποχή να ταΐζουμε τους αδρανείς».
Τι θα κάνει το κριάρι; Τι θα κάνει η κατσίκα;
Είναι δυνατόν να διαφωνήσετε με τον ιδιοκτήτη στα μάτια;
Ράψτε μια μεγάλη τσάντα για δύο
Και ένα κριάρι και μια κατσίκα περιπλανώνται στα χωράφια.
Πήγε. Περπατούν στα χωράφια. Πάνε, πάνε.
Εδώ δεν βλέπουν ούτε άσπρο ούτε μαύρο.
Πόσο καιρό, πόσο λίγο, έπρεπε να φύγουν, -
Ξαφνικά, στο δρόμο συναντάται το κεφάλι ενός λύκου.
Βλέποντας αυτό, οι φίλοι τρόμαξαν ξαφνικά.
Είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιανού ο φόβος ήταν μεγαλύτερος.
Τρέμοντας, οι δυο τους στέκονται στο κεφάλι
Και ψιθυρίζουν: «Ορίστε, θα την πάρουμε στην τσάντα».
Η κατσίκα είπε: «Χτύπα, κριάρι! Είσαι πιο δυνατός».
Το κριάρι απαντά: «Χτύπα, γένια, να είσαι γενναίος».
Παρόλο που το έχουν μετακινήσει, φοβούνται να το πάρουν στα χέρια τους,
Από πού παίρνουν το κουράγιο και οι δύο;
Ένα κριάρι και μια κατσίκα στέκονται για πολλή ώρα,
Αλλά δεν θα αγγίξουν το κεφάλι σας με το χέρι σας.
Στη συνέχεια, κρατώντας το κεφάλι του από τις άκρες των αυτιών του,
Την έβαλαν γρήγορα σε μια μεγάλη τσάντα.
Πηγαίνουν, πάνε, πάνε, και ο δρόμος τους είναι μακρύς,
Ξαφνικά βλέπουν ένα φως να τρεμοπαίζει από μακριά.
Το κριάρι λέει: «Είναι ώρα να ξεκουραστούμε.
Άιντα, κατσίκα, ακολούθησέ με, να κοιμηθούμε μέχρι το πρωί!:
Οι λύκοι δεν θα έρθουν σε εμάς για αυτό το φως,
Δεν θα μαντέψουν ότι κοιμηθήκαμε εδώ».
Έτσι οι φίλοι συμφώνησαν μεταξύ τους.
Η κατσίκα είπε: «Άιντα, το κριάρι, ακολούθησέ με!»
Αλλά μόνο όταν ήρθαμε πιο κοντά στο φως
Φτωχοί αλήτες, αυτό βρήκαν εκεί κοντά:
Πέντε έξι μεγάλοι λύκοι εγκαταστάθηκανδιακοσμητικά στη σειρά
Και ο χυλός ψήνεται προσεκτικά στη φωτιά.
Οι φίλοι δεν είναι ούτε ζωντανοί ούτε νεκροί τώρα,
Αυτοί φοβούνται, φοβάμαι για αυτούς.
Όλοι λένε στους λύκους: «Τέλεια, κύριοι!»
(Σαν να μην υπήρχε ίχνος δειλίας μέσα τους.)
Και οι λύκοι είναι ευχαριστημένοι μαζί τους, ένα εύρημα οπουδήποτε -
Για τους λύκους, ένα κριάρι και μια κατσίκα είναι νόστιμο φαγητό.
«Θα τα φάμε, λένε, από τότε που μας ήρθαν…
Κατά λάθος βρήκαμε κρέας για το χυλό!»
Η κατσίκα λέει: «Γιατί να αποθαρρύνεσαι;
Τώρα είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε άφθονο κρέας.
Τι στο διάολο πρέπει να παρακολουθήσετε; Μην μετανιώσεις για ένα κομμάτι
Και βγάλε το κεφάλι του λύκου από την τσάντα!»
Ο κριός τα έκανε όλα ακριβώςχωρίς άλλα λόγια
Και αμέσως έστειλε όλους τους λύκους σε σοκ:
Άρα το κεφάλι του λύκου είναι τρομερό θέαμα για τους λύκους!
Η κατσίκα θυμώνει και χτυπάει τις οπλές της.
Ο τράγος φωνάζει: «Μικί-κε-κε, μίκι-κε-κε!
Έχουμε δώδεκα κεφάλια κρυμμένα σε μια τσάντα.
Πώς να μην σε μαλώσω, ανόητη,
Μεγαλύτερο κεφάλιΒγάλτο από την τσάντα!»
Αμέσως το κριάρι μου αναγνωρίζει την εφεύρεση της κατσίκας
Και δίνει το ίδιο κεφάλι δεύτερη φορά.
Τώρα πέντε ή έξι λύκοι είναι εντελώς φοβισμένοι,
Τα μάτια τους είναι καρφωμένα και δεν κουνάνε τίποτα.
Γιατί να σκέφτονται αυτοί, πέντε-έξι λύκοι, να βήξουν;
Όλοι θέλουν να τρέξουν σε άλλα μέρη.
Πώς μπορούν όμως να ξεφύγουν; Και ποια είναι η λύση;
Αυτό σκέφτονται τώρα πέντε-έξι λύκοι.
Ο γηραιότερος λύκος σηκώνεται και τους λέει:
Καρυκευμένοι και γκριζομάλλης, έχετε δει διαφορετικές αισθήσεις:
«Θα πάω να πάρω λίγο νερό πηγής για λίγο,
Φοβάμαι ότι ο χυλός θα στεγνώσει».
Ο λύκος μπήκε στο νερό. Όχι λύκος. Οχι νερό.
Έχει συμβεί κάποιο πρόβλημα;
Δεν υπάρχει σημάδι ή ίχνος του μεγαλύτερου λύκου.
Οι λύκοι περιμένουν μάταια: έφυγε για πάντα.
Τώρα υπάρχει ακόμη μεγαλύτερος φόβος μεταξύ των λύκων:
Ο γηραιότερος τους λύκος εξαφανίστηκε στους πυκνούς θάμνους.
Ένας άλλος σηκώνεται πίσω του και πάει να πάρει νερό:
«Θα βρω τον μεγαλύτερο και θα τον φέρω μαζί μου!»
Είναι σαφές ότι, όπως και πριν, θα το σκάσει
Δεν είναι περίεργο που φαίνεται τόσο δειλός.
Τέσσερις λύκοι περιμένουν, ώρα με την ώρα περνάει.
Και κανένας από τους λύκους δεν κουνάει την ουρά του.
Έπειτα, βγαίνοντας βιαστικά από τις θέσεις τους,τρέχοντας ο ένας πίσω από τον άλλον
Και δεν υπάρχουν λύκοι γύρω από τη φωτιά.
Έτσι οι έξυπνοι φίλοι έδιωξαν τους λύκους.
Όλοι είναι χαρούμενοι τώρα: η κατσίκα, το κριάρι κι εγώ.
Τώρα το κριάρι και η κατσίκα πλησίασαν τη φωτιά
Και τρώνε χυλό, νόστιμο μαγείρεμα.
Πάνω στο μαλακό γρασίδι μετά ξαπλώστε για ύπνο.
Κανείς δεν θα τους αγγίξει: στο δάσος επικρατεί γαλήνη και ησυχία.
Και την αυγή, φίλοι, το φως άρχισε να ξημερώνει λίγο,
Με την τσάντα και το κεφάλι ξεκίνησαν ξανά στον κόσμο.
Η κατσίκα ήταν γενναία, το κριάρι ήταν υπέροχο,
Όλα έγιναν καλά και το παραμύθι τελειώνει εδώ.

