Verwendung von Metaphern in Zeitungstexten (am Beispiel der Themengruppe „Militärvokabular“)

Tschepeleva Maria Nikolajewna

Masterstudent im 1. Jahr, IMCIMO National Research University „BelSU“, Belgorod

E-Mail: dubro [email protected]

Niemand zweifelt daran, dass die Mittel Massenmedien(Die Medien) spielen dabei eine große Rolle moderne Gesellschaft. Zu den wichtigsten Medientypen zählen die folgenden: gedruckte Veröffentlichungen, zu denen vor allem Zeitungen und Zeitschriften gehören; elektronische Medien wie Online-Publikationen, Radio, Fernsehen.

Eine Besonderheit von Zeitungen und Zeitschriften besteht darin, dass sie einen erheblichen Einfluss auf die Reaktion und Meinung der Menschen, auf aktuelle Ereignisse in der Welt und im ganzen Land haben und bei ihnen den einen oder anderen Eindruck hinterlassen, was durch die Emotionalität erreicht wird Ideen, Aussagekraft von Bewertungen und die Verwendung verschiedener Mittel künstlerischer Ausdruck, einschließlich Wanderwege.

Eines der Hauptentstehungsgebiete und der häufigste Verwendungsort der meisten Sprachprozesse (lexikalisch, Wortbildung, Phraseologie etc.) ist der journalistische Stil. Dieser Stil hat einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung Sprachnorm im Allgemeinen. Dies unterstreicht die Notwendigkeit seiner Untersuchung, insbesondere aus der Perspektive der Stilanalyse.

Journalismus (lat. publicare – „es zu einem Gemeingut machen, das allen zugänglich ist“ oder „öffentlich erklären, öffentlich machen“) ist eine besondere Art literarischer Arbeit, die hervorhebt, erklärt aktuelle Probleme Im gesellschaftspolitischen Leben werden moralische Probleme aufgeworfen. [Groß Enzyklopädisches Wörterbuch: 4987] Die Besonderheit dieses Stils liegt darin, dass hier dank des Massengebrauchs die Entwicklung neuer Bedeutungen und die Bildung von sprachliche Mittel neue Phänomene in der modernen Gesellschaft zu bezeichnen.

Zu den Funktionen des journalistischen Stils gehören:

1) informativ;

2) Beeinflussung;

3) Popularisierung

Unter den oben aufgeführten Funktionen sind die wichtigsten Einfluss- und Informationsfunktionen.

Charakteristische Eigenschaften Journalistische Texte Zu nennen sind: die Helligkeit des Bildes, die Relevanz des Themas, die Bildsprache, die politische Dringlichkeit, die durch den gesellschaftlichen Zweck des Stils bestimmt wird. Einerseits hat Journalismus viel zu bieten Gemeinsamkeiten mit einem künstlerischen Stil und mit dem anderen - einem gesprächigen. Der Unterschied besteht darin, dass es funktioniert Fiktion modellieren Sie die fiktive Welt der künstlerischen Realität, verallgemeinern Sie die Realität und vermitteln Sie sie in konkreten, sinnlichen Bildern. Autor Kunstwerke Durch die Darstellung des Spezifischen entstehen typische Bilder, und der Journalist erforscht für ihn zweitrangige Typen, allgemeine Probleme, spezifische und individuelle Sachverhalte, was mit einer anderen Sichtweise auf die ihn umgebende Welt verbunden ist. Die Position eines Journalisten ist die Position einer beobachtenden, denkenden und bewertenden Person.

Ein charakteristisches Merkmal der Sprache moderner Zeitungen ist die weit verbreitete Verwendung von Metaphern zu militärischen Themen. Der aktive Einsatz von metaphorischem Militärvokabular findet sich am häufigsten in Materialien zu gesellschaftspolitischen, sportlichen und wirtschaftlichen Themen.

Unter metaphorisierten militärischen Begriffen werden in den meisten Fällen Substantive und Verben verwendet: Waffen, Krieg, Verteidigung, Landung, Angriff, Blitzkrieg, Kampf, Angriff, Angriff usw.

So entstand die bildliche Verwendung des Wortes Blitzkrieg unter dem Einfluss der thematisch nahestehenden traditionellen Metapher der Offensive:

„... ich muss der Versuchung einer Art Blitzkrieg, einem blitzschnellen Einstieg in die Geschichte des Kinos, widerstehen“ [Soviet Sport – 21.10.2011].

„Alle rechnen mit einer Art religiösem Blitzkrieg“ [KP.-23.05.2013].

Nachdem wir verschiedene Beispiele studiert hatten, stellten wir fest, dass thematische Reihen ständig weiterentwickelt, ergänzt und in Bewegung gesetzt werden. Metaphern können Veränderungen in der Semantik, der lexikalischen Kompatibilität sowie der ausdrucksstarken und stilistischen Farbgebung von Wörtern erfahren.

Die gebräuchlichste Form, Metaphern auszudrücken, sind binäre Phrasen, die nach dem Modell „Nominativ eines Substantivs +“ aufgebaut sind Genitiv Substantiv":

„Gesundheitslandungen“ [Med. Gas - 13.03.2012].

„Krieg der Gerüchte“ [KP – 23.05.2013]

Beliebt sind auch Attributphrasen „Adjektiv + Substantiv“. Die Verbreitung solcher Metaphern erklärt sich dadurch, dass in ihnen der Mechanismus der Metaphorisierung selbst am deutlichsten zum Vorschein kommt.

„...in den Geschäften herrscht im Dezember immer ein Vorweihnachtsansturm“ [Izvestia – 29.01.2013].

„… schwere Finanzartillerie eingesetzt“ [Sowjetischer Sport – 12.09.2012]

Wie die Studie zeigt, sind die bildliche Bedeutung eines Wortes und sein sprachliches Umfeld einander nicht gleichgültig. Unter diesem Gesichtspunkt ist das unmittelbare syntaktische Umfeld der Metapher und ihrer Komponenten wie Adjektive und Verben am interessantesten.

Adjektive können dazu beitragen, die lexikalische Kompatibilität von Metaphern mit abhängigen Substantiven zu stärken, beispielsweise in Kontexten:

„...sogar eine Explosion der antirussischen Stimmung ist möglich“ [KP – 17.09.2013].

Adjektive verdeutlichen deutlich die Hauptbedeutung von Metaphern: den Ruf des Unternehmens zu untergraben und den geschäftlichen Ruf des Unternehmens zu untergraben [Izvestia. - 03.06.2014]. Eine Armee von Fans und eine Armee von Moskau-Fans [Sowjetischer Sport – 21.07.2013].

In einigen Fällen wird die Charakterisierung von Metaphern durch Adjektive verwendet, um den Bewertungswert der Metapher zu erhöhen. Mi: Schiedsrichterkriege und böswillige Schiedsrichterkriege [Sowjetischer Sport – 12.09.2012]; Wortkrieg und ein langer Wortkrieg [KP.-17.09.2013].

Auch die Funktionen von Verben in metaphorischen Ausdrücken spielen eine wichtige Rolle. Das Verb stärkt die komplexe syntaktische Struktur, fördert die lexikalische Kompatibilität der Metapher mit dem zu definierenden Wort, verbessert die Bildsprache der Metapher und bildet eine erweiterte Metapher.

Die Jabloko-Partei warf ihre beste Kräfte, schwere Artillerie“ [Izvestia. – 29.01.2013]; „Giannini wurde verrückt und erklärte den Arbeitern den Krieg [Izvestia – 06.03.2014].

In Zeitungsveröffentlichungen findet man häufig erweiterte Metaphern, deren Anzahl an Links mehr als 4 Komponenten beträgt:

„Nachdem die Chinesen letztes Jahr ein zweites Auto im Westen des Landes landeten, der Blitzkrieg die Wolga erreichte und große VAZ-Händler in Togliatti auf ihre Seite lockte, haben die Chinesen dieses Jahr Moskau überschwemmt und errichten bereits ein Lager an unseren Westgrenzen – Der Kaliningrader Avtotor ist in vollem Gange und verhandelt mit ihnen über die Montage einer Reihe von Modellen. Natürlich ist der Kampf der chinesischen Autohersteller um ein so leckeres Stück des heimischen Marktes noch nicht gewonnen.“ – 03.06.2014].

Eine erweiterte Metapher verleiht dem Text eine besondere bewertende Aussagekraft und zielt auf eine gewisse Leserresonanz ab. Am meisten Das oben diskutierte metaphorische Modell besteht aus Verben und Konzepten, die aktive offensive Militäreinsätze charakterisieren. Es entsteht eine bildliche und assoziative Vorstellung von chinesischen Herstellern als Feinden, die den Krieg in Russland begonnen haben und dessen Gebiete besetzen.

Nachdem wir die strukturelle Klassifizierung militärischer Metaphern untersucht hatten, kamen wir zu dem Schluss, dass in Zeitungsveröffentlichungen die häufigsten Formen verbale und inhaltliche Metaphern sind, die durch binäre Phrasen (d. h. eine geschlossene Metapher) dargestellt werden. Der Journalismus zeichnet sich praktisch nicht durch „Rätselmetaphern“ aus, in denen es kein definiertes Wort gibt. Erweiterte Metaphern, bei denen das metaphorische Bild in mehreren Sätzen umgesetzt wird, verleihen Zeitungsartikeln besondere Aussagekraft, Genauigkeit und Aussagekraft.

Liste der verwendeten Literatur:

1. Großes enzyklopädisches Wörterbuch. Linguistik / Chefredakteur V.N. Jarzewa. M.: Wissenschaftlich. Verlag „Bolshaya Ros. Enzyklopädie“, 2000.

Beschreibung

Der Zweck dieser Arbeit besteht darin, die Metaphern zu analysieren, die Korrespondenten der Zeitung Izvestia in den Schlagzeilen ihrer Materialien verwenden. Es ist interessant, dieses Thema anhand von Beispielen aus der Zeitung Izvestia zu betrachten, da die Publikation unter den gesellschaftspolitischen und geschäftlichen Tageszeitungen in Russland auch im Verkauf führend ist. Die Materialien dieser seit 1917 erscheinenden Zeitung zeichnen sich durch Tiefe, Seriosität, hohes Niveau und Professionalität des journalistischen Könnens aus.

1. Einleitung………………………………….…………………………2
2. Das Wesen und die Eigenschaften der Metapher….……….……………………………..5
2.1. Die Essenz der Metapher………………………………………………………5
2.2. Klassifikationen von Metaphern………………………….................................9
2.3. Praktischer Teil. Betrachtung von Beispielen…………………………13
3. Fazit……………………………………………………………………………..29
4. Liste der verwendeten Literatur…………………………

Die Arbeit besteht aus 1 Datei

1. Einleitung …………………………………… . ………………… ……………2

2. Essenz und Eigenschaften Metaphern... ………. ………………………………. . 5

2.1. Die Essenz der Metapher………………………………………………………5

2.2. ZU Klassifizierung von Metaphern………………………… ............. ........................9

2. 3 . Praktischer Teil. Berücksichtigung von Beispielen………………………… 13

3. Abschluss……………………………………………… …… …………..29

4. Liste der verwendeten Literatur ……………………………………31

1. Einleitung

Thema " Verwendung von Metaphern in Schlagzeilen der Zeitung Iswestija» Es war kein Zufall, dass sie für die Kursarbeit ausgewählt wurde. Diese Frage heute relevant. Heutzutage ist ein harter Wettbewerb zwischen den Printmedien zu beobachten.Die Popularität einer bestimmten Veröffentlichung hängt zu einem großen Teil von der Fähigkeit des Journalisten ab, Informationen zu einem aktuellen Thema qualitativ hochwertig zu sammeln und zu verarbeiten und das Material gut zu schreiben, sondern auch von der Fähigkeit des Autors, seine Arbeit prägnant und anschaulich zu betiteln Text. Helligkeit und Genauigkeit für den TitelÖ ist besonders wichtig, denn die Überschrift ist das Erste, was einem Zeitungsleser begegnet, das Erste, worauf er beim Durchblättern einer Zeitungsseite achtet; Die Schlagzeilen dienen als Orientierung für den Inhalt der Zeitung.

Die Überschrift ist das erste Signal, das uns dazu veranlasst, die Zeitung zu lesen oder beiseite zu legen. Der dem Text vorangestellte Titel enthält bestimmte Informationen über den Inhalt der journalistischen Arbeit. Gleichzeitig hat der Titel einer Zeitungsseite oder Zeitungsausgabe eine emotionale Konnotation, die das Interesse des Lesers weckt und Aufmerksamkeit erregt. Forschung ICH Psychologen haben gezeigt, dass etwa 80 % der Leser nur auf Schlagzeilen achten. Deshalb ist es soFür einen Journalisten ist es wichtig, ein helles Bild zu hinterlassenTitel für Ihre Publikation. In wenigen Worten oder In einem Satz müssen Sie nicht nur die Hauptbedeutung des Artikels und seinen Inhalt vermitteln, sondern auch anziehen, faszinieren Leser. Allerdings ungefährsehr oft unter sensationell und Cree Dickicht Meine Schlagzeilen sind nichts wert. Der Leser wird nicht nur von einem bestimmten Artikel oder einer bestimmten Veröffentlichung enttäuscht, sondern auch von der gesamten Veröffentlichung. Es lohnt sich nicht, das Vertrauen des Lesers für ein schönes und lautes Wort aufs Spiel zu setzen. Die Schlagzeile ist das Gesicht der gesamten Zeitung; sie beeinflusst die Popularität undWettbewerbsfähigkeit Veröffentlichungen

Um das Massenpublikum effektiv zu beeinflussen und seine Aufmerksamkeit zu behalten, nutzen Journalisten verschiedene Stiltechniken und visuelle ElementeAusdrucksmittel der Sprache. Eines der wichtigsten konstruktiven grundsätzlich bezieht sich die Sprache der Zeitung eine Kombination aus Anspruch und Ausdruck.Dynamik und Aussagekraft der Überschriftenwird auf verschiedene Weise erreicht, eine davon ist- Metapher.

Um das Wesen der Metapher und ihre Verwendung in Texten gründlich zu verstehen, wurden in der Arbeit Artikel verwendet L. I. Rakhmanov oh und V. N. Suzdaltsev oh, N. D. Arutyunov, A. B. Anikina, A. F. Losev, D. E. Rosenthal, L. L. Resnyan skoi, sowie verschiedene erklärende Wörterbücher.

