Vocabulário especial. Usando vocabulário especializado em diferentes estilos

DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO E POLÍTICA DE JUVENTUDE DO DISTRITO AUTÔNOMO DE KHANTY-MANSI-YUGRA
GOU VPO KHMAO-YUGRA
"UNIVERSIDADE PEDAGÓGICA DO ESTADO DE SURGUT"

Departamento de Educação Linguística e Comunicação Intercultural

Curso sobre o tema

"Vocabulário especial em inglês"

Realizado:

aluno do 3º ano

Faculdade de Filologia

Malyk Julia

Grupo 941

Conselheiro científico:

Bystrenina N.N., professora

Surgut, 2010

Introdução………………………………………………………………...3

Metas e objetivos……………………………………………………...4

O que é vocabulário especial……………………………………..5
Vocabulário especial………………………………………………………………..6

Profissionalismo………………………………………………
Termos……………………………………………………. 10
Gíria…………………………………………………………13
Jargões……………………………………………………20
Vulgarismos…………………………………………………………..24
Dialectismos…………………………………………………………..26

Conclusão……………………………………………………………..28

Bibliografia…………………………………………………. 29

Introdução

O vocabulário especial da língua inglesa é um componente muito importante da lexicologia geral. Vocabulário especial é usado em todos os estilos de inglês, mas com graus variados de intensidade. Por exemplo, termos altamente especializados são usados principalmente em um estilo de discurso científico, quando se fala sobre produção e problemas técnicos, etc. Na ficção, profissionalismos e termos são usados em obras de ficção científica, obras sobre temas industriais, etc. O vocabulário especial inclui: profissionalismos, termos, jargões e gírias profissionais, que, via de regra, não são de uso comum. O vocabulário especial é uma fonte de reposição do vocabulário da linguagem literária. Vocabulário especial, principalmente termos, é usado com outros meios lexicais em jornais e revistas não industriais e em ficção. O vocabulário especial é amplamente utilizado para criar palavras de natureza não especializada, ou seja, metáforas. Ao usar vocabulário especial para um propósito ou outro, é necessário apresentá-lo de tal forma que o leitor entenda a necessidade de uma palavra especial, entenda seu significado ou imagine-a pelo menos em linhas gerais aquele conceito de assunto especial em questão.

Metas e objetivos

O objeto deste trabalho é o vocabulário especial como parte da lexicologia.

O tema deste trabalho é o vocabulário especial da língua inglesa.

O objetivo deste trabalho é estudar o vocabulário especial da língua inglesa.

Para atingir este objetivo, é necessário definir algumas tarefas:

Estude os fundamentos teóricos do vocabulário inglês.
Estude os fundamentos teóricos do vocabulário especial da língua inglesa.
Estude os tipos de vocabulário especial da língua inglesa.

O que é vocabulário especial

VOCABULÁRIO ESPECIAL - palavras e frases que nomeiam objetos e conceitos relacionados às diversas áreas da atividade laboral humana.

2.1. Profissionalismos

Profissionalismos são palavras associadas às atividades produtivas de pessoas unidas por uma profissão ou ocupação. Os profissionalismos estão correlacionados com os termos. Os profissionalismos denotam de uma nova forma conceitos já conhecidos, geralmente objetos e processos de trabalho (atividade). Os profissionalismos são uma parte especializada do vocabulário coloquial não literário. O profissionalismo, em sua maior parte, permanece no endereço das pessoas associadas a uma determinada ocupação. A estrutura semântica do termo geralmente é clara e lógica. A estrutura semântica do profissionalismo é obscurecida por uma representação figurativa em que as características distintas podem ser muito aleatórias e arbitrárias. O surgimento do profissionalismo é baseado na especialização semântica - o estreitamento do significado de uma palavra. Aqui estão alguns exemplos de profissionalismos usados por financiadores americanos:
Frank logo percebeu todos os detalhes técnicos da situação. Um "touro", ele aprendeu, era aquele que comprava em antecipação a um superior do sexo oposto, considerado bastante maluco por ele ou ela. contexto Torna-se óbvio que estas palavras são incompreensíveis não só para o herói da obra, que se junta às fileiras das figuras financeiras da sua cidade, mas também para amplos círculos do público leitor.
Os profissionalismos, ao contrário do jargão, são nomes de objetos (ferramentas, instrumentos, suas partes) e processos diretamente relacionados a uma determinada profissão e, na maioria dos casos, destinados à caracterização emocional e figurativa de objetos e fenômenos. Tais são, por exemplo, os seguintes profissionalismos do vocabulário militar: peixe-lata (lit. peixe-lata) - submarino; block-buster (lit. varrer um bloco) - uma bomba especial projetada para destruir grandes edifícios; chapéu de lata (lit. chapéu de lata) - capacete de aço.
Quanto mais próxima esta ou aquela área de atividade produtiva estiver dos interesses gerais da sociedade, quanto mais cedo os profissionalismos se tornarem geralmente conhecidos, menos necessitarão de explicações do autor quando for necessário utilizá-los. Para os ingleses, uma dessas áreas de atividade industrial é a navegação. Um grande número de termos e profissionalismos desta área entraram no vocabulário da linguagem literária e, por isso, quase não são sentidos como profissionalismos. Muitos, embora geralmente compreendidos, permaneceram como profissionalismo da navegação. Assim, a expressão proa e popa - da proa à popa do navio - permanece profissionalismo. O mesmo pode ser dito sobre as seguintes palavras e expressões: largar as linhas - desistir, largar, zarpar; cocô - cocô; fo"c"sle - tanque, castelo de proa, etc.
As mesmas combinações de estar bem encaminhado, acompanhar, reunir (a tripulação), etc. passaram da categoria de profissionalismo para a categoria de vocabulário neutro em inglês.
Um número considerável de profissionalismos surgiu na língua inglesa proveniente do esporte. Aqui estão alguns exemplos de profissionalismo esportivo (a terminologia esportiva e o vocabulário comumente usado conhecido pelos britânicos são fornecidos entre parênteses): four-bagger (home-run); cobiçados quadros (ingressos difíceis de conseguir); clássico da grade (grande jogo); petroleiros (nadadores); século (corrida de 100 jardas).
Nos jornais ingleses, nas reportagens sobre a vida desportiva, tal profissionalismo não é destacado nem explicado. Supõe-se que sejam bem conhecidos do leitor interessado em esportes.
No estilo do discurso artístico, os profissionalismos costumam ser destacados entre aspas (como indicação da estranheza de tais elementos no sistema da linguagem literária) e, se o significado não for claro, são explicados.
Assim, nas “Notas do Clube Pickwick”:
Na sua linguagem mais expressiva ele ficou “chocado”. Assim foi o Sr. Bem Allen. Assim foi o Sr. Pickwick.
A palavra "floored" vem da terminologia do boxe, cujo significado é claro sem explicação. O significado emocional desse profissionalismo é enfatizado pelo autor. Entre as pessoas unidas por uma profissão e ligadas por um tipo de atividade laboral, surge constantemente a necessidade de designar este ou aquele fenômeno de uma nova forma. Esta necessidade é causada pela utilização de formas de trabalho novas e mais avançadas, novos métodos e inovações de racionalização. Muitas vezes, porém, uma nova designação é uma expressão da atitude avaliativa de um grupo profissional em relação a um determinado objeto, ferramenta e processo de trabalho (atividade). Os profissionalismos são muitas vezes utilizados em sentido figurado, ou seja, não em relação aos processos de produção de uma determinada área da atividade humana. Nesse sentido, os profissionalismos, diferentemente dos termos, são facilmente adquiridos com nuances adicionais de significado. As funções estilísticas dos profissionalismos surgem da própria natureza desta camada de vocabulário. No ambiente onde nasceu o profissionalismo, se for utilizado para o fim a que se destina, não cumpre qualquer função estilística. Mas o profissionalismo utilizado em vários estilos de fala adquire funções estilísticas. Ou serve como meio de caracterização da fala, ou é utilizado como expressão figurativa que destaca, enfatiza uma característica, um sinal do fenômeno que está sendo descrito.
Por exemplo, a terminologia do boxe é usada na história "O Duelo" de O. Henry, onde, de acordo com o plano do autor, a luta entre Nova York (Padre Knickerbocker) e dois buscadores da felicidade que chegaram a esta cidade é descrita no boxe profissional. termos.
O padre Knickerbocker os encontrou na balsa, dando a um deles a direita no nariz e o outro um soco à esquerda, só para que soubessem que a luta estava acontecendo. Os profissionalismos destro, uppercut, bem como outros profissionalismos da técnica do boxe como ring, to counter, to clinche são utilizados nesta história em sentido figurado. A função que desempenham em tais descrições é a função de uma interpretação figurativa da ideia abstrata da história. Os profissionalismos individuais de alguns esportes e outras áreas de atividade são difíceis de separar da produção e da terminologia técnica, por um lado, e do jargão profissional, por outro. O único critério aqui pode ser a presença de uma série sinônima. as palavras acima do vocabulário do boxe são as únicas designações. Essas técnicas de luta livre estão próximas da terminologia técnica de produção e são consideradas profissionalismo apenas no uso figurativo. Mas four-bagger, tankmen, século, fã (fã) são do vocabulário esportivo e palavras do financeiro. vocabulário como touro, canto, carregar, urso, etc. são profissionalismos.
Os profissionalismos são por vezes identificados com o vocabulário de gírias de profissões individuais. Isso é natural, porque muitas vezes entre os profissionalismos pode haver elementos de gíria. Os profissionalismos são na maioria das vezes nomes figurativos para processos de produção, ferramentas, produtos, mão de obra, invenções, etc. Os profissionalismos são muitas vezes utilizados como meio de caracterização verbal dos heróis das obras. A sua orientação profissional e o âmbito limitado de utilização determinam de imediato a área de atuação, esfera de circulação, interesses e aspirações dos heróis da obra.
Tomemos como exemplo a seguinte passagem da 14ª canção de “Don Juan”, estrofe XXXIII de Byron:
E agora, neste novo campo, com alguns aplausos, Ele limpou sebes, valas, postes duplos e trilhos, E nunca se esticou, e cometeu apenas alguns "gafes".
A palavra guindaste é profissionalismo. O seu significado não é claro para o público em geral e, portanto, o autor fornece uma explicação numa nota de rodapé: “guindar”, escreve Byron, “uma expressão equestre que denota a tentativa do cavaleiro de esticar o pescoço para olhar por cima de uma cerca antes de saltar sobre ela. ”
Para compreender as diferenças entre profissionalismos e jargões, devemos primeiro considerar a natureza destes últimos.