Είμαι περήφανος για τα νιάτα μας: πόσο γενναίοι και πόσο έξυπνοι!
Φαίνεται να λάμπει από φώτιση και γνώση.
Προσπαθώ για πρόοδο με όλη μου την ψυχή, γεμάτη νέα σοφία,
Δύτες του βυθού - αυτό χρειαζόμαστε!
Ας είναι τα σύννεφα σκοτεινά από πάνω μας, θα χτυπήσουν βροντές, θα βρέξουν,
Και τα όνειρα της νιότης θα πέσουν στη γη μας.
Ρεύματα νερού θα θροΐζουν κατά μήκος των κορυφών και των κοιλάδων.
Οι μάχες για την ελευθερία θα ξεσπάσουν! κουνώντας το στερέωμα.
Ας πιστέψει ακράδαντα ο λαός μας με όλη του την ταλαίπωρη ψυχή:
Τα στιλέτα θα λάμψουν σύντομα, η μέρα του ιερού αγώνα είναι κοντά.
Και ας μην φοράει δαχτυλίδι με άδειο πλαίσιο:
Τα αληθινά διαμάντια είναι οι πιστές καρδιές μας!

Μια μέρα ξυπνήσαμε στο πέμπτο έτος,συναντώντας την αυγή,
Και κάποιος μας πήρε τηλέφωνο:έργο, άγιε, εκπληρώνοντας τη διαθήκη!
Βλέποντας πόσο χαμηλά καίει το αστέρι στον πρωινό ουρανό,
Καταλάβαμε: η νύχτα είχε τελειώσει, τα βάσανα της ημέρας είχαν αρχίσει.
Ήμασταν καθαροί στην ψυχή, η πίστη μας ήταν φωτεινή,
Αλλά ήμασταν ακόμα τυφλοί, η βρωμιά δεν είχε φύγει ακόμα από τα πρόσωπά μας.
Επομένως, δεν μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε τους φίλους από τους εχθρούς,
Ο Σαϊτάν μας φαινόταν συχνάο πιο άξιος γιος της γης.
Χωρίς πρόθεση, ο καθένας μας μερικές φορές έκανε κάτι κακό,
Είθε να μας ανοίξει ο δρόμος για το όγδοο θησαυροφυλάκιο του ουρανού
Dzhabrail. Φίλοι, ό,τι κι αν ήταν, έχει φύγει για πάντα
σκοτάδι. Φτάνω στη δουλειά! Χρειαζόμαστε διαύγεια: διαύγεια ματιού και διαύγεια μυαλού.

Αν ο ήλιος ανατείλει από τη Δύση, θα τελειώσουμε -
Αυτό προέβλεψε ο σοφός στα ιερά βιβλία.
Ο ήλιος της καθαρής επιστήμης έχει ανατείλει τώρα στη Δύση.
Γιατί η Ανατολή διστάζει, γιατί το μέτωπο συνοφρυώνεται σε αμφιβολία;

(Από το ποίημα «Οι ελπίδες του λαού σε σχέση με το μεγάλο ιωβηλαίο»)
Δώσαμε ένα ίχνος στο ρωσικό έδαφος,
Είμαστε ένας καθαρός καθρέφτης των περασμένων χρόνων.
Τραγουδήσαμε τραγούδια με τον λαό της Ρωσίας,
Υπάρχει κάτι κοινό στην καθημερινότητά μας και στην ηθική μας,
Τα χρόνια πέρασαν το ένα μετά το άλλο, -
Πάντα αστειευόμασταν και δουλεύαμε μαζί.

Η φιλία μας δεν μπορεί να σπάσει για πάντα,
Είμαστε αρδευόμενοι σε ένα μόνο νήμα.
Πολεμάμε σαν τίγρεις, το βάρος δεν είναι βάρος για εμάς,
Δουλεύουμε σαν άλογα σε καιρό ειρήνης.
Είμαστε πιστά παιδιά μιας ενωμένης χώρας,
Πρέπει να είμαστε πραγματικά ανίσχυροι;

Εδώ είναι το τεϊοποτείο της πόλης,
Είναι οι γιοι του μπάι
Γεμάτο, γεμάτο, γεμάτο, γεμάτο.

Περπατούν διάπλατα
Πίνουν μπύρα, κόβονται στον κώλο, -
Είναι εύκολο να βγεις σε ξεφάντωμα σε βάρος των πατεράδων!
Ποιος άλλος, αν όχι εγώ, θα πρέπει να υποφέρει;
Εδώ με τσιγάρα Duchess
Η παρέα της κρεμάστρας καπνίζει,
Τους κυρίευσε ο δαίμονας της εξαχρείωσης
Ποιος άλλος, αν όχι εγώ, θα πρέπει να υποφέρει;
Η άγνοια δεν έχει τέλος,
Ο κόσμος των περιοδικών τους είναι άγνωστος,
Ο ύπνος τους αγκάλιασε στην ακμή της ζωής.
Ποιος άλλος, αν όχι εγώ, θα πρέπει να υποφέρει;
Εφυγα.
Αλλά ακόμα τον λυπάμαι
Λυπάμαι εκατό φορές, και χίλιες φορές λυπάμαι για αυτόν.
Και μπήκα στη χιονοθύελλα ο τρόπος σου,
Απλά του άφησα μια καλή λέξη...

Ω φτερό!
Αφήστε τη θλίψη να εξαφανιστεί, λάμψτε με το φως της χαράς!
Βοηθήστε, θα πάμε μαζί σας στον σωστό δρόμο!
Εμείς, βυθισμένοι στην άγνοια, τεμπέληδες για πολύ καιρό,
Οδήγησέ μας σε έναν λογικό στόχο - η μακρόχρονη ντροπή μας είναι βαριά!
Ανυψώσατε την Ευρώπη σε ουράνια ύψη,
Γιατί έχουμε πέσει τόσο χαμηλά εμείς οι κακομοίρηδες;
Είμαστε καταδικασμένοι να είμαστε για πάντα έτσι;
Και πρέπει να τραβήξουν τη ζωή τους με μίσος ταπείνωση;
Κάλεσε τον κόσμο να μελετήσει, άσε τις ακτίνες σου να καούν!
Εξηγήστε στους ανόητους πόσο επιβλαβές είναι το μαύρο δηλητήριο του σκότους!
Βεβαιωθείτε ότι το μαύρο θεωρείται μαύρο εδώ!
Έτσι το λευκό αναγνωρίζεται μόνο ως λευκό - χωρίς στολισμό!
Περιφρόνησε τις προσβολές των ανόητων, περιφρόνησε τις κατάρες τους!
Σκεφτείτε την ευημερία του λαού, σκεφτείτε τους φίλους σας!
Η δόξα των μελλοντικών μας ημερών, ω στυλό, είναι το δώρο σου.
Και, διπλασιάζοντας τη δύναμη του οράματος, θα προχωρήσουμε μαζί σας.
Ας μην κρατήσουν τα χρόνια μας στο βασίλειο της αδράνειας και του σκότους!
Είθε να βγούμε από το σκοτάδι του κάτω κόσμου στο βασίλειο του φωτός!
Οι Μωαμεθανοί από όλο τον κόσμο στενάζουν από χρόνο σε χρόνο, -
Α, γιατί τιμωρήθηκε ο λαός μας από τη μαύρη μοίρα;
Ω στυλό, γίνε το στήριγμα και το μεγαλείο μας!
Αφήστε το μονοπάτι της φτώχειας και της θλίψης να εξαφανιστεί για πάντα!