Der Zweck dieser Arbeit besteht darin, Metaphern zu analysieren Korrespondenten der Zeitung Izvestia verwenden in den Schlagzeilen ihrer Materialien. Bedenken Sie Das Thema anhand von Beispielen aus der Zeitung Izvestia ist interessant, weil Veröffentlichung - Führer unter den täglichen gesellschaftspolitischen und Wirtschaftszeitungen in Russland, inklusive Verkauf. Materialien dazu seit 1917 erscheinende Zeitung,zeichnet sich durch Tiefe, Ernsthaftigkeit und hohes Niveau aus Und Professionalität Journalist geschickte Handwerkskunst. Die Zeitung Izvestia, zusätzlich veröffentlicht Russland in 42 Länder der Welt, darunter die GUS-Staaten, die USA, Japan, England, Deutschland, Spanien, Schweden, Israel, Frankreich, gehören zur Gruppe der Qualitätszeitungen, was sich aus der Fokussierung auf das Statuspublikum und erklärt stilistische Parameter des Qualitätstyps. Die Qualität des Publikums macht diese Publikation zu einer exklusiven Informationsquelle für ihre Leser.Um unabhängige Forschung zu betreiben angegeben mehr als sechzig Beispiele wurden den regulären Kolumnen der Zeitung entnommen. Nachrichten“, „Politik“, „Wirtschaft“, „In der Welt“, „Expertise“, „Internet“, „Kultur“, „Gesundheit“, „Fernsehen“, „Sport“, „Geld“, „Gesellschaft“ und andere, sowie von veröffentlicht mit unterschiedlicher Häufigkeit thematischer Reiter“ Tourismus“, „Versicherungen“, „Immobilien“, „Banken“, „ Telekommunikation"und andere – Alle Beispiele stammen aus Ausgaben, die zwischen September letzten Jahres und April dieses Jahres veröffentlicht wurden.Welche Rolle spielen Metaphern in den Titeln dieser Publikation?Welchen Platz nimmt dieser Trope unter solchen Techniken ein, die für den modernen Journalismus charakteristisch sind, wie der Transformation von Sprachklischees?Dabei werden rhetorische und stilistische Mittel berücksichtigt unten .

2. Essenz und Eigenschaften Metaphern

2.1. Die Essenz von Metaphern

Der Begriff Metapher (aus dem Griechischen μεταφορά - Übertragung) gehört zu Aristoteles und ist mit seinem Verständnis von Kunst als Nachahmung des Lebens verbunden. Die Metapher des Aristoteles ist im Wesentlichen kaum von Übertreibungen und Übertreibungen, von Synekdochen-Allegorien und von einfachen Vergleichen oder Personifizierungen und Vergleichen zu unterscheiden. In allen Fällen findet eine Bedeutungsübertragung von einem zum anderen statt. Die erweiterte Metapher hat viele Genres hervorgebracht.In der Kunst wird Metapher oft zum ästhetischen Selbstzweck und verdrängt die ursprüngliche ursprüngliche Bedeutung des Wortes. Bei Shakespeare zum Beispiel ist oft nicht die ursprüngliche Alltagsbedeutung einer Aussage wichtig, sondern ihre unerwartete metaphorische Bedeutung – neue Bedeutung. Metaphern spiegeln das Leben nicht nur wider, sondern erschaffen es auch. Beispielsweise ist die Nase von Major Kovalev in der Generalsuniform bei Gogol nicht nur eine Personifizierung, Übertreibung oder ein Vergleich, sondern auch eine neue Bedeutung, die es vorher nicht gab. Futuristen strebten nicht nach der Wahrhaftigkeit der Metapher, sondern nach ihrer größtmöglichen Distanz zur ursprünglichen Bedeutung. In den Jahren der Diktatur des sozialistischen Realismus wurde die Metapher als Mittel, das von der Realität wegführte, tatsächlich aus der Literatur verbannt. In den 70er Jahren erschien eseine Gruppe von Dichtern, die auf ihrem Banner „Metapher im Quadrat“ oder Metametapher (Begriff von Konstantin Kedrov) schrieben.

Metapher braucht wichtiger Platz und in journalistischen Texten. Jetzt in In Artikeln, die sich der Analyse des Zustands der russischen Politik und Wirtschaft widmen, kommen Metaphern besonders häufig vor. Typischerweise Politiker, politische Parteien und Bewegungen werden verglichen mit jedem Lebewesen, mit seinen charakteristischen Manieren.

Wie D. E. Rosenthal feststellt, mMetapher ist ein Wort oder Ausdruck, der im übertragenen Sinne auf der Grundlage der Ähnlichkeit zweier Objekte oder Phänomene in irgendeiner Hinsicht verwendet wird. Wie der Vergleich können Metaphern einfach und umfassend sein und auf verschiedenen Ähnlichkeitsassoziationen aufbauen.

A. F. Losev entschlüsselt in seiner Reflexion über Bildwelten in der Literatur den Begriff der Metapher ausführlich – vor dem Hintergrund von Begriffen„Allegorie“ und „Personifizierung“. "UM gemeinsames Merkmal von Metapher und Allegorien ist ihr ausgeprägter Widerstand gegen die Indikatorbilder in der Sprache. Indikative Bilder sind keineswegs als solche festgelegt, sondern existieren in der lebendigen Sprache völlig unbemerkt zusammen mit anderen prosaischen Mitteln und unterscheiden sich in keiner Weise von der gewöhnlichen Literatur. Im Gegensatz dazu werden allegorische und metaphorische Bilder absichtlich vom Autor geschaffen und vom Leser bewusst wahrgenommen, wobei sie mehr oder weniger scharf vom Strom der Alltagssprache getrennt sind. Beide Arten von Bildern werden immer auf die eine oder andere Weise bewertet. Sie sind entweder charakteristisch für eine bestimmte literarische Gattung oder für einen bestimmten Dichter oder für eine bestimmte Periode seiner Entwicklung und manchmal vielleicht für eine ganze historische Periode oder für eine bestimmte Bewegung. Mit einem Wort: Im Gegensatz zum Indikatorbild sind sowohl allegorische als auch metaphorische Bilder eine bestimmte Art von künstlerischem Bild, das absichtlich erstellt und bewertet und speziell aufgezeichnet und immer künstlerisch reflektiert wird» .

Eine Metapher entsteht dadurch, dass ein Wort mehrere haben kann lexikalische Bedeutungen y, das heißt Polysemie haben: „Die Fähigkeit, verschiedene Gegenstände, Handlungen, Zeichen mit demselben Wort zu bezeichnen, basiert auf der Fähigkeit unseres Denkens, irgendeine Verbindung zwischen diesen verschiedenen zu entdecken.“Gegenstände, Handlungen, Zeichen. Indem ein Mensch den Zusammenhang zwischen ihnen entdeckt und verschiedene Dinge in einem Wort benennt, geht er sparsam mit dem Wörterbuch seiner Sprache um, was bedeutet, dass sich der Wortschatz der Sprache nicht unbegrenzt erweitert.“. Im Journalismus werden Korrespondenten sehr häufig eingesetztPolysemie von Wörtern, die den Leser in ein Wortspiel einbezieht.Viele wissenschaftliche Arbeiten widmen sich der Betrachtung des Prozesses der Metaphorisierung von Wörtern. Metapher dient in erster Linie als Mittel zur Bilderzeugung. Diese Art von Trope ist für einen Journalisten besonders wertvoll, da er die Fähigkeit besitzt, neue – sprachliche und gelegentliche – Bedeutungen zu entwickeln.Über das Wesen der Metapher, über das Prinzip, übervon wem es gebaut wurde, argumentiert A. B. Anikina in pädagogisches Handbuch„Bildliches Wort im Text» . Bei der Analyse der Rolle eines Bildwortes in einem journalistischen Text liegt der Fokus ihrer Aufmerksamkeit auf der inhaltlichen Seite des Bildwortes, seine individuelle Bedeutung. Basierend auf den Werken der Akademiker V.V. Vinogradov, A.R Und , A. A. Leontyev, L. S. Vygotsky, der Autor schreibt über den Unterschied zwischen der Bedeutung und der Bedeutung eines Wortes.„Unter Bedeutung verstehen wir im Gegensatz zur Bedeutung die individuelle Bedeutung eines Wortes, isoliert von diesem objektiven System von Zusammenhängen; es bestehtder damit zusammenhängenden Zusammenhängeim Moment und an die gegebene Situation. Wenn also „ Bedeutung " Worte sind eine objektive ReflexionSysteme von Verbindungen und Beziehungen, dann „ Bedeutung " - Dies ist die Einführung subjektiver Bedeutungsaspekte zu einem bestimmten Zeitpunkt und Situationen" - zitiert vom Autor A.R. Luria. Somit kann eine Person, die beide Aspekte eines Wortes hat – sowohl seine Bedeutung als auch seine Bedeutung – im Sprechprozess in einer bestimmten Kommunikationssituation individuelle Bedeutungen für Wörter schaffen, die nur mit Hilfe des Kontexts offenbart werden können. Von hier aus wird deutlich, wie das Wort Bildwirkung erlangt.

Sondern zu den Worten, die das Bild erzeugen(im Rahmen des in dieser Arbeit behandelten Themas,Es ist angemessener, von einem „Mikrobild“ zu sprechen.- ein von M. eingeführtes Konzept. N. Kozhina) Dazu gehören Wörter-Epitheta, Allegorien und andere Arten von Tropen. MehrDie Merkmale der Metapher werden im Werk von N. ausführlich analysiert. D. Arutyunova „Sprachmetapher“. Trotz der Nähe der Metapher zur Metonymie, der ständigen Wechselwirkung der Metapher mit dem Vergleich und der Ähnlichkeit mit der Metamorphose in einigen Aspekten weist diese Art von Trope eine Reihe individueller Qualitäten auf.Fernseher „Metapher“, bemerkt der Autor, „in entsteht wenn zwischen den verglichenen Objektenes gibt mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten. Namensübertragunginnen natürliche Geburt, d.h. innerhalb eines Klassenstereotyps wird normalerweise nicht als Metapher angesehen.„Metapher ist ein ständiger Nährboden für das Unlogische in der Sprache – sie ermöglicht den Vergleich des Unvergleichlichen – Elemente unterschiedlicher Natur – konkret und abstrakt, Zeit und Raum.“.

Es wird allgemein angenommen, dass vier Komponenten an der Konstruktion einer Metapher beteiligt sind:, nur teilweise ausgedrückt in seiner Oberflächenstruktur: zwei Entitäten (zwei Objekte), die Haupt- und Hilfssubjekte der Metapher und einige Eigenschaften jedes Objekts. Wenn diese Elemente kombiniert werden, entsteht etwaseine bildliche Metapher, mehrdeutig, die dem Adressaten die Möglichkeit zur kreativen Interpretation lässt.

2.2. Metapherklassifizierungen

Die Ähnlichkeit zwischen Objekten, auf deren Grundlage es möglich wirdmetaphorische Übertragung der Bedeutung eines Wortes auf ein anderes, kann sehr vielfältig sein.Jeder Forscher gibt in seiner Arbeit seine eigene Klassifizierung an., die jeweils eine Betrachtung wert sind, um anschließend die für diese Arbeit ausgewählten Beispiele kompetent zu analysieren.So zum Beispiel der Autor s Bücher Betrachtet wird „Metapher in Sprache und Text“. Yu t dass während der „semantisch-vergleichenden Analyse von Metaphop Es empfiehlt sich zu unterscheiden: 1) Typen Transfer, der Transfers zwischen allgemeinen Bereichen der außersprachlichen Realität widerspiegelt, zum Beispiel Mensch-Tier; Arten von Transfers sind universell; 2) Untertyp s Übertragungen, die auf eine bestimmte lexikalisch-semantische Wortgruppe beschränkt sind (LSG): Metaphern, die aus Bewegungsverben, aus Verwandtschaftsbegriffen gebildet werden.. Übertragungen dieser Art sind weniger umfassend, und wir können hervorhebenLSG erzeugt Metaphern und LSG wird dadurch wieder aufgefüllt. Der Autor hält es für noch weniger universell« 3) Typen Metaphern, die zwei Wörter kombinieren, die bestimmte Konzepte ausdrücken» . Generell ist die Verwendung von Metaphern in der Sprache und im Sprechen so unterschiedlich, dass sie nach vielfältigen Kriterien klassifiziert werden können.

N. D. Arutyunov, nachdem er viele Beispiele betrachtet hatteaus künstlerischen und journalistischen Textenund Erforschung des Prozesses der Metaphorisierung darin , schlägt Hervorhebung vordie folgenden Arten sprachlicher Metaphern:« 1) Ich bin Nominativ Metapher (die eigentliche Übertragung des Namens), die darin besteht, eine beschreibende Bedeutung durch eine andere zu ersetzen und zu dienenDrücken auf die Quelle der Homonymie; 2) Ich bin im übertragenen Sinne eine Metapher, die als Ergebnis des Übergangs einer identifizierenden (beschreibenden) Bedeutung in eine prädikatische Bedeutung entsteht und der Entwicklung figurativer und synonymer Bedeutungen dientSprachmittel; H) Erkenntnis in na i eine Metapher, die durch eine Verschiebung der Kompatibilität von Prädikatswörtern (Bedeutungsübertragung) entsteht) und die Schaffung von Polysemie, 4)verallgemeinernd ICH Metapher (als Endergebnis einer kognitiven Metapher), die die Grenzen zwischen logischen Ordnungen in der lexikalischen Bedeutung eines Wortes verwischt und die Entstehung stimuliertlogische Polysemie» .

Etwas andere Klassifizierungskriterien Metaphern werden hervorgehoben L. I. Rakhmanova und V. N. Suzdaltsev in ihrem M Lehrbuch für Studierende journalistischer Fakultäten und Fachbereiche an Universitäten „Moderne russische Sprache“. Zunächst stellen sie fest, dass sich Metaphern sowohl in der Art der Ähnlichkeit als auch im Grad unterscheidenVerbreitung und Bildsprache; Auch Sie unterteilen Metaphern nach Themen. Es gibt unglaublich viele Arten von Ähnlichkeiten, die identifiziert werden können. Am häufigsten entstehen Metaphern als Ergebnis der Ähnlichkeit von Objekten in Form, Größe, Farbe, Klang, Ort, Funktion, Wertgrad, Mobilitätsgrad, Dichtegrad,die Art des Eindrucks, den wir auf unsere Sinne machen, und viele andere Eigenschaften.Darüber hinaus kann eine Metapher mehrere Merkmale gleichzeitig enthalten. Genau wegen X Kognitive Metaphern können interessante, facettenreiche Bilder erzeugen, faszinierende und aufmerksamkeitsstarke Schlagzeilen für Artikel schaffen und den Leser durch verbale Spiele fesseln.Es ist zu bedenken, dass die Metapher zwar in ständiger Wechselwirkung mit dem Vergleich steht, sich jedoch von diesem dadurch unterscheidet, dass sie auf ein konstantes Merkmal hinweistWährend der Vergleich die Aufmerksamkeit sowohl auf ein dauerhaftes als auch auf ein vorübergehendes Merkmal lenken kann. Die Verbindung zwischen Metapher und SubjektÖ m ist konstant und gerade. Dies trug dazu bei, dass dieser Trope zu einer spezifischen linguistischen Technik zur Transformation von Bedeutungen wurde, wodurch das metaphorisierte Wort in einem Satz nicht mehr als Zeichen der von ihm benannten Klasse von Objekten erscheint. Die Metapher dringt in den Bereich der Semantik ein und unterscheidet sie von der Metamorphose, die nicht in der Lage ist, neue Bedeutungen zu erzeugen.