2.2. Termos

No vocabulário funcional literário e livresco da língua inglesa, um lugar significativo é ocupado por uma camada que leva o nome geral dos termos. Como você sabe, termos são palavras que denotam conceitos emergentes relacionados ao desenvolvimento da ciência, tecnologia e arte. Os termos em inglês são geralmente desprovidos de significado emocional, embora em alguns casos possam adquirir certa conotação emocional no texto. Pela sua natureza, os termos em inglês são mais resistentes ao processo de aquisição de significados adicionais.

O escopo do termo é o estilo da prosa científica. Porém, não se deve pensar que os termos ingleses pertencem apenas a este estilo de discurso. Os termos são amplamente utilizados em outros estilos de fala em inglês, como jornal e estilo jornalístico, artístico, oficial e empresarial de fala em inglês, etc.

A finalidade dos termos em outros estilos de fala em inglês é diferente daquela apresentada na literatura científica. No estilo da prosa científica, termos ingleses são usados para denotar um novo conceito que surgiu como resultado de pesquisa e experimentação.

O uso de termos ingleses em outros estilos de fala está associado a tarefas específicas de expressão. Em uma obra de arte, são utilizados termos da língua inglesa que dão a ideia mais geral dos fatos da atividade social, industrial e científica. Os termos atuam aqui apenas como características do fenômeno e servem como um dos meios para criar a cor necessária. Por exemplo, termos financeiros em inglês:

Houve uma longa conversa – uma longa espera. Seu pai voltou para dizer que tinha dúvidas se conseguiriam fazer o empréstimo. Oito por cento, então garantidos por dinheiro, era uma pequena taxa de juros, considerando a sua necessidade. Por dez por cento o Sr. Kugel pode fazer um empréstimo. Frank voltou para seu empregador, cuja cólera comercial aumentou com a reportagem.

(Th. Dreiser. O Financista.)

As palavras inglesas call-loan, empréstimo e as combinações para garantir dinheiro, taxa de juros são termos financeiros quase universalmente conhecidos na língua inglesa. Em qualquer caso, a estrutura semântica destes termos financeiros é tão transparente que não requer qualquer explicação adicional ou a utilização de um dicionário de termos em inglês. Assim, o termo financeiro em inglês, call-loan, é um empréstimo que deve ser reembolsado na primeira solicitação (call); a taxa de juros e o empréstimo são quase determinísticos e têm função terminológica apenas entre outros termos financeiros.

Às vezes, termos em obras de arte em inglês também são usados como meio de caracterização da fala de personagens. Nesse caso, os termos científicos e técnicos da língua inglesa atuam como técnicas convencionais para descrever indiretamente o ambiente, o cenário e os interesses dos personagens da obra. Às vezes, o leitor nem precisa de um conhecimento exato do conteúdo desses termos ou de um dicionário de termos em inglês para compreender o texto. Em alguns casos, a terminologia especial na fala direta dos personagens cria não tanto um retrato de fala, mas um efeito satírico. Por exemplo:

"Que tolo Rawdon Crawley tem sido", respondeu Clump, "ao ir se casar com uma governanta! Havia algo sobre a garota também."

“Olhos verdes, pele clara, figura bonita, famoso desenvolvimento frontal”, observou Squills (W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

O termo médico inglês frontal, em combinação com a palavra desenvolvimento, forma aqui uma frase perifrástica com conotação eufemística e satírica.

Como se sabe, na formação de um termo e em seu destino posterior, operam dois processos: a) o processo de formação de um novo termo a partir do dicionário comumente usado da língua inglesa, morfemas latinos e gregos, empréstimos eb) gradual determinologização, ou seja, como se depreende da própria designação do processo - perda gradativa do sentido terminológico.

Assim, por exemplo, sabe-se quepalavras inglesasatmosfera (atmosfera viva), o elo perdido (termo zoológico introduzido por Darwin para designar uma espécie em transição de macacos para humanos, também usado para caracterizar pessoas) foram determinologizados. Palavras inglesas como telefone, rádio, electricidade, etc. perderam completamente a sua conotação terminológica.

Na história do desenvolvimento da língua inglesa, como se sabe, os termos marítimos foram determinados com muita facilidade. Este fenómeno está relacionado com a história específica do povo inglês, a sua posição como nação insular e o lugar que a navegação e a navegação geralmente ocupavam na vida do povo inglês. Alguns termos de navegação da língua inglesa tornaram-se tão determinologizados que foram incluídos no fundo fraseológico geral da língua inglesa.

O uso de tais palavras e frases determinologizadas só pode ter um efeito estilístico se a coloração terminológica nelas for forçosamente restaurada.

2.3. Gíria

Na lexicografia inglesa, o termo “gíria” tornou-se difundido por volta do início do século passado. A etimologia deste termo parece controversa e não foi estabelecida com precisão por nenhum dos linguistas soviéticos ou estrangeiros que lidaram com este problema.

A gíria é reconhecida como o antípoda da linguagem literária e é identificada em parte com o jargão e o profissionalismo, e com a linguagem coloquial.

Vários conceitos de gíria são conhecidos na literatura, cuja essência pode ser resumida da seguinte forma:

1. A gíria é frequentemente reconhecida como o antípoda da chamada linguagem literária e é identificada em parte com o jargão e o profissionalismo, e em parte com a linguagem coloquial (alguns autores rejeitam veementemente a gíria como um padrão literário oral contaminante, enquanto outros, pelo contrário, considere isso um sinal de vida e desenvolvimento progressivo linguagem);

2. Considera-se gíria o uso deliberado de certos elementos do vocabulário para fins puramente estilísticos; alguns pesquisadores nem consideram possível falar da gíria como uma categoria linguística independente e atribuir os fenômenos correspondentes a diversas categorias de vocabulário e estilística;

3. Do ponto de vista psicológico, a gíria é entendida como um produto da criatividade linguística individual (ou mesmo “espiritual”) de grupos sociais e profissionais individuais, servindo como expressão linguística da consciência social de pessoas pertencentes a um determinado ambiente.