Μου αρέσει το τόξο των λεπτών φρυδιών σου,
Ατίθασες μπούκλες από σκούρες μπούκλες.
Οι ήσυχες ομιλίες μας που τραβούν την καρδιά,
Τα μάτια σου είναι καθαρά σαν σμαράγδι.
Τα χείλη σου, που είναι πιο γλυκά από το ουράνιο καβσάρ,
Του οποίου το χαμόγελο είναι σαν ένα γλυκό δώρο για όσους ζουν.
Λατρεύω τη λεπτότητά σου, την ομορφιά των κινήσεών σου, -
Χωρίς κορσέ, κάθε λεπτότητα στη ζώνη.
Και ειδικά το στήθος - είναι τόσο τρυφερό,
Σαν δύο ανοιξιάτικους ήλιους, δύο φωτεινά φεγγάρια.
Μου αρέσει να σε αγκαλιάζω από τους λευκούς σου λαιμούς,
Μου αρέσει να παγώνω στα νεαρά σου χέρια.
Ω, πόσο συγκινητικό αυτό το «Τζιμ», αυτός ο «μίμος»
Στη γλυκιά σου φλυαρία: «σκονισμένο» και «τζανύμ»!
Δεν είσαι λιγότερο αξιαγάπητη για μένα από την ομορφιά,
Περήφανη αγνότητα και αγνότητα.
Και το μπροκάρ καλφάκ σου μου είναι τόσο αγαπητό,
Απλώς τον κοιτάζω και δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.
Αν λοιπόν ishan il ευλογημένος hazret
Θα μου δώσουν ποτέ ένα εισιτήριο κατευθείαν στον παράδεισο,
Αλλά αν, Γκουρία, βγει να σε συναντήσει, όπως εσύ,
Δεν θα στολίσει το κεφάλι του με καλφάκ
Και δεν θα μου πει: "Γεια σου, Τζανίμ!" - Δεν θα μπω
Σε αυτόν τον παράδεισο, να πέσω στην άβυσσο της κόλασης!
Μόνο η άγνοιά σου δεν μου αρέσει,
Αυτό που σε κρατάει στην απομόνωση, στο σκοτάδι, στη σιωπή.
Δεν μου αρέσουν ούτε οι γυναίκες των μουλάδων,
Ξέρουν πώς να σε εξαπατήσουν τόσο έξυπνα.
Σε αγαπούν αν φροντίζεις τα παιδιά τους,
Λοιπόν, πλύνετε τα πατώματα - θα σας αγαπήσουν περισσότερο.
Όλοι παίρνετε ένα μάθημα από την άγνοια.
Το να ζούμε στο σκοτάδι είναι η διδασκαλία μας!
Το σχολείο σου είναι με τα μοσχάρια εκεί κοντά, στη γωνία.
Κάθεσαι, μουρμουρίζοντας «ijek», στο πάτωμα.
Από τη φύση σου είσαι χρυσός, δεν υπάρχει τιμή για σένα.
Είναι όμως καταδικασμένοι να βουλιάζουν στην άγνοια.
Περνάς τη ζωή σου στην τύφλωση, και - αλίμονο! -
Οι κόρες σου είναι το ίδιο δυστυχισμένες με εσένα.
Φαίνεται να είσαι ένα εμπόρευμα που πωλείται στη γη,
Περιπλανιέσαι σαν κοπάδι, υπάκουος στον μουλά,
Αλλά δεν είστε πρόβατα! Πιστέψτε με, έχω δίκιο
Ότι αξίζεις σε όλους ανθρώπινα δικαιώματα!
Δεν είναι καιρός να ξεφύγουμε από αυτά τα δεσμά!
Δεν ήρθε η ώρα να αφήσετε αυτά τα clutches!
Και μην πιστεύετε τον Saidash, είναι μεθυσμένος από θυμό,
Είναι αδαής, ο Χαν είναι πάνω απ' όλα αδαείς.

Το θέατρο είναι και θέαμα και σχολείο για τους ανθρώπους.
Να ξυπνήσει τις καρδιές των ανθρώπων - αυτή είναι η φύση του!
Δεν σας επιτρέπει να στραφείτε στον άδικο δρόμο,
Μας οδηγεί στο φως, ανοίγοντάς μας τον σωστό δρόμο.
Συναρπαστικό και αστείο, αναγκάζει ξανά
Σκεφτείτε το παρελθόν και το νόημα αυτών που βίωσες.
Στη σκηνή, βλέποντας την αληθινή του εμφάνιση,
Θα γελάσετε και θα κλάψετε με τον εαυτό σας.
Θα μάθετε: η ζωή σας είναι φωτεινή ή αδιαπέραστη,
Αυτό είναι σωστό για εκείνη, και αυτό είναι λάθος για εκείνη.
Εάν θέλετε να αναπτύξετε αξιόλογα χαρακτηριστικά, -
Έτσι θα εμπλουτιστείτε με νέα σοφία.
Και αν είσαι καλός, τότε μόνο θα γίνεις καλύτερος,
Κι αν είσαι άγριος, θα σηκωθείς από το σκοτάδι.
Δεν υπάρχουν βαθμοί στο θέατρο, είναι κάπως έτσι:
Είσαι κύριος ή σκλάβος - το θέατρο δεν νοιάζεται!
Είναι αγνός και μεγαλοπρεπής, ελκύει σε φωτεινά ύψη.
Ελεύθερος και ευρύς, είναι άγιος και ανεξάρτητος.
Είναι ναός καλών ηθών, είναι παλάτι γνώσης,
Ένας μέντορας για τα μυαλά, ένας θεραπευτής για τις καρδιές.
Πρέπει όμως να τηρήσει μια προϋπόθεση:
Να διδάξουμε τους γηγενείς ανθρώπους με υπομονή και αγάπη,
Και μετά κόψε μόνο τον καρπό από το δέντρο της σοφίας,
Όταν αποκτήσει ομορφιά και ωριμότητα.

Υπάρχουν δύο δρόμοι σε αυτόν τον κόσμο:
αν πας πρώτος -
Θα είστε ευτυχισμένοι, και το δεύτερο -
μόνο γνώση θα βρεις.
Όλα είναι στα χέρια σου: να είσαι σοφός, αλλά να ζεις,
κατάθλιψη από το κακό
Και όταν θέλεις ευτυχία -
να είσαι ανίδεος, να είσαι γάιδαρος!

Η μητρική γλώσσα είναι η ιερή γλώσσα, η γλώσσα του πατέρα και της μητέρας,
Πόσο όμορφη είσαι! Ολος ο κόσμοςστα πλούτη σου έχω καταλάβει!
Κουνώντας την κούνια, η μάνα μου σε αποκάλυψε σε τραγούδι,
Και μετά έμαθα να καταλαβαίνω τα παραμύθια της γιαγιάς μου.
Μητρική γλώσσα, μητρική γλώσσα, περπάτησα με τόλμη στην απόσταση μαζί σου,
ανύψωσες τη χαρά μου, φώτισες τη λύπη μου.
Μητρική γλώσσα, μαζί με εσάς για πρώτη φορά προσευχήθηκα στον δημιουργό:
- Ω Θεέ, συγχώρεσε τη μάνα μου, συγχώρεσε με, συγχώρεσε τον πατέρα μου.