Betrachtet man Metaphern unter dem Gesichtspunkt des Verbreitungsgrads und der Bildsprache, identifizieren L. I. Rakhmanova und V. N. Suzdaltseva fünf Gruppen von Metaphern. Am meistengemeinsam Metaphern können als allgemeinsprachlich und trocken beschrieben werden , das heißt Metaphern-Namen, deren Bildsprache absolut nicht ist ist heute zu spüren. Allegorische, bildliche, bildliche Bezeichnungen von Gegenständen, Phänomenen, Zeichen, Handlungen können in der zweiten Gruppe zusammengefasst werden –häufig verwendetes (oder gebräuchliches sprachliches) BildMetaphern. Die Tropen dieser Gruppe sind charakteristische Wörter, die sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Rede häufig verwendet werden.Die Autoren heben in einer separaten Kategorie hervorallgemeine poetische FigurMetaphern, deren Hauptunterschied darin besteht, dass sie eher für künstlerische – poetische und prosaische – Sprache charakteristisch sind.In erklärenden Wörterbüchern werden diese Wortbedeutungen oft mit dem Zeichen gekennzeichnet trans. oder Dichter. Die vierte Gruppe umfasst Metaphern, die in den Medien aktiv verwendet werden und in der Regel nicht charakteristisch für die gewöhnliche Alltagssprache oder die Sprache der Fiktion sind – das sind sie Allgemeine Zeitungsmetaphern. Es sind diese Metaphern, denen in dieser Arbeit große Aufmerksamkeit gewidmet wird. "Einige der allgemeinen Zeitungsmetaphern spiegeln sich in modernen erklärenden Wörterbüchern wider, obwohl sie nicht immer auf die gleiche Weise qualifiziert sind: Einige sind markiert publ. (öffentlich) , andere - Würfe Buch oder hoch.» . und manchmal ohne Müll zurückgelassen Die letzte Gruppe in dieser Klassifizierung besteht aus Individuell Metaphern sind ungewöhnlich figurativ seitdem verwendenFänge dieses oder jenes Autors, die nicht nationales oder allgemeines literarisches (oder allgemeines Zeitungs-) Eigentum geworden sind.Es ist zu beachten, dass es die Metaphern des Autors sind, die für die Studie von besonderem Interesse sind. Sie können nur in aufgenommen werden

ein Wörterbuch der Sprache eines bestimmten Schriftstellers, Dichters, zum Beispiel im „Wörterbuch der Puschkin-Sprache“.L. I. Rakhmanova und V. N. Suzdaltseva

Sie schlagen außerdem eine Einteilung der Metaphern nach thematischen Kriterien vor, die als Variation der oben genannten Methoden angesehen werden kann. Bevor wir uns den ausgewählten Beispielen zuwenden, ist es erwähnenswert, neben der Bedeutungsproduktion noch eine weitere wichtige Funktion der Metapher zu erwähnen – die ausdrucksstarke und bewertende Funktion. Zahlreiche Metaphern, deren Bedeutung nichts mit der Beurteilung zu tun hat , aber auchUnter den metaphorischen Ausdrücken gibt es viele die wertende Bedeutungen enthalten. So äh ausdrucksstark, nicht bewertend, oder emotional gefärbt Neue Metaphern haben mehrseine komplexe Konstruktion im Vergleich zu andere sprachliche Metaphern Und : " Die Eintrittswahrscheinlichkeit wird abgeschätzt privat Die Hauptbedeutung der Metaphorisierung hängt mit der Natur der Metapher zusammen ... CHDamit die Emotionalität wirksam ist, das heißt, um beim Empfänger der Metapher eine emotionale Haltung gegenüber ihrem Signifikat hervorzurufen, ist es notwendig, die psychologische Spannung in der Metapher aufrechtzuerhalten, nämlich –. Bewusstsein für die „Dualität“ ihrer Pläne und die Transparenz des Bildes, die tatsächlich die eine oder andere emotionale Haltung hervorruft.“

Eine Metapher enthält oft eine genaue und anschauliche Beschreibung einer Person. Dies ist ein Urteil, aber kein gerichtliches. Genau so wird sie wahrgenommen. Kein Hinweis auf eine Fehlklassifizierung schwächt die Kraft der Metapher. Als Iwan Iwanowitsch Pererepenko als Gänserich bezeichnet wurde, verwies er vergeblich auf seinen im Standesamt eingetragenen Adel, während ein Gänserich nicht im Standesregister eingetragen werden kann. Schimpfwörter und Beleidigungenmarkante Worte (Schurke, Narr) haften nicht so fest an einer Person wie ein metaphorisches Bild: Die Tatsache, dass Iwan Iwanowitsch selbst seinen Freund einen Narren nannte, geriet sofort in Vergessenheit.

Die bewertende Funktion der Metapher wird von Journalisten aktiv genutzt.Mit Metaphern können Sie helle, einprägsame Schlagzeilen erstellen und ein Ereignis oder einen Helden genau charakterisieren. Sicherlich,Welche Art von Metaphern werden von den Autoren auf vielfältige Weise verwendet? kommt darauf an aus der Spezialisierung die Zielgruppe, an die sich die Medien richten. Nachfolgend werden wir uns das ansehenWelche Metaphern sind typisch für die gesellschaftspolitische Zeitung „Iswestija“.

2.2. Praktischer Teil. Berücksichtigung von Beispielen

Im Wörterbuch von S.I. Ozhegova über den Titel wird gesagt, dass dies der Fall ist"Name jedes Werk (literarisch, musikalisch) oder ein Teil seiner Teile» , als Titel eines literarischen Werkes, V seinen Inhalt bis zu einem gewissen Grad preisgeben.Im berühmten Wörterbuch V.Der Titel von I. Dahl ist etwas definiertbreiter - zunächst wie ein Ausgabeblatt Th ein Blatt Buch oder Aufsatz, wo es angegeben istseinen Namen. Der Titel bezeichnet auch den Namen der Abteilung, Kapitel des Buches und in Geschäftspapieren die Bezeichnung am Anfang des Blattes der Abteilung, Ort A , von wo und wohin das Papier geht. Dies ist ein weit gefasstes Konzept eines Titels.

Eine Zeitungsschlagzeile hat ihre eigene Besonderheit; sie spiegelt die charakteristischen Merkmale der Zeitung wider. Kurz gesagt, viele Schlagzeilen in der Zeitung, in komprimierter Form spiegeln die Essenz der stattfindenden Ereignisse wider. Die wichtigste, tiefgreifende und unschätzbar wertvolle Quelle für Schlagzeilen ist das Leben selbst. Sie müssen das Auffälligste, Überzeugendste und Interessanteste auswählen Das gegenwärtig. Um eine solche Überschrift zu erstellen, können Journalisten alle bekannten lexikalischen und syntaktischen Ausdrucksmittel nutzen. Der Titel kann Sprichwörter, Redewendungen, Ausdruckseinheiten, Namen berühmter Lieder, Filme, Theaterstücke, Zitate aus diesen Werken, umgangssprachliche Elemente, verschieden phonetische und morphologische Mittel.Aber vergiss das nichtDie Schlagzeile ist das Gesicht der Zeitung, und deshalb kann man zugunsten eines eingängigen Titels nicht auf die Verbindung zwischen Text und Titel verzichten, was durchaus üblich ist. Zum Beispiel der Titel eines Artikels über das erste Forum der wissenschaftlichen und kreativen Intelligenz der GUS-Staaten „Intellektuelle weinen nicht über ihren Haaren“(„Izvestia“ 17.04.2006) erregt natürlich Aufmerksamkeit und enthält ein semantisches Spiel, spiegelt aber nicht die Essenz des Textes wider und lässt den Leser letztlich ratlos zurück.Wenn man sich mit dem Text befasst, wird der Leser verstehen, dass der Grund für diesen Namen ein von Putin gesagtes Sprichwort war: „Wer den Kopf abnimmt, weint nicht um seine Haare“, was in keiner Weise widerspiegelt die Hauptidee des Textes. Leider verriet die Schlagzeile dem Leser nur das, was die Fantasie des Journalisten am meisten anregte.

Im Meer der Presse wird der Leser seinen Blick auf das richten, was ihn interessiertTitel. Einige werden von einprägsamen Schlagzeilen mit wenig verwendetem Jargon angezogen, andere von mehrdeutigen und vielversprechenden Schlagzeilen, die auf der Mehrdeutigkeit von Wörtern basieren, andere von einfachen, ernsten und informativen Titeln. Jeder wird eine Publikation nach seinem Geschmack auswählen.

Eine der beliebtesten gedruckten Publikationen ist die Zeitung Iswestija, deren Freitagsausgabe besonders interessant ist. IN in der Zeitung veröffentlichtdie interessantesten Artikel der Woche, die wichtigsten Ereignisse des Landes, Nachrichten aus dem Ausland. Freitagsausgabebeleuchtet buchstäblich alle Lebensbereiche. Er redet praktisch über alles: über politische Nachrichten, über Shows- Geschäft, über Sport, über Kultur,über das Neueste aus Mode, Kino, über die Entwicklung von Technologie undüber viele andere Dinge.

„Izvestia“, so der Journalistikforscher L.L. Resnyanskaya zeichnen sich durch ihre unermessliche Distanziertheit aus und betonen die Rolle eines Beobachters der Ereignisse des politischen Lebens: „Auch im „Samstagsfeuilleton“ von M. Sokolov stark geschminkt und angezogen Unter dem ironischen Erzähler offenbaren sich keine artikulierten Einschätzungen. Deutlicher wird die Einschätzung in den Schlagzeilen. In Izvestia gibt es eine Diskrepanz zwischen dem Titel und dem Inhalt des Materials, obwohl eine solche Diskrepanz häufig in anderen Veröffentlichungen zu finden ist. Die Argumentation der Bewertungen im Text ist sehr schwach. Man hat den Eindruck, dass die Zeitung eine radikale Unparteilichkeit anstrebt. Durch eine derart akzentuierte Objektivierung der Informationsdarstellung geht die Überzeugungskraft der Argumentation verloren.“. Trotz einer eher kritischen Beurteilung des Charakters der Veröffentlichung durch L. L. Resn yan skoy, viele Journalisten, darunter zum Beispiel Matvey Yuryevich Ganopolsky, halten Izvestia heute für eine der besten Zeitungen und schätzen sie ihr gerade aus Gründen der Objektivität. Jeder wird etwas Interessantes für sich finden in dieser Zeitung. Aber zuerst alle Leute lies den Titel.

Laut Yu. M. Lotman („Innere Denkwelten: Mensch – Text – Semiosphäre – Geschichte“) , ist die Beziehung zwischen dem Text und dem Publikum durch gegenseitige Aktivität gekennzeichnet: Der Text versucht, das Publikum mit sich selbst zu vergleichen, ihm sein eigenes Codesystem aufzuzwingen, und das Publikum reagiert in gleicher Weise. TexEs scheint das Bild „“ zu enthalten. sein " ideales Publikum. Daher hängt die Verwendung von Metaphern (wie jede andere Metapher) von den Strukturen der Codes ab, die die semiotischen Identitäten des Autors und des beabsichtigten Interpreten (Lesers) bilden. Diese semiotischen Persönlichkeiten sind nicht identisch, und deshalb kodiert der Autor, der sich auf den Empfänger konzentriert, seinen ursprünglichen Gedanken entsprechend seiner Interpretation des Codesystems des potenziellen Lesers neu. Eine solche Umkodierung erweist sich im Hinblick auf die erwartete Reaktion des Empfängers als am genauesten, wenn sie zielgerichtet ist – wenn der Autor eine ziemlich gute Vorstellung von dem System der Texte, Mythen, Subkulturen und Traditionen hat, dem der Empfänger angehört gehört. Die absolute Genauigkeit einer solchen Umkodierung ist selbst bei einem persönlichen Brief an eine bekannte Person unmöglich, und noch mehr bei den Medien, wenn der Text an Makrogruppen, ganze Subkulturen gerichtet ist. Aber mehr oder weniger eindeutige InterpretationscodesTraditionen sind immer noch inhärent. Im Kontakt mit dem Code des Autors erwachen die Codes der Tradition zum Leben und aktualisieren zuvor verborgene semantische Potenziale.

Zeitung Überschriften bieten dem Leser zusätzliche mentale Operationen,darunter sind solche wieWiederherstellung fehlender Ebenen (aufgrund unvollständiger syntaktischer Konstruktion). Und), Extraktion Weitere Informationen unter Berücksichtigung des Kontextes,Hintergrund- und pragmatisches Wissen,Bestimmung der Möglichkeiten einer Äußerung, die in einem bestimmten Text nicht realisiert ist, Identifizierung„zurück Bedeutung“.

« Eine Metapher zu verstehen bedeutet, herauszufinden, welche Eigenschaften des bezeichneten Objekts darin hervorgehoben werden und wie sie durch den Assoziationskomplex unterstützt werden, der durch die Haupt- und Hilfsobjekte der Metapher impliziert wird. Die Mehrdeutigkeit der Lesarten ist in der Metapher vorhanden, da sich ihr Hauptgegenstand hinter dem Hilfsgegenstand verbirgt, aber beide bilden letztendlich eine einzige Legierung – eine neue Bedeutung» .

Ich möchte damit beginnen, die in den Schlagzeilen der Zeitung Iswestija gefundenen Metaphern zu „entwirren“ und darauf hinzuweisen, dass die ausgewählten Beispiele dies sein könnenin Gruppen überlegen.

Zunächst möchte ich die interessantesten Beispiele betrachten, die auf den Seiten der Iswestija-Zeitungen erschienen sind. Dazu gehören die folgenden geschickt:

„Schlag den Kürbis.

Moskauer Schulkindern wurde verboten, Halloween zu feiern„(Izvestia“ 30.1. Januar 2005).

In diesem Titel das Wort" Kürbis " impliziert zwei Bedeutungen. Erste - „Garten, Melonenpflanze mit großen runden und.“ Oval essbare Früchte sowie die Frucht selbst» . Begriffliche Bedeutung im Wörterbuch aufgezeichnet essen , erhält zahlreiche Konnotationen – zusätzliche, semantische und bewertende Nuancen, die sich nicht immer in Wörterbüchern widerspiegeln, aber von allen Sprechern unmissverständlich erkannt werdendieser Sprachkultur.Das Sprachspiel ist gegeben Der Titel entsteht aufgrund der Tatsache, dass in der Moderne Umgangssprache Ein gebräuchlicher Ausdruck ist „den Kürbis schlagen“, was „dich auf den Kopf schlagen“ bedeutet.