Na lexicografia estrangeira moderna, o conceito de “gíria” se mistura com conceitos como “dialetismo”, “jargão”, “vulgarismo”, “discurso coloquial”, “vernáculo”, etc.
No entanto, apesar de muitos teóricos e lexicólogos estrangeiros terem expressado os mais diversos e contraditórios pontos de vista sobre a questão da “gíria”, todos chegaram à mesma conclusão: “gíria” não tem lugar na língua literária inglesa. Isso se explica pelo fato de que o conceito de “gíria” na lexicografia inglesa se mistura com palavras e unidades fraseológicas completamente diferentes em termos de coloração estilística e áreas de uso.
Em vários dicionários marcados como “gíria”, são fornecidas as seguintes categorias de palavras e frases:
1. Palavras relacionadas ao jargão dos ladrões, por exemplo: ladrador - que significa revólver; dançar - ser enforcado; esmagar - fugir; pote de ideias - significando cabeça.
Outros exemplos de palavras e expressões claramente gírias incluem: sujeira - que significa dinheiro; suco - um gole de Coca-Cola, bebida bastante conhecida nos EUA; dotty é uma loucura.
2. Palavras relacionadas a outros jargões, por exemplo: garotão - que significa arma de grande calibre; agulha de tricô - que significa sabre (do vocabulário militar); comer gengibre é desempenhar o melhor papel; bater - significa ter um grande sucesso; escuro (literalmente escuro) que significa fechado (do vocabulário teatral); hooper morto significa mau dançarino; dorminhoco - significa um curso de palestras (do vocabulário do aluno), etc.
Graças à inclusão de uma grande variedade de jargões na “gíria”, esta começa a se diferenciar. Assim, na lexicografia inglesa e americana aparecem variedades de “gírias”: “gírias” militares, “gírias” esportivas, “gírias” teatrais, “gírias” estudantis, “gírias” parlamentares e até religiosas.
3. Muitas palavras e expressões coloquiais - neologismos, inerentes apenas à comunicação informal ao vivo, também são classificadas como “gírias”.
As principais qualidades dessas palavras são o frescor de seu uso, a novidade e o inesperado de seu uso, ou seja, características típicas de um neologismo de tipo coloquial. Mas são justamente essas características que contribuem para a inclusão de tais palavras na categoria de “gíria”. Por exemplo, palavras e expressões como para sempre - para sempre, ter um palpite - antecipar, mostrar - significando teatro, são classificadas como “gíria”; conseguir alguém - que significa compreender, cruel - que significa assassino, e muitos outros coloquialismos em vários dicionários também são rotulados como “gíria”.
A diferença entre palavras coloquiais literárias e algumas palavras classificadas como “gíria” é tão difícil de determinar que marcas estilísticas duplas aparecem em dicionários oficiais de inglês e americano: (coloquial) ou (gíria). Tais palavras, por exemplo: chink - dinheiro; suspeito - suspeito; governador - pai; hum (de farsa) engano, etc.
4. A “gíria” também inclui formações aleatórias que surgiram como resultado de associações literárias e cujo significado é determinado por suas conexões semânticas com o conceito original. Por exemplo, o “Dicionário Abreviado de Gírias” registra a palavra Scrooge como significando uma pessoa má e mesquinha rotulada como “gíria”. Esta palavra é derivada do nome do herói da obra de Dickens "A Christmas Carol".
5. Palavras e expressões figurativas.
Aqui é necessário distinguir, por um lado, profissionalismos figurativos, por exemplo, tubarão (literalmente - tubarão) - no sentido de excelente aluno (do vocabulário estudantil); vala suicida (literalmente - trincheira suicida) - significando linha de frente (do vocabulário militar); casaco preto - (literalmente - batina preta) - padre; e por outro lado, palavras figurativas comumente utilizadas; por exemplo: coração de coelho (literalmente - coração de lebre) no sentido de covarde ou dor de barriga (literalmente - sofrendo de estômago) - ou seja, uma pessoa que sempre reclama de alguma coisa.
6. Muitos dicionários ingleses e americanos classificam como “gíria” palavras formadas a partir do uso de um dos métodos mais produtivos de formação de palavras no inglês moderno - a conversão. Por exemplo: o substantivo agente no significado agente não possui a marca “gíria”; o verbo formado a partir dele to agent – no sentido de ser agente, tem a marca “gíria”. A palavra altar é estilisticamente neutra e não possui marcações nos dicionários; o verbo derivado dele to altar - que significa casar em um dos dicionários de inglês está listado como “gíria”.
O mesmo pode ser dito sobre o adjetivo antigo - antigo, antigo. O substantivo antigo, formado a partir dele por conversão, significando veterano, tem a marca “gíria”.
7. Alguns dicionários também consideram as abreviaturas como “gírias”. Palavras como rep (abreviação de reputação) - reputação; cig (de cigarro) - cigarro; laboratório (de laboratório) - sala de aula, etc. são considerados “gírias” estudantis.
As palavras ad (abreviação de propaganda) e gripe (de influenza) também estão listadas no “Dicionário Abreviado de Gíria Inglesa” com a marca “gíria”.
É característico que tais abreviações comumente usadas, mais frequentemente usadas na fala coloquial, como ta (abreviação de mama) - mãe, ou sis (de irmã) - irmã também tenham o rótulo “gíria”.
Até as palavras e frases mais comuns da língua literária inglesa são classificadas como “gíria”. Por exemplo: ir pela metade - significa dividir; entrar em - significa deixar-se levar por alguma coisa; cortar com um xelim - deserdar: caso - aventura amorosa; de certa forma - em geral; como é que - por que, etc.
A gíria é uma variante especial historicamente desenvolvida de normas linguísticas (principalmente lexicais), mais ou menos comum a todos os estratos sociais de falantes, existindo principalmente na esfera da fala oral e genética e funcionalmente diferente da gíria e dos elementos profissionais da língua. A parte principal e mais estável da gíria, sua espinha dorsal linguística, são os elementos territoriais do dialeto. Isto é perfeitamente compreensível, porque, como se sabe, os portadores originais dos gírias foram, por um lado, os camponeses de várias regiões da Grã-Bretanha que foram trabalhar para as cidades, bem como os citadinos arruinados (a maioria deles veio de camponeses origens) e, por outro lado, vários tipos de elementos desclassificados que, na sua maioria, também provinham da classe camponesa. A este respeito, uma das características específicas da gíria é uma mistura, um conglomerado de elementos dialetais territorialmente diferentes, incluindo aqueles que já caíram em desuso nos dialetos correspondentes ou são arcaísmos para eles (os elementos dialetais reais no nível da gíria já ultrapassam os limites de um determinado território, ao qual são inerentes).

Página inicial > Documento

As características dialetais também podem se manifestar em outros níveis linguísticos - na pronúncia, inflexão, compatibilidade, etc. Os dialetismos estão fora da linguagem literária, mas podem ser usados na ficção para criar cor local e caracterizar as características da fala dos personagens. Os dialetismos são registrados em dicionários especiais de vários dialetos, os mais comuns deles podem ser refletidos no dicionário explicativo marcado regional.

Vocabulário especial

Vocabulário especial associado com atividade profissional de pessoas. Inclui termos e profissionalismos. Termos- estes são os nomes conceitos especiais ciência, arte, tecnologia, Agricultura Os termos são muitas vezes criados artificialmente usando raízes latinas e gregas e diferem das palavras “comuns” da língua porque são, idealmente, inequívocos em uma determinada terminologia e não possuem sinônimos, ou seja, cada termo deve corresponder a apenas um objeto de uma dada ciência. Cada termo tem uma definição estrita, fixada em especial pesquisa científica ou dicionários terminológicos. Existem termos que são geralmente compreendidos e altamente especializados. Significado geralmente entendido os termos também são conhecidos por um não especialista, o que geralmente está associado ao estudo dos fundamentos de diversas ciências na escola e ao seu uso frequente na vida cotidiana (por exemplo, terminologia médica) e em mídia de massa(terminologia política e econômica). Altamente especializado os termos são compreensíveis apenas para especialistas. Vamos dar exemplos de termos linguísticos tipos diferentes:

sujeito, predicado, sufixo, verbo

predicado, fonema,

afixóide

Os termos pertencem à linguagem literária e são registrados em dicionários terminológicos especiais e dicionários explicativos com lixo especial. É necessário distinguir dos termos profissionalismo– palavras e expressões que não sejam cientificamente definidas, nomes estritamente legalizados de determinados objetos, ações, processos relacionados às atividades profissionais, científicas e produtivas das pessoas. São palavras semioficiais e informais (às vezes chamadas de jargão profissional) usadas por pessoas de uma determinada profissão para designar objetos, conceitos, ações especiais, muitas vezes tendo nomes na linguagem literária. Os jargões profissionais existem exclusivamente na fala oral das pessoas de uma determinada profissão e não estão incluídos na linguagem literária (por exemplo, entre os trabalhadores da impressão: um boné– ‘título grande’, insulto– «casamento em forma de quadrado»; para motoristas: volante- 'volante', tijolo– placa proibindo passagem). Se os profissionalismos constarem de dicionários, são acompanhados da indicação do âmbito de utilização ( na fala dos marinheiros, na fala dos pescadores etc.).

Vocabulário de gíria

Diferentes do vocabulário dialetal e profissional são palavras especiais que grupos sociais individuais de pessoas, de acordo com as condições de sua posição social e as especificidades do ambiente, designam objetos ou fenômenos que já tinham nomes na linguagem literária comum. Esse vocabulário é chamado gíria. Por exemplo, existem jargões de crianças em idade escolar, estudantes, soldados, atletas, criminosos, hippies, etc. Por exemplo, no jargão estudantil cauda– «reprovação no exame, teste», dormitório- 'dormitório', esporão, bombear– ‘variedades de cábulas’, no jargão dos alunos atacadores, ancestrais, rodaki- pais, cupcake, boneca, colisão, pimenta, pessoa, cara, cartilagem, shnyaga- garoto. Palavras incluídas em diferentes jargões formam interjargões ( engraçado, legal, festa). Para denotar vocabulário de uso socialmente limitado, exceto para o termo jargão(fr. jargão), termos usados jargão(fr. jargão) no significado de 'dialeto de um certo grupo social, criado com o propósito de isolamento linguístico’ (mais frequentemente usado na combinação “linguagem dos ladrões”: pena- 'faca', uma arma– ‘arma’) e gíria(Inglês) gíria), usado com mais frequência na combinação “gíria juvenil”. Os sistemas de jargão são reabastecidos por empréstimos ( direção‘correto’ – do inglês. regra, Gerla‘garota’ – do inglês. garota), uma reinterpretação lúdica e trocadilho das palavras da linguagem literária ( teclado'teclado', ancestrais‘pais’), bem como derivados dessas unidades ( legal, engraçado). O vocabulário de gírias e argóticos está fora da linguagem literária e é registrado apenas em dicionários especiais. Palavras relacionadas ao vocabulário de uso limitado são frequentemente usadas na ficção para caracterizar personagens da fala e criar um certo sabor.

Mudanças históricas no vocabulário da língua . Vocabulário da língua russa moderna do ponto de vista de e e estoque ativo e passivo

O dicionário da língua russa está em constante mudança e aprimoramento no processo de seu desenvolvimento histórico. As mudanças no vocabulário estão diretamente relacionadas ao desenvolvimento econômico, social e político da sociedade. O vocabulário reflete todos os processos de desenvolvimento histórico da sociedade. Com o advento de novos objetos e fenômenos, surgem novos conceitos e, com eles, palavras para nomear esses conceitos. Com a morte de certos fenômenos, as palavras que os nomeiam ficam fora de uso ou mudam de significado. Levando tudo isso em consideração, o vocabulário da língua nacional pode ser dividido em dois grandes grupos: um dicionário ativo e um dicionário passivo. EM vocabulário ativo inclui aquelas palavras cotidianas cujo significado é claro para todas as pessoas que falam uma determinada língua. As palavras deste grupo são desprovidas de quaisquer sinais de obsolescência. PARA estoque passivo palavras incluem aquelas que têm uma conotação pronunciada de obsolescência ou, inversamente, devido à sua novidade, ainda não se tornaram amplamente conhecidas e também não são de uso diário. As palavras passivas são divididas, por sua vez, em obsoletas e novas (neologismos).