Παιδιά! Μάλλον βαριέσαι στο σχολείο;
Ίσως μαραζώνεις στην αιχμαλωσία;
Ως παιδί, βαριόμουν,
Η σκέψη μου ζητούσε ελευθερία.
Έχω μεγαλώσει. Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα: κοίτα,
Εδώ είμαι ενήλικας, αφέντης του εαυτού μου!
Θα βγω στο δρόμο - χωρίς τέλος, χωρίς άκρη
Μια εύκολη ζωήδιασκεδάζοντας παίζοντας.
Θα αστειεύομαι, θα είμαι άτακτος, θα γελάω:
Είμαι μεγάλος, δεν έχω κανέναν να φοβηθώ!
Αφού το αποφάσισα, μπήκα στη ζωή με ελπίδα.
Αποδείχθηκα, αλίμονο, αδαής.
Δεν υπάρχει ελευθερία στο δρόμο μου
Δεν υπάρχει ευτυχία, τα πόδια μου έχουν βαρεθεί να περπατούν.
Περιπλανήθηκα για πολύ καιρό αναζητώντας διασκέδαση,
Μόνο τώρα είδα τον σκοπό της ζωής.
Ο στόχος της ζωής είναι η υψηλή σκληρή δουλειά.
Η τεμπελιά και η αδράνεια είναι οι χειρότερες κακίες.
Εκπληρώνοντας το καθήκον μου απέναντι στους ανθρώπους,
Αυτή η καλοσύνη είναι ο ιερός στόχος της ζωής!
Αν ξαφνικά νιώσω κουρασμένος,
Βλέποντας ότι έχω πολλά να περάσω,
Στα όνειρά μου επιστρέφω στο σχολείο,
Λαχταρώ την «αιχμαλωσία» μου.
Λέω: «Γιατί είμαι ενήλικας τώρα;
Και απομακρύνθηκε από το ιερό του σχολείου;
Γιατί δεν με χαϊδεύει κανείς;
Δεν με λένε Apush, αλλά Tukay;»

Το παιδί αγαπούσε τόσο πολύ να διαβάζει, τα ήθελε όλα τόσο λαίμαργαξέρω,
Ότι ήταν δύσκολο να αξιολογηθεί η επιτυχία με έναν απλό βαθμό"πέντε",
Ό,τι παραγγέλθηκε, έγραψα, διάβασα ποιήματα από διαφορετικά βιβλία,
Αυτός ο μαθητής έλαβε έπαινο.
Και αν από την παιδική ηλικία το αγόρι είναι ευχαριστημένο με τη μάθηση και χαρούμενο με τα βιβλία,
Θα κερδίσει επίσης πολλά βραβεία στη ζωή του.

Gabdulla Tukay

Υπάρχει ένα aul κοντά στο Καζάν, που ονομάζεται Kyrlay.
Ακόμα και τα κοτόπουλα σε εκείνη την Κυρλάι ξέρουν να τραγουδούν ... Μια θαυμάσια χώρα!

Αν και δεν είμαι από εκεί, αλλά κράτησα την αγάπη για αυτόν,
Δούλεψε στη γη του - έσπειρε, θέριζε και σβάρνα.

Είναι φήμη ότι είναι ένα μεγάλο χωριό; Όχι, αντίθετα, είναι μικρό
Και το ποτάμι, το καμάρι των ανθρώπων, δεν είναι παρά μια μικρή πηγή.

Αυτή η πλευρά του δάσους είναι για πάντα ζωντανή στη μνήμη.
Το γρασίδι απλώνεται σαν βελούδινη κουβέρτα.

Εκεί οι άνθρωποι δεν γνώρισαν ποτέ ούτε κρύο ούτε ζέστη:
Ο άνεμος θα φυσήξει με τη σειρά του και η βροχή θα πέσει με τη σειρά του.

Από σμέουρα, φράουλες, όλα στο δάσος είναι βαρύγδουπα, βαρύγδουπα,
Παίρνεις έναν κουβά γεμάτο μούρα σε μια στιγμή!

Συχνά ξάπλωνα στο γρασίδι και κοίταζα τους ουρανούς.
Τα ατελείωτα δάση μου φάνηκαν σαν ένας τρομερός στρατός.

Πεύκα, φλαμουριές και βελανιδιές στέκονταν σαν πολεμιστές,
Κάτω από το πεύκο υπάρχει οξαλίδα και μέντα, κάτω από τη σημύδα υπάρχουν μανιτάρια.

Πόσα μπλε, κίτρινα, κόκκινα λουλούδια μπλέκονται εκεί,
Και από αυτά το άρωμα κυλούσε στον γλυκό αέρα.

Οι σκώροι πέταξαν μακριά, έφτασαν και προσγειώθηκαν,
Λες και τα πέταλα τους μάλωναν και έκαναν ειρήνη μαζί τους.

Το κελάηδισμα του πουλιού, τα βουητά ακούστηκαν στη σιωπή,
Και γέμισαν την ψυχή μου με διαπεραστική χαρά.

Απεικόνισα το καλοκαιρινό δάσος, αλλά ο στίχος μου δεν έχει τραγουδήσει ακόμα
Το φθινόπωρο, ο χειμώνας μας και οι νεαρές ομορφιές,

Και η χαρά των γιορτών μας, και η ανοιξιάτικη Saban-Tui...
Ω στίχο μου, μην ταράζεις την ψυχή μου με αναμνήσεις!

Αλλά περίμενε, ονειρευόμουν... υπάρχει χαρτί στο τραπέζι...
Θα σας έλεγα για τα κόλπα του Shural!

Θα ξεκινήσω τώρα, αναγνώστη, μη με κατηγορείς:
Χάνω κάθε λογική, μόλις θυμάμαι την Kyrlay!

Φυσικά, σε αυτό το καταπληκτικό δάσος
Θα συναντήσεις έναν λύκο και μια αρκούδα και μια προδοτική αλεπού.

Υπάρχουν πολλά παραμύθια και πεποιθήσεις που κυκλοφορούν στην πατρίδα μας
Και περί τζιν, και περί περις, και περί τρομερών σουραλών.

Είναι αλήθεια? Το αρχαίο δάσος είναι ατελείωτο, όπως ο ουρανός,
Και όχι λιγότερο από τον παράδεισο, ίσως στο δάσος των θαυμάτων.

Θα ξεκινήσω τη σύντομη ιστορία μου για ένα από αυτά,
Και -έτσι είναι η συνήθεια μου- θα τραγουδήσω ποίηση.

Μια νύχτα, όταν το φεγγάρι γλιστράει λάμποντας μέσα από τα σύννεφα,
Ένας καβαλάρης πήγε από το χωριό στο δάσος να πάρει καυσόξυλα.

Έφτασε γρήγορα στο κάρο, πήρε αμέσως το τσεκούρι,
Εδώ κι εκεί κόβονται δέντρα και τριγύρω πυκνό δάσος.

Όπως συμβαίνει συχνά το καλοκαίρι, η νύχτα ήταν φρέσκια και υγρή.
Επειδή τα πουλιά κοιμόντουσαν, η σιωπή μεγάλωσε.

Ο ξυλοκόπος είναι απασχολημένος με τη δουλειά, ξέρεις, χτυπάει, χτυπάει,
Ο μαγεμένος καβαλάρης ξέχασε για μια στιγμή!

Τσου! Κάποια τρομερή κραυγή ακούγεται από μακριά,
Και το τσεκούρι σταμάτησε στο χέρι που ταλαντευόταν.

Και ο εύστροφος ξυλοκόπος μας πάγωσε από έκπληξη.
Κοιτάζει και δεν πιστεύει στα μάτια του. Ποιο είναι αυτό το άτομο?