Interessant ist auch die Schlagzeile „Der Alkoholmarkt ist in Stücke gespalten“ (Izvestia, 27.12.2005). In diesem Beispiel bedeutet dies „durch einen Schlag mit etwas Scharfem oder Durchdringendem in Teile zerlegt werden“., so ist die Bedeutung „ spalten, die Einheit aufgrund von Meinungsverschiedenheiten verlieren“, das mit Markierungen gekennzeichnet ist trans. und Publ. , deutlich zum Ausdruck gebracht. Dies sind die Schlagzeilen, die die Aufmerksamkeit des Lesers erregen, weil sie Mehrdeutigkeiten enthalten.und Understatement, an dessen Verständnis der Leser interessiert ist, und dafür muss er das Material lesen.

Im Vokabular des Journalismus besteht die Tendenz, Metaphern bestimmter thematischer Kategorien zu verwenden.Unterteilt man die Beispiele nach den Themen, zu denen sie in der Zeitung verwendet werden, stellt man fest, dass diese Art von Trope am häufigsten in Artikeln zu wirtschaftlichen, politischen und sozialen Themen vorkommt.

Zum Beispiel eine solche Schlagzeile in der Rubrik Soziale Themen „Der Verbraucherkorb ist stark im Preis gestiegen“ („Izvestia“ 08.02.2006)erinnert uns daran, dass Metaphern oft als Lieferant neuer Begriffe fungieren. Ein Korb im Sinne des erklärenden Wörterbuchs von S.I. Ozhegov ist ein Korbprodukt, das als Behälter für etwas dient, beispielsweise zum Aufbewahren und Verpacken von Dingen. In diesem Zusammenhang bezeichnet ein Korb laut dem von G. N. Sklyarevskaya herausgegebenen erklärenden Wörterbuch eine Reihe von Gütern und Dienstleistungen, die zur Befriedigung der physischen und sozialen Bedürfnisse einer Person erforderlich sind, sowie die Bewertung dieser Menge in aktuellen Preisen. Der durch Metaphorisierung entstandene Begriff „Konsumkorb“ hat sich längst zu einem stabilen Ausdruck entwickelt.

Anhand des folgenden Beispiels kann verfolgt werden gerne benutzen metaphorische Bedeutungsübertragung von einem Wort auf ein anderes in den Wortschatz, politisch aufgeladen, Pop-Werbewörter, charakteristisch e für andere Bereiche:Gazprom wird Zenit wiederbeleben (Izvestia 23.12.2005). Das Wort „wiederbeleben“ bezieht sich auf„medizinisches“ Vokabular auf Russisch , entlehnt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich „den Körper wiederbeleben; Wiederherstellung schwindender oder kürzlich erloschener lebenswichtiger Funktionen des Körpers.. Offensichtlich wird dieses Wort in diesem Titel im übertragenen Sinne aufgrund funktionaler Ähnlichkeit verwendet.

In den Titeln von Materialien zum Thema Wirtschaft werden viele Metaphern verwendet, die auf Ähnlichkeiten im Grad der Mobilität und in der Funktion basierenFragen. Dabei handelt es sich um die sogenannten allgemeinsprachlichen Trockenmetaphern, die zu einer Art sprachwissenschaftlicher Klischees geworden sind:

„Georgien und Armenien wurden vom russischen Gas abgeschnitten“ („Izvestia“ 23.01.2006);

„Das Geschäft in Moskau floriert in der Kälte“ („Izvestia“ 23.01.2006);

„Die Londoner Börse ist nach Moskau gekommen“ („Izvestia“ 08.02.2006);

„Russland hat der Welt seine finanzielle Reinheit demonstriert“ („Izvestia“ 02.06.2006);

„Russisches Gas wird Jerusalem erreichen“ („Izvestia“ 02.06.2006);

„Gaspreise können freigesetzt werden“ (Iswestija, 30. November 2005);

„Die Benzinpreise werden bis zum Frühjahr einfrieren“ („Izvestia“, 30. November 2005);

„Russland wird seine Stärke mit der OPEC messen („Iswestija“ 01.11.2005);

„Auf dem Markt herrscht mäßiger Optimismus“ („Izvestia“ 14.12.2005);

„Gazprom wurde zum Pionier“(„Iswestija“ 19.12.2005).

In diesen Beispielen gibt es kein besonders interessantes Wortspiel., und daher bedürfen die darin verwendeten Metaphern keinem detaillierten Kommentar, aber verwenden Sie evenallgemeine sprachliche trockene oder häufig verwendete bildliche MetaphernVerleihen Sie den Nachrichten Dynamikdie Schnelligkeit der Entwicklungen widerspiegeln und so die Aufmerksamkeit des Lesers wecken.

Gefunden haben genau das richtige Wort, Journalist vielleicht ganz erfolgreich schlagen das Thema des Materials im Titel, wobei nur eine allgemeine sprachliche Metapher verwendet wird, und erobern Aufmerksamkeit des Lesers. Beispielsweise wird der Titel sehr hell„Sberbank-Aktien und“ Aeroflot „hob ab“ („Iswestija“ 01.12.2006) aufgrund der trockenen Metapher „Sie sind abgehauen.“ » ( direkte Bedeutung- aufgestanden, fliegen), wird im Zusammenhang mit dem Namen der Fluggesellschaft verwendet.

Heutzutage gibt es in der Zeitungsrede eine Wechselwirkung zwischen Buch- und umgangssprachlichen Versionen der Literatursprache sowie einen starken Einfluss von Umgangssprache und Jargon auf die Sprache der Medien. Neuerdings in den Medien als Metaphern Zunehmend werden Vokabeln verwendet, die bisher in der Mediensprache nicht akzeptabel waren: Jugendjargon, Kriminaljargon, Prosagesprochene Worte, Wortschatz anderer“ niedrigere „Sprachniveaus“. Ein Beispiel hierfür ist der Header„Der Dollar ist abgestürzt, aber es besteht kein Grund zur Panik“ („Izvestia“ 01.11.2006). Sogar der direkte Wert von g lagol a „to crash“ – mit Lärm fallen, hier im übertragenen Sinne verwendet, hat das Zeichen Zersetzung V Erklärendes Wörterbuch von S. I. Ozhegov. Solch " respektabel» Zeitungen wie Izvestia, Da es sich an einen gebildeteren Leser richtet, erscheinen umgangssprachliche Wörter als etwas Unerwartetes.Ein ähnliches Beispiel ist die Überschrift„Der Aktienmarkt ist explodiert"("Iswestija" 12.04.2006), wo das Wort „gehetzt“ im übertragenen Sinne verwendet wird „sich scharf bewegen oder schnell beginnen“und im Wörterbuch markiert Zersetzung Dieser Titel erregt die Aufmerksamkeit des Lesers auch dadurch, dass erst aus dem weiteren Text deutlich wird, welche Bedeutung der Autor in diesem Fall genau meint: „Gestern erwarteten alle einen weiteren beeindruckenden Rekord von der Börse… Aber es gab keinen Rekord - LagerbestandDer Markt legte eine Pause ein, bevor es zum nächsten Durchbruch kam.“ Es ist zu beachten, dass das Material, ebenso wie der Titel, voller Metaphern ist.

Der stilistische Kontrast zum umgebenden neutralen Vokabular erhöht ihre Aussagekraft in den Augen des Lesers. P fallen in die Texte der sogenannten „ Qualität" Zeitungen, Alltagswörter finden sich in einer ihnen fremden Umgebung wieder- An Vor dem Hintergrund einer neutralen Literatursprache fesseln sie die Aufmerksamkeit des Lesers, verleihen dem Text Farbe und tragen zur Übermittlung wertender Informationen bei.Ein weiterer Beweis dafür istKein Bedarf für einen Kommentar Titel mit gesprochenem Wort„Juri Dolgoruky „gab“ vor, der Weihnachtsmann zu sein“ („Iswestija“ 27.12.2005).Dies ist eine Folge eines bewussten Stilwandels, dessen Notwendigkeit durch die neue gesellschaftliche Situation diktiert wird.

Trotz der Neutralität der meisten Schlagzeilen, die sich aus dem Wunsch der Publikation nach Objektivität ergibt, enthält die Zeitung auch Schlagzeilenmit ausdrucksstarkem oWertmetaphern. Zum Beispiel im Titel„Der Haushalt wird vom Öl befreit“ („Izvestia“ 04.04.2006) Die negative Haltung des Autors gegenüber dem, was beschrieben wird, kommt deutlich zum Ausdruck.Eine solche Überschrift bereitet den Leser vor der Lektüre des Zeitungsmaterials darauf vor, die ideologische Bedeutung der Veröffentlichung in gewisser Weise zu erkennen;Obwohl das Verb wegwaschen im wörtlichen Sinne „1. Zum Reinigen waschen (von Schmutz, Verunreinigungen). 2. Durch Waschen etwas von etwas entfernen» , in moderner SpracheEs hat sich die Kombination „waschen/waschen (schmutziges) Geld“ etabliert, womit die illegale Legalisierung von Einkünften gemeint ist, die durch Investitionen in der Industrie, Spenden für wohltätige Zwecke usw. erzielt werden. Aus dem Untertitel wird die Position des Journalisten deutlich: „Russlands Haushalt wird bald neu aufgestellt – ohne Berücksichtigung der „Öl“-Einnahmen. Dies bedeutet, dass im wichtigsten Finanzdokument des Landes jedes Jahr ein klaffendes „Loch“ in Form eines Defizits entsteht. Und die Einnahmen aus den Ölverkäufen fließen in einen separaten Fonds, um dieses Defizit zu decken.“Natürlich spürt man die subjektive Meinung des Autors, seine Sicht und Einstellung zum Geschriebenen. Die ideologische Bedeutung eines solchen Titels wird zweifach wahrgenommen: das erste Mal - vorher Kennenlernen des Textes, der Leser nimmt den Titel wahr, stellt sich auf bestimmte Informationen ein, sterben Ihre Einstellung zur Veranstaltung und die zweite– nach der Lektüre des Materials.Als eigenständige Spracheinheit Die Der Titel kann als Einschätzung verstanden werden.Die Bewertung ist die Übertragung des subjektiven Sprachplans. Der subjektive Plan wird mit emotionalen und ausdrucksstarken Mitteln erstellt. Bewertende Aussagen sind mit der Sphäre menschlicher Gefühle verbunden und Hauptmerkmal Gefühle - ihre Unbestimmtheit. Deshalb werden als Bewertungen häufig Metaphern verwendet, die die subjektive Einstellung des Sprechers (Schriftstellers) zum Thema Rede gut zum Ausdruck bringen. Die der Metapher zugrunde liegenden Eigenschaften sind mit außersprachlichen Assoziationen der Umgangssprache gefüllt, die die emotionale Reaktion einer Person widerspiegeln.

Titel bildet beim Leser eine bestimmte Einstellung zum Ereignis. Der Titel beeinflusst den Leser, überzeugt ihn durch die (im Titel dargelegten) Fakten und durch die Einschätzung dieser Fakten durch den Autor.

Anführungszeichen dienen oft nur dann als Signal dafür, dass eine Metapher in einem Titel verwendet wird, wenn sie kein Zitat anzeigen. So zum Beispiel im Titel„Alexey Kudrin wird die G8 mit Energie versorgen“ („Izvestia“ 02.07.2006)Es wurden mehrere „Mikrobilder“ gleichzeitig verwendet, eines davondurch Anführungszeichen gekennzeichnet. " Große Acht„ist eine stabile Kombination, die als Ergebnis einer Metaphorisierung, Bedeutung, entstanden ist Zusammenarbeit Führungskräfteacht wirtschaftlich am weitesten entwickelte Länder, wie im erklärenden Wörterbuch von G. aufgeführt.N. Sklyarevskaya. Auch der Ausdruck „energetisiert“ hat in diesem Zusammenhang viele verschiedene Bedeutungen. Erstens notiert S.I. Ozhegov in seinem Wörterbuch:"Aufladung" im Sinne von „eine gewisse Energiezufuhr vermitteln, aufmuntern“ hat eine übertragene Bedeutung und ist charakteristisch für die Umgangssprache. IN Zweitens wird diese Kombination polysemantisch, weil der Artikel das sagtdie meisten Finanzminister Industrieländer Friedentreffen sich zum Thema Energiesicherheit sowie inIm künftigen System nimmt Russland die Rolle eines weltweiten Energieführers ein.Durch die gelungene Wortwahl erhält der Titel somit viele Bedeutungen und wird für den Leser attraktiv.Es ist interessant zu vergleichenDieses Exemplar mit dem Titel „Big Three“ eroberte Russland» („Izvestia“ 28.04.2006), wo der Journalist baut Spiel der Bedeutungen, Finden von Ähnlichkeiten, um eine Metapher zwischen den Big Eight und den Führern der Verbraucherpräferenzen zu schaffen – in und andere Direct-to-Consumer-Unternehmen: Nemiroff, Absolut und Smirnoff. Dem Autor gelingt ein solcher Vergleich aufgrund von Konnotationen, also diese Assoziationen , das ein Muttersprachler mit einem bestimmten Wort verbindet. Der bewertende Charakter einer sprachlichen Einheit ist oft das Ergebnis einer solchen konnotativen Bedeutung und nicht ihrer grundlegenden Semantik. Die Konnotation vermittelt, ohne direkt auf die lexikalische Bedeutung eines Wortes einzugehen, dem Leser gleichzeitig ein gewisses bewertendes Bild des beschriebenen Gegenstandes und trägt dadurch dazu bei e t Bewertungen effektiv zu vermitteln, ohne spezielle bewertende Wörter und Ausdrücke zu verwenden und so die Leserschaft zu beeinflussen.

Hell für andere Ein Beispiel für die Verwendung von Metaphern ist der Titel „Schwarzer Kaviar wird vom „Schwarzmarkt“ entfernt.“(„Iswestija“ 01.10.2006). Das Interesse an diesem Titel wächst Nicht nur Dank an Adjektiv „schwarz“ ", das laut Ozhegovs Wörterbuch sieben Bedeutungen hat,hier verwendetim übertragenen Sinne« kriminell, böswillig», hat eine verächtliche Konnotation, aber Der Autor ist es auch im selben Satzvergleicht damitEine weitere Bedeutung dieses Wortes ist die Bedeutung von Farbe.