Vocabulário desatualizado

O vocabulário desatualizado inclui historicismos e arcaísmos. Historicismos- são palavras que caíram em desuso junto com os objetos, conceitos, fenômenos que denotam e passaram para o vocabulário passivo, por exemplo: cota de malha, corvéia, carruagem puxada por cavalos; subbotnik, domingo; competição socialista, Politburo. Os falantes nativos conhecem essas palavras, mas não as utilizam na fala cotidiana. Historicismos são usados em textos que falam sobre o passado ( ficção, pesquisa histórica). Arcaísmos- são nomes desatualizados de fenômenos e conceitos que existem nos tempos modernos, para denotar quais outros nomes modernos surgiram. Existem vários tipos de arcaísmos: 1) na verdade arcaísmos lexicais: a palavra está completamente obsoleta e caiu completamente em desuso: bochechas- 'bochechas', pescoço- 'pescoço', mão direita – ‘mão direita’, Shuytsa- 'mão esquerda', para que- 'para', destruição- 'morte'; 2) semântico arcaísmos: um dos significados da palavra tornou-se obsoleto, enquanto os demais continuam a ser usados na linguagem moderna: estômago- 'vida', ladrão– ‘criminoso estatal’ (o Falso Dmitry II foi chamado de “ladrão Tushinsky”); na palavra dar nos últimos 10 anos, o significado de “vender” desapareceu e a palavra jogar fora– significando ‘colocar à venda’; 3) léxico-arcaísmos fonéticos: 1-2 sons e/ou localização do acento podem mudar em uma palavra: sala - número,biblioteca - biblioteca,espelho - espelho,corda – renda; 4) Arcaísmos lexicais e formativos de palavras: uma palavra obsoleta pode diferir das modernas por um prefixo e/ou sufixo ( amizade - amizade,restaurante - restaurante, pescador – pescador); 5) léxico-arcaísmos gramaticais: uma palavra pode mudar suas formas gramaticais individuais (cf.: o título do poema de A.S. Pushkin “ Ciganos » – forma moderna ciganos) ou se esta palavra pertence a uma determinada classe gramatical (palavras piano, salão foram usados como substantivos femininos, mas no russo moderno são palavras masculinas). A obsolescência de palavras é um processo, e palavras diferentes podem estar em diferentes estágios dele. Palavras que ainda não caíram em desuso, mas já são usadas com menos frequência do que antes, são chamadas obsoleto (comprovante). Funções palavras obsoletas são variadas. Em primeiro lugar, eles podem ser usados diretamente para nomear e designar objetos e fenômenos correspondentes. Assim, palavras obsoletas são utilizadas, por exemplo, em trabalhos científicos e históricos. Nas obras de arte sobre temas históricos, esse vocabulário é usado não apenas para denotar realidades obsoletas e conceitos ultrapassados, mas também para criar um certo sabor da época. Palavras obsoletas podem ser usadas em textos literários para indicar o momento em que a ação ocorre. Palavras obsoletas (principalmente arcaísmos) também podem desempenhar funções estilísticas - podem ser usadas para criar solenidade no texto.

Neologismos

Palavras desatualizadas se opõem neologismos- palavras novas, cuja novidade é sentida pelos locutores. Os neologismos são divididos em linguísticos e autorais. Neologismos linguísticos- são palavras que aparecem como nomes para novos objetos, fenômenos, conceitos que ainda não possuem nomes na linguagem, ou como novos nomes para objetos ou conceitos já existentes. Os neologismos linguísticos surgem das seguintes formas: 1) uma nova palavra, uma nova unidade lexical surge na língua. Aparece através de empréstimos ( visita à loja, charter, modelagem, imagem) ou o surgimento de uma nova palavra de acordo com os modelos de formação de palavras existentes na língua a partir da palavra “antiga” ( geografia  lunografia) ou empréstimo de neologismo ( marketing  marketing, informática  computador, geek, informatização); 2) uma palavra já existente na língua adquire um novo significado, por exemplo, chaleira– ‘um não especialista com fracas competências em alguma coisa’, Escotilha– ‘colar correção de texto’, redondo– «fase de negociação», pirata– ‘não licenciado’, concha- 'garagem'. No futuro, esse significado pode se romper e formar uma nova palavra homônima. Se um objeto, conceito, fenômeno, denominado neologismo, rapidamente se torna irrelevante, o neologismo pode não ter tempo de se tornar uma palavra comumente usada, dominar a linguagem, e essa palavra pode ir imediatamente para o vocabulário passivo, tornando-se historicismo. Este destino se abateu sobre muitos neologismos desde a época da NEP e dos primeiros anos da perestroika ( cooperador, gekachepist, voucher). Os neologismos linguísticos são usados por falantes nativos em sua fala cotidiana e são conhecidos e compreendidos por muitos. Se a existência de um neologismo linguístico for justificada, logo o neologismo entra no vocabulário ativo e deixa de ser reconhecido como uma palavra nova. No entanto, a criação de novas palavras e a criação de palavras também são possíveis em outras situações: uma palavra literária, uma situação de comunicação amigável, a fala de uma criança que ainda não domina totalmente o vocabulário da língua russa. Um adulto, um poeta, um escritor recorre conscientemente à criação de palavras para tornar sua fala mais expressiva ou para brincar com as ricas capacidades de formação de palavras da língua, uma criança faz isso inconscientemente. Os resultados dessa criação de palavras são chamados Individual (neologismos contextuais, do autor) ou ocasionalismos. Então, encontramos em A.S. As palavras de Pushkin vaso( Goncharova) , Kuchelbecker( Küchelbecker), de V.V. Maiakovski: amorenoite, ande com pressa, fique azul, clareie. Às vezes, os neologismos do autor tornam-se palavras reais e entram na linguagem literária, como as palavras pêndulo, bomba, atração, constelação, meu, diaboee, incluído na língua russa a partir das obras de M.V. Lomonosov, indústria, amor, distração, comovente- das obras de N. M. Karamzin, desaparecer– de F.I. Dostoiévski, mediocridade- de I. Severyanin.

Camadas estilísticas de vocabulário

Existem unidades no léxico, cuja escolha depende da situação da comunicação verbal, dos objetivos e do tema do enunciado. Em relação à língua russa, esta questão foi levantada por M.V. Lomonosov, que desenvolveu a “teoria das três calmas”: alto, média E baixo. A base do vocabulário da língua é vocabulário de estilo cruzado comumente usado. São palavras utilizadas independentemente do estilo de fala e não possuem sinônimos estilísticos. Estes incluem uma parte significativa de substantivos ( água, ferro, inverno, livro, relâmpago, abelha, rio, mesa, rua, relógio), adjetivos ( branco, distante, casa, esquerda, norueguês, outono, escrito, cedo, solenova, largo), verbos ( fazer, tomar café da manhã, tossir, servir, lavar, continuar, ferir, conjugar, ler, costurar), todos os numerais, quase todos os pronomes (com exceção dos obsoletos Este etc.), a maioria dos advérbios, preposições e conjunções (exceto livro e coloquial). PARA "alto estilo" Isso inclui palavras usadas principalmente na fala escrita e em situações especiais que exigem a criação de uma atmosfera solene e incomum: vocabulário: livresco, alto e oficial. O alto vocabulário é caracterizado pela solenidade e poesia; é usado principalmente na oratória e na fala poética ( titânico, escolhido, criador, morte). Palavras de livro são palavras que não são atribuídas a nenhum tipo de linguagem escrita ( sem precedentes, ver, declarar, extremamente). O vocabulário oficial inclui palavras usadas em documentos administrativos e de escritório ( certificar, cumplicidade, devido a). Palavras de “alto estilo” pertencem à linguagem literária e são colocadas em dicionários explicativos com marcas alto, estudioso ou oficial. “Estilo baixo” inclui vocabulário de discurso oral usado em conversas casuais, mas não usado, via de regra, em gêneros escritos (discurso científico, oficial de negócios). No quadro do “estilo baixo” existem conversacional vocabulário, que não vai além da linguagem literária ( trabalhador, treinar, tirar uma soneca, descuidado, a maioria das interjeições: eh, sim etc.) e coloquial vocabulário, localizado fora da linguagem literária; o vocabulário coloquial pode ser grosseiramente expressivo, o que determina seu uso frequente na fala oral de muitos falantes nativos ( burro, falador, triste, péssimo, se mete em encrencas) e rude, inclusive obsceno (obsceno). Se palavras deste tipo forem colocadas em dicionários explicativos, então com marcas coloquial E coloquialmente reduzido. A definição de vocabulário como livresco ou coloquial não significa que o vocabulário livresco não seja usado na fala oral, e o vocabulário coloquial não seja usado na fala escrita. A questão é que, quando usada, por exemplo, na fala coloquial cotidiana, uma palavra livresca é, no entanto, reconhecida pelos falantes como estilisticamente colorida, estrangeira.