Το τζίνι, ο ληστής ή το φάντασμα αυτού του στραβού φρικιού;
Πόσο άσχημος είναι, καταλαμβάνει άθελά του τον φόβο!

Η μύτη είναι κυρτή σαν αγκίστρι,
Τα χέρια και τα πόδια είναι σαν κλαδιά, θα εκφοβίσουν ακόμα και έναν τολμηρό!

Τα μάτια αναβοσβήνουν θυμωμένα και καίγονται στις μαύρες κοιλότητες.
Ακόμα και τη μέρα, πόσο μάλλον τη νύχτα, αυτό το look θα σας τρομάξει!

Μοιάζει με άντρα, πολύ αδύνατος και γυμνός,
Το στενό μέτωπο είναι διακοσμημένο με ένα κέρατο στο μέγεθος του δακτύλου μας.

Τα δάχτυλα στα χέρια του έχουν μήκος μισό arshin,
Δέκα δάχτυλα, άσχημα, αιχμηρά, μακριά και ίσια!

Και κοιτώντας στα μάτια ενός φρικιού που άναψε σαν δύο φωτιές,
Ο ξυλοκόπος ρώτησε με τόλμη: «Τι θέλεις από μένα;»

«Νεαρός καβαλάρης, μη φοβάσαι, η ληστεία δεν με ελκύει,
Αλλά αν και δεν είμαι ληστής, δεν είμαι δίκαιος άγιος.

Γιατί, όταν σε είδα, έβγαλα ένα εύθυμο κλάμα; -
Γιατί έχω συνηθίσει να γαργαλάω κόσμο!

Κάθε δάχτυλο είναι προσαρμοσμένο να γαργαλάει πιο άσχημα,
Σκοτώνω έναν άνθρωπο, κάνοντας τον να γελάσει!

Έλα, κούνησε τα δάχτυλά σου, αδερφέ μου,
Παίξτε γαργαλητό μαζί μου και κάντε με να γελάσω!».

«Εντάξει, θα παίξω», του απάντησε ο ξυλοκόπος.
Μόνο υπό έναν όρο... συμφωνείς ή όχι;».

«Μίλα μικρέ, σε παρακαλώ να είσαι πιο τολμηρός,
Θα δεχτώ όλους τους όρους, αλλά ας παίξουμε γρήγορα!».

«Αν ναι, ακούστε με, ό,τι κι αν αποφασίσετε, δεν με νοιάζει.
Βλέπετε ένα χοντρό, μεγάλο και βαρύ κούτσουρο;

Πνεύμα του δάσους. Πρόβατα του δάσους. Ας δουλέψουμε μαζί.
Μαζί εσείς και εγώ θα μεταφέρουμε το κούτσουρο στο καλάθι.

Θα παρατηρήσετε ένα μεγάλο κενό στην άλλη άκρη του κορμού,
Κράτα το κούτσουρο εκεί σφιχτά, χρειάζεται όλη σου η δύναμη!».

Το shurale έριξε μια λοξή ματιά στο υποδεικνυόμενο μέρος,
Και, μη διαφωνώντας με τον καβαλάρη, συμφώνησε ο σουράλε.

Έβαλε τα μακριά, ίσια δάχτυλά του στο στόμιο του κορμού.
Σοφοί! Βλέπετε το απλό κόλπο ενός ξυλοκόπου;

Η σφήνα, προηγουμένως βουλωμένη, χτυπιέται με τσεκούρι,
Με το νοκ άουτ πραγματοποιεί ένα έξυπνο σχέδιο στα κρυφά.

Ο Shurale δεν κινείται, δεν κουνάει το χέρι του,
Στέκεται εκεί, χωρίς να καταλαβαίνει την έξυπνη εφεύρεση των ανθρώπων.

Έτσι μια χοντρή σφήνα πέταξε έξω με ένα σφύριγμα και χάθηκε στο σκοτάδι...
Τα δάχτυλα του shurale τσιμπήθηκαν και έμειναν στο κενό!

Ο Σουράλε είδε την εξαπάτηση, ο Σουράλε ουρλιάζει και φωνάζει,
Καλεί τα αδέρφια του για βοήθεια, καλεί τους ανθρώπους του δάσους.

Με μια μετανοημένη προσευχή λέει στον καβαλάρη:
«Ελέησέ με, ελέησέ με, άσε με, καβαλάρη!

Δεν θα σε προσβάλω ποτέ, καβαλάρη, ή γιο μου,
Δεν θα αγγίξω ποτέ ολόκληρη την οικογένειά σου, φίλε!

Δεν θα προσβάλω κανέναν, θέλεις να ορκιστώ;
Θα πω σε όλους: «Είμαι φίλος του καβαλάρη, αφήστε τον να περπατήσει στο δάσος!»

Πονάνε τα δάχτυλά μου! Δώσε μου ελευθερία, άσε με να ζήσω στη γη,
Τι θέλεις, καβαλάρη, για κέρδος από το μαρτύριο του σουράλε;»

Ο καημένος κλαίει, ορμάει, γκρινιάζει, ουρλιάζει, δεν είναι ο εαυτός του,
Ο ξυλοκόπος δεν τον ακούει και ετοιμάζεται να πάει σπίτι.

«Το κλάμα ενός πάσχοντος δεν θα μαλακώσει αυτή την ψυχή;
Ποιος είσαι, ποιος είσαι άκαρδος; Πώς σε λένε Jigit;

Αύριο, αν ζήσω για να δω τον αδερφό μας,
Στην ερώτηση: «Ποιος είναι ο παραβάτης σου;» - ποιανού το όνομα θα πω;
«Έτσι είναι, θα πω, αδερφέ, μην ξεχνάς αυτό το όνομα:
Έχω το παρατσούκλι "The Inspired One"... Και τώρα ήρθε η ώρα να βγω στο δρόμο."

Ο Shurale ουρλιάζει και ουρλιάζει, θέλει να δείξει δύναμη,
Θέλει να ξεφύγει από την αιχμαλωσία και να τιμωρήσει τον ξυλοκόπο.

"Θα πεθάνω! Πνεύματα του δάσους, βοηθήστε με γρήγορα,
Ο κακός με τσίμπησε, με κατέστρεψε!».

Και το επόμενο πρωί οι Σουράλες ήρθαν τρέχοντας από όλες τις πλευρές.
"Τι εχεις παθει? Είσαι τρελός? Τι στεναχωριέσαι ρε βλάκα;

Ηρέμησε, σκάσε, δεν αντέχουμε τις κραυγές.
Τσιμπημένος τον περασμένο χρόνο, γιατί κλαις φέτος;»

Το παραμύθι «Shurale» του Τατάρ συγγραφέα Gabdulla Tukay (1886–1913) είναι γραμμένο σε λαογραφικό υλικό πλούσιο σε ποιητικές εικόνες. Η λαϊκή τέχνη τροφοδότησε γενναιόδωρα την έμπνευση του ποιητή σε όλη τη σύντομη δημιουργική του πορεία.

Υπάρχουν πολλά θαύματα και αστείες ιστορίες στα παραμύθια του Tukay. Οι μάγισσες του νερού κατοικούν σε λίμνες και στο πυκνό δάσος οι απέθαντοι του δάσους είναι χαλαροί και ελεύθεροι, προετοιμάζοντας ίντριγκες για ένα απρόσεκτο άτομο. Αλλά όλα του τα shurales, τα τζίνι και τα άλλα πνεύματα του δάσους δεν έχουν τον χαρακτήρα μιας μυστηριώδους δύναμης που σκοτεινιάζει τις ζωές των ανθρώπων. Μάλλον είναι αφελή και έμπιστα πλάσματα του δάσους, σε μια σύγκρουση με την οποία ένα άτομο βγαίνει πάντα νικητής.