In der Überschrift „Benzin bleibt in Atem“(„Iswestija“ 17.04.2006) Der Journalist setzt die Metapher „in Spannung“ bewusst in Anführungszeichen, um unnötige Bedeutungen dieses mehrdeutigen Wortes sofort abzuschneiden. Aus dem Text: " Die Regierung übt weiterhin Einfluss auf die Ölarbeiter aus, damit diese die Benzinpreise nicht erhöhen" - es wird klar was hier auf funktionaler Ähnlichkeit zum Wort beruhtDie Bedeutung von „Anstrengungen unternehmen, Aktivität steigern“ wird übertragen.

Finden Sie in der Zeitungverschiedene Zeichen von Metaphern.Nicht die beste Metaphervom Journalisten in der Schlagzeile aufgegriffen„Wenn Telefone im Preis an Gewicht verlieren“("Nachricht" 10.02.2006) . Das Wort „abnehmen“, was „dünn, dürr werden“ bedeutet, bekommt, wenn man es auf einen Wirtschaftstext überträgt, eine neue Bedeutung,Es liegt eine Verletzung semantischer Verbindungen vor, und zwar aus diesem GrundTitel des Textesfällt weniger hell aus, als es hätte sein können, wenn der Journalist ein passenderes Wort gewählt hätte.

Bestätigung, dass in den Schlagzeilen der Zeitung Izvestia häufig Wörter verwendet werden, um Wörter wie Reduzierung, Abkürzung,eher typisch für das medizinische Umfeld, dient der Titel„Die Hauptstadt ist auf Energiediät“ („Izvestia“ 19.01.2006). Darüber hinaus spiegelt dies nicht nur die aus dem Griechischen entlehnte Bedeutung von „einer bestimmten Diät und Diät“ wider [ diaitaLebensstil, Regime], sondern auch die Bedeutung von „Tages- oder Monatsgeld, das Parlamentsmitglieder in einigen Ländern erhalten“.Die Wurzeln gehen auf das lateinische Wort [lat.stirbtTag].

Die Schlagzeilen von Artikeln zu politischen Themen sind nicht weniger metaphernreich.

Beispielsweise im Titel „Die US-Regierung hat Fidel Castro „begraben““(„Izvestia“ 04.04.2006) Das Verb „begraben“ wird im übertragenen Sinne verwendet, was der Journalist durch das Setzen dieses Wortes in Anführungszeichen betont. Das Wort „begraben“mit Müllüberweisen. , interpretiert von S. I. Ozhegov als« in Vergessenheit geraten, als veraltet angesehen» , hat eine negative Konnotation und bildet so beim Leser sofort eine bestimmte Einstellung zum Ereignis, etwawelcheer erfährt aus dem weiteren Text: „Der kubanische Staatschef Fidel Castro hat nur noch vier Jahre zu leben. Zu diesem Schluss kommen amerikanische Experten, geäußert von einem anonymen Vertreter der George W. Bush-Regierung in einem Interview mit dem MagazinU. S. NachrichtUndWeltBericht».

Schlagzeilen politischer Materialien verwenden oft stilistisch aufgeladene Wörter als Metaphern.Es ist unmöglich, die große Zahl nicht zu bemerkenAnleihen, von Journalisten genutzt, um Aufmerksamkeit zu erregenAufmerksamkeit auf den Artikel. Anleihen aus der englischen Sprache können zu Recht als das auffälligste Merkmal des russischen Journalismus in der zweiten Hälfte der 90er Jahre angesehen werden.

Ein markantes Beispiel ist der Titel„Die Behörden haben eine Preisliste für Moskauer Schulen zusammengestelltnikov“ („Izvestia“ 12.01.1006), wobei das aus dem Englischen entlehnte Wort „Preisliste“ im übertragenen Sinne verwendet wird. Im wörtlichen Sinne, wie im erklärenden Wörterbuch der sprachlichen Veränderungen des 20. Jahrhunderts vermerkt, ist dieses Substantiv mit dem Zeichen versehenSpezialist., bezeichnet eine Preisliste für alle Waren (einschließlich Aktien, Wertpapiere) und Dienstleistungen, die von einer Organisation, Firma,Unternehmen usw.

Im Beispiel„Fehlstart des Rücktritts des Premierministers“ („Izvestia“ 14.02.2006) AutorIm übertragenen Sinne wird das Wort „Fehlstart“ wörtlich verwendet – ein falscher Start, der aus dem Englischen entlehnt ist und üblicherweise im Sport verwendet wird. Ein andererEin ähnliches Beispiel für die Entlehnung von Wörtern aus dem Sportvokabular ist „January Records“ („Izvestia“ 15.02.2006).Das sagt der TextInvestmentfonds waren für den Zustrom von Kunden nicht bereit. Beliebt ist auch die Verwendung von Schachbegriffen, zum Beispiel „Spanisches Gambit“ („Izvestia“ 08.02.2006). Unter einem Gambit versteht man zunächst den Beginn einer Schachpartie, bei der eine Figur oder ein Bauer geopfert wird, um schnell zum Angriff übergehen zu können.. In dem Artikel sagt der Korrespondent, dass Putinder Tag davorBei seinem Besuch in Madrid versprach er spanischen Journalisten herauszufinden, warum Chodorkowski in einer Strafzelle festgehalten wurde.Wörter aus dem Sportvokabular verleihen politischen Texten Dynamik und Wettbewerbscharakter und fesseln den Leser.

Journalisten beziehen viele Metaphern aus dem Vokabular zum Thema Kochen:

„Das Kochbuch des Liberalen“

Ein Handbuch zur Durchführung von Straßenprotesten wurde veröffentlicht.(„Iswestija“ 13.01.2006);

„Das Rezept für Schikanen ist ein hohes Selbstwertgefühl“ („Izvestia“ 30.01.2006).

Jetzt können wir beobachten, wie Begriffe funktionieren, indem wir ihre Bedeutung auf der Grundlage einer gewissen Ähnlichkeit übertragengehören zu den Wörtern, die im Journalismus ständig verwendet werden. Zu diesen Beispielen gehört das Wort „Vektor“.

„Dies ist ein Aktionsvektor für die Gesellschaft und die Armee“ („Izvestia“ 01.02.2006)

„Amerikanischer Vektor der aserbaidschanischen Politik“ („Izvestia“ 24.04.2006)

Im Wörterbuch von S.I. Ozhegov wird dieses Wort als besonderes Wort definiert – „eine mathematische Größe, die durch ein gerades Segment dargestellt wird und durch einen numerischen Wert und eine Richtung gekennzeichnet ist“.. Im erklärenden Wörterbuch herausgegeben von G. N. Sklyarevskoy Dieses Substantiv ist mit einem Zeichen gekennzeichnetpubl.Undentschlüsselt als „über die ideologische Orientierung von etwas, ideologische Orientierung in etwas“.

Das merkt man auch oftWenden wir uns dem Vokabular dieses Il zuund undneue ThemenreiheVerbindungaber zu einem großen Teil mit Ereignissen, Problemen, Phänomenen, die im Moment im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Gesellschaft stehen, die einen bedeutenden Platz im Leben der Gesellschaft einnehmen, mit der EinstellungGesellschaft auf bestimmte Phänomene und Probleme. In diesem Winter war viel Material zwei Hauptthemen gewidmet: der Vogelgrippe und den Olympischen Spielen.

Daher verwenden Journalisten in den Schlagzeilen von Materialien zum Sport und insbesondere zu den Olympischen Spielen häufig die Worte, Mitkriegerische Militärthemen:

„Russland will bei den Olympischen Spielen 25 Medaillen gewinnen“ („Izvestia“ 02.03.2006);

„Die Russen haben ein Sprungbrett für Siege bei den Olympischen Spielen reserviert“ („Iswestija“ 01.11.2005);

„Die Premier League hat die ausländischen Spieler verschont“ („Izvestia“ 02.11.2005);

„Der Dynamo-Legionär ist verschwunden“ („Izvestia“ 08.02.2006);

„Russische Jugend hat die Schweden vertrieben“ („Izvestia“ 28.12.2005);

„Schwimmer werden in der Schweiz eine Siegermentalität entwickeln“(„Iswestija“ 27.12.2005);

„Russische Frauen feuerten mit goldenen Kugeln zurück“ („Izvestia“ 14.02.2006).

Aus einer Vielzahl von Metaphern entstand das Material, aus dem die Medaillen für die Sieger gefertigt werden. Journalisten nutzten die bildliche Bedeutung dieser mehrdeutigen Wörter und schufen bemerkenswerte Titel für ihre Texte, erzählt über die Leistungen der Athleten bei den Olympischen Spielen in Turin. Dies wird sowohl durch das vorherige als auch durch die folgenden Beispiele belegt:

„Der Fahnenträger Dorofeev erreichte Silber“ („Izvestia“ 14.02.2006);

„Du bist unser Goldstück!“ („Iswestija“ 15.02.2006).

In den Materialien zum Problem der Vogelgrippe wurde auch mit dem polysemischen Adjektiv „golden“ gespielt:

"UnserHühner legen goldene Eier

Trotz der Vogelgrippe sind die Einkommen der Geflügelzüchter um 90 Prozent gestiegen.“(„Iswestija“ 06.12.2005);

„Die tote Krähe legt goldene Eier

Die laute Aussage des obersten Staatssanitätsarztes Russlands, Gennadi Onischtschenko, über den bevorstehenden Abschuss von Krähen und die Impfung der gesamten Wildvogelpopulation in großen russischen Städten schockierte Moskauer Veterinärdienste und Wissenschaftler. Experten zufolge verspricht die Impfung von Wildvögeln, die niemand kontrollieren kann, Millionengewinne für private Unternehmen, die unter staatlichen Gesundheitsdiensten arbeiten, sowie für Hersteller von Vogelgrippe-Impfstoffen. Und die Ausrottung von Krähen ist nicht nur sinnlos, sondern auch gefährlich – worüber der Sanitäter gerne streitetNJeder Ornithologe kann Ihnen etwas darüber sagen.“(„Iswestija“ 16.03.2006).

Wie aus den Zwischenüberschriften hervorgeht, spielen die Autoren in diesen Beispielen mit einem „Mikrobild“, das einem Märchen entnommen ist und nun die Bedeutung „Gewinn“ erhält.

Die ironische Haltung des Autors gegenüber dem Geschehen kommt im metaphorischen Titel zum Ausdruck„Das Huhn kommt gerade aus einem Krisentauchgang heraus" Eine komische Wirkung erzielt der Journalist, indem er das Fachwort „pique“ im übertragenen Sinne verwendetSinn, indem Sie es neben das Wort „Huhn“ stellen – einen Vogel, der nicht fliegen kann. Die Position des Autors wird durch den Inhalt des Materials erläutert:« Importeure von Hühnerfleisch schlugen dem Landwirtschaftsministerium vor, die Rohstoffzufuhr aus dem Ausland um ein Drittel zu reduzieren, um das Überleben der heimischen Geflügelindustrie zu gewährleisten. Für den Durchschnittskäufer wird dies die Sache jedoch nicht einfacher machen.… Großhandelpreisewuchs aufbei Hähnchen um mehr als 20 %„(Iswestija“ 13.04.2006).

Einige diesem Thema gewidmete Titel wurden unter Verwendung gängiger, trockener Metaphern erstellt:

„Die Vogelgrippe hat die Menschen erfasst“ („Izvestia“ 01.10.2006).

Für das Vokabular von Artikeln über kulturelle Nachrichten, Showbusiness, Einführung in Klatschkolumnen, gekennzeichnet durch metaphorische Übertragungen, die auf Ähnlichkeit im Mobilitätsgrad, im Wertgrad, in der Funktion basieren:

„Russische Beau Monde rockt“ Courchevele“ („Izvestia“ 01.10.2006);

„Der Milliardär wurde mit Champagner erschossen“ („Izvestia“ 10.01.2006);

„Chaif“ brachte die Moskauer Öffentlichkeit zum Kochen“ („Izvestia“ 02.07.2006);

„Sterne fallen“ („Izvestia“ 12.01.2006);

„Chinesisches Porzellan wird Aivazovsky schlagen“ („Izvestia“ 02.03.2006);

„Fabergé wird mit Monet und Matisse konkurrieren“(„Iswestija“ 02.11.2005).

Solche Metaphern erwecken Schlagzeilen zum Leben; mit ihrer Hilfe erzeugt der Journalist eine bestimmte Stimmung beim Leser.

Wird in kulturellen Nachrichten und Schlagzeilen verwendetallgemeine poetische figurative Metaphern.„Sänger der spirituellen Abgänge“ („Izvestia“ 11.04.2006) heißt eine Rezension von neues Buch Grishkovets.

Zu den besonders gelungenen Beispielen in diesem Themenbereich gehört der Titel„Die nackte Wahrheit der Kunst“ („Izvestia“ 04.04.2006), wo der Autor mit drei Bedeutungen des Wortes „nackt“ spielt: „unbekleidet, nackt“ und „allein gegeben, ohne Zusätze, ohne Ausschmückung“ und „ „rein, ohne jegliche Verunreinigungen“ – alle Bedeutungen tauchen beim Lesen dieser Überschrift assoziativ im Kopf des Lesers auf. Der Titel des Artikels selbst entschlüsselt: „Konzeptuelles Erotiktheater von Kirill Ganin setzte sich für Studierende auf der ganzen Welt ein. Neulich lernten Theaterbesucher in der Hauptstadt die nächste Premiere des einzigen „nackten“ Theaters in ganz Moskau kennen.».

Insgesamt eine Metapherüberall zu finden. In der gewöhnlichen kohärenten Sprache werden wir nicht einmal drei Sätze hintereinander finden, die keine Metapher enthalten. Selbst in der strengen Sprache der exakten Wissenschaften kann man nur mit großem Aufwand auf Metaphern verzichten: Um Metaphern zu vermeiden, muss man sie erst entdecken.Die Schlagzeilen der Iswestija sind einfach voller Metaphern, auch wenn die meisten davon eher trocken sind:

„Der Niedergang der CDs

CDVorfahrt beachtenBlitz» ("Nachricht" 05. 12.2005) ;

„Sergej Iwanow blickte „über den Horizont“ („Izvestia“ 02.07.2006);

„Neue Horizonte in der Qualität und Geschwindigkeit der Telekommunikation“ („Izvestia“ 02.12.2006) ;

„Die olympische Hauptstadt erstickt im Stau“ („Izvestia“ 24.01.2006);

„Das dritte Kommen der „Hochgeschwindigkeitsautobahn“ („Izvestia“ 01.11.2005);

„Werwölfe mit und ohne Schultergurte“ („Izvestia“ 01.11.2005);

„Kindergärten werden teurer“ („Izvestia“ 19.01.2006);

„Bis 2010 Durchschnittsgeschwindigkeit Der Durchfluss wird zunehmen.