Estilos funcionais da língua russa moderna

Os estilos funcionais são diferenciados de acordo com as principais funções da linguagem associadas a uma determinada área da atividade humana. Os estilos funcionais não formam sistemas fechados; existe ampla interação entre estilos, influência de um sobre o outro. Os traços que caracterizam um determinado estilo (uso predominante de certos meios lexicais, estruturas sintáticas, etc.) se repetem em outros estilos de linguagem, sem falar no fato de que a grande maioria meios linguísticosé comum a todos os estilos (linguagem entre estilos significa). Além disso, deve-se ter em mente que o estilo – a categoria é histórica: não apenas as fronteiras entre os estilos são móveis, mas também as fronteiras de um estilo individual no curso de seu desenvolvimento. Na língua russa moderna existem estilos de livro(negócios oficiais, científicos, jornalísticos) e coloquial estilo Estilo formal de negócios – este é um estilo de documentário, estilo tratados internacionais, atos governamentais, leis legais, regulamentos, cartas, instruções, correspondência oficial, documentos comerciais, etc. Entre os estilos livrescos da linguagem, o estilo oficial de negócios se destaca por sua relativa estabilidade e isolamento. Com o tempo, sofre naturalmente algumas mudanças, mas suas características principais, gêneros historicamente estabelecidos, vocabulário específico, fraseologia e estruturas sintáticas conferem-lhe um caráter geralmente estável. Caracteriza-se pela presença de um estoque especial de vocabulário e fraseologia (oficial, clerical), pelo uso de palavras em sentido nominativo direto, pelo uso generalizado de clichês e clichês, nomes de nomenclatura, abreviaturas convencionais, conjunções complexas, construções com substantivos verbais, tendência para frases comuns com extensas conexões sintáticas, quase completa ausência de meios de fala expressivos, fraco grau de individualização de estilo. Estilo científico caracterizado pelo uso generalizado de terminologia e vocabulário abstrato, o uso predominante de palavras em seus significados diretos e concretos, a presença de fraseologia especial, uma tendência para estruturas sintáticas complexas, uma conexão extensa e ordenada entre partes individuais do enunciado, um claro construção de parágrafos e cadeias de parágrafos, uso de palavras introdutórias que indicam relações entre partes de uma frase, bem como aquelas que contêm uma avaliação da confiabilidade da mensagem. Distinguem-se os seguintes subestilos de estilo científico: científico-técnico, científico-empresarial, ciência popular, científico-jornalístico, educacional-científico. PjornalísticoComestilo implementa as funções de influência e comunicação. É caracterizada pelo uso generalizado de vocabulário e fraseologia sociopolítica, diversidade de gêneros e a diversidade associada de uso estilístico de meios linguísticos: ambigüidade de palavras, recursos de formação de palavras (neologismos do autor), vocabulário emocional-expressivo, meios de sintaxe estilística ( perguntas retóricas e exclamações, repetições, inversões e etc.). Estilo jornalístico encontra aplicação na literatura sócio-política, periódicos (jornais, revistas), discursos políticos, discursos em reuniões, etc. Rcoloquialestilo implementa a função de comunicação. Caracterizado por condições especiais de funcionamento (contexto da situação, imediatismo da comunicação verbal, ausência de seleção preliminar de material linguístico), utilização de meios extralexicais (entonação – acento frasal e enfático, pausas, velocidade de fala, ritmo, etc.), o uso de fatores extralinguísticos (expressões faciais, gestos, reação do interlocutor), o uso generalizado de vocabulário e fraseologia cotidiana, vocabulário emocional-expressivo, partículas, interjeições, várias categorias palavras introdutórias, recursos de sintaxe (frases elípticas e incompletas Vários tipos, palavras-endereços, palavras-frases, quebra de frases com construções intercalares, repetições de palavras, enfraquecimento e violação de formas de conexão sintática entre partes de um enunciado, construções de ligação, predomínio de diálogo, etc.). O estilo conversacional contrasta com os estilos de livros em geral. Caracteriza-se principalmente pela função de comunicação; forma um sistema que possui características próprias em todos os níveis da estrutura da linguagem: na fonética (mais precisamente, na pronúncia, tonicidade, entonação), vocabulário, fraseologia, formação de palavras, morfologia, sintaxe. Um lugar especial entre os estilos é ocupado por artisticamente-ficçãoo estilo(estilo de ficção). Escritores e poetas, para alcançar maior expressividade em suas obras, utilizam meios lexicais de diferentes estilos e, junto com palavras literárias gerais, dialetismos, jargões, vocabulário coloquial, etc.

Vocabulário neutro e expressivo-emocional

COMestilisticamenteneutrouauvocabuláriono são palavras que não estão vinculadas a um estilo específico de discurso, possuindo sinônimos estilísticos (livro, coloquial, coloquial), tendo como pano de fundo desprovidos de coloração estilística. Sim, palavra vaguearé neutro em comparação com o livro vagar e vernáculo cambalear, vagar; dormir - comparado ao livro descansar e vernáculo dormir; futuro - comparado ao livro chegando; visão - comparado ao livro olhar; olhos - comparado ao livro olhos; enganar - comparado ao falado inflar e assim por diante. Além da coloração estilística associada ao anexo ao livro ou estilos de conversação, as palavras também podem ter uma conotação expressivo-avaliativa associada à atitude do falante diante dos fenômenos da realidade. Muitas palavras não apenas nomeiam os conceitos correspondentes, mas também expressam uma avaliação positiva ou negativa dos fenômenos designados. Palavras que transmitem a atitude do falante em relação ao seu significado pertencem a vocabulário emocional expressar sentimentos diferentes. A expressão da coloração emocional é frequentemente realizada por meios morfológicos – adição de sufixos de avaliação emocional (diminutivo, aumentativo ou depreciativo): cf. casa E casa, casinha, domina, lar; rápido E rapidamente; aquecer E quente; grande E enorme; À noite E à noite, à noite. Sufixos de avaliação subjetiva na maioria dos casos dão palavras partes diferentes a fala tem um tom coloquial. O vocabulário emocional também inclui palavrões ( eucanalha, canalha, canalha etc.) e interjeições ( Bravo! Tampa! Henão pegue!). PARA expressivoAivocabulárioe incluem palavras que expressam afeto, piada, ironia, desaprovação, desdém, familiaridade, etc. Por exemplo: didiota, filho, bobo, copun, jogador de rimaet, burro, bêbado, falador. Uma parte significativa do vocabulário jornalístico, coloquial e coloquial tem um colorido expressivo. O vocabulário dos estilos de negócios científicos e oficiais é desprovido dessa coloração.

Lexicografia. Tipos de dicionários.

O departamento de linguística que trata da compilação de dicionários e seu estudo é denominado lexicografia(Grego léxico – vocabulário e gráfico – escrita). Dicionário- um livro contendo uma lista de palavras ou outras unidades linguísticas (morfemas, frases, unidades fraseológicas), colocadas em uma determinada ordem, na maioria das vezes em ordem alfabética. Existem dois tipos de dicionários: enciclopédico(por exemplo, "Grande Enciclopédia Soviética", "Grande dicionário enciclopédico", "Enciclopédia Literária", dicionário filosófico, etc.) e linguística. No primeiro, são explicados conceitos e fenômenos, são fornecidas informações sobre diversos acontecimentos; no segundo, são explicadas palavras (e outras unidades linguísticas) e interpretados seus significados. Os dicionários linguísticos também podem ser enciclopédicos, por exemplo: “Dicionário Enciclopédico Linguístico”, ed. V. N. Yartseva foi publicado em 1990 e em 1997 foi publicado sob a direção de. Yu.N. Dicionário Karaulov “Língua Russa: Enciclopédia”. Os dicionários linguísticos são divididos em dois tipos: dicionários multilíngue(mais frequentemente bilíngue, por exemplo, russo-croata ou croata-russo) e Monolíngue, em que as palavras são explicadas usando palavras do mesmo idioma. Por fim, entre os dicionários monolíngues destacam-se: inteligente, descrevendo o significado lexical das palavras (ao mesmo tempo refletindo também sua ortografia, ênfase, classe gramatical, formas gramaticais individuais), e Aspectual, descrevendo palavras do ponto de vista de sua grafia (ortografia), pronúncia (ortoépica), composição morfêmica (morfêmica), formação de palavras (formação de palavras), formas gramaticais (gramaticais), origem (etimológica, palavras estrangeiras), como bem como do ponto de vista de suas relações com outras palavras (dicionários de sinônimos, antônimos, parônimos, coocorrências, etc.). Alguns dos dicionários explicativos mais importantes da língua russa:

destreza

ginástica

rozhekorcha

careta

trabalhos de arte

trabalhos científicos

Era soviética

Perguntas do exame de lexicologia da língua russa moderna

palavra russa

1 Do russo intestino – croata Crijevo.2 Rússia. maçã do rosto – croata jagodica (na licu).3 Do grego. grýps – 1) grif (u mitologiji: životinja pola lav pola orao); 2) crni strvinar.4 Do francês. grife – pečat s ugraviranim potpisom; poseban natpis, oznaka (na knijgama, dokumentima).5 Do alemão. Grifo – vrat (na violini, gitari).6 Rus. cromo – posebno obrađena koža od koje se izrađuje obuća.7 Rus. cromoAi(forma curta – cromo) – hrom, šepav.8 Ehá 1 – Jesti, hraniti se. Ehá 2 (verbo ser na forma de 3ª pessoa do singular tempo presente) – 1) brincadeira, je; 2) eu, postoji.

9 Papel vegetal – papel transparente e uma cópia nesse papel (do francês. calque – cópia de).

10 palavras humanidade surgiu na língua literária russa graças a V.G. Belinsky.