Στον επόμενο λόγο της πρώτης έκδοσης του Shurale, ο Tukay έγραψε:

«...πρέπει να ελπίζουμε ότι ταλαντούχοι καλλιτέχνες θα εμφανιστούν ανάμεσά μας και θα σχεδιάσουν μια κυρτή μύτη, μακριά δάχτυλα, ένα κεφάλι με τρομερά κέρατα, θα δείξουν πώς τα δάχτυλα τσιμπήθηκαν από το σουράλι και θα ζωγραφίσουν εικόνες από δάση όπου βρέθηκαν καλικάντζαροι. .»

Εβδομήντα χρόνια έχουν περάσει από τον θάνατο του υπέροχου Τατάρ ποιητή, από τότε πολλοί καλλιτέχνες προσπάθησαν να εκπληρώσουν το όνειρό του.

1. Gabdulla Tukay - Gabdulla Mukhamedgarifovich Tukai (14 Απριλίου 1886, χωριό Kushlavych, περιοχή Kazan, επαρχία Kazan - 2 Απριλίου 1913, Kazan). Τατάρ εθνικός ποιητής, κριτικός λογοτεχνίας, δημοσιογράφος, δημόσιο πρόσωποκαι μεταφραστής.
Στις 20 Απριλίου 1912, ο Tukay έφτασε στην Αγία Πετρούπολη (έμεινε 13 ημέρες) για να συναντηθεί με τον Mullanur Vakhitov, αργότερα εξέχοντα επαναστάτη. (δείτε περισσότερα για το ταξίδι στην Αγία Πετρούπολη: κεφάλαιο 5 από το βιβλίο «Tukai» του I.Z. Nurullin)
Στη ζωή και το έργο του, ο Tukay λειτούργησε ως εκπρόσωπος των συμφερόντων και των φιλοδοξιών των μαζών, ως προάγγελος της φιλίας των λαών και ως τραγουδιστής της ελευθερίας. Ο Tukay ήταν ο ιδρυτής της νέας ρεαλιστικής Ταταρικής λογοτεχνίας και λογοτεχνικής κριτικής. Τα πρώτα ποιήματα του Tukay εμφανίστηκαν στο χειρόγραφο περιοδικό Al-Ghasr al-Jadid (Νέα Εποχή) για το 1904. Ταυτόχρονα, μετέφρασε τους μύθους του Κρίλοφ στα Τατάρ και τους πρόσφερε για δημοσίευση. ()

2. Ποίημα "Shurale" - ποίημα του Τατάρ ποιητή Gabdulla Tukay. Γράφτηκε το 1907 με βάση τη λαογραφία των Τατάρ. Το μπαλέτο "Shurale" δημιουργήθηκε με βάση την πλοκή του ποιήματος. Το 1987, η Soyuzmultfilm παρήγαγε την ταινία κινουμένων σχεδίων Shurale.
Το πρωτότυπο του Shurale δεν υπήρχε μόνο στην ταταρική μυθολογία. U διαφορετικά έθνηΗ Σιβηρία και η Ανατολική Ευρώπη (καθώς και οι Κινέζοι, οι Κορεάτες, οι Πέρσες, οι Άραβες και άλλοι) πίστευαν στους λεγόμενους «μισούς ανθρώπους». Ονομάστηκαν διαφορετικά, αλλά η ουσία τους παρέμεινε σχεδόν η ίδια.
Πρόκειται για μονόφθαλμα, μονόχειρα πλάσματα στα οποία αποδόθηκαν διάφορες υπερφυσικές ιδιότητες. Σύμφωνα με τους Yakut και πεποιθήσεις Τσουβάς, οι μισοί άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος του σώματός τους. Σχεδόν όλοι οι λαοί πιστεύουν ότι είναι τρομερά αστείοι - γελούν μέχρι την τελευταία τους πνοή και επίσης αγαπούν να κάνουν τους άλλους να γελούν, συχνά γαργαλώντας ζώα και ανθρώπους μέχρι θανάτου. Οι «γελαστικές» φωνές ορισμένων πουλιών (της τάξης των Κουκουβάγιων) αποδίδονταν στα μισά. Οι Ουντμούρτ χρησιμοποιούν τη λέξη «σουράλι» ή «ουράλι» για τον μπούφο. Και οι Μαρί αποκαλούν το πουλί που βουίζει τη νύχτα "shur-locho", που σημαίνει "μισός νάνος". Ένα κακό πνεύμα του δάσους, που είχε μόνο μισή ψυχή, μπορούσε να κατοικήσει στους ανθρώπους. Στην παλιά γλώσσα των Τσουβάς, σχηματίστηκε η λέξη "surale" - ένα άτομο που κυριευόταν από "σούρα" (μισός διάβολος). Στις βόρειες διαλέκτους Γλώσσα Τσουβάςκαι στο Mari ο ήχος "s" μερικές φορές μετατρέπεται σε "sh" - αυτό εξηγεί την εμφάνιση του "shurele".
Η εικόνα του Shurale ήταν πολύ διαδεδομένη στη μυθολογία των Τατάρ και Μπασκίρ. Οι ιστορίες για τον Shural είχαν πολλές παραλλαγές. Στα τέλη του 19ου αιώνα καταγράφηκαν από ερευνητές. Κάποιος θα πρέπει να ονομάσει το βιβλίο του Ούγγρου επιστήμονα Gabor Balint «Μελέτη της γλώσσας των Τατάρων του Καζάν», που δημοσιεύτηκε το 1875 στη Βουδαπέστη, το έργο του διάσημου Τατάρ παιδαγωγού Kayum Nasyri «Πεποιθήσεις και τελετουργίες των Τατάρων του Καζάν», που δημοσιεύτηκε το 1880. , καθώς και η συλλογή παραμυθιών του Taip Yakhin “Defgylkesel min essabi” ve sabiyat” έκδοση 1900. Μία από αυτές τις επιλογές (όπου η επινοητικότητα και το θάρρος φαίνονται πιο ξεκάθαρα Τάταροι) αποτέλεσαν τη βάση του διάσημου έργου του Gabdulla Tukay. Με το ελαφρύ χέρι του ποιητή, ο Shurale πέρασε από το βασίλειο της δεισιδαιμονίας στον κόσμο της ταταρικής λογοτεχνίας και τέχνης. Σε ένα σημείωμα στο ποίημα, ο G. Tukay έγραψε: «Έγραψα αυτό το παραμύθι «Shurale», χρησιμοποιώντας το παράδειγμα των ποιητών A. Pushkin και M. Lermontov, οι οποίοι επεξεργάστηκαν τις πλοκές. παραμύθια, που διηγούνται λαϊκοί αφηγητές στα χωριά».
Το παραμυθένιο ποίημα της Gabdulla Tukay είχε τεράστια επιτυχία. Ήταν εναρμονισμένο με την εποχή του και αντανακλούσε τις εκπαιδευτικές τάσεις στη λογοτεχνία: δόξαζε τη νίκη του ανθρώπινου μυαλού, της γνώσης και της επιδεξιότητας επί των μυστηριωδών και τυφλών δυνάμεων της φύσης. Αντανακλά επίσης την ανάπτυξη της εθνικής αυτογνωσίας: για πρώτη φορά, το κέντρο ενός λογοτεχνικού ποιητικού έργου δεν ήταν μια κοινή τουρκική ή ισλαμική πλοκή, αλλά Ταταρικό παραμύθι, που υπήρχε ανάμεσα στον απλό λαό. Η γλώσσα του ποιήματος ξεχώριζε για τον πλούτο, την εκφραστικότητα και την προσβασιμότητα. Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο μυστικό της δημοτικότητάς της.
Ο ποιητής έβαλε τα προσωπικά του συναισθήματα, αναμνήσεις, εμπειρίες στην ιστορία, κάνοντάς την εκπληκτικά λυρική. Δεν είναι τυχαίο ότι η δράση εξελίσσεται στο Kyrlay, το χωριό στο οποίο ο Tukai πέρασε τα πιο ευτυχισμένα παιδικά του χρόνια και, κατά τη δική του παραδοχή, «άρχισε να θυμάται τον εαυτό του». Τεράστιος, υπέροχος κόσμος, γεμάτο μυστικά και μυστήρια εμφανίζεται μπροστά στον αναγνώστη σε καθαρή και άμεση αντίληψη μικρό αγόρι. Ο ποιητής με πολλή τρυφερότητα και αγάπη τραγούδησε την ομορφιά αυτοφυής φύση, Και λαϊκά έθιμα, και η επιδεξιότητα, η δύναμη, η ευθυμία των χωριανών. Αυτά τα συναισθήματα μοιράστηκαν οι αναγνώστες του, οι οποίοι αντιλήφθηκαν το παραμύθι "Shurale" ως ένα βαθιά εθνικό έργο, που εκφράζει πραγματικά ζωντανά και πλήρως την ίδια την ψυχή του Τατάρ. Ήταν σε αυτό το ποίημα που τα κακά πνεύματα από το πυκνό δάσος έλαβαν για πρώτη φορά όχι μόνο μια αρνητική, αλλά και μια θετική αξιολόγηση: το Shurale έγινε, σαν να λέγαμε, αναπόσπαστο μέρος πατρίδα, η παρθένα ανθισμένη φύση του, η ανεξάντλητη λαϊκή φαντασία. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτή η φωτεινή, αξέχαστη εικόνα ενέπνευσε στη συνέχεια συγγραφείς, καλλιτέχνες και συνθέτες για πολλά χρόνια να δημιουργήσουν σημαντικά και πρωτότυπα έργα τέχνης.