Russische Straßenarbeiter stellen auf neue Arbeitsprinzipien um„(Iswestija“ 24.01.2006);

„Der Frost kommt wieder nach Moskau“ („Izvestia“ 31.01.2006);

„Die Telefonisierung des Landes ist über Cor gestolpert.yakiyu“ („Izvestia“ 28.12.2005);

„Wodka ist nicht aus dem Urlaub zurückgekehrt“ („Izvestia“ 12.01.2006).

Auch in Zeitungsschlagzeilen findet sich eine Widerspiegelung des Übergangs von Fachvokabular in journalistisches Vokabular und umgekehrt:

„Der Mensch steht im Mittelpunkt der Telekommunikation“ („Izvestia“ 27.12.2005)– ein Beispiel für den Übergang eines Begriffs in das journalistische Vokabular;

"Sorgfältig! Computerwurm“ (Izvestia 01.02.2006)– ein Beispiel für die Herkunft des Begriffs (Wurm – Virus);

Zwei Drittel der Russen sind bereit, „krank zu werden“(„Iswestija“ 01.02.2006);

„Kirilenko bestritt die Prognosen der Ärzte» („Iswestija“ 01.12.2005).

Das können Sie in der Presse nachlesenund die Bildung einer „identifizierenden“ Metapher, die eine Nominierungsressource darstellt und nicht einen Weg nuancierter Bedeutung:

„Verschwindendes Grün“

Mehrfarbige 10-Dollar-Scheine kommen im März 2006 auf den Markt.“(„Iswestija“ 05.12.2005);

„Betrüger haben gelernt, „einarmige Banditen“ zu schlagen („Izvestia“ 09.02.2006);

„Werwölfe mit und ohne Schultergurte“ („Izvestia“ 01.11.2005).

Hier möchte ich die Analyse der Metaphern abschließen, die in den Schlagzeilen der Zeitung „Iswestija“ verwendet werden.. Linkszusammenfassenund die geleistete Arbeit, verstehen Sie, welche Metaphern typisch für die Zeitung Izvestia sind, finden Sie es heraus, womit das zusammenhängt, was die Wahl solcher Metaphern beeinflusst. Die betrachteten Beispiele ermöglichen ein vollständiges Bildzur Rolle von Metaphern in Schlagzeilen.

3. Fazit

Beispiele für die Verwendung von Metaphern in den Schlagzeilen der Zeitung Izvestia bestätigen die Bedeutung von Metaphern in der Sprache.Forscher beschäftigen sich seit langem mit der Fähigkeit von Metaphern, Vorschläge zu machen und zu interpretieren. Metaphern können als Werkzeug zum Verständnis der Realität angesehen werden, da damit viele Vorgänge zur Wissensverarbeitung verbunden sind: deren Assimilation, Transformation, Speicherung, Übertragung. Der Zweck des Titels istGeben Sie erste Informationen zum Text.Die informativen Möglichkeiten des Titels sind recht groß.Der Titel kann das Thema angeben und das präsentierte Material bewerten. Die Hauptfunktion einer Schlagzeile in der modernen Presse besteht jedoch darin, die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen.zur Veröffentlichung. Dafür werden verschiedenste Metaphern verwendet, aber wir können die wichtigsten Trends im Journalismus feststellen, die sowohl für die Zeitung Iswestija als auch für die „Qualitäts“-Presse im Allgemeinen charakteristisch sind.Am häufigsten werden Metaphern verwendetinformativ-tropische Überschriften, dieverbinden einerseits und andererseits den Wunsch nach einer der Bedeutung des Textes angemessenen Bezeichnung seines Themas– Wunschein künstlerischer Name für das betrachtete Problem.Da „seriöse“ Publikationen nach Objektivität streben, dominieren sie emotional neutrale Metaphern oder Metaphern, die einen sehr subtilen Hinweis auf die Position des Autors enthalten.Texte zu politischen, wirtschaftlichen und sozialen Themen sind besonders reich an Metaphern.Typisch ist die Verwendung wissenschaftlicher Begriffe als Metaphern. In Materialien zum Thema SportOft werden Wörter, die in militärischen Themen verwendet werden, als Metaphern verwendet.und politische Artikel verzichten selten auf „Sport“-Vokabular.Viele Lehnwörter werden in Zeitungsschlagzeilen im übertragenen Sinne verwendet.Oft spielt der Titel mit der Polysemie des Wortes und erzeugt so eine gewisse Mehrdeutigkeit. Das Wort wird nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinne verwendet. Der Fantasie des Autors sind keine Grenzen gesetzt.Journalisten versuchen esmaximalVerwenden Sie bildliche Wörterund ein bildliches Wort ist ein Wort, Inhalt, dessen Bedeutung im Kontext des gesamten Werkes nicht durch seine gewöhnliche sprachliche Bedeutung erschöpft ist.

Im Allgemeinen,einsder Hauptziele„Qualitäts“-Veröffentlichungen, deren Interessen überwiegend in den Bereichen Politik, Soziologie, Wirtschaft, Wirtschaft, Statistik, Kultur und ähnlichen Gebieten liegen,Istgezielte Wirkung auf den Leser (der gleichzeitig Wähler, Käufer usw. ist) im Hinblick auf die Gestaltung seiner politischen Präferenzen und Verbrauchernachfrage. ZKopfzeilenDie Zeitungen der Iswestija bilden bei den Menschen die richtige Einstellung zum öffentlichen Leben und zu bestimmten Themen aus und verwirklichen ProblemeModernität von Interesse für die Gesellschaft (politische, wirtschaftliche, philosophische, moralische, kulturelle Fragen usw.). UMMit seiner Wirkung auf den Leser bietet der Titel nicht nur Orientierung in diesem Geschehen, sondern möchte auch Einfluss auf die Meinung des Lesers nehmen.Und Journalisten nutzen Metaphern als universelles Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.In der Herangehensweise an Titel, deren Auswahl und Bewertung offenbart sich stets die moralische Position des Autors, was eine emotionale Komponente in die Aussagen einbringt.

5. AufführengebrauchtLiteratur

1.

2. Arutyunova N.D. Sprachmetapher. Linguistik und Poetik. - M., 1979.

3. Zeitung „Iswestija“. Zahlen für den Zeitraum September 2005 bis April 2006.

4. Dal V.UND.Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache (moderne Schreibweise von Wörtern). Ed.« Zitadelle» , Moskau Stadt,1998.

5 .

6 . Lotman Yu.M. In Denkwelten. Mensch – Text – Semiosphäre – Geschichte. - M., 1996.

7 .

8 . Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. Ed. 8. Stereotyp. M., „Sov.Enzyklopädie“, 1970.

9 . Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Moderne russische Sprache. – M.: Aspect Press, 2003 (Reihe „Classical University Textbook“).

10 . ResnjaNSkye L.L. Öffentlicher Dialog und politische Kultur der Gesellschaft: Lehrbuch. –M.: Pulse, 2003 S. 36.

1 1 . Rosenthal D.E. Praktische Stilistik der russischen Sprache. M., 1998.

1 2 . XXJahrhunderte. – M.: Astrel: AST: Transitkniga, 2005.

1 3 .

1

Losev A.F. Das Problem der variablen Funktionsweise bildlicher Darstellungen in der Literatur // Literatur und Malerei: Artikelsammlung. - L., 1982.

Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Moderne russische Sprache. – M.: Aspect Press, 2003 (Reihe „Classical University Textbook“). S. 40.

Anikina A. B. Bildliche Wörter im Text: Bildungsmethode. spezielles Kurshandbuch. M., Moskauer Verlag. Univ., 1985.Mit. 7.

„Mikrobild“ ist die kleinste Einheit für Sprachbilder. Die Grundlage eines minimalen Sprachbildes ist ein Wort mit einer objektiven, spezifischen Bedeutung. Der minimale Kontext ist eine Phrase, in der

tatsächliche Bedeutung des bildlichen Wortes(KoschinBin.N.Zu den Besonderheiten des Künstlerischen und WissenschaftlichenRedenim AspektfunktionellAnFlachsÖStilistik. Perm, 1966, S. 62-I58).

Arutyunova N.D. Sprachmetapher // Linguistik und Poetik. - M., 1979. S. 170.

: Die Wissenschaft, 1988. C. 26

Metapher in Sprache und Text. M.:Die Wissenschaft, 1988. C. 26

Arutyunova N.D. Sprachmetapher// Linguistik und Poetik. - M.: Die Wissenschaft, 2003 . Mit. 168

Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Moderne russische Sprache. – M.: Aspect Press, 2003 (Reihe „Classical University Textbook“). S. 46.

Metapher in Sprache und Text. M.: Nauka, 1988.Mit. 49

. Mit. 196.

ResnjanskajaLL. Öffentlicher Dialog und politische Kultur der Gesellschaft: Lehrbuch. –M.: Pulse, 2003 S. 36.

Metapher in Sprache und Text. M.: Nauka, 1988.Mit. 48

Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. Ed. 8. Stereotyp. M., „Sov. Enzyklopädie“, 1970. Mit. 804.

Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. Ed. 8. Stereotyp. M., „Sov. Enzyklopädie“, 1970. Mit. 649.

Sklyarevskaya G.N. Erklärendes Wörterbuch der modernen russischen Sprache. Sprachänderungen beendenXXJahrhunderte. – M.: Astrel: AST: Transitkniga, 2005. p. 660.

Modernes Wörterbuch der Fremdwörter. – M.: Rus. Yaz., 1992. S. 514.

Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. Ed. 8. Stereotyp. M., „Sov. Enzyklopädie“, 1970. Mit. 662.

Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. Ed. 8. Stereotyp. M., „Sov. Enzyklopädie“, 1970. Mit. 464.

Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. Ed. 8. Stereotyp. M., „Sov. Enzyklopädie“, 1970. Mit. 68.

Sklyarevskaya G.N. Erklärendes Wörterbuch der modernen russischen Sprache. Sprachänderungen beendenXXJahrhunderte. – M.: Astrel: AST: Transitkniga, 2005. p. 112.

Text der Dissertation zum Thema „Metaphorische Schlagzeilen in der russischen, amerikanischen und britischen Presse: kognitive, textliche und psycholinguistische Aspekte“

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RF FSBEI HPE Staatliche Pädagogische Universität Ural

Als Manuskript

Kagan Elena Borisovna

Metaphorische Schlagzeilen in der russischen, amerikanischen und britischen Presse: kognitive, textuelle und psycholinguistische Aspekte

Fachgebiet 10.02.20 - Vergleichende historische, typologische und vergleichende Linguistik

Dissertation für den Grad des Kandidaten der philologischen Wissenschaften

Wissenschaftlicher Leiter:

Verdienter Wissenschaftler der Russischen Föderation, Doktor der Philologie, Professor A. P. Chudinov

Jekaterinburg-2012

Einführung................................................. ....................................................... ............. ............4

Kapitel 1. Metapher und Merkmale ihrer Funktionsweise im Zeitungsdiskurs................................. ............ ...................................... .................. ......................15

1.1. Besonderheiten des Zeitungsdiskurses................................................ ................ ............16

1.2. Der Zusammenhang zwischen Schlagzeile und Publikationstext im Zeitungsdiskurs.................27

1.3.Kognitive Richtung in der Linguistik als Grundlage für das Studium

metaphorische Schlagzeilen der russischen und englischsprachigen Presse......39

Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel................................................ ................ ................................. .49

Kapitel 2. Vergleichende Eigenschaften metaphorischer Schlagzeilen mit den Quellenbereichen „Gesellschaft“ und „Mensch“ in der russischen, amerikanischen und britischen Presse....................... .. ....................................53

2.1. Metaphorische Schlagzeilen der russischen, amerikanischen und britischen Presse: der Quellbereich der metaphorischen Erweiterung „Gesellschaft“......54

2.2. Metaphorische Schlagzeilen aus Russland, Amerika und Großbritannien

Presse: die Quellsphäre der metaphorischen Erweiterung „Mensch“......89

Schlussfolgerungen zum zweiten Kapitel................................................ ..... ...................................118

Kapitel 3. Vergleichende Eigenschaften metaphorischer Schlagzeilen mit den Quellenbereichen „Natur“ und „Artefakte“ in der russischen, amerikanischen und britischen Presse...................... .... ....................................120

3.1. Metaphorische Schlagzeilen der russischen, amerikanischen und britischen Presse: der Quellbereich der metaphorischen Erweiterung „Natur“................120

3.2. Metaphorische Schlagzeilen der russischen, amerikanischen und britischen Presse: der Quellbereich der metaphorischen Erweiterung „Artefakt“............141

3.3. Metaphorische Schlagzeilen aus Russland, Amerika und Großbritannien

Presse mit der Metapher der doppelten Verwirklichung............................................ ......... ....167

Schlussfolgerungen zum dritten Kapitel................................................ ......................................170

Kapitel 4. Einsatz von Titelmetaphern im Haupttext.................................172

4.1. Einsatz eines metaphorischen Modells im Text.................................172

4.2. Verwendung von Techniken erhöhter, getäuschter und gerechtfertigter Erwartungen................................................. ........... ....................................... .................................184

4.3. Experimentelle Untersuchung der Verhältniswahrnehmung

metaphorischer Titel der Veröffentlichung und ihr Haupttext.................................188

Schlussfolgerungen zum vierten Kapitel................................................ .....................................205

Abschluss................................................. ................................................. ...... ......207

Literaturverzeichnis................................................. ........................212

Liste der verwendeten Wörterbücher................................................ .................... ...................237

Liste journalistischer Quellen................................................ .................... ..........238

Anwendung.......................................... ....... ................................................. ...... .....240

Einführung

Das Ende des 20. und der Beginn des 21. Jahrhunderts waren geprägt von der Entwicklung der kognitiven Linguistik, die die Probleme der Beziehung zwischen Sprache und Bewusstsein sowie die Rolle der Sprache bei der Konzeptualisierung und Kategorisierung der Welt untersucht. Die dialektische Einheit von Bewusstsein und Sprache manifestiert sich darin, dass Bewusstsein immer eine symbolisch ausgedrückte Reflexion und Sprache als solche ein verborgenes Wesen ist. Aus kognitionswissenschaftlicher Sicht trägt die Sprache als Objekt dazu bei, Zugang zur Bewusstseinsaktivität und zu verschiedenen Aspekten kognitiver Prozesse zu schaffen. Aber wenn das Bewusstsein dem verbalen Ausdruck unterliegt, ist es gleichzeitig verbalen Einflüssen unterworfen. Mit der intensiven Entwicklung der Informationstechnologie kommt den Medien derzeit eine immer größere Rolle als Werkzeug zur Modellierung, zum Verständnis und zur Bewertung zu politische Ereignisse und Prozesse, deren Auswirkungen auf das Bewusstsein von Einzelpersonen, Gruppen und der Gesellschaft eine politische Metapher sind. Moderne Forscher, die Metaphern als eines der Mittel zur indirekten Kommunikation, Bewertung und absichtlichen semantischen Unsicherheit politischer Aussagen betrachten (JIM. Alekseeva, A.N. Baranov, E.V. Budaev, V.Z. Demyankov, Yu.N. Karaulov, A.A. Kaslova, I.M. Kostomarov, E.S. Kubryakova , G. N. Telia, A. P. , A. Musolff, J. Zinken usw.) weisen darauf hin, dass es möglich ist, die Besonderheiten des nationalen metaphorischen Weltbildes besser zu verstehen, wenn man metaphorische Weltbilder vergleicht, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden Kulturen.