Palavras e frases de profissionalismo características de pessoas, via de regra, de uma profissão e, ao contrário dos termos, são nomes semioficiais dos conceitos de uma determinada profissão para caçadores; Jargão profissional designações informais de conceitos de natureza especial e não especial que existem no discurso coloquial de representantes de uma determinada profissão entre químicos miscelânea entre jornalistas chapéu sótão porão prego entre pilotos barriga joaninha para os atletas, o emplastro de mostarda extingue a tora.

Compartilhe seu trabalho nas redes sociais

Se este trabalho não combina com você, no final da página há uma lista de trabalhos semelhantes. Você também pode usar o botão de pesquisa

Vocabulário especial da língua russapalavras e combinações de palavras que denotam conceitos de uma determinada área de conhecimento ou atividade. Três tipos de vocabulário especial:

1 Termos.

2 Profissionalismo.

3 Jargão profissional.

Termo (lat. terminal fronteira, limite) uma palavra ou frase que é o nome oficialmente aceito e legalizado de qualquer conceito de tecnologia, ciência, arte. O sistema de termos de um determinado campo da ciência, da produção ou da arte constitui a sua terminologia.

Ao contrário de outras palavras da língua, os termos são criados artificialmente. Entre eles, existem alguns especialmente especiais e comumente usados. As fronteiras entre termos altamente especializados e termos comumente usados são fluidas. Sinal característico o termo não é ambíguo, portanto não precisa de contexto como a maioria das palavras comuns.

Profissionalismospalavras e frases características de pessoas, via de regra, de uma profissão e que, diferentemente dos termos, são nomes semioficiais de conceitos de uma determinada profissão (decolagem, deitado para caçadores).

Jargão profissionaldesignações não oficiais de conceitos de natureza especial e não especial que existem no discurso coloquial de representantes de uma determinada profissão (para químicos miscelânea, para jornalistas chapéu, sótão, porão, prego, para pilotos barriga, joaninha, para atletas emplastro de mostarda, panqueca, extintor, cabeçuda).

PÁGINA 1

Outros trabalhos semelhantes que podem lhe interessar.vshm>
10873.		Características lexicais da língua russa profissional. Vocabulário terminológico. Vocabulário profissional (profissionalismos, gírias profissionais)	10,41KB
	Termos e profissionalismos são indicados em dicionários explicativos com a marca especial; às vezes, é indicado o escopo de uso de um determinado termo: físico. Em contraste com os termos e nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras semioficiais que não possuem caráter estritamente científico.
108.		Vocabulário dialetal da língua russa	7,01 KB
	Vocabulário dialetal da língua russa. Dialeto (dialeto grego - dialeto) é uma variedade territorial de linguagem característica dos habitantes de uma determinada área. Os dialetos são a forma primária, mais antiga e principal de existência de qualquer idioma.
111.		Vocabulário ativo e passivo da língua russa	8,47KB
	O vocabulário de uma língua de uma determinada época é uma constância fixa que permanece da época anterior com algumas atualizações. Vocabulário ativo da língua a parte central do vocabulário é relevante para mídia moderna palavra linguística. O vocabulário passivo inclui palavras que raramente são usadas na comunicação cotidiana e nem sempre são compreensíveis para falantes nativos. Inclui palavras obsoletas e novas.
113.		Fraseologia da língua russa	7,62KB
	Fraseologismos são frases estáveis usadas para construir enunciados de fala, unidades de linguagem que podem ser reproduzidas de forma acabada e têm um significado constante e independente do contexto. Ao contrário das frases livres, cujos elementos são combinados de diferentes maneiras em sua composição, leia um livro, revista, jornal, as unidades fraseológicas têm um conjunto imutável de componentes e valor estável toda a expressão. Significado lexical a virada fraseológica tem em geral. 7 Presença de componente com valor individual desatualizado...
3189.		Normas morfológicas da língua russa	14,64KB
	Normas morfológicas da língua russa O conceito de normas morfológicas. Normas morfológicas de substantivos. Normas morfológicas dos adjetivos. Normas morfológicas dos numerais.
12169.		Corpus Nacional da Língua Russa	18,4 KB
	O apoio à informação e o desenvolvimento do Corpus Nacional da Língua Russa como ferramenta de pesquisa linguística é, antes de tudo, um trabalho no desenvolvimento do próprio produto de informação, o Corpus Nacional da Língua Russa do NKR. usos; O corpus acentológico, cuja marcação reflete a implementação de um sistema complexo de acento russo em textos com sonoridade real, foi aumentado para 12 milhões. O volume total de corpora paralelos pesquisáveis de anglo-russo, alemão-russo, ucraniano-russo e polonês. -Russo ultrapassou 33 milhões.
7875.		Sistema fonético da língua russa	101,66KB
	Quando consoantes suaves são formadas, um movimento adicional dos órgãos da fala que as acompanha é adicionado ao movimento principal de formação do som: a parte média da parte posterior da língua sobe até o palato duro, como acontece com o som
13402.		Componentes estruturais das aulas de russo	8,99 KB
	Objetivo: preparar os alunos para o trabalho. Conteúdo: cumprimentar, verificar a preparação dos alunos para a aula, organizar a atenção dos alunos, definir o objetivo geral da aula, quais coisas novas serão aprendidas na aula, o que aprender, etc. razões de sua ocorrência, identificando formas de eliminá-las. Pesquisa oral de alunos.
11650.		USO DE TECNOLOGIAS DE JOGO NAS AULAS DE LÍNGUA RUSSA	43,95 KB
	A novidade da pesquisa: apesar de a história das tecnologias de jogos ser estudada há mais de um milênio, este problema continua relevante porque em escola primária a utilização do jogo é a principal condição para a realização das aulas. Em situação de jogo, a imaginação do aluno ganha amplo alcance e se manifesta nas mais vibrantes formas coloridas, o que cria a impressão de que Criança pequena vive meio no mundo de suas fantasias e que sua imaginação é mais rica e original que a imaginação de um adulto. O entretenimento do condicional...
12445.		Paralelos lexicais e gramaticais de provérbios russos e ucranianos	41,65 KB
	Além disso, a relativa simplicidade quantitativa do pequeno número de elementos de textos extremamente curtos, que são os provérbios, possibilita uma descrição quase exaustiva do texto, que é o principal tema da pesquisa linguística moderna. A relevância reside no fato de que a análise das unidades parêmicas nas obras linguísticas do povo inglês-alemão-ucraniano permite revelar características humanas universais, destacar comuns e características distintas inerente a eles. Maldições são formas únicas de expressar sentimentos...

Vocabulário especial

Vocabulário especial são palavras e combinações de palavras que denotam conceitos de uma determinada área de conhecimento ou atividade. Por exemplo: participações ("dinheiro, cheques, letras, cartas de crédito, através das quais os pagamentos podem ser feitos e as obrigações dos seus titulares podem ser reembolsadas"), dividendo("parte do lucro recebido pelo acionista"), moeda conversível(“uma moeda que pode ser facilmente trocada por outra moeda”) – palavras relacionadas ao campo economia; apsuda("uma parte saliente semicircular ou poligonal de um edifício com teto próprio"), Ático(“a parede situada acima da cornija que coroa a estrutura”), nave(“a parte longitudinal de um templo cristão, geralmente dividida por uma colunata ou arcada nas naves principal e lateral”) – palavras relacionadas a arquitetura; verlubre("um verso que não está conectado por rima ou métrica específica"), litota("figura estilística de eufemismo do assunto"), tanque(“uma forma antiga de poema de cinco versos na poesia japonesa, sem rima e sem métrica claramente sentida”) - palavras que nomeiam conceitos da área estudos literários, etc.

Palavras especiais incluem termos e profissionalismos.

Termo (do latim terminal - “fronteira, limite”) é uma palavra ou combinação de palavras que é o nome legalizado e oficialmente aceito de qualquer conceito de ciência, tecnologia, etc. Via de regra, no sistema de uma determinada terminologia (ou seja, no sistema de uma determinada disciplina científica ou de uma determinada escola científica), o termo é inequívoco, emocional e estilisticamente neutro.

Entre os termos existem altamente especializados e comumente usados * (também são chamados de geralmente compreensíveis), significando últimas palavras, compreendido (em vários graus de completude) e utilizado não apenas por especialistas. Exemplos do primeiro - médico: imobilização(“criando quietude, paz”), hemotórax("acúmulo de sangue na região pleural"), pericardite(“inflamação do saco pericárdico”), etc.; linguística: simplificação("a transformação de uma base de palavras previamente articulada em uma base indivisível, em uma nova raiz", cf.; "nuvem", "borda", "esquecer", uma vez associada às palavras "envolver", "cercar", "ser"), prótese("o aparecimento de um som adicional no início absoluto de uma palavra", cf.: "oito" e "octam", "cordeiro" e "cordeiro", "patrimônio" e "pátria", "lagarta" e "bigode "). Exemplos do segundo - médico: amputação, hipertensão, cardiograma, permanganato de potássio, pleurisia, angina de peito etc.; linguística: antônimo, infinitivo, metáfora, advérbio, caso, sinônimo, vogal de ligação, sufixo etc.

* É claro que esta designação é um tanto condicional, como o termo “vocabulário nacional”.