Υπάρχει ένα aul κοντά στο Καζάν, που ονομάζεται Kyrlay.
Ακόμα και τα κοτόπουλα σε εκείνο το Kyrlay μπορούν να τραγουδήσουν... Υπέροχη γη!

Αν και δεν είμαι από εκεί, αλλά κράτησα την αγάπη για αυτόν,
Δούλεψε στη γη του - έσπειρε, θέριζε και σβάρνα.

Είναι φήμη ότι είναι ένα μεγάλο χωριό; Όχι, αντίθετα, είναι μικρό
Και το ποτάμι, το καμάρι των ανθρώπων, δεν είναι παρά μια μικρή πηγή.

Αυτή η πλευρά του δάσους είναι για πάντα ζωντανή στη μνήμη.
Το γρασίδι απλώνεται σαν βελούδινη κουβέρτα.

Εκεί οι άνθρωποι δεν γνώρισαν ποτέ ούτε κρύο ούτε ζέστη:
Με τη σειρά του θα φυσήξει ο άνεμος, με τη σειρά του θα φυσήξει η βροχή
θα κάνω.

Από σμέουρα, φράουλες, όλα στο δάσος είναι βαρύγδουπα, βαρύγδουπα,
Παίρνεις έναν κουβά γεμάτο μούρα σε μια στιγμή.

Συχνά ξάπλωνα στο γρασίδι και κοίταζα τους ουρανούς.
Τα ατελείωτα δάση μου φάνηκαν σαν ένας τρομερός στρατός.

Πεύκα, φλαμουριές και βελανιδιές στέκονταν σαν πολεμιστές,
Κάτω από το πεύκο υπάρχει οξαλίδα και μέντα, κάτω από τη σημύδα υπάρχουν μανιτάρια.

Πόσα μπλε, κίτρινα, κόκκινα λουλούδια υπάρχουν;
διαπλέκονται
Και από αυτά το άρωμα κυλούσε στον γλυκό αέρα.

Οι σκώροι πέταξαν μακριά, έφτασαν και προσγειώθηκαν,
Λες και τα πέταλα τους μάλωναν και έκαναν ειρήνη μαζί τους.

Μέσα στη σιωπή ακούστηκαν το κελάηδισμα του πουλιού και το βουητό
Και γέμισαν την ψυχή μου με διαπεραστική χαρά.

Υπάρχει μουσική, και χορός, και τραγουδιστές και ερμηνευτές τσίρκου,
Υπάρχουν λεωφόροι, και θέατρα, και παλαιστές, και βιολιστές!

Αυτό το μυρωδάτο δάσος είναι ευρύτερο από τη θάλασσα, ψηλότερα από τα σύννεφα,
Όπως ο στρατός του Τζένγκις Χαν, θορυβώδης και ισχυρός.

Και η δόξα των ονομάτων του παππού μου ανέβηκε μπροστά μου,
Και σκληρότητα, και βία, και φυλετικές διαμάχες.

2
Απεικόνισα το καλοκαιρινό δάσος, αλλά ο στίχος μου δεν έχει τραγουδήσει ακόμα
Το φθινόπωρο, ο χειμώνας και οι νεαρές ομορφιές μας,

Και η χαρά των γιορτών μας, και το ανοιξιάτικο Sabantuy...
Ω στίχο μου, μην ταράζεις την ψυχή μου με αναμνήσεις!

Αλλά περίμενε, ονειρευόμουν... Υπάρχει χαρτί στο τραπέζι...
Θα σας έλεγα για τα κόλπα του Shural.

Θα ξεκινήσω τώρα, αναγνώστη, μη με κατηγορείς:
Χάνω κάθε λογική μόλις θυμάμαι την Kyrlay.

Φυσικά, σε αυτό το καταπληκτικό δάσος
Θα συναντήσεις έναν λύκο και μια αρκούδα και μια προδοτική αλεπού.

Εδώ οι κυνηγοί βλέπουν συχνά σκίουρους,
Είτε θα ορμήσει ένας γκρίζος λαγός, είτε θα αναβοσβήνει μια κερασφόρα άλκη.
Υπάρχουν πολλά μυστικά μονοπάτια και θησαυροί εδώ, λένε.
Υπάρχουν πολλά τρομερά ζώα και τέρατα εδώ, λένε.

Υπάρχουν πολλά παραμύθια και πεποιθήσεις που κυκλοφορούν στην πατρίδα μας
Και περί τζίνι, και περί περις, και περί φοβερών σουραλών.

Είναι αλήθεια? Το αρχαίο δάσος είναι ατελείωτο, όπως ο ουρανός,
Και όχι λιγότερο από τον ουρανό, μπορεί να υπάρχουν θαύματα στο δάσος.

4
Θα ξεκινήσω τη σύντομη ιστορία μου για ένα από αυτά,
Και -έτσι είναι η συνήθεια μου- θα τραγουδήσω ποίηση.

Μια νύχτα, όταν το φεγγάρι γλιστράει λάμποντας μέσα από τα σύννεφα,
Ένας καβαλάρης πήγε από το χωριό στο δάσος να πάρει καυσόξυλα.