Analyse der Forschung in der kognitiven Linguistik von E.S. Kubryakova ermöglichte es dem Wissenschaftler, das kognitiv-diskursive Paradigma zu identifizieren [Kubryakova 2004], in dem jedes sprachliche Phänomen nur unter Berücksichtigung sowohl kognitiver als auch kognitiver Aspekte angemessen beschrieben werden kann

Kommunikationsfunktionen. In der Kommunikationstheorie „sind die Hauptrichtungen für das Studium von Texten wie folgt: der Text in seiner Beziehung zum Sprecher und zum Zuhörer; textartig komplexes Zeichen; Text in seiner Beziehung zur Realität und anderen Texten“ [Chuvakin 2003: 34]. A.A. Chuvakin glaubt, dass „im Einklang mit der kommunikativen Herangehensweise an einen Text dieser als ein kommunikativ orientiertes und pragmatisch bedeutsames komplexes Zeichen sprachlicher Natur definiert werden kann, das die Teilnehmer eines kommunikativen Aktes in der Textpersönlichkeit des Homo Loquens repräsentiert und Zeichen von besitzt.“ Evokativität und Situationalität, deren Existenzmechanismus auf den Möglichkeiten seiner kommunikativen Wandelbarkeit basiert™“ [Chuvakin 2003: 31].

Diese Dissertationsforschung wurde im Rahmen des kognitiv-diskursiven Paradigmas durchgeführt und zielt auf den Vergleich metaphorischer Schlagzeilen in Publikationen der modernen russischen, amerikanischen und britischen Presse ab, die unter kognitiven, textuellen und psycholinguistischen Aspekten betrachtet werden.

Die Betrachtung des Textes als eine Form der Verwirklichung der Absicht des Autors im Verlauf der Kommunikation mit dem Adressaten, das Studium seiner Struktur, Semantik und Pragmatik machen den Zusammenhang zwischen diskursiven, kognitiven und psycholinguistischen Ansätzen beim Studium des Textes deutlich. Alle Richtungen basieren auf einer handlungsorientierten Herangehensweise an den Text als Ergebnis der kommunikativen Tätigkeit des Autors und des Adressaten, einem Dialog zwischen Autor und Adressat auf assoziativer Basis. Darüber hinaus bestimmen der kommunikative Charakter des Textes und der Wunsch des Autors, verstanden zu werden, den regulativen Charakter des Textes als eine seiner systemischen Qualitäten, die es einem ermöglichen, zu verwalten kognitive Aktivität Adressat.

Eine der Voraussetzungen für eine effektive Interaktion ist die absichtliche und semantische Konsistenz im Kommunikationsprozess. IN

Diese Dissertationsforschung untersucht diesen Zusammenhang am Beispiel metaphorischer Schlagzeilen in drei Ländern. Dem erklärten Ziel entsprechend sind die wesentlichen Ergebnisse der Studie, dass im Rahmen des kognitiv-diskursiven Paradigmas

sprachlich-nationale Besonderheiten metaphorischer Zeitungsschlagzeilen in Russland, den USA, Großbritannien und die psychologischen Besonderheiten ihrer Wahrnehmung.

Die Relevanz der Untersuchung metaphorischer Zeitungsschlagzeilen in der Presse Russlands, der USA und Großbritanniens liegt darin begründet moderne Trends in der Linguistik die allgemeine Ausrichtung der wissenschaftlichen Forschung im Bereich der Diskursanalyse, die Aussichten für die Weiterentwicklung der Theorie der konzeptuellen Metapher (auch im Zeitungsdiskurs) und ihre Brechung im Bereich der interkulturellen Kommunikation. Masseninformationskommunikation ist heute vielleicht die mobilste und sich ständig bereichernde Art des Diskurses. Die Analyse moderner metaphorischer Zeitungsschlagzeilen ermöglicht es uns, bestimmte Trends im Bereich des öffentlichen Bewusstseins zu verfolgen, und ihre vergleichende Untersuchung ermöglicht es uns, ähnliche, unterschiedliche und spezifische Merkmale der nationalen Weltanschauung und Kategorisierung der Realität in der mentalen Welt von Mensch und Gesellschaft zu identifizieren. Das Zusammenspiel kognitiver, textueller und psycholinguistischer Forschungsansätze ermöglicht es, die Merkmale der kommunikativen Einflussnahme des Autors auf den Adressaten durch die Verwendung metaphorischer Schlagzeilen im Zeitungsdiskurs zu verstehen und die Wahrscheinlichkeit zu ermitteln, die intendierte Aufgabe des Autors eines zu erreichen Zeitungsveröffentlichung, deren Titel eine Metapher enthält.

Diese Studie wurde bis zu einem gewissen Grad durch außersprachliche Faktoren bestimmt. Geopolitische Prozesse, die in den letzten Jahrzehnten intensiv stattgefunden haben, können nicht umhin, den humanitären Bereich menschlichen Handelns zu beeinflussen und sich in der sprachlichen Situation widerzuspiegeln. Ähnlich

Vergleichende Studien zielen darauf ab, die Wirksamkeit der interkulturellen Interaktion zu steigern, das gegenseitige Verständnis zu fördern und tolerante Beziehungen zwischen den nationalen Kulturen herzustellen.

Die Relevanz sprachwissenschaftlicher Fragestellungen bestimmte Gegenstand und Gegenstand der Dissertationsforschung.

Der Forschungsgegenstand dieser Dissertation ist der metaphorische Wortgebrauch in Zeitungsschlagzeilen in der russischen, amerikanischen und britischen Presse.

Gegenstand der Studie sind allgemeine und spezifische Muster der metaphorischen Modellierung der Realität in Zeitungsschlagzeilen in Russland, den USA und Großbritannien.

Das Material dieser Studie wird in zwei Teilen präsentiert. Der erste Teil besteht aus einer Auswahl von Schlagzeilen und Texten von Zeitungsartikeln, die in Zeitschriften, gedruckten oder elektronischen Publikationen in russischer und russischer Sprache veröffentlicht wurden Englische Sprachen zwischen 2008 und 2010. Insgesamt wurden 3.499 metaphorische Schlagzeilen von Zeitungsartikeln gesammelt und mithilfe einer kontinuierlichen Stichprobenmethode analysiert, darunter 1.258 in russischen, 1.123 in amerikanischen und 1.118 in britischen Quellen. In den untersuchten Texten besteht keine thematische Einheit, sie haben jedoch alle einen reflektierenden Charakter. Bevorzugt wurden Zeitungen mit hoher Auflage, beliebt in der Bevölkerung und für ein gebildetes Publikum: TVNZ, Argumente und Fakten, Zeitung, Vedomosti, Vzglyad, Izvestia, Nezavisimaya Gazeta, Neue Zeitung, Moskovsky Komsomolets, Kommersant, Chicago Tribune, Newsweek, New York Times, The International Herald Tribune, Washington Post, Wall Street Journal, USA Today, Atlantic Monthly, Financial Times, Guardian, The Observer, The Independent, Telegraph, Daily Telegraph, The Ökonom.

Das Material für den zweiten Teil der Studie waren Daten aus einem psycholinguistischen Experiment.

Forschungsmethoden. Die Dissertation verwendete einen Komplex miteinander verbundener wissenschaftlicher Methoden, darunter die kognitive Diskursanalyse (E.S. Kubryakova, V.A. Vinogradov, N.N. Boldyrev, L.G. Babenko, E.V. Budaev, V.Z. Demyankov, V.I. Karasik, A.A. Kibrik, I.M. Kobozeva, A.P. Chudinov, usw.) sowie ein psycholinguistisches Experiment basierend auf dem Modell der Erzeugung von Sprachäußerungen (H.A. Bernshtein, J1.C. Vygotsky, N.I. Zhinkin, A.A. Leontiev, A.R. Luria, T.V. Die vorgestellte Arbeit basiert auch auf den Errungenschaften der Theorie und Praxis der psycholinguistischen und soziolinguistischen Forschung von Informantenbefragungsmaterialien (V.N. Bazylev, T.I. Erofeeva, A.A. Zalevskaya, Yu.N. Karaulov, L.P. Krysin, L.V. Sacharny, Yu.A. Sorokin , R. M. Frumkina, A. M. Shakhnarovich usw.), Linguokulturologie (V. I. Karasik, V. V. Krasnykh, V. A. Maslova, M. V. Pimenov, Yu. E. Prokhorov, I. A. Sternin, V. N. Telia usw.). Abhängig vom betrachteten Material, den Zielen der Forschung und ihrem Stadium traten zunächst die eine oder andere Forschungsmethode und -technik in den Vordergrund. Bei der Auswahl der Zeitungsmaterialien wurde die Methode der kontinuierlichen Stichprobe eingesetzt; im ersten Kapitel dominiert eine methodische, problematische und historisch-linguistische Analyse der Metapher innerhalb der kognitiven Richtung. Im zweiten und dritten Kapitel trugen die Methode der Rahmenkonstruktion, allgemeine wissenschaftliche Methoden der Klassifikation, des Vergleichs und der Generalisierung zur Identifizierung gemeinsamer und nationalspezifischer Merkmale in den sprachlichen Weltanschauungen verschiedener Kulturen bei. Im letzten Kapitel wurde die interpretative Methode als Grundlage für die Interpretation ausgewählter Beispiele aus Zeitungstexten verwendet. Bei der Befragung von Befragten wurde eine experimentelle Technik eingesetzt, um die Fähigkeit der Leser zu ermitteln, deren Inhalt anhand der metaphorischen Überschrift einer Zeitungsveröffentlichung vorherzusagen . Ein Merkmal der Methodik zur Präsentation des Materials dieser Studie ist der Wechsel von Fragmenten, die der Betrachtung theoretischer Probleme mit Fragmenten gewidmet sind

Hier werden die Ergebnisse der quantitativen Verarbeitung des Materials präsentiert, einschließlich verschiedener metaphorischer Modelle und Fragmente, die die Optionen für die Wahrnehmung metaphorischer Zeitungsschlagzeilen durch die Befragten beschreiben.

Der Zweck dieser Studie besteht darin, die Besonderheiten der Wahrnehmung metaphorischer Schlagzeilen der führenden Modelle zu identifizieren, die in modernen russischen, amerikanischen und britischen Zeitungsschlagzeilen von Vertretern verschiedener Kulturen verwendet werden.

Das Ziel der Arbeit wird durch die Aufstellung und Lösung folgender Forschungsprobleme erreicht:

Metaphorische Schlagzeilen von Zeitungsveröffentlichungen in der russischen, amerikanischen und britischen Presse identifizieren, auswählen und systematisieren;

Heben Sie die Merkmale der Verwendung von Metaphern mit den Quellbereichen „Gesellschaft“, „Mensch“, „Natur“, „Artefakt“ in den Schlagzeilen der russischen, amerikanischen und britischen Presse hervor;

Führen Sie eine Analyse der Optionen für den Einsatz metaphorischer Modelle der doppelten Aktualisierung durch, die in Zeitungsschlagzeilen in den Texten von Veröffentlichungen dargestellt werden;

Erkunden Sie das Wesentliche und analysieren Sie die Merkmale der Verwendung von Stilmitteln, die bei der Korrelation von Titelmetaphern mit dem Haupttext der Veröffentlichung die Wirkung von erhöhter Erwartung, getäuschter und berechtigter Erwartung hervorrufen;

Unter Berücksichtigung der psycholinguistischen Erzeugung von Sprachäußerungen sollen die Besonderheiten der Wahrnehmung metaphorischer Modelle der doppelten Aktualisierung identifiziert werden, die in den Schlagzeilen von Zeitungsveröffentlichungen in der russischen, amerikanischen und britischen Presse durch Muttersprachler der russischen und englischen Sprache dargestellt werden.

Die wissenschaftliche Neuheit der Arbeit wird durch die Tatsache bestimmt, dass Studien zu Zeitungsschlagzeilen traditionell unter dem Gesichtspunkt der funktionalen und strukturell-semantischen Analyse durchgeführt wurden, während sich diese Dissertation durch ihre integrierte Beschreibung des Zeitungsdiskurses auszeichnet, die kognitive, textuelle, psycholinguistische und sprachkulturelle Analyse. In dieser Studie werden metaphorische Schlagzeilen von Zeitungsartikeln in Russland, den USA und Großbritannien in den Jahren 2008–2010 untersucht. Es wurden internationale Funktionsmuster metaphorischer Modelle und Merkmale identifiziert, die national spezifische Merkmale verschiedener metaphorischer Weltbilder offenbaren. Mithilfe quantitativer Daten werden die Muster und Merkmale der Wahrnehmung von Zeitungstexten in drei Ländern anhand ihrer metaphorischen Überschriften charakterisiert.

Die theoretische Bedeutung liegt darin, einen wenig untersuchten Aspekt der Untersuchung des Zeitungsdiskurses anzusprechen und eine vergleichende kognitiv-diskursive Analyse der metaphorischen Modellierung der modernen Realität im politischen Diskurs Russlands, der USA und Großbritanniens anhand metaphorischer Zeitungsschlagzeilen durchzuführen sowie an der Entwicklung einer Methodik zur vergleichenden Beschreibung metaphorischer Modelle und deren Einsatz in Zeitungstexten. Es wird eine Methodik zur Untersuchung metaphorischer Modelle vorgeschlagen, die sich auf die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit bezieht, mit der Leser die Themen und Probleme von Zeitungsveröffentlichungen anhand metaphorischer Schlagzeilen vorhersagen. Die Dissertationsmaterialien können für weitere Forschungen zur Entwicklung der Theorie der metaphorischen Modellierung im Rahmen des Mediendiskurses in Russland, den USA, Großbritannien sowie in Bezug auf den Mediendiskurs anderer Länder oder Kulturen verwendet werden. Diese Studie scheint auch für die Untersuchung der psycholinguistischen Merkmale der Textwahrnehmung und die Vorhersage ihres Inhalts anhand von Überschriften von Bedeutung zu sein.

Der praktische Wert der Dissertationsarbeit wird durch die Möglichkeiten bestimmt, ihre Materialien im weiteren Verlauf zu verwenden wissenschaftliche Forschung widmet sich der Sprache von Zeitschriften sowie in der Praxis des Unterrichts einzelner akademischer Disziplinen wie Massenkommunikation, Theorie und Praxis der Übersetzung, interkultureller Kommunikation, politischer Linguistik, Psycholinguistik und beim Unterrichten von Abstraktion.