As fronteiras entre termos altamente especializados e termos comumente usados são fluidas. Há um movimento constante de algumas palavras altamente especializadas para palavras comumente usadas, que podem não ser mais reconhecidas por não especialistas como terminológicas (embora permaneçam termos de uma forma ou de outra). área especial, em um ou outro sistema terminológico). Este movimento é facilitado por uma série de factores objectivos*. Um desses fatores é o aumento do nível educacional e cultural geral, o grau de desenvolvimento especial dos falantes nativos. Grande importância tem o papel de uma ou outra ciência, ramo da economia, área da cultura em qualquer período da vida da sociedade. Com consciência do papel de qualquer conhecimento, conquistas científicas estão relacionadas com a promoção deste conhecimento, a familiaridade com as conquistas nesta área, etc., que são realizadas através dos meios à disposição da sociedade. Esses meios são a ficção, a crítica, a literatura científica popular e, finalmente, a mídia moderna - impressa, rádio, televisão. Por exemplo, o enorme interesse público que despertou o desenvolvimento da astronáutica e a cobertura constante das suas realizações em periódicos determinaram que uma série de termos relevantes ultrapassassem os limites da circulação altamente especializada. Tais termos incluem apogeu, perigeu, ausência de peso, câmara sonora, pouso suave, selenologia e etc.

*No desenvolvimento de um termo por não especialistas, fatores individuais e experiência pessoal com o termo também desempenham um certo papel. Assim, os admiradores da obra de M. Bulgakov, em particular do romance “O Mestre e Margarita”, provavelmente se lembraram e aprenderam o termo médico hemicrânia, nomeando a doença de que sofria o procurador Pôncio Pilatos. Quem se depara com alguma doença aprende e assimila os termos médicos que dão nome a essa doença, os métodos de diagnóstico e de tratamento. As crianças que ouvem constantemente os termos desta área de seus pais musicais (físicos, historiadores, etc.) não apenas se lembram deles, mas também os utilizam em conversas com amigos, ampliando assim, em certa medida, o escopo de existência de vocabulário especial, etc. d. e assim por diante.

Declaração e implementação de um curso de reformas económicas por parte do governo da Rússia (e de outros países da antiga União Soviética) e publicações diárias em jornais de matérias relacionadas a este curso, anúncios de empresas, bancos, etc. disponibilizaram a um amplo círculo de não especialistas termos como ações, dividendos, investimento, moeda forte, marketing.

A ficção também contribui para o desenvolvimento dos termos. Assim, a romantização do mar, pessoas associadas às profissões marítimas nas histórias de K. Stanyukovich, A. Green, em várias obras traduzidas (J. Verne, J. London, etc.), contribuiu para o conhecimento de um amplo público leitor com termos marítimos: emergência, brigue, deriva, cabos, cabine, casa do leme, escuna, nó Os escritores de ficção científica aproximaram dos leitores um número considerável de termos científicos, como antimatéria, asteróide, galáxia, gravidade, modulador, plasma, repetidor, campo de força etc.

O grau de compreensão de um termo e sua inclusão na categoria de palavras geralmente compreendidas também está relacionado à sua estrutura. Assim, termos constituídos por elementos familiares são facilmente aprendidos, cf.: airbus, sem costura, betume, capacete de pressão, concreto adesivo, junco, refração, neocapitalismo e assim por diante. Muitos termos que surgiram como resultado de repensar as palavras são facilmente compreendidos e dominados. Uma ilustração de tais termos pode ser os nomes de muitas partes de mecanismos, dispositivos semelhantes em aparência, por função, etc. com utensílios domésticos: garfo, limpador, martelo, corrediça, avental. Qua. também termos anatômicos omoplata, pélvis, copa(joelho), maçã(olho), termo cibernético memória. Por outro lado, termos emprestados, constituídos por elementos até então semanticamente desconhecidos, só podem tornar-se compreensíveis como resultado da familiaridade com os conceitos que denotam. Compare, por exemplo, termos como participações, musical andante, cantabile, moderato, presto, Como abside, sótão, litota, nave, prótese, tanka e abaixo.

Ao entrar no uso literário, muitos termos são passíveis de metaforização e, assim, servem como fonte de linguagem figurativa. Compare, por exemplo, aqueles que apareceram em tempo diferente metáforas (e frases metafóricas), como agonia, apogeu, atmosfera, bacilo, vácuo, volta, zênite, impulso, ingrediente, órbita, perturbação, potencial, sintoma, embrião;centro de gravidade, fulcro, gravidade específica, estrela de primeira magnitude, reduzir a zero, meio nutriente, sintonizar a onda desejada, estado de ausência de peso etc.

O vocabulário especial também inclui* profissionalismos. Profissionalismos são palavras e frases que este momento não são designações oficialmente reconhecidas de conceitos especiais. Geralmente aparecem nos casos em que há necessidade de designar uma variedade de um conceito ou objeto, e existem como profissionalismos até serem oficialmente reconhecidos (e então passam a ser chamados de termos). Assim, em essência, a diferença entre um termo e um profissionalismo reside na informalidade temporária dos profissionalismos. Essa diferença pode ser demonstrada pelos exemplos a seguir. No "Livro de Referência do Revisor" K.I. Bylinsky e A.H. Zilina (M., 1960) entre os profissionalismos (foram citados entre aspas) junto com as palavras e frases “linha pendurada”, erro “olho”, “rédeas”, “corredor” foram incluídas “sitiar o arrepio” e “chapéu” ( Marashka – defeito tipográfico em forma de quadrado, faixa, etc., resultante do aparecimento de espaço em branco na folha; um boné - grande manchete de jornal, comum a diversas matérias). Na segunda edição do "Dicionário da Língua Russa" acadêmico a palavra insulto dado como um termo, com a marca tipográfico, chapéué fornecido aqui sem qualquer marcação, em edições posteriores do Dicionário de Ozhegov (por exemplo, na 20ª edição) com um boné vale uma ninhada especialista.(ou seja, a ninhada que acompanha os termos deste dicionário). É bastante óbvio que o conceito genérico de “título” revelou-se insuficiente e foi necessária uma palavra especial - um boné, que passaram a ser chamadas de grandes manchetes típicas de jornal, “cobrindo” diversas matérias sobre o mesmo tema. (A palavra também acabou sendo necessária calúnia, para designar tal e tal casamento.) A propósito, com a marca especialista. O dicionário de Ozhegov também fornece outra designação recentemente difundida para uma manchete de jornal: casa cheia - “uma manchete, uma manchete grande em um jornal”.(É verdade que esta interpretação carece de uma indicação de que um full house é esta é uma manchete sensacional.) Em todo caso, é claro que os profissionalismos surgem quando há necessidade de nomear algum conceito específico, um fenômeno especial.

*Veja por exemplo: Kalinin A.V. Vocabulário da língua russa. 3ª edição. M., 1978. S. 140.

O nome “profissionalismo” como designação de uma disciplina especial, conceito em relação a determinados tipos de atividades, ocupações em geral é mais adequado do que um “termo”. Tais atividades incluem caça amadora, pesca, produção artesanal amadora, etc. Numa palavra, todas aquelas ocupações (de longa tradição) e ocupações daqueles que não estabelecem relações jurídicas oficiais com o Estado (e essas relações devem ser sempre definidas nos precisos termos da lei).

Esse tipo de profissionalismo é representado por um vocabulário de origem predominantemente russa: Belotrop("primeiro pó"), ficar cansado("mudar"), sobre 2guinada("trilha da raposa"), regra 2eis("rabo de cachorro, raposa") espinho("cara de um cachorro galgo"), flor("rabo de lebre") - palavras de caça, amplamente refletidas em nossa literatura clássica - em N.V. Gogol*, L. N. Tolstoi**, I.A. Bunin e outros entre os escritores soviéticos, o profissionalismo da caça é encontrado nas obras de M. Prishvin e V. Bianchi. Encontramos o profissionalismo dos pescadores no ensaio “Ilhas Grigorov” de V. Soloukhin (cf., por exemplo, os tipos de iscas artificiais para peixes aqui mencionados - gabaritos, insetos, caixões, pelotas, gotículas, olho de peixe etc.).

* Compare: “Nozdryov estava entre eles [os cães] como um pai entre a família: todos eles, imediatamente levantando o rabo, o chamado dos cães regras, voou direto para os convidados..." ( Gogol N.V. Almas Mortas).

** Veja, por exemplo: “A lebre já está na metade se perdeu(moldado)"; "- Oh, meu Deus! - aquele caçador inimitável foi ouvido naquela época subclique que combina o baixo mais profundo e o tenor mais sutil" ( Tolstoi L.N. Guerra e Paz).

Relacionados a termos e profissionalismos estão os jargões profissionais - designações informais de conceitos, objetos de natureza especial e não especial, que existem no discurso coloquial de representantes de uma determinada profissão. Então, os químicos, principalmente os jovens, chamam o ácido clorídrico mistura, Sopradores de vidro - Sopradores de vidro; no discurso dos militares (e daqueles que serviram serviço militar) guarita – lábio, segurança da guarita - Gubari, vida civil - cidadão, desmobilização – desmobilização; entre os marinheiros o contramestre - o Dragão, capitão - boné, mecânico - avô, contar histórias fantásticas ou simplesmente divertir, divertir - tóxico etc. O jargão profissional, via de regra, é expressivamente colorido.