Έφτασε γρήγορα στο κάρο, πήρε αμέσως το τσεκούρι,
Εδώ κι εκεί κόβονται δέντρα και τριγύρω πυκνό δάσος.

Όπως συμβαίνει συχνά το καλοκαίρι, η νύχτα ήταν φρέσκια και υγρή.
Επειδή τα πουλιά κοιμόντουσαν, η σιωπή μεγάλωσε.

Ο ξυλοκόπος είναι απασχολημένος με τη δουλειά, ξέρεις ότι χτυπάει, χτυπάει,
Για μια στιγμή ο μαγεμένος καβαλάρης ξέχασε.

Τσου! Κάποια τρομερή κραυγή ακούγεται από μακριά.
Και το τσεκούρι σταμάτησε στο χέρι που ταλαντευόταν.

Και ο εύστροφος ξυλοκόπος μας πάγωσε από έκπληξη.
Κοιτάζει και δεν πιστεύει στα μάτια του. Ποιος είναι αυτός? Ο άνθρωπος?

Τζίνι, ληστής ή φάντασμα, αυτό το στραβό φρικιό;
Το πόσο άσχημος είναι, κυριεύει άθελά του τον φόβο.

Η μύτη είναι κυρτή σαν αγκίστρι,
Τα χέρια και τα πόδια είναι σαν κλαδιά, θα εκφοβίσουν ακόμα και έναν τολμηρό.

Τα μάτια αναβοσβήνουν θυμωμένα και καίγονται στις μαύρες κοιλότητες.
Ακόμα και τη μέρα, πόσο μάλλον τη νύχτα, αυτό το βλέμμα θα σας τρομάξει.

Μοιάζει με άντρα, πολύ αδύνατος και γυμνός,
Το στενό μέτωπο είναι διακοσμημένο με ένα κέρατο στο μέγεθος του δακτύλου μας.
Τα δάχτυλά του είναι μισά μακριά και στραβά, -
Δέκα δάχτυλα άσχημα, αιχμηρά, μακριά
και ευθεία.

5
Και κοιτώντας στα μάτια του φρικιού που άναψε σαν δύο φωτιές,
Ο ξυλοκόπος ρώτησε γενναία: «Τι θέλεις από μένα;»

«Νεαρός καβαλάρης, μη φοβάσαι, η ληστεία δεν με ελκύει,
Αλλά αν και δεν είμαι ληστής, δεν είμαι δίκαιος άγιος.

Γιατί, όταν σε είδα, έβγαλα ένα εύθυμο κλάμα;
Γιατί έχω συνηθίσει να σκοτώνω ανθρώπους με γαργάλημα.

Κάθε δάχτυλο είναι προσαρμοσμένο να γαργαλάει πιο άσχημα,
Σκοτώνω έναν άνθρωπο κάνοντας τον να γελάσει.

Έλα, κούνησε τα δάχτυλά σου, αδερφέ μου,
Παίξτε γαργαλητό μαζί μου και κάντε με να γελάσω!».

«Εντάξει, θα παίξω», του απάντησε ο ξυλοκόπος.
Μόνο με έναν όρο... Συμφωνείτε ή όχι;

«Μίλα μικρέ, σε παρακαλώ να είσαι πιο τολμηρός,
Θα δεχτώ όλους τους όρους, αλλά ας παίξουμε γρήγορα!».

"Αν ναι, ακούστε με, πώς αποφασίζετε -
δεν με νοιάζει.
Βλέπετε ένα χοντρό, μεγάλο και βαρύ κούτσουρο;
πνεύμα του δάσους! Ας συνεργαστούμε πρώτα,
Μαζί εσείς και εγώ θα μεταφέρουμε το κούτσουρο στο καλάθι.

Παρατηρήσατε μεγάλο κενό στην άλλη άκρη του κορμού;
Κρατήστε το κούτσουρο εκεί σφιχτά, χρειάζεται όλη σας η δύναμη!..”

Το shurale έριξε μια λοξή ματιά στο υποδεικνυόμενο μέρος.
Και, μη διαφωνώντας με τον καβαλάρη, συμφώνησε ο σουράλε.

Έβαλε τα μακριά, ίσια δάχτυλά του στο στόμιο του κορμού...
Σοφοί! Βλέπετε το απλό κόλπο ενός ξυλοκόπου;

Η σφήνα, προηγουμένως βουλωμένη, χτυπιέται με τσεκούρι,
Με το νοκ άουτ πραγματοποιεί ένα έξυπνο σχέδιο στα κρυφά.

Ο Shurale δεν κινείται, δεν κουνάει το χέρι του,
Στέκεται εκεί, χωρίς να καταλαβαίνει την έξυπνη εφεύρεση των ανθρώπων.

Έτσι μια χοντρή σφήνα πέταξε έξω με ένα σφύριγμα και χάθηκε στο σκοτάδι...
Τα δάχτυλα του shurale τσιμπήθηκαν και έμειναν στο κενό.

Ο Σουράλε είδε την εξαπάτηση, ο Σουράλε ουρλιάζει και φωνάζει.
Καλεί τα αδέρφια του για βοήθεια, καλεί τους ανθρώπους του δάσους.

Με μια μετανοημένη προσευχή λέει στον καβαλάρη:
«Ελέησέ με, ελέησέ με! Άσε με, καβαλάρη!

Δεν θα σε προσβάλω ποτέ, ιππέα, ή τον γιο μου.
Δεν θα αγγίξω ποτέ ολόκληρη την οικογένειά σου, φίλε!

Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν! Θέλεις να ορκιστώ;
Θα πω σε όλους: «Είμαι φίλος του καβαλάρη. Αφήστε τον να περπατήσει
Στο δάσος!"

Πονάνε τα δάχτυλά μου! Δώσε μου ελευθερία! άσε με να ζήσω
στο ΕΔΑΦΟΣ!
Τι θέλεις, καβαλάρη, για κέρδος από το μαρτύριο του σουράλε;»

Ο καημένος κλαίει, ορμάει, γκρινιάζει, ουρλιάζει, δεν είναι ο εαυτός του.
Ο ξυλοκόπος δεν τον ακούει και ετοιμάζεται να πάει σπίτι.

«Το κλάμα ενός πάσχοντος δεν θα μαλακώσει αυτή την ψυχή;
Ποιος είσαι, ποιος είσαι άκαρδος; Πώς σε λένε Jigit;

Αύριο, αν ζήσω για να δω τον αδερφό μας,
Στην ερώτηση: «Ποιος είναι ο παραβάτης σου;» - ποιανού το όνομα θα πω;

«Έτσι να είναι, θα πω, αδερφέ. Μην ξεχάσετε αυτό το όνομα:
Είχα το παρατσούκλι "Πέρυσι"... Και τώρα -
Ήρθε η ώρα να φύγω».
Ο Shurale ουρλιάζει και ουρλιάζει, θέλει να δείξει δύναμη,
Θέλει να ξεφύγει από την αιχμαλωσία και να τιμωρήσει τον ξυλοκόπο.

"Θα πεθάνω. Πνεύματα του δάσους, βοηθήστε με γρήγορα!
Ο κακός με τσίμπησε, με κατέστρεψε!».

Και το επόμενο πρωί οι Σουράλες ήρθαν τρέχοντας από όλες τις πλευρές.
"Τι εχεις παθει? Είσαι τρελός? Τι στεναχωριέσαι ρε βλάκα;

Ηρέμησε! Σκάσε! Δεν αντέχουμε να ουρλιάζουμε.
Τσιμπημένη τον περασμένο χρόνο, τι κάνεις φέτος;
κλαις?