Die Arbeit ist für Journalisten und alle, die sich für Sprachtheorie und den Einsatz von Metaphern im Journalismus und in der politischen Kommunikation interessieren, von Interesse.

Genehmigung von Forschungsmaterialien. Die Dissertationsmaterialien wurden auf einer Sitzung der Abteilung Rhetorik besprochen

Metapher

1. Metapher (griechische Metapher – Übertragung) ist die Übertragung der Eigenschaften eines Objekts (Phänomen oder Aspekt der Existenz) auf ein anderes auf der Grundlage ihrer Ähnlichkeit in irgendeiner Hinsicht oder einem bestimmten Kontrast.

2. Verwendung von Metaphern- das ist der kürzeste Weg zum Unterbewusstsein. Metaphern sind meist visuelle Bilder, es gibt aber auch auditive und olfaktorische.

Die Metapher muss nicht absolut klar und logisch sein. Tatsächlich ist die beste Metapher eine, die dem Unterbewusstsein Raum lässt, seine eigenen Schlussfolgerungen zu ziehen. Deshalb ist es sinnvoll, die Metapher offen zu lassen und es den Leuten zu überlassen, es selbst herauszufinden. Sie müssen nicht nach absoluter Klarheit streben. Das Unterbewusstsein liebt es, herausgefordert zu werden. Dies ist ein bekannter Schritt, um die Wirkung und emotionale Tiefe der Kommunikation zu erhöhen.

Journalistische Metapher ermittelt die aus menschlicher Erfahrung abgeleiteten Verschiebungseigenschaften von Bewertungskomponenten, wodurch die ständige Aktualisierung bildlicher Elemente im Text sichergestellt wird.

Schlagzeilen

3. Die meisten Leute lesen die Überschrift und nicht den Fließtext, daher sollte die Überschrift den Leser interessieren und seine Aufmerksamkeit erregen. Um Aufmerksamkeit zu erregen, muss die Überschrift originell sein und für den Verbraucher relevante Informationen enthalten. Die Hauptsache ist, dass die Überschrift die Aufmerksamkeit eines Vertreters der Zielgruppe weckt und diese automatisch vom Betrachter zum Leser überträgt.

Metapher in Zeitungsschlagzeilen

4. Um mit einer Zeitungsschlagzeile die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen,

Es gibt verschiedene Ausdrucksmittel, eines davon ist die Metapher.

Metaphern sind eines der kraftvollsten Ausdrucksmittel und sollen eine nachhaltige Wirkung haben. Metaphern bleiben gut im Gedächtnis, werden im Langzeitgedächtnis gespeichert und werden zu „Bausteinen“, mit denen die Sprache geschmückt wird. Durch den Einsatz von Metaphern wird der Titeltext fantasievoller und kraftvoller gestaltet, was das Interesse des Lesers weckt.

5. Metaphern schmücken den Text optisch, werden aber nicht nur deshalb verwendet. Sie haben, wie andere Tropen, eine weitere edle Aufgabe – die verborgene Bedeutung unter Bedingungen einer Art Zäsur, zum Beispiel politischer oder Selbstzensur, allegorisch zu vermitteln. Nehmen wir zum Beispiel an, dass wir Beschwerden gegen örtliche Behörden haben, aber wenn wir uns offen äußern, drohen unangenehme Konsequenzen, selbst wenn das, was gesagt wird, wahr ist. Eine Metapher ermöglicht es uns einerseits, einen aufrührerischen Gedanken mutig auszudrücken und andererseits keine Angst davor zu haben, dafür vor Gericht gestellt zu werden.

6. Artikel und Schlagzeilen mit politischem Unterton, die in metaphorischer Form kühne Anspielungen auf die Machthaber enthalten, können tatsächlich nicht Gegenstand einer strafrechtlichen oder zivilrechtlichen Verfolgung sein, da sie keine Anschuldigungen oder Beweise in expliziter Form enthalten. Natürlich gibt es für alles eine Grenze und es ist wichtig, nicht zu weit zu gehen, wie bei Zeitungen mit einem Gelbstich. Auch deshalb sollte die Art und Weise, wie Metaphern verwendet werden, verständlich und spürbar sein nicht nur für den Autor selbst, sondern auch für die Mehrheit der Leser. Andernfalls laufen wir bestenfalls Gefahr, missverstanden zu werden, schlimmstenfalls falsch interpretiert zu werden.

Beispiel für metaphorische Überschriften

7. 25.04.2011, Zeitung Kommersant, Artikeltitel: „Die Mirony des Schicksals.“ Dieser Titel basiert auf einem versteckten Vergleich mit dem berühmten Film „Die Ironie des Schicksals“. In dem Artikel geht es um den Rücktritt des Vorsitzenden Sergej Mironow, daher „Mironia“ (Mironow und Ironie). Einigen zufolge hat Mironov den Ruf eines Clowns, weshalb es einen Vergleich mit der berühmten Komödie gibt.

8. 29.04.2011, Zeitung Kommersant, Artikeltitel „Schaschlik, Gartenbeete, lasst uns tanzen.“ Mit diesem Titel verbinden viele Menschen den Satz „Tee, Kaffee, lasst uns tanzen“. Und dem Leser fallen so helle und lustige Bilder ein.

30.03.2011, Zeitung „Novye Izvestia“, Artikeltitel „Sie werden zu sauberem Wodka führen.“ Nach der Lektüre des Titels wird deutlich, dass er mit etwas Humor geschrieben ist und mit dem Schlagwort „Bring to sauberes Wasser" Im Artikel selbst wird gelacht, in dem es um Gesetze geht, die für uns nicht funktionieren.

Abschluss

9. Mit der Verwendung von Metaphern, sowohl im Text selbst als auch in den Überschriften, gehen wir durchaus ein Risiko ein. Und obwohl Risiko eine edle Sache ist, wird die durch die Metapher erzeugte bildliche Bedeutung von verschiedenen Menschen unterschiedlich wahrgenommen. Es hängt von ihrem Alter, ihrem Bildungsniveau, ihren religiösen, politischen und anderen Ansichten ab. Die Mehrdeutigkeit eines erfolglosen Titels wird einen schlechten Dienst erweisen und in manchen Fällen die ursprüngliche Bedeutung des gesamten Artikels verfälschen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Titel gelungen ist, sollten Sie lieber auf Metaphern verzichten.

Durch den geschickten Einsatz von Metaphern in Artikelüberschriften schmücken sie den Text, bereiten ihn auf, machen ihn interessant, faszinieren den Leser und vermitteln maximale Informationen bei minimalem Umfang. Sie werden ihm Informationen geben, die nicht immer in Worten ausgedrückt werden können. Die Verwendung von Metaphern ist eine der Techniken der sprachlichen Ausdruckskraft, die immer ein garantiertes Ergebnis liefert, das wir eigentlich anstreben.

2.1 Metaphern in Zeitungsveröffentlichungen

Der Bereich der politischen Sprachspiele sollte theoretisch arm an Metaphern sein, denn Die Rede eines öffentlichen Politikers besteht zu einem großen Teil aus kommissarischen Handlungen (Wahlversprechen etc.), deren Grad der späteren Umsetzung kontrolliert werden muss. Sobald sich der Schwerpunkt jedoch auf die emotionale Wirkung verlagert, was im politischen Leben äußerst häufig vorkommt (aufgrund der geringen politischen, wirtschaftlichen usw. Bildung der Wählerschaft), wird das Metapherverbot aufgehoben. Wenn also in der Sprache ein Ultimatum zu einer auf Einschüchterung gerichteten Drohung ausartet, kann dies metaphorisch ausgedrückt werden. Der Bereich des Ausdrucks von Emotionen und emotionalem Druck bringt ein Element der Kunst und damit der Metapher sowohl in die Alltags- als auch in die politische Sprache ein.

Eine Vielzahl metaphorischer Modelle des politischen Diskurses werden im „Wörterbuch der russischen politischen Metaphern“ von A.N. vorgestellt. Baranova und Yu.N. Karaulova (im Folgenden als SRPM bezeichnet). Gleichzeitig hat nicht jeder die „Eigenschaft“ der Beleidigung und des Spottes. Aus der Liste der häufigsten metaphorischen Modelle haben wir entsprechend den Zielen unserer Forschung diejenigen ausgewählt, bei denen der Gegenstand des metaphorischen Verständnisses politische Führer und Führer sind, sowie politisches Leben im Allgemeinen.

1. Der Begriff „Theater“: Politiker sind Schauspieler, und das politische Leben ist ein Theater, ein Spiel, ein Zirkus, eine Attraktion. Das metaphorische Modell verwirklicht die Bedeutung des „unwirklichen“ Lebens, eines für den Zuschauer gedachten Spiels und der Unaufrichtigkeit der Charaktere in einem politischen Theaterstück.

(1) In dem populistischen Stück „New Deal“ bereitete sich Gaidar ein Sprungbrett vor, um sich der Verantwortung für alles zu entziehen, was er getan hatte (Komsomolskaja Prawda. 1995, 25. Mai).

(2) Mehr als sechs Jahre lang führte Gorbatschow den Trick eines raffinierten Seiltänzers vor (Komsomolskaja Prawda. 1994, 21. Januar).

2. Das Konzept der „kriminellen Welt“: politische Führer – Punks, Bosse, Anführer, Aufseher, „Kremlväter“, Bruderschaften.

(3) A. Sobtschak ist der „Pate“ der Stadt (SRPM, S. 281).

3. Das Konzept der „unwirklichen (höllischen) Welt“: Politiker sind übernatürliche (böse) Wesen (Götzen, Teufel, gefallene Engel, Teufel, falsche Propheten, Zombies).

(4) Er (Jelzin) verführte... die junge russische Demokratie. ...Der Teufel im Fleisch, und das ist alles. (SRPM, S.271).

(5) Gewöhnliche „demokratische“ Zombies... (SRPM, S.295).

4. Das Konzept der „Tierwelt“: Politiker sind Raubtiere, eine Herde.

(6) Andere Ignoranten versammeln sich um ihn, wie hungrige Piranhas um ein Stück lebendes Fleisch (SRPM, S. 237).

5. Der Begriff „Subjekt der Macht“: König, König, Souverän, königliche Person, Adliger.

(7) Der König der Perestroika ist nackt, blendend nackt, und die Schneider, die ihm einen Frack nähen, packen ihre Koffer (SRPM, S.253).

(8) Jelzin will... als Apanagefürst in Russland sitzen (SRPM, S.264).

6. Das Konzept der „sexuellen Beziehungen“: Politiker sind Prostituierte, Sexbomben, sexuelle Giganten.

(9) Jelzin, Sie sind eine politische Prostituierte (SRPM, S.268).

(10) Holen Sie jeden Klempner oder Fahrer nachts aus dem Bett und betrauen Sie ihn mit der Organisation eines Staatsstreichs – er wird alles viel besser machen als die Sexbombe Yanaev (SRPM, S. 274).

7. Das Konzept des „Todes“: Führer sind politische Leichen.

(11) Der ehemalige Vorsitzende des Ministerrats Ryschkow wollte sich nicht mit der Rolle einer politischen Leiche abfinden und erklärte sich bereit, ... einen Anwärter auf das Amt des russischen Präsidenten zu spielen (SRPM, S. 272).

So erscheint das politische Leben in den oben vorgestellten metaphorischen Modellen als eine Welt von Spielen hinter den Kulissen, als eine Welt krimineller Showdowns, unmenschlicher Beziehungen, tierischer Leidenschaften und Politiker – als typische Vertreter dieser unwirklichen Welt. Natürlich spiegelt die vorgestellte Stichprobe nicht alle metaphorischen Modelle wider, die ein „anstößiges“ Potenzial haben (z. B. ein Politiker ist krank, ein Patient usw.) – die produktivsten werden hier demonstriert.

Eine Art Metapher (wenn wir Metapher im weitesten Sinne verstehen) kann als Anspielung betrachtet werden – eine besondere Technik der Textbildung, die darin besteht, den Inhalt des Textes mit einer früheren historischen oder literarischen Tatsache in Beziehung zu setzen.

(12) Und Jelzin verlieh ihm (Grachev) einen von Burbulis erfundenen Befehl für die Einnahme des Hauses der Sowjets, für das reichliche Blut des russischen Volkes, das dem General fremd war. Und es leuchtet auf der Brust des Turms ebenso strahlend wie der Siegesorden auf der Brust von Marschall Schukow, der für die Eroberung des faschistischen Berlins erhalten wurde (New Time. 1993, 16. Juni).

Illokutionäre Kraft dieser Aussage Der Vorwurf lautet, Jelzin habe den Mörder belohnt. Die Anspielung auf eine historische Tatsache basiert auf dem Prinzip einer versteckten Antithese: Schukow eroberte die Festung des Feindes und Gratschow ... das Haus der Sowjets in seinem eigenen Land. Die perlokutionäre Wirkung – Beleidigung – wird verstärkt durch lexikalische Bedeutung die Wörter „angehängt“ (negative Konnotation: ohne Grund anziehen) und das nicht standardmäßige Wortbildungsmodell „auf der Brust des Turms“ (anstelle von Grachevs oder Grachevs Brust).

Eine Anspielung kann nicht nur historischer, sondern auch literarischer Natur sein. Es basiert auf einer assoziativen Verbindung mit jedem literarischen Werk, jeder Figur und jeder Episode.

(13) Der Oberste Rat bekämpfte Jelzin nach bestimmten in der Verfassung vorgeschlagenen Regeln. Als Boris Nikolajewitsch sah, dass er schachmatt gesetzt wurde, nahm er das „ Schachbrett„Und fickte denjenigen, mit dem er spielte, auf den Kopf (Werbenachrichten. 1994, 28. März).

Der Text enthält eine deutliche Anspielung auf die berühmte Episode aus dem Roman „Die zwölf Stühle“, die dem falschen Großmeister Ostap Bender widerfuhr. Die Anspielung führt zu dem Schluss: Der Präsident hält sich nicht an die Regeln, betrügt und agiert lieber aus einer Position der Stärke. Das Bild von Ostap Bender wird im politischen Diskurs immer wieder genutzt, um Unehrlichkeit und Unsauberkeit aufzudecken.

(14) Nachdem er in seiner Freizeit über die Früchte seiner gigantischen Arbeit im Bereich der russischen Wirtschaft nachgedacht und sich an die Gebote des berühmten literarischen Helden erinnert hatte: „Das Wichtigste im Beruf eines Diebes ist, pünktlich davonzukommen. „E.T. Gaidar entschied, dass es für ihn an der Zeit sei, „seine Füße in die Hände zu nehmen“ (Ortszeit Omsk, 25. April 1994).

Metapher Politik Sprache Zeitung