Vocabulário especial são palavras e combinações de palavras que denotam conceitos de uma determinada área de conhecimento ou atividade. Por exemplo: ativos (`dinheiro, cheques, letras, cartas de crédito, através dos quais os pagamentos podem ser feitos e as obrigações de seus proprietários podem ser reembolsadas`), dividendos (`parte do lucro recebido pelo acionista`), moeda conversível (`moeda que pode ser livremente trocada por outra moeda`) - palavras relacionadas ao campo da economia; abside ('uma parte saliente semicircular ou poligonal de um edifício que tem um teto próprio'), attik ('uma parede localizada acima da cornija que coroa a estrutura'), nave ('a parte longitudinal de um templo cristão, geralmente dividida por um colunata ou arcada nas naves principal e lateral') - palavras relacionadas à arquitetura; verlubre (`um verso que não está conectado por rima ou métrica específica`), litota (`uma figura estilística de eufemismo do assunto`), tanka (`uma forma antiga de um poema de cinco versos na poesia japonesa, sem rimas e sem métrica claramente sentida`) - palavras que nomeiam conceitos do campo da crítica literária, etc.

Palavras especiais incluem termos e profissionalismos.

Entre os termos, distingue-se entre altamente especializados e comumente utilizados (também chamados de geralmente compreendidos), ou seja, por estas últimas palavras que são compreendidas (com graus variados de completude) e utilizadas não apenas por especialistas. Exemplos do primeiro são médicos: imobilização ('criar imobilidade, repouso'), hemotórax ('acúmulo de sangue na área da pleura'), pericardite ('inflamação do saco pericárdico'), etc.; linguística: simplificação (`transformação de uma base de palavras anteriormente distinta em uma base indivisível, em uma nova raiz`, cf.; “nuvem”, “borda”, “esquecer”, uma vez associada às palavras “envolver”, “cercar ”, “ser”), prótese (`o aparecimento de um som adicional no início absoluto de uma palavra', cf.: "oito" e "octam", "cordeiro" e "cordeiro", "patrimônio" e " pátria", "lagarta" e "bigode"). Exemplos do segundo são médicos: amputação, hipertensão, cardiograma, permanganato de potássio, pleurisia, angina de peito, etc.; linguística: antônimo, infinitivo, metáfora, advérbio, caso, sinônimo, vogal de ligação, sufixo, etc.

As fronteiras entre termos altamente especializados e termos comumente usados são fluidas. Há um movimento constante de algumas palavras altamente especializadas em palavras comumente usadas, que podem não ser mais reconhecidas por não especialistas como terminológicas (embora permaneçam termos em um ou outro campo especial, em um ou outro sistema terminológico). Este movimento é facilitado por uma série de fatores objetivos. Um desses fatores é o aumento do nível educacional e cultural geral, o grau de desenvolvimento especial dos falantes nativos. O papel de uma ou outra ciência, sector económico ou campo cultural em qualquer período da vida da sociedade também é de grande importância. A compreensão do papel de qualquer conhecimento, as conquistas científicas estão associadas à promoção desse conhecimento, à familiaridade com as conquistas nesta área, etc., que se realizam pelos meios à disposição da sociedade. Esses meios são a ficção, a crítica, a literatura científica popular e, finalmente, a mídia moderna - impressa, rádio, televisão. Por exemplo, o enorme interesse público que despertou o desenvolvimento da astronáutica e a cobertura constante das suas realizações em periódicos determinaram que uma série de termos relevantes ultrapassassem os limites da circulação altamente especializada. Tais termos incluem apogeu, perigeu, ausência de peso, câmara sonora, pouso suave, selenologia, etc.

A proclamação e implementação de um curso de reformas económicas por parte do governo da Rússia (e de outros países da antiga União Soviética) e publicação diária em jornais de materiais relacionados com este curso, publicidade de empresas, bancos, etc. disponibilizou termos como ações, dividendos, investimentos, moeda livremente conversível e marketing para um amplo círculo de não especialistas.

A ficção também contribui para o desenvolvimento dos termos. Assim, a romantização do mar, pessoas associadas às profissões marítimas nas histórias de K. Stanyukovich, A. Green, em várias obras traduzidas (J. Verne, J. London, etc.), contribuiu para o conhecimento de ampla leitores com termos marítimos: emergência, brigue, deriva, cabo, cabine, cabine, escuna, nó, etc. Os escritores de ficção científica trouxeram um número considerável de termos científicos para mais perto dos leitores, como antimatéria, asteróide, galáxia, gravidade, modulador, plasma, repetidor, campo de força, etc.

O grau de compreensão de um termo e sua inclusão na categoria de palavras geralmente compreendidas também está relacionado à sua estrutura. Assim, termos constituídos por elementos familiares são facilmente aprendidos, cf.: airbus, sem costura, betume, capacete de pressão, concreto adesivo, junco, refração, neocapitalismo, etc. Muitos termos que surgiram como resultado de repensar as palavras são facilmente compreendidos e dominados. Tais termos podem ser ilustrados pelos nomes de muitas partes de mecanismos, dispositivos semelhantes em aparência, função, etc. com utensílios domésticos: garfo, limpador, martelo, trenó, avental. Qua. também termos anatômicos escápula, pelve, taça (patela), maçã (globo ocular), termo cibernético memória. Por outro lado, termos emprestados, constituídos por elementos até então semanticamente desconhecidos, só podem tornar-se compreensíveis como resultado da familiaridade com os conceitos que denotam. Compare, por exemplo, termos como avoirs, andante musical, cantabile, moderato, presto, abside, sótão, litotes, nave, prótese, tanque, etc.

Ao entrar no uso literário, muitos termos são passíveis de metaforização e, assim, servem como fonte de linguagem figurativa. Compare, por exemplo, metáforas (e frases metafóricas) que apareceram em diferentes momentos como agonia, apogeu, atmosfera, bacilo, vácuo, bobina, zênite, impulso, ingrediente, órbita, perturbação, potencial, sintoma, embrião; centro de gravidade, fulcro, gravidade específica, estrela de primeira magnitude, reduzir a zero, meio nutriente, sintonizar a onda desejada, estado de ausência de peso, etc.

O vocabulário especial também inclui profissionalismos. Profissionalismos são palavras e frases que atualmente não são designações oficialmente reconhecidas de conceitos especiais. Geralmente aparecem nos casos em que há necessidade de designar uma variedade de um conceito ou objeto, e existem como profissionalismos até serem oficialmente reconhecidos (e então passam a ser chamados de termos). Assim, em essência, a diferença entre um termo e um profissionalismo reside na informalidade temporária dos profissionalismos. Essa diferença pode ser demonstrada pelos exemplos a seguir. No "Livro de Referência do Revisor" K.I. Bylinsky e A.H. Zilina (M., 1960) entre os profissionalismos (foram dados entre aspas) junto com as palavras e frases “linha pendurada”, erro “olho”, “rédeas”, “corredor” foram incluídos “cerco marashka” e “chapéu ” (marashka - defeito tipográfico em forma de quadrado, faixa, etc., que surge como resultado do aparecimento de espaço em branco na folha; cabeçalho - grande manchete de jornal, comum a diversos materiais). Na segunda edição do "Dicionário da Língua Russa" acadêmico, a palavra marashka é dada como um termo, com a marca typogr., o limite é dado aqui sem nenhuma marca, em edições posteriores do Dicionário de Ozhegov (por exemplo, no 20ª edição) junto à tampa há uma marca especial. (ou seja, a ninhada que acompanha os termos deste dicionário). É bastante óbvio que o conceito genérico de “manchete” revelou-se insuficiente e foi necessária uma palavra especial - cabeçalho, que passou a ser utilizada para descrever grandes manchetes típicas de um jornal, “abrangendo” diversas matérias sobre o mesmo tema. (A palavra marashka também se revelou necessária para designar tal e tal casamento.) A propósito, com a marca especial. O dicionário de Ozhegov também fornece outra designação recentemente difundida para uma manchete de jornal - "um cabeçalho, uma grande manchete de um jornal". (É verdade que esta interpretação carece de indicação de que a casa cheia seja uma manchete de natureza sensacionalista.) De qualquer forma, é claro que os profissionalismos surgem quando há necessidade de nomear algum conceito específico, um fenômeno especial.

Profissionalismo desse tipo é representado por vocabulário de origem predominantemente russa: belotrop ("primeiro pó"), esfregado ("moldado"), nàrysk ("trilha de raposa"), pravilo ("rabo de cachorro, raposa"), espinhos ("focinho" cão galgo'), flor ('rabo de lebre') - palavras de caça, amplamente refletidas em nossa literatura clássica - por N.V. Gogol, L. N. Tolstoi, I.A. Bunin e outros entre os escritores soviéticos, o profissionalismo da caça é encontrado nas obras de M. Prishvin e V. Bianchi. Encontramos o profissionalismo dos pescadores no ensaio “Ilhas Grigorov” de V. Soloukhin (cf., por exemplo, os tipos de iscas artificiais para peixes aqui mencionados - gabaritos, insetos, caixões, pellets, gotículas, olhos de peixe, etc.).

Adjacentes aos termos e profissionalismos estão os jargões profissionais - designações informais de conceitos, objetos de natureza especial e não especial, que existem no discurso coloquial de representantes de uma determinada profissão. Assim, os químicos, principalmente os jovens, chamam o ácido clorídrico de solyanka, os sopradores de vidro - sopradores de vidro; na fala dos militares (e dos que cumpriram o serviço militar) guarita - guba, guarda da guarita - gubari, vida civil - cidadão, desmobilização - desmobilização; entre os marinheiros, o contramestre é um dragão, o capitão é um capitão, o mecânico é um avô, contar histórias ou apenas zombar, divertir é envenenar, etc. O jargão profissional, via de regra, é expressivamente colorido.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Língua russa moderna - M, 1997.

$mob_